Subtitle
Subtitle by
Subtitle by VIU
Ripped
Subtitle by VIU Ripped by
Subtitle by VIU Ripped by @Banana-Nim
Mana yang lebih kau sukai, hujan salju atau bunga?
Aku...
...menyukaimu.
Aku akan menikahimu.
Carilah dia sekali lagi untuk berjaga-jaga.
Jika masih hidup, dia pasti tampak seperti itu.
aku sudah memberitahumu tidak ada satu pun dari keluarga itu yang selamat.
Kenapa kau belum bisa melupakan dia?
Bukannya aku tidak bisa melupakannya.
Dia masih ada di ingatanku.
Aku tahu kau tidak akan hidup kembali.
Hatiku juga tidak akan diringankan.
Namun, aku masih harus membalas dendam.
Biarkan aku berada di pelukanmu malam ini.
Aku tidak ada waktu untuk mencemaskan
...masa depanku tanpa putra. Jadi, pergilah.
Tapi, kau terus menolak tidur bersama Putri Mahkota
...dan mengganggu keseimbangan yin dan yang.
Mana mungkin bisa turun hujan?
Ini perintah Putra Mahkota.
Nikahkan para lajang di negeri ini sampai akhir bulan depan.
Jangan sampai ada yang tersisa.
Putra Mahkota itu bodoh.
Maksudmu,
aku harus menjadi selir kelima mu?
Jika terus begini,
ayah takut akan terjadi hal buruk.
Aku hamil.
Rencanaku gagal.
Sisa waktuku tidak banyak.
Lindungi Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kau harus kabur.
Aku akan tetap bertarung di sini.
Jangan lagi melindungiku.
Ini permintaan seorang teman.
Siapa dan di mana tempat tinggalmu?
Aku tidak ingat.
Ayahnya Hong Shim. Hong Shim akan mati.
Petugas membawanya.
Aku tidak ada niat menjadi selir.
Lanjutkan./ Berhenti.
Berhenti!
Won Deuk sudah kembali.
Won Deuk sudah kembali dari peperangan.
Won Deuk?
Benarkah namamu Won Deuk?
Aku tanya,apa namamu Won Deuk!
Benar.
Apa?
Kau dengar itu?
Dia berbicara santai kepadaku.
Berani sekali!
Dia mengalami cedera parah...
...dan saat ini gila.
Tapi, aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku akan.../ Kumohon, Tuan!
Kau sudah melupakan perintah Putra Mahkota?
Seluruh perawan harus menikah bulan ini.
Aku perawan terakhir berusia 20-an di desa ini.
Karena tunanganku kembali,
....sekarang aku akan mematuhi perintah Putra Mahkota.
Benar./ Dia benar juga
Mereka harus membebaskannya./ Astaga.
Apa yang terjadi?/ Itu benar.
Cepat bebaskan dia.
Bebaskan dia.
Cepat bebaskan dia./ Astaga.
Terima kasih.
Astaga./ Astaga.
Astaga.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Hati-hati.
Kenapa mereka tega memukulinya hingga babak belur?
Astaga.
Duduklah. Hati-hati.
Pantatnya seperti bangkai kapal.
Apa yang kau lakukan?
Jangan diam saja. Panggilkan tabib.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?/ Menurut Ayah aku baik-baik saja?
Sekarang apa rencana Ayah?
Apa yang terjadi?
Kubilang Won Deuk tidak mungkin akan kembali.
Bukankah ini keberuntungan?
Dia kembali tepat waktu hari ini.
Kita beruntung./ Tampan sekali.
Kita beruntung?
Kita akan segera ketahuan.
Pertunanganku adalah
...kebohongan yang kubuat agar lolos dari masalah itu.
Aku belum pernah bertemu dengan pria itu.
Jangan cemaskan itu.
Ayah sudah membahas itu dengannya.
Benarkah?
Omong-omong, ayah lebih mencemaskanmu.
Pada akhirnya kau akan menikahi pria aneh.
Ini tidak akan berakhir dengan hukuman ringan.
Kurasa Tuan Park dan hakim
...bersekongkol dalam hal ini.
Mereka bertekad menjadikanku selirnya.
Lalu kita harus bagaimana?
Pertama, aku harus selamat dari ini.
Aku harus kabur dari masalah ini bagaimana pun caranya.
Aku akan menikah dengannya.
Benar.
Ide bagus.
Lihatlah dia. Dia tampak sehat.
Wajahnya lembut dan halus.
Bukankah dia tampan?
Lihatlah wajah tampan ini.
Beraninya kau menyentuh wajahku dengan tangan kotor?
Dia sama sekali tidak tampan.
Dengar. Dia sudah bertunangan.
Kenapa kau berani menyentuhnya?
Hong Shim melihatnya.
Astaga.
Mereka bertemu setelah sekian lama. Kita tidak boleh mengganggu mereka.
Benar.
Mari beri mereka berdua waktu romantis.
Kau sudah menyapanya?
Bagaimana perasaanmu bertemu lagi dengan tunanganmu?
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Menurutku rumah ini dan wanita itu...
...terasa sangat tidak nyaman.
Di sini kotor dan menyebalkan. Aku sudah tidak tahan.
Kau mau ke mana?
Kurasa para dewi sungguh membantu saat kita menginginkan sesuatu.
Mereka mengabulkan semua permintaanku.
Pelankan suaramu.
Cepat panggil Pangeran Seowon.
Aku harus menghiburnya pada saat ini agar dia berkenan.
Tidak.
Inilah saatnya kau harus menjauh.
Kau yang paling dicurigai
atas serangan terhadap Putra Mahkota.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku hanya...
...membuat beberapa jimat untuk mengutuknya.
Jika bukan aku,
lalu siapa?
Tidak, itu tidak penting.
Siapa pun itu, aku senang mereka menyingkirkan Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Bersembunyilah untuk saat ini.
Jangan tersenyum.
Jangan makan banyak.
Jangan memakai riasan tebal./ Astaga.
Aku mengerti.
Yang Mulia,
Ratu ingin menemuimu.
Yang Mulia,
...bagaimana kejadian menyedihkan ini bisa terjadi?
Aku memanggil Putri Mahkota kemari untuk menghiburnya.
Kau tampak baik-baik saja...
...padahal ada hal buruk menimpa suamimu.
Bahkan aku...
...tidak bisa menahan kesedihanku.
Aku tidak akan menangis.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Dia pasti akan kembali dengan selamat.
Aku akan bersikap seperti biasa.
Astaga.
Ini./ Ambilkan aku air murni.
Bersihkan tanganmu dengan ini dahulu.
Menyebalkan sekali!
Menyebalkan apa maksudmu?
Tubuhmu dipenuhi kotoran dan kau enggan memakai jerami?
Aku menyuruhmu mengambilkanku air murni.
Apa-apaan ini?
Mungkin maksudnya air jernih.
Ada satu tempat untuk mendapatkan air seperti itu.
Kemarilah.
Di sini.
Kekeringan membuat semua tempat mengering,
kecuali yang satu ini.
Berkat dewa Gunung Chunwoo,
...air dari puncak di sana mengalir kemari.
Aku harus membersihkan badan dengan air ini?
Kau akan mengadakan pernikahan dengan penampilan seperti itu?
Kenapa aku harus mengadakan pernikahan?
Kau tidak ingat?
Namamu Won Deuk.
Kau cedera selama menjalani wajib militer dan baru saja kembali.
Kau berjanji kepada Hong Shim, putriku, untuk menikahinya.
Ingat, namamu Won Deuk.
Kau bertunangan dengan putriku, Hong Shim.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin aku melamar wanita yang berwajah seperti itu.
Kau mengingat sesuatu?
Tidak.
Firasatku berkata begitu. Rasanya sangat tidak nyaman.
Lihatlah dirimu.
Aku penyelamat hidupmu.
Kau tidak boleh melakukan ini padahal aku menyelamatkan nyawamu.
Jangan kehilangan sopan santun hanya karena kau lupa ingatan.
Bagaimanapun.../ Bersihkan badanmu.
Atau...
Aku akan merenggut nyawamu yang sudah kuselamatkan.
Cepat.
Cepat./ Aku tidak mau masuk.
Aku tidak tahu sedingin dan sedalam apa airnya.
Sebelum tahun lalu, airnya cukup dalam
untuk membunuh orang.
Tapi airnya menjadi dangkal karena kekeringan.
Ayolah.
Baiklah.
Kau tidak bisa tahu airnya dalam atau tidak
hanya dengan melihatnya?
Kau sangat ragu-ragu.
Aku akan masuk dahulu.
Aku akan masuk dan menunjukkan kepadamu.
Astaga, segar sekali.
Sangat segar dan nyaman.
Kau sudah puas?
Bagaimana menurutmu?
Won Deuk.
Won Deuk!
Angkat rokmu agar tabib bisa melihatnya.
Sudahlah. Lukaku tidak cukup parah untuk diperiksa oleh tabib.
Kurasa...
...lukanya akan bertahan lama.
Air pipis anak kecil manjur untuk mengobati lukaku.
Cepat kumpulkan urine.
Baiklah.
Kau berusaha menghemat uang?
Aku tahu kau ingin menghemat uang,
...tapi kau akan menjalani malam pertama bersama pria.
Apa? Malam pertama?
Kenapa kau tampak kaget?
Saat pasangan menikah, di malam pertama...
Bukankah itu sudah jelas?
Jangan menggoda dia di depan tabib.
Diamlah./ Won Deuk.
Won Deuk.
Won Deuk, kau ada di sini?
Won Deuk.
Di mana Won Deuk?
Kenapa Ayah mencarinya di sini?
Dia pergi bersama Ayah.
Dia menghilang.
Dia menghilang dengan sangat cepat.
Ada kabar buruk dan mendesak.
Jangan mengadakan pernikahan di sini.
Pernikahan itu akan diadakan di biro.
Jadi, pergilah ke sana untuk bersiap.
Ini pernikahan terakhir Desa Songjoo...
...dan Gubernur akan menyaksikannya.
Cepatlah.
Apa maksud ekspresi wajah kalian?
Masalahnya, Won Deuk menghilang.
Kenapa? Tidak, itu tidak penting.
Jangan diam saja. Cari dia.
Cepat cari dia!
Jika tidak, kita semua akan mati.
Desa kita akan dibakar!
Cepat. Astaga.
Won Deuk.
Ayah./ Apa?
Kita harus bicara berdua.
Sekarang juga.
Astaga.
Karena dia bilang tidak mau masuk ke air yang dalam,
...ayah mencontohkannya untuk dia.
Saat ayah berbalik, dia sudah pergi.
Ayah.
Ayah merahasiakan sesuatu dariku.
Tidak, kenapa ayah...
Katakan yang sebenarnya.
Masalahnya,
sebenarnya Won Deuk...
...Kau membawa kabar?
Kau meninggalkan istana di situasi seperti ini?
Wajar bagi putri mahkota yang bersedih...
...untuk mengunjungi ayahnya.
Apa yang telah Ayah lakukan?
Suamiku menghilang.
Apa kau cemas?
Kau menyebabkan masalah besar, tapi masih bersikap tidak acuh.
Maka ayah menjadi cukup geram.
Sekarang kau melihat...
...betapa besar masalahnya?
Secepatnya,
...kita akan mendengar Putra Mahkota telah ditemukan.
Tentu saja,
...dia tidak akan ditemukan dalam keadaan hidup.
Kembali ke istana dan tunggulah.
Berpura-puralah kau sangat terkejut
...dan merasa sangat sedih setiap saat.
Jika kau masih cemas, aku akan pergi ke Gunung Chunwoo.
Tidak perlu.
Akan lebih baik
jika pengawal istana menemukan
jasad Putra Mahkota.
Maaf.
Kau akan pergi?
Maka kau harus...
...menyelesaikan ini dengan benar.
Menikah di usia 60 tahun? Sangat memalukan.
Aku iri.
Kau tidak mengasihani wanita yang akan dia nikahi?
Perintah Putra Mahkota...
...hanya alasan untuk menikahi gadis seusia cucunya.
Apa kau akan merayakannya jika dia putrimu?
Meski begitu, hujan akan turun saat semua lajang menikah.
Apa dua tahun lalu turun hujan karena tidak ada lajang?
Lihatlah jumlah air yang dibuang oleh bangsawan.
Karena Putra Mahkota tengik itu,
pria tua kaya menjadi beruntung. Dunia ini kacau.
Sial.
Ambil ini.
Kami memukulnya puluhan kali.
Dia bukan gadis biasa.
Kupikir dia akan berteriak...
...dan bersedia menikah denganmu setelah beberapa pukulan.
Siapa yang menyangka pemuda itu akan muncul?
Meskipun begitu, kenapa kau melepas dia begitu saja?
Kau tahu betapa kerasnya aku...
...berusaha menjadikan dia selirku.
Aku tidak punya pilihan...
...karena dia berteriak bahwa Putra Mahkota memerintahkan...
...para lajang menikah dengan sesama lajang.
Kini Gubernur akan berkunjung,
...itu menjadikan dia sebagai selirmu yang bertunangan...
...dengan pemuda lajang yang tampan...
Apa? Pemuda tampan?
Bagaimana denganku? Aku tidak tampan?
Jaga ucapanmu.
Soal itu...
Siapa yang menggajimu selama ini?
Gubernur?
Bagaimana aku bekerja
dengan hakim penakut seperti ini?
Akan ada gadis lain yang bisa kau jadikan selir.
Jangan marah.
Sudahlah.
Sial.
Bisakah kau...
Aku makan karena lapar,
...tapi secara keseluruhan rasanya tidak enak.
Ikan ini harus dipanggang lebih lama
...dan daging ini harus diberi sedikit bumbu.
Berhenti! Won Deuk berandal!
Kubilang berhenti!
Kau meninggalkan kantorku untuk menikah.
Kenapa kau berkeliaran?
Menikah?
Aku tidak pernah setuju untuk menikah.
Kau tidak mau menikah?
Won Deuk.
Won Deuk. Di mana kau?
Won Deuk!
Won Deuk!/ Won Deuk!
Di mana dia?/ Entahlah.
Cari di sebelah sana./ Sebelah sana?
Won Deuk!/ Won Deuk!
Won Deuk. Ke mana dia pergi?
Won Deuk.
Di mana dia?
Kau tidak boleh menikah di luar kehendakmu.
Aku akan mencari jalan keluar.
Katakan apa alasanmu.
Karena aku.../ Ya?
Sebenarnya.../ Dia mengidap amnesia!
Won Deuk mengidap amnesia.
Amnesia?
Aku?/ Ya.
Itu terjadi
karena kau mengalami cedera parah selama militer.
Lihat saja benjolan besar di kepalamu.
Kau tidak mengingat gadis ini?
Kau tidak ingat berjanji untuk menikahinya?
Benar.
Aku tidak bisa menikahi wanita yang tidak kuingat.
Benarkah? Begitukah?
Won Deuk, lihat aku.
Mungkin kau tidak mengingatku.
Kau tidak ingat karena kondisimu.
Tapi aku tidak peduli.
Kau tidak perlu mengingatku.
Tapi ada hal yang tidak boleh kau lupakan.
Malam yang kita lewati di gudang jerami.
Gudang jerami?/ Apa?
Astaga.
Menikahlah dahulu.
Dasar bodoh. Apa sulitnya menunggu?
Aku tidak peduli apa yang terjadi di malam itu.
Dasar orang tidak berguna!
Itulah yang ingin kukatakan.
Berani sekali kau!
Aku tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
Aku ingin bicara kepada prajurit yang datang dari Gunung Chunwoo.
Cepat bawa dia kemari.
Maaf, Yang Mulia.
Selagi menjalani pengobatan,
dia meninggal.
Apa?
Apa yang dilakukan para tabib kita?
Hanya dia saksi malapetaka ini.
Maaf.
Ini salahku.
Aku ayahnya,
tapi membiarkan orang lain menangani tugas yang penting.
Wakil Perdana Menteri adalah ayah mertua Putra Mahkota.
Mungkin kau harus percaya kepadanya dan menunggu.
Tidak.
Aku harus mengurus ini dari awal.
Siapkan perjalanan rahasiaku.
Aku akan pergi ke Gunung Chunwoo untuk menyelidikinya sendiri.
Siapa kalian?
Wakil Perdana Menteri mengutus kami.
Berani sekali kau...
Simpan pedang kalian dan beri hormat kepadanya.
Kau tidak bisa menjamin hal semacam ini
tidak akan terjadi dalam perjalananmu ke Gunung Chunwoo.
Jika pembunuh menyerangmu,
apa yang akan kau lakukan?
Inilah bahaya yang ada di luar istana.
Itulah sebabnya kau harus berada di dalam istana.
Maksudmu,
Kau melakukan ini dengan sengaja?
Benar.
Jika mereka yang menyerang Putra Mahkota
juga mengincarmu,
siapa yang akan memerintah negeri ini?
Jadi, percayakan aku
untuk mencari Putra Mahkota
dan jagalah keamanan takhta.
Kembalilah ke istana.
Aku sendiri yang akan mengawalmu untuk kembali.
Persiapannya tampak layak./ Ini pernikahan terakhir.
Bagus.
Sinar mataharinya terik, masuklah.
Ayah merasa bersalah karena membesarkan putri
dari keluarga bangsawan tanpa dukungan yang cukup.
Maaf karena membuatmu menikah dengan sebarang pria.
Aku tidak membenci ayah.
Aku bersyukur Ayah menyelamatkan nyawaku.
Tapi
aku hanya merasa bersalah
karena menikah tanpa tahu apa kakakku masih hidup.
Ini.
Anggaplah ini hadiah dari kakakmu.
Aku mendadak haus.
Jangan coba-coba kabur.
Pria harus bisa bertanggung jawab.
Kau ke gudang jerami bersamanya artinya itu sudah tetap.
Kenapa pergi ke gudang jerami artinya sudah tetap?
Kau luar biasa.
Kau tidak tahu fungsi tempat itu?
Itu gudang yang berisi jerami.
Kau menyebalkan.
Benarkah kau tidak ingat apa pun dari masa lalumu?
Ikuti aku!
Berani sekali kau membentakku!
Kau mau dipukul?
Pimpin jalannya.
Astaga. Lihat siapa ini.
Hong Shim.
Astaga.
Kau seperti malaikat. Astaga.
Semuanya, kemari.
Astaga.
Astaga./ Lihat betapa cantiknya dia.
Dia sangat cantik.
Astaga./ Sudah kuduga.
Astaga.
Astaga./ Cantik sekali.
Lihat betapa cantiknya dia.
Baguslah!
Astaga./ Lihat betapa cantiknya dia.
Won Deuk, kau beruntung.
Astaga.
Ikuti aku.
Astaga, dia pergi.
Putra Mahkota harus segera kembali.
Belum saatnya dia kembali.
Tentu saja,
tapi aku penasaran
apa ini jawaban yang dia inginkan.
Ya.
Ini pertanyaan yang dia pecahkan sendiri.
Pada malam dia dibunuh,
ada yang melihat dua pria berada di rumahnya.
Jangan menyelidiki lebih jauh.
Jangan mencampuri kasus ini. Ini perintah.
Yang Mulia.
Boleh aku bertanya kenapa jawabanku salah?
Pertanyaan ini dipecahkan dengan kecerdasan, bukan pengetahuan.
Ada persegi panjang di setiap huruf secara berurutan dari 1 hingga 5.
Jadi, bagian yang kosong butuh huruf yang punya tiga persegi panjang.
Maka jawabanku, huruf mandarin untuk "jaring".
Namun, kenapa kau bilang
jawabanku benar sekaligus salah?
Kau mengartikan pertanyaan itu dengan pemikiran dangkal
dan membuat kalimat itu terdengar tidak masuk akal.
Jawabanku, huruf mandarin untuk "memegang".
"Memegang."
"Masyarakat memegang 10.000 akar."
Benar. Aku ingin kau menyelesaikan jawabannya
dengan huruf mandarin yang punya tiga persegi panjang.
Maaf.
Rupanya itu yang terjadi.
Aku merasa tidak nyaman karena dia selalu bilang rasanya tidak nyaman.
Karena dia tidak ada, aku merasa lebih tidak nyaman.
Kuharap dia segera kembali.
Itu bukan jawaban yang kuinginkan,
tapi sepertinya kau tanggap.
Aku akan mengingatmu untuk tujuan besar.
Aku anak selir.
Akankah kau tetap mengingatku?
Senang mendengarnya.
Aku hampir iri jika kau tidak punya kelemahan itu.
Aku juga ingin
dia segera kembali.
Masuklah.
Aku belum pernah kemari bersama orang lain.
Cepat masuk.
Hanya ini gudang jerami di dekat sini.
Jadi, kalian berdua pasti melakukan itu
di sini.
Melakukan itu?
Lihatlah secara perlahan.
Ingatanmu akan kembali begitu melakukannya.
Perhatikan ini.
Aku sama sekali tidak paham.
Astaga, kau merepotkan sekali.
Saat itu pasti malam hari.
Kau pasti membuka pintu, lalu masuk.
Hong Shim pasti berdiri di sini.
Dia pasti tampak lebih cantik karena saat itu malam hari.
Jadi, kau pasti memeluknya sangat erat.
Memeluknya
pasti membuatmu ingin melepaskan pakaiannya.
Kalian berdua pasti terjatuh ke tumpukan jerami ini.
Tidak. Aku tidak mungkin melakukannya.
Benarkah? Itu tidak benar?
Berarti...
Kau pasti ada di sini lebih dahulu.
Hong Shim pasti membuka pintu, lalu masuk.
Kau pasti mengajaknya putus
karena harus menjalani wajib militer.
Tapi karena Hong Shim terlalu tua untuk menikah,
dia pasti tidak ingin kehilangan dirimu.
Dia pasti dengan sengaja melompat ke arahmu.
Kau pasti
akhirnya terbujuk.
Tidak! Aku tidak mungkin terlibat dalam kejadian seperti itu.
Kenapa? Kenapa kau terus bilang itu tidak benar?
Aku juga baru menikah.
Aku menggila karena ingin menikah.
Tapi
aku merasa gelisah saat akan menjalani pernikahan.
Itu juga tidak terasa nyata.
Tapi aku senang sudah menikah.
Itu lebih baik daripada dugaanku.
Baiklah.
Bayangkan malam yang panjang.
Ada seseorang berbaring di sampingmu.
Apa yang akan kau lakukan kepadanya?
Membayangkannya saja terasa sangat tidak nyaman.
Menyerahlah.
Tidak ada cara lain selain menata pikiranmu.
Aku akan menanggungnya.
Hingga bertemu lagi dengan kakakku,
aku ingin menanggungnya semampuku.
Kami harus membuatkan makam untuk Ayah bersama-sama
dan membawakan Ayah kesemek kering kesukaan Ayah.
Baiklah. Aku akan membawakan Ayah kue madu bukannya kesemek kering.
Aku tahu Ayah selalu mengawasiku,
tapi tolong jangan melakukannya hari ini.
Putri Ayah
akan menikah tanpa Ayah.
Kenapa kau datang sendirian? Di mana Won Deuk?
Dia ada di gudang jerami.
Aku mengajaknya ke sana, mungkin ingatannya akan kembali.
Tapi sepertinya dia merasa gelisah.
Dia pasti butuh waktu menyendiri.
Butuh waktu menyendiri apanya.
Mendekatlah.
Siapa dia bisa memerintahku?
Aku tidak bisa mengingatmu.
Karena kau hilang ingatan.
Hatiku
tidak merasakan apa pun
bahkan saat aku melihatmu seperti ini.
Kurasa kau juga hilang perasaan./ Maka,
pernikahan itu.../ kau tidak bisa menghindarinya.
Putra Mahkota menyuruh semua lajang menikah hari ini.
Putra Mahkota?
Kita harus mencari Yang Mulia.
Dia mungkin pingsan dan terluka.
Cepat!
Baik, Tuan./ Baik, Tuan.
Aku menyuruhmu menyingkirkan
semua jejak.
Maaf.
Misimu adalah menyingkirkan bukti
tanpa memberi tahu penjaga istana lainnya.
Jika kau melakukan kesalahan, aku tidak akan memaafkanmu.
Baik, Tuan.
Bukan aku yang sangat ingin menikah.
Jika bersikeras menolak, kau juga akan dihukum.
Kau mau melihat bokongku yang babak belur?
Tidak perlu.
Bukankah lebih baik menikah
daripada dipukul di bokong sampai mati?
Keduanya terasa sangat tidak nyaman.
Kau tetap harus memilih salah satu.
Pemikiran yang bagus.
Aku harus pulang.
Kau tidak ingat letak rumahmu.
Kau pasti ingat.
Pimpin jalannya.
Bantulah aku.
Jika kau pergi,
aku akan menjadi selir kelima Tuan Park.
Aku memang orang rendahan,
tapi tidak mau dipermalukan oleh pria tua itu.
Jadi, kumohon selamatkan aku.
Kenapa pernikahannya belum dimulai?
Apa yang kau tunggu?/ Astaga.
Persiapannya belum selesai.
Aku harus kembali dan melaporkannya kepada pemerintah.
Hari akan segera sore. Bergegaslah.
Baik, Tuan.
Entahlah./ Di mana Won Deuk?
Dia kabur lagi?/ Benar.
Sepertinya aku sudah cukup menjelaskannya.
Cepat cari dia. Bergegaslah!
Ke mana dia pergi?
Hong Shim./ Hei, tunggu.
Benarkah kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Kita harus bagaimana?
Kau tidak mau melakukannya
meskipun aku akan menjadi selir?
Kalau begitu, ikutlah denganku dahulu.
Kau mengajakku kabur bersama?
Aku mengajakmu melewati masalah ini.
Apa bedanya?
Ke mana pun pergi, aku akan tetap menjadi lajang.
Jika tidak beruntung, aku harus menikahi pria yang tidak kusukai.
Kemungkinan terburuk, aku akan menjadi selir seseorang.
Sepertinya aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Aku harus pergi ke biro hakim.
Ayahku akan terkena masalah jika aku tidak muncul.
Kau sangat ceroboh.
Perhatikan langkahmu.
Kenapa kau diam saja?
Pimpin jalannya.
Sudah kubilang.
Aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Aku tidak ingat jalan
menuju biro hakim.
Bisakah kau berlari?
Kita harus tiba di sana sebelum matahari terbenam.
Aku tidak mau berlari.
Aku tidak akan melompat atau berlari sepertimu.
Firasatku berkata begitu.
Apa ini?
Ayo.
Mempelai pria dan wanita menghilang?
Mereka tidak mematuhi Putra Mahkota
dan menipu Gubernur.
Berani sekali mereka!
Kenapa kau hanya duduk saja?
Bawa mereka kemari./ Baik.
Cepat panggil pasukanku.
Matahari masih bersinar dan belum sepenuhnya terbenam.
Cepat tangkap pasangan itu!
Baik.
Astaga.
Mereka datang.
Sekarang kita bisa mengadakan pernikahan.
Hong Shim. Kau berhasil.
Hong Shim akhirnya menikah.
Ini hari yang indah.
Dia sangat tampan.
Apa hujan akan turun?
Apa yang terjadi?
Langit mulai gelap.
Lihat? Hujan akan turun karena kau akan menikah.
Sepertinya hujan akan turun.
Mempelai wanita memberi hormat dua kali.
Mempelai pria, memberi hormat satu kali.
Mempelai wanita dan pria, memberi hormat.
Apa yang terjadi? Mataharinya kembali.
Tidak ada hujan?/ Mataharinya muncul?
Lihatlah langitnya.
Kupikir sungguh akan turun hujan.
Hujan tetap tidak akan turun.
Itu karena...
Pernikahan ini belum selesai.
Masih ada penyempurnaannya.
Perpaduan energi yin dan yang
akan mendatangkan hujan.
Yin dan yang...
kau...
Sedang apa kau di sini?
Kenapa aku di sini?
Aku petugas
dan ini Biro Daerah Ibu Kota.
Bukan itu maksudku.
Ini hari terakhir di akhir bulan. Bagaimana dengan pernikahanmu?
Aku tidak bisa menikah sendirian. Aku butuh wanita.
Aku kasihan kepada rakyat jelata.
Kaum bangsawan tidak menanggapi
perintah Putra Mahkota dengan serius.
Dunia ini sangat tidak adil.
Itu membuatku bersedih.
Kau tampak baik-baik saja sebagai orang yang bersedih.
Sepertinya masa depanku akan menjadi lebih cerah.
Berkat Putra Mahkota, mungkin aku juga akan dipromosikan
dan menikah.
Tetap di situ.
Jangan coba-coba menggodaku.
Kak, aku takut.
Kakak akan mengalihkan mereka.
Saat gonggongannya menjauh, kau harus lari.
Tidak mau.
Aku mau mati saja.
Dengan begitu aku bisa bertemu lagi dengan Ayah.
Jangan bilang begitu. Kau mendengar ucapan Ayah.
Kita harus hidup. Itu perintahnya.
Kau mau membantah Ayah karena dia sudah wafat?
Jangan pergi.
Apa yang harus kulakukan
tanpa Kakak?
Jika berpisah, mari bertemu tiap tanggal 15 di Jembatan Mojeong.
Tetaplah kuat.
Saat gonggongannya menjauh, larilah.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Kau menangis?
Kenapa? kau tidak dipaksa menikah.
Kau dan Won Deuk sudah bertunangan.
Memang, dan aku senang.
Ini terasa tidak nyata.
Aku iri.
Kau bisa menikah dengan pria yang kau sukai.
Masuklah. Suamimu menunggumu.
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Tidak, aku juga merasa tidak nyaman.
Aku menikahimu karena tidak punya pilihan,
tapi aku tetap tidak ingat masa laluku.
Maka, kau tidak boleh menyentuhku.
Begitukah?
Kamar ini, tempat tidur...
Semuanya tampak tidak nyaman.
Jangan coba-coba. Kau tidak dengar peringatanku?
Sekarang kita pasangan suami istri.
Kita harus menghabiskan malam bersama.
Berani sekali kau!
Apa yang kau lihat?/ Minggirlah.
Won Deuk tampak bertekad.
Diam!
Astaga./ Biarkan aku melihatnya.
Aku juga ingin melihatnya.
Apa yang kalian lakukan?
Cepat pulang!
Jangan salah paham.
Kami hanya mencemaskan Won Deuk.
Benar.
Mungkin dia lupa apa yang harus dia lakukan saat malam.
Tepat sekali./ Sepertinya dia
bisa melakukan apa pun.
Jadi, jangan cemas dan pulanglah.
Syukurlah. Maka kami harus pergi.
Cepat!
Sial! Di mana kayu itu?
Ayolah./ Kemari!
Pergilah!/ Tapi Won Deuk...
Cepat!
Sudah kubilang jangan menyentuhku.
Sekarang kau yang menyentuhku.
Aku peringatkan.
Jangan lagi mencoba berbuat cabul kepadaku.
Menikah memang tidak berguna.
Berani sekali kau!
Aku melepas baju sebelum tidur.
Jangan salah paham.
Aku tidak memedulikan orang yang tidak menyukaiku.
Aku akan tidur di sini,
maka kau.../ Aku tidak akan tidur.
Aku tidak bisa tidur di kamar sekotor ini.
Terserahlah. Aku akan tidur sekarang.
Hari ini terasa lama dan melelahkan.
Astaga.
Bagaimana aku akan menghabiskan malam yang panjang ini?
Maaf, tapi aku tidak bisa
membiarkan Hong Shim menjadi selir seseorang
atau pergi dari sisiku.
Ingatanmu tidak boleh kembali.
Kau dan Hong Shim harus selalu hidup bahagia.
Apa yang kau lakukan kepadaku tadi malam?
Aku melepas pakaianmu.
Apa?
Tidak mungkin...
Lalu menggantungnya.
Jika muak terhadap satu sama lain,
kita akan menggunting pita itu.
Jika salah satu melakukannya, kita akan berpisah tanpa ragu.
Bukankah kau memohon agar aku menikahimu?
Maka hiduplah bahagia bersamaku.
Itu penawaran yang layak.
Aku akan menerimanya. Jadi, beri aku pakaian baru.
Bajunya ada di sampingmu.
Itu bukan pakaian baru. Aku tidak mau mengenakannya.
Itu tidak bisa disebut pakaian.
Jika kau ingin tetap telanjang, aku akan membiarkanmu.
Tubuhmu bugar.
Nak, kau sudah bangun?
Lengannya pendek dan bahannya lusuh.
Bahkan jahitannya berantakan.
Baju itu cocok untukmu. Kau pantas memakainya.
Apa maksudmu?
Konon orang tampan membuat baju tampak bagus.
Benar!
Kau sangat tampan hingga pantas mengenakan apa pun.
Sekarang duduk dan sarapanlah.
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman dengan cairan hitam ini?
Jangan bilang kau pemilih makanan.
Mana bisa aku memilih jika tidak ada yang bisa dimakan?
Ini makanan untuk hewan dan anjing.
Kau menyebut kami hewan dan anjing?
Ayolah, Hong Shim.
Mungkin ini tidak tampak menarik, tapi Hong Shim pandai memasak.
Cicipilah.
Siapa kau berani menyentuhku?
Won Deuk, berani sekali kau bicara santai kepada ayahku?
Siapa yang mengajarimu bersikap kasar?
Hong Shim, ayah bisa menanyakan hal serupa kepadamu!
Bagaimana kau bisa memanggil suamimu dengan namanya?
Sebaiknya cepat makan ini atau kau akan terkena masalah.
Kau harus menyeberangi gunung dan sungai agar tiba di rumahmu.
Aku tidak akan peduli sekalipun kau kesulitan.
Dia akan pergi ke rumahnya?
Dia harus mengambil baju dan barang lainnya.
Pasti tidak ada benda semacam itu.
Setidaknya pasti ada pakaian dalamnya.
Astaga, ayah belum memberitahumu?
Orang tuanya wafat saat dia masih kecil.
Dia tinggal sendirian di rumah kosong di pegunungan.
Tapi rumahnya terbakar habis
dan membuatnya masuk militer.
Tidak mungkin.
Maksud Ayah, aku menikah dengan pengemis miskin?
Tidak mungkin.
Berarti aku yatim piatu dan miskin?
Aku tidak bisa memercayainya.
Dengar.
Dia tidak makan sama sekali.
Bukankah kau harus membuatkan makanan lain untuknya?
Rasa lapar akan menjadi lauk-pauk baginya.
Jika terus kelaparan, dia akan makan dengan lahap.
Bagaimana seseorang bisa tidak punya apa-apa?
Ayah mengenalkan orang semacam itu kepadaku?
Dia tetap orang yang baik
walau berlatar belakang miskin.
Tidak. Dia punya sesuatu.
Apa?/ Dia masuk militer tiga kali.
Dia juga menjalani wajib militer mewakili guru besar.
Benar.
Aku harus menemui mereka.
Apa?/ Keluarga itu harus memberi uang.
Aku akan mengambilnya.
Bagaimana ini?
Won Deuk, berdirilah.
Aku tidak ingat
siapa yang kuwakili dalam menjalani wajib militer.
Kau akan ingat begitu tiba di sana.
Aku tidak mau kelelahan karena hal yang tidak pasti.
Kau kesulitan menggantikan mereka menjalani wajib militer.
Kau harus dibayar untuk itu.
Jangan mengeluh dan ikuti aku.
Halo.
Siapa kalian?/ Kalian menuju ke mana?
Kami menuju ke desa atas. Ada yang salah?
Bayar 5 yang untuk desa atas, 2 yang untuk desa sebelah,
dan 10 yang untuk rute dua arah dari sebelah desa atas.
Bayarlah.
Berhenti melantur dan minggirlah. Kami sibuk.
Maka kalian tidak boleh lewat.
Kenapa mendadak harus membayar?
Sudah ratusan kali aku melewati jalan ini.
Maka kau juga harus membayar tunggakannya.
Ratusan kali...
Berapa totalnya?
Lebih dari 1.000 yang.
Sepertinya kau tidak mampu membayar. Ayo kembali.
Kalian pikir aku akan takut dengan ancaman kalian?
Jika kalian tidak minggir,
aku akan melaporkan kalian ke biro hakim.
Itu tidak akan terjadi.
Apa...
Apa yang terjadi?
Aku ingin menanyakan itu.
Aku merasa sangat tidak nyaman tubuh kita menempel seperti ini.
Bukan hanya kau. Aku juga merasa tidak nyaman.
Kita harus segera keluar dari situasi ini.
Hei.
Di mana kau meletakkan tanganmu? Lepaskan.
Aku tidak berusaha menyentuhmu.
Aku hanya berusaha mengeluarkan tanganku.
Aku harus mengeluarkannya untuk melakukan sesuatu.
Sudahlah. Jangan bergerak dan diam saja.
Kita tidak bisa keluar dari sini seperti ini.
Lantas kita harus bagaimana?
Kita harus berguling bersama.
Berguling dalam hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
Tunggu!
Aku
tidak mau berguling.
Apa?/ Aku
ingin tetap seperti ini.
"100 Days My Prince"
Ini Agen Solusi.
Apa?
Kami akan menyelesaikan apa pun asalkan kalian membayar kami.
Kuminta mereka perbaiki rumah kita karena sangat kotor dan menyebalkan.
Kau mengambil pinjaman pribadi, Won Deuk?
Aku akan menghancurkan dia.
Kali ini tamatlah riwayatmu.
Kau sungguh bodoh.
Kau pikir aku bodoh?
Aku menjadi kesal setiap kali melihat wajahnya.
Dasar...
Dia harus kusuruh bekerja apa untuk melunasi utang?
Jangan sekali pun melangkah
tanpa seizinku.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...