E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Mana yang lebih kau sukai, salju atau bunga?
Aku...
...menyukaimu.
Aku akan menikahimu.
Aku minta maaf.
(Episode 2)
Perempuan itu mirip dengannya.
Aku sudah memberitahumu tidak ada satu pun dari keluarga itu yang selamat.
Carilah untuk memastikannya.
Aku sudah mencarinya selama bertahun-tahun.
Sudah jelas dia tidak selamat, tapi aku melakukannya karena itu perintahmu.
Bagaimana bisa kau masih tidak melupakannya?
Bukannya aku tidak bisa melupakannya.
Dia masih ada di ingatanku...
Karena aku menukar nyawanya...
...dengan jubah kerajaanku.
Aku Jung Je Yoon dari Biro Kawasan Ibu Kota.
Kenapa kau berlari?
Apa maksudmu?
Aku hanya buru-buru karena bisnisku.
Tas punggung itu tidak cocok dengan pakaianmu.
Bolehkah aku melihat isinya?
Tentu.
Keterampilan seni bela dirimu lumayan untuk seorang wanita.
Ini semakin mencurigakan.
Aku terkejut karena kau mengejarku dari belakang...
...tiba-tiba di malam hari.
Siapa kau, dan dari mana kau berasal?
Aku Yeon Hong Shim dari Desa Songjoo.
Sudah pasti kau belum menikah.
Bisnis apa yang kau miliki?
Aku ke sini untuk bertemu seseorang.
Apa, kekasihmu?
Aku berjanji untuk bertemu saudaraku...
...di jembatan ini pada tanggal 15 setiap bulan, puaskah?
Ngomong-ngomong, kenapa kau memperlakukanku...
...seperti menginterogasiku?
Karena aku tertarik padamu.
Kenapa kau terus mengikutiku bukannya pulang?
Jembatan ini bukan milikmu.
Aku datang ke sini untuk menikmati sinar bulan...
...sejak bulan purnama dimulai.
Betapa indahnya ini.
Tetap di sana.
Jangan pernah berpikir mengikutiku.
Aku berencana untuk melindungimu.
Kau mungkin dikejar orang-orang itu lagi.
Saudaramu pasti lupa tentang janjimu.
Aku akan menemuimu setiap tanggal 15.
Aku kehilangan si pembunuh,
...dan satu-satunya saksi meninggal.
Harus bagaimana lagi sekarang?
Kau memikirkan sesuatu?
Aku akan mengadakan pesta.
Haruskah aku memulai pesta?
Aku akan melewatkan ulang tahun ini...
...karena penyakit Putra Mahkota.
Aku merasa lebih baik...
...sekarang kita mengadakan pesta kesembuhannya.
Aku mendengar Ratu berdoa kepada para dewa setiap hari.
Sepertinya berkat doanya.
Aku senang kau sudah sembuh,
...tapi Putri Mahkota terlihat sangat pucat.
Maafkan aku. Aku tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Kecantikannya tidak ada gunanya.
Putra Mahkota, kenapa kau tidak merawat istrimu?
Orang-orang mungkin bosan karena pertunjukan tari.
Bolehkah aku melanjutkan dengan bagian selanjutnya?
Kau terburu-buru.
Jadi kau menginginkan busur panah untuk hadiah ulang tahunmu.
Ada banyak hal berharga di negeri ini,
...tapi kenapa dia hanya menginginkan busur panah?
Sejak masih kecil aku menikmati bermain seni bela diri.
Aku kira itu masih ada dalam diriku.
Menurutmu bisakah menangkap pelakunya hanya dengan busur dan panah?
Ada ratusan pengrajin yang membuat panah.
Panah tampak sama pada sekilas,
Tapi tergantung siapa yang membuatnya dan bahan apa yang digunakan,
...mereka memiliki berbagai macam ciri khas.
Panah yang menembus tenggorokan tabib wanita...
...tidak bisa dengan mudah diperoleh di pasar.
Poros dan bulunya yang langka...
Dan dudukan uniknya...
Katakan padaku bahwa itu dari seorang pembunuh, bukan bandit.
Hanya keluarga yang berpengaruh...
...bisa memiliki kekuatan untuk menyewa pembunuh bayaran seperti itu.
Namun, kau tak tahu...
...akan dihadiahi jenis panah yang sama.
Aning...
Rendahan yang tidak berguna...
Dapat membawa kita kepada majikannya.
Aku, Wakil Perdana Menteri Kedua Shin Seung Jo, membawakan hadiahku kepada Yang Mulia.
Terlihat luar biasa.
Ini untuk pelatihan perang.
Aku puas.
Pendek dan kecil.
Aku sangat suka.
Terima kasih.
Yang Mulia, Pangeran Seowon masuk.
Mohon maafku, Yang Mulia.
Butuh waktu begitu lama untuk mendapatkan busur panah langka ini...
...atas perintah ibuku.
Tak apa.
Aku semakin penasaran untuk mengetahui seberapa langkanya itu.
Aku mendengar kabar sakitmu, tapi aku tidak datang...
...karena kunjunganku akan membuatmu kesal.
Kenapa aku harus kesal? Lagipula kita adalah saudara.
- Meskipun dari ibu yang berbeda. - Yang mulia!
Aku penasaran,apakah Ratu...
..bisa menerimaku.
Untuk mengucapkan selamat ulang tahunmu,
...aku memberikan ini atas nama Ratu.
Ini berbeda.
Ini terbuat dari bambu.
Bagaimana kau tahu?
Ini adalah panah berkualitas terbaik...
Terbuat dari bambu tiga tahun dan bulu elang.
Aku sangat menghargaimu hadiahmu ini untukku.
Kurasa aku tidak akan bisa mengetahui siapa pemanah itu.
Kudengar tidak ada pria yang bisa menandingi level panahanmu.
Seberapa baik kau dengan semua karunia ini?
Aku diberitahu untuk menjadi baik di kedua seni sastra dan bela diri,
Jadi aku selalu mencoba yang terbaik.
Wakil Perdana Menteri, kulihat kau belum memberikan hadiah.
Aku tidak punya cukup waktu...
...untuk membawakannya.
Jangka waktu sama untuk semua orang.
Apa ayah Putri Mahkota tidak memiliki hadiah untuk Putra Mahkota?
Aku tidak bermaksud begitu. Apa yang aku miliki tidak ada yang istimewa,
...dan aku khawatir Yang Mulia akan kecewa.
Itu tidak lain hanyalah busur panah.
Poros terbuat dari semanggi semak.
Bulu-bulu itu berasal dari burung elang...
Dan takik panah buatan tangan.
Ini sama dengan yang membunuh tabib wanita.
Apa ini panahan yang kau gunakan juga?
Ya, Yang Mulia.
Itu aku gunakan untuk berburu.
Apa kau orang yang membunuh tabib wanita?
Apa kau orang yang mencoba membunuhku?
Aku harap...
...kau meninggalkan dendammu.
Dan jangan khawatir...
...tentang anak-anakmu.
Mereka akan...
...segera menyusulmu.
Kejar mereka.
Jangan biarkan keluarganya hidup.
Akankah dia membunuhku seperti membunuhnya?
Jika kau kecewa,
...aku akan membuat satu set lagi untukmu.
Tidak. Inilah yang aku inginkan.
Haruskah aku memesan untuk bermain musik?
Tidak perlu.
Perjamuan sudah berakhir.
Kim Cha Eon majikan pembunuh tabib perempuan itu.
Aku yakin alasannya untuk menutupi karena meracuniku.
Kenapa?
Kenapa dia ingin membunuhku?
Yang Mulia, Putri Mahkota datang.
Tidak sopan berkunjung tanpa pemberitahuan selarut ini.
Perintah mereka meninggalkan ruangan.
Aku ingin berbicara denganmu sendiri.
Sendirian?
- Itu membuatku tidak nyaman. - Yang mulia.
Tinggalkan kami.
Aku belum menyelesaikan bacaanku karena perjamuan.
Langsung keintinya saja.
Kau pergi ke luar istana dengan menyamar baru-baru ini.
Aku sangat khawatir saat kau sakit,
Tapi sekarang aku penasaran apa kau kambuh lagi.
Apa kau mungkin pura-pura sakit...
....untuk menghindari tidur denganku?
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang begitu murah dan kotor.
Akulah Putra Mahkota negara ini.
Ayahku...
Mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk membantu Yang Mulia mengambil tahta.
Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk negara?
Itu aneh. Apa dia tidak menerima tanah di Hanyang dan Gyeonggi?
Juga, aku dengar...
...kekayaan keluargamu lebih banyak daripada Keluarga Kerajaan.
Aku ragu itu hanya rumor.
Itu saja?
Itu sebabnya kau membenciku?
Yang Mulia adalah yang menyarankan...
...pernikahan kita.
Kita tahu pernikahan ini hanya untuk pertunjukan,
Kenapa kau mempermasalahkannya?
Aku tahu kau menghabiskan...
...malammu belajar sopan santun.
Kau tidak menerima Pendidikan Kerajaan...
...sampai kau datang ke istana pada usia 10 tahun.
Para menteri menyuarakan keprihatinan mereka.
Itu sebabnya kau belajar setiap malam...
Selama sepuluh tahun terakhir...
...untuk menjadi Putra Mahkota yang sempurna.
Namun,
Tanpa seorang anak,
Kau bukanlah pilihan.
Kau menyarankan...
...kita memiliki seorang anak?
Untuk pertama kalinya dan terakhir,
...aku membuat permintaan ini.
Tolong biarkan aku...
...di pelukanmu malam ini.
Pasti tidak mudah untuk berbicara.
Namun,
Hatiku...
Tidak bisa...
...untuk meyakinkan tubuhku.
Aku tidak memiliki kemewahan untuk dikhawatirkan...
...masa depanku tanpa seorang anak.
Jadi tolong pergi.
Apa ayahku kembali dari Bironya?
Kenapa dia memelototiku seperti itu?
Aku tidak menunggumu.
Rencanaku tidak berhasil.
Tidak punya banyak waktu tersisa.
Aku mengerti...
...apa yang kau katakan.
Ya Tuhan.
Guru!
Jangan pergi ke sana.
Aku melihat hantu.
Apa? Tidak mungkin.
Tunggu. Dengarkan baik-baik.
Kau dengar itu? Lihat apa yang aku maksudkan? Yah, itu semua salahmu.
Kau masih lajang...
...dan itulah kenapa mereka mengirim hantu!
Sial!
Apa?
- Ayah. - Kau kembali!
Astaga, berikan itu padaku.
Sini. Duduk.
Apa ini?
Aduk. Kau pasti lapar.
Kau tidak makan karena munungguku?
Tidak. Ini makan malamku yang kedua.
Makan.
Terima kasih.
Aku tidak menginginkanmu...
...pergi ke Hanyang mulai bulan depan.
Saudaramu tidak datang dan itu sebabnya kau kembali sendiri.
Berjanjilah padaku kau tidak akan pergi ke sana.
Tidak.
Jangan khawatirkan saudaramu saja.
Beberapa orang datang...
...dan mengomeliku pernikahanmu.
Dalam situasi ini,
Aku sangat takut sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku sudah memberi tahu mereka tentang Won Deuk.
Kau tidak tidur sama sekali tadi malam.
Apa kau menelusuri pelakunya melalui busur ini?
Dong Joo.
Kalajengking yang menyeberangi anak sungai di punggung katak...
...menyengat katak.
Jelas mereka akan mati tenggelam.
Jadi kenapa membunuh katak?
Aku tidak tahu. Itu pertanyaan yang sulit.
Aku harus mencari tahu jawaban...
...pertanyaan sulit itu.
Ada sesuatu yang harus kau temukan secepatnya.
Ini semua laporan dari toko obat.
Hanya ini?
Seseorang datang dua hari yang lalu dan mengambil semua nya.
Aku menemui rumah sakit kerajaan,
...tapi seseorang sudah mengambilnya.
Siapa?
Kau benar.
- Yang mulia. - Dan salah.
Dia adalah Jung Je Yoon, seorang petugas dari Biro Kawasan Ibu Kota.
(Petugas Kelas 7)
Kenapa kau mengambil laporan?
Aku diperintahkan untuk menyelidiki pembunuhan
...seorang tabib wanita.
Katakan padaku apa yang kau temukan.
Itu bukan kejahatan dendam.
Kejahatan dendam cenderung impulsif dan keterlaluan.
Sebagian besar kematian disebabkan oleh...
...potongan pisau atau dicekik.
Itu bukan disebabkan oleh kebencian juga.
Tabib wanita itu tidak punya teman dekat atau keluarga...
Dan tidak ada kontak dengan tetangga, intinya tidak mungkin.
Oleh karena itu, asumsiku adalah...
Itu adalah pembunuhan berencana yang disebabkan oleh...
...masalah internal di dalam kerajaan.
(Pembunuhan berencana)
Jadi aku melihat lebih dekat pada jurnal farmasi.
Tabib Song Sun...
Adalah seorang pemula yang masih dalam pelatihan.
Dia dikeluarkan dari tugas malam.
Tapi suatu hari,
Ada yang datang menemui tabib biasanya
Dan Song Sun menggantikannya.
Aku harus pergi dan tidur siang.
Baik.
Aku ingin kau cepat.
14 Februari.
Jurnal tidak mengatakan secara detail apa yang terjadi hari itu,
Jadi aku tidak yakin,
Tapi keesokan harinya,
Song Sun ditugaskan di Gyoyeondang.
Gyoyeondang?
Ya. Kamar Putri Mahkota.
Ini adalah promosi cepat.
Ini sangat tidak biasa.
Malam dia dibunuh,
Seseorang melihat dua pria di rumahnya...
Jangan menyelidiki lebih jauh.
Tinggalkan kasus ini.
Itu perintah.
Jika Kim Cha Eon yang mencoba meracuniku,
Putri Mahkota jelas akan terlibat.
Lalu apa yang dia sembunyikan dariku?
Kenapa dia mencoba membunuhku?
Dia meminta untuk menemui Song Sun pada 14 Februari.
Mereka bertemu hari itu...
...berencana meracuniku.
Kau harus mencuri daftar makanan terlarang secara rahasia.
Baik.
Putri Mahkota membatalkan pemeriksaan fisik...
...dijadwalkan untuk hari berikutnya.
Dan dia menunjuk Song Sun sebagai tabib pribadinya.
Apa itu karena...
"Berlabih"
(Arsip Gyoyeondang, catatan medis Putri Mahkota)
"Sibuk mempersiapkan upacara sutra, tidak ada pemeriksaan."
"Ditandatangani oleh Kim Nae Cheon."
"Meninggalkan istana untuk mengunjungi kerabat yang sakit."
"Tidak ada pemeriksaan. Ditandatangani oleh Kim Nae Cheon."
Dia harus menjalani pemeriksaan rutin setiap bulan,
...tapi dia terus melewatkannya.
Apa kau memiliki jawaban atas kecurigaanmu sekarang?
Mungkin...
...aku tahu jawabannya selama ini.
Putra Mahkota ada di sini.
Yang mulia.
Yang Mulia, apa yang membawamu kemari tanpa pemberitahuan?
Aku terlalu tidak sabar untuk menyapamu.
Haruskah aku membawa teh dan makanan ringan?
Tidak. Tinggalkan kami.
Aku ingin berdua bersama istriku.
Aku terlalu lambat memperhatikannya.
Aku minta maaf.
Pelayanku sangat terkejut...
...melihatmu mengunjungiku.
Kau sendiri terkejut.
Kau terlihat sangat pucat.
Kau tidak senang melihatku?
Ya.
Jadi aku menyiapkan sesuatu.
Kasim Yang, berikan.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa kau membawa seorang tabib?
Kulihat kau terlihat pucat dan lemah.
Aku kebetulan mengetahui...
...kau melewatkan dua pemeriksaan fisik bulanan.
Aku mengkhawatirkanku dan membawa tabib.
Periksa detak jantungnya...
...dan resepkan obat untuknya.
Baik.
Yang mulia.
Periksa denyut nadinya.
Aku memiliki gangguan pencernaan dan itu akan muncul dalam denyut nadiku.
Aku akan diperiksa ketika sudah lebih baik...
...agar aku tidak lagi membuatmu khawatir.
Ratu memintaku untuk menjagamu dengan baik.
Jadi aku memutuskan untuk mencoba melakukannya hari ini.
Sayang sekali.
Aku mohon maaf.
Kau boleh meninggalkan kami.
Yang mulia.
Puteri mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Kita tidak pernah berpegangan tangan.
Tapi kau hamil?
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku...
...tidak mengerti apa maksudmu.
Menurut temanku,
Istrinya hamil...
...ketika mereka tidak pernah menghabiskan malam bersama.
Dia bertanya apa yang harus dia lakukan dengan istrinya atas perbuatan jahatnya.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kau bisa...
...memintaku untuk memberikan jawaban atas insiden tragis seperti itu?
Tragis?
Lagi pula, itu adalah sesuatu yang harus dicatat dalam sejarah.
Dia harus ditulis...
...sebagai wanita hina yang dipermalukan keluarganya.
Apa yang akan kau lakukan dengannya...
Jika kau diposisinya?
"kau dan keluargamu akan selesai."
Sebelum mengatakannya, aku akan memberinya waktu...
....untuk membuat keputusan,
Karena masih ada waktu yang kita habiskan bersama.
Betapa bijaksananya kau, Yang Mulia.
Pada saat yang sama, aku adalah Putra Mahkota yang malang.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Apa lukisan naga sudah siap?
Ya, itu sudah dicat dengan sangat bagus...
...naga itu terlihat terbang ke langit.
Ini pasti akan efektif saat ini.
Harus.
Harus hujan dalam waktu dekat.
Aku merasa terbebani.
Yang Mulia, aku pikir itu akan lebih baik untukmu...
...tidak mengikuti ritual hujan yang akan datang ini.
- Apa yang kau bicarakan? - Wakil Perdana Menteri.
Kita sudah melakukan begitu banyak ritual.
Tapi jika tidak hujan kali ini juga,
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, Raja segera ingin menemuimu.
Waktunya yang tepat.
Kau harus berpartisipasi dalam ritual atas namaku.
Silakan cabut perintahmu.
- Cabut perintahku? - Aku minta maaf,
Tapi aku menghadapi masalah yang sulit untuk diselesaikan.
Apa kau mencoba mempermalukanku sekarang?
- Ayah. - Negara ini dalam kekacauan...
...karena sering terjadi bencana alam.
Aku mengalami ratusan dan ribuan keluhan...
....mengkhawatirkan tentang kelaparan diikuti oleh kekeringan.
Ada penuh kebencian dan kritik terhadapku.
Dan kau tidak ingin mematuhi perintahku?
Ini lebih tidak setia daripada yang lainnya.
Bagaimana bisa kau bahkan tidak bertanya padaku tentang alasannya?
Apa yang lebih penting daripada ritual hujan sekarang?
Aku adalah putramu sebelumnya.
Bisakah kau tidak khawatir tentang...
....masalah yang kuhadapi?
Kau mungkin mempunyai masalah,
...tapi itu tidak lebih buruk daripada penderitaanku.
Baiklah.
Biarkan aku mendengarnya.
Apa yang menghentikanmu...
...pergi ke ritual?
Jawab aku.
Ini bukan apa-apa.
Dibandingkan dengan bagaimana kau menanggung semua beban negara,
Masalahku...
...seringan bulu.
Aku terlihat mudah bagimu.
Sejak hari itu 10 tahun yang lalu,
Kau menatapku dengan mata itu.
Mata itu menatapku...
...yang membunuh ribuan orang untuk mengambil tahta.
Karena kepribadian kasar raja sebelumnya,
...aku tidak bisa bernafas lega bahkan seharipun.
Sesudah membunuh Kyung San,
...target berikutnya raja adalah aku.
Jika aku tidak mengeluarkan pedang malam itu,
Kau dan aku tidak akan bisa hidup sekarang.
Kau harus membunuh agar tidak terbunuh.
Dan kau...
Setidaknya, kau...
...tidak membenciku.
Tidak.
Aku akan membencimu.
Setidaknya untuk hari ini,
Aku akan membencimu semauku sebagai putramu.
Namun, sesudah hari ini,
Aku tidak akan menjadi putramu,
Jadi aku tidak akan membencimu lagi.
Aku...
...akan ikut dalam ritual hujan sesuai perintahmu.
Sesudah aku kembali dari ritual itu,
Apa pun yang aku lakukan untuk negara ini sebagai Putra Mahkota.
Jangan...
Menghentikanku.
Aku anak yang durhaka.
Sejak aku memasuki istana,
...kebencian terhadap ayahku belum memudar sedikit pun.
Aku tahu kau tidak akan hidup lagi.
Hatiku juga tidak akan diringankan.
Namun,
Aku masih harus membalas dendam.
Aku akan membuat mereka membayar...
...harga atas perbuatannya kepadamu.
Kenapa kau menginginkan belerang ini?
Aku hamil.
Itu bukan bayi Putra Mahkota.
Apa kau ingin...
...bunuh diri dengan ini?
Berikan aku waktu.
Aku akan menemukan cara untuk melindungi keluarga...
Yang kau pertaruhkan.
Tapi jika aku akhirnya gagal, aku akan menyelesaikannya...
...dengan bunuh diri atau Putra Mahkota.
Siapa...
Ayahnya?
Kau tidak perlu khawatir.
Siapapun ayahnya,
Bayinya akan menjadi putra mahkota berikutnya.
"kau dan keluargamu akan selesai."
Apa aku harus menggunakan racun ini pada akhirnya?
Yang mulia.
Dikatakan Putra Mahkota akan datang ritual ini.
Syukurlah.
Buang ini.
Baik.
Kalau saja kau lebih hangat terhadapku.
Kau memulai semua ini,
Kau tidak dalam posisi bagus untuk membenciku.
Aku punya misi penting untukmu.
Siapa targetnya?
Apa yang kau lihat di langit malam yang dalam?
Kemana Putra Mahkota akan menuju?
Bagaimana mungkin kau tidak pernah...
...bertanya kenapa?
Aku tidak butuh alasan.
Namun,
Aku memang membutuhkan janji kali ini.
Tidak, tidak!
Apa yang salah?
Kau bermimpi buruk?
Ya.
Itu menakutkan dan mengerikan!
Kau berjalan di jalan...
Dan ada anjing tua yang meneteskan air liur...
Mengikutimu.
Aku mengayunkan tongkat untuk menakut-nakuti,
Tapi tidak mau bergerak!
Ini buruk.
Bagaimana aku bisa bermimpi buruk seperti itu?
Itulah yang orang sebut mimpi konyol,
Dan mimpi konyol tidak pernah menjadi kenyataan.
Ya tentu saja.
Apa ada orang di rumah?
Ya ampun.
Apa yang membawamu ke rumah kami yang sederhana...
...selarut ini?
Merendah? Jangan katakan itu.
Lanjutkan.
Bolehkah aku bertanya apa itu?
Aku membawa kue madu dan kesemek kering.
Aku berharap itu sesuai dengan seleramu.
Kenapa kau membawakan kita barang berharga seperti itu?
Banyak yang menderita...
...dari kekeringan baru-baru ini,
Jadi bagaimana mungkin aku tidak khawatir?
Untuk membebaskanmu dari beberapa kesulitan,
Aku datang membawa hadiah.
Ini tidak perlu.
Jangan katakan itu. Makanan lezat...
...lebih baik dibagi-bagi.
Maka aku akan berbagi suguhan dengan tetanggaku.
Tidak!
Kenapa berbagi jumlah yang sangat kecil?
Ambil semuanya untuk dirimu sendiri.
Katakan padaku jika habis,aku akan membawakan lagi.
Kau tidak hanya memberikan makanan?
Tenggorokanku kering. Ambilkan segelas air.
Baik.
Pasti melelahkan untuk menjaga...
..ayah tunggal yang lemah seperti dia.
Bagaimanapun, apa semua itu?
Ini adalah herbal yang dikenal sebagai epimedium Korea.
Aku mendengar itu sangat bermanfaat bagi pria.
Ya itu benar.
Aku harus membeli beberapa.
Bawakan beberapa dan ikuti aku.
Itu belum kering sepenuhnya,
Jangan hari ini.
Apa itu benar?
Apa tidak cepat kering di musim kemarau ini?
Aku akan menunggu.
Ini bukan saat terbaik untuk meninggalkan istana.
Ayahku lemah.
Dia takut pada kebencian rakyat.
Ini juga tugasku untuk mengangkat beban dari pundaknya.
Untuk berjaga-jaga, aku sudah menyuruh...
...beberapa penjaga istana untuk mengikuti secara rahasia.
Aku mendengar kekeringan mengeringkan semua tanah,
...tapi musim semi di gunung ini benar-benar luar biasa.
Apa rahasia tragis yang kau pelajari?
- Dong Joo. - Ya, Yang Mulia.
Apa kau tidak berpikir kau menjadi kadang terlalu serius?
Jika kau terus seperti ini,
Aku akan merasa tidak nyaman.
Kau membuatku tidak nyaman setiap kali kau mengatakan itu.
Karena kita ada di sini, lupakan urusan istana.
Ketika kita kembali, itu akan menjadi mandi darah.
Kita diserang!
Lindungi Putra Mahkota!
Ayo!
Yang Mulia, kau harus mencari perlindungan.
Yang mulia!
Yang mulia.
Kita harus keluar dari sini.
Kau, ikuti aku.
Jika kita menunggu, penjaga istana akan datang untuk menyelamatkan kita.
Mereka tidak akan.
Panah itu...
...dari orang yang membunuh tabib.
Aku yakin Kim Cha Eon dibalik semua ini.
Aku memiliki lima panah tersisa.
Jika aku berhasil membunuh dua sekaligus,
...aku akan dapat membunuh 10.
Setidaknya ada 30 pembunuh.
Sudahkah kau lupa?
Keahlian pedangku sama bagusnya dengan panahanku.
Ini bukan waktunya untuk menyombongkan diri.
Mereka dekat.
Kau harus melarikan diri, Yang Mulia.
Aku akan tetap disini dan berjuang.
Jangan bertarung untukku lagi.
Itu perintah.
Tugasku adalah mempertaruhkan nyawaku untuk melindungimu.
Jangan melindungiku lagi.
Pada saat ini, kau lindungilah diri sendiri.
Lakukan itu sebagai seorang teman.
Yang mulia.
Aku minta maaf.
Kau akan merasa tidak nyaman apa pun yang aku katakan.
Aku lelah.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Oh.
Kenapa ini?
Oh tidak.
Tidak, jangan.
Jangan.
Aku jarang memakan yang bergizi, tapi aku eek begitu banyak.
Bagaimana cebok nya?
Kami diserang saat mendaki.
Aku mencari di area itu secara menyeluruh sesudah aku bangun,
...tapi aku tidak bisa menemukan Putra Mahkota.
Kirim semua pasukan yang ada untuk menemukannya secepatnya.
Pengadilan Negeri harus mengidentifikasi siapa yang melakukan ini...
...dan tangkap mereka semua!
Aku akan membalasnya.
Aku akan mencabik-cabik mereka!
Kau tidak bisa, Yang Mulia.
- Apa? - Banyak bencana alam...
Dan kekeringan panjang...
...yang membuat orang kesal.
Kebencian mereka terhadapmu sudah melewati batas.
Jika mereka mendengar...
Putra Mahkota diserang,
Mereka akan semakin kesal dan khawatir.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Wakil Perdana Menteri, ini konspirasi.
Ini pengkhianatan!
Jika aku berani mengatakan demikian, jika tidak ada yang menemukannya,
Itu bisa berarti dia masih hidup.
Kau harus mengirim pria secara rahasia...
...untuk menghentikan rumor buruk menyebar.
Yang Mulia, jaga rahasia ini supaya...
...tidak ada yang mendengar di luar istana.
Kenapa penjaga istana tidak menyelidiki secara rahasia?
Aku akan membuatmu bertanggung jawab atas ini.
Lakukan sesuatu dengan cepat.
Menteri Peperangan, jangan hanya berdiri di sana.
Aku akan memanggil penjaga istana segera.
Kau harus kembali...
...sebagai mayat.
Itu adalah bagaimana aku ingin melihatmu.
Kau jangan...
...pernah kembali.
Kenapa dia membutuhkan semua ini?
Beratnya sekitar 3kg.
Aku yakin dia butuh banyak.
Dia memiliki lima istri.
Dia harus menghabiskan semua yang dia miliki untuk itu.
Hong Shim.
Aku membantumu sedikit ketika kau mengambil ini.
Jangan khawatir.
Aku akan menjualnya dan membagi hasilnya.
Pasti perjalanan yang sulit, membawa sesuatu yang berat.
Minum teh.
Teh ini, jika aku akan memberitahumu, datang dari jauh...
- Ini baik saja. - benarkah?
Periksa ramuannya.
Yakin.
Ini adalah kualitas terbaik dan biayanya lumayan.
Berapa banyak yang kau inginkan?
20 yang?
Bagaimana dengan 2.000 yang?
Jika kau menjadi milikku,
...maka 2.000 yang tidak akan menjadi masalah.
Apa maksudmu...
...aku harus menjadi selir kelimamu?
Kau bisa mendapat masalah jika kau tidak menikah besok,
...jadi aku hanya ingin menyelamatkanmu.
Ada seorang pria yang aku tungguh.
Kau bisa dipukul sampai mati menunggu seseorang...
...yang mungkin tidak akan pernah kembali.
Bahkan jika begitupun, itu tidak ada hubungannya denganmu.
Kau lebih baik mati daripada menjadi selirku?
Aku harus pergi.
Kau tidak harus melakukan perjalanan yang sia-sia.
Aku akan membeli herbalmu.
Taruh itu di gudang.
Apa?
Anjing yang muncul dalam mimpi Ayah adalah Tuan Park?
Konyol sekali.
Apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kau mengunci pintunya?
Ada seseorang di sini.
Jangan bergerak, dan tetap diam.
Buka. Buka pintunya.
- Buka pintunya. - kau tidak akan pernah bisa membuka pintu.
Jangan memberinya seteguk air.
Buka pintunya. Permisi.
Ada orang diluar?
Bagaimana? Apa kau berubah pikiran?
Tidak mungkin.
Akan sangat bagus jika kau sadar.
Astaga, mungkin aku seharusnya tidak membawanya kesini.
Hari sudah berlalu.
Aku khawatir jika dia mati.
Aku tidak tahu dari keluarga mana dia berasal,
...tapi dia terlihat sangat tampan.
Lihatlah hidungnya yang mancung dan bibirnya yang tebal.
Astaga, bahkan wajahnya...
...terlihat sangat lembut.
Bagusnya.
Kau sadar?
Kau bisa melihatku?
Apa kau sadar?
Wah, kau belum cukup pulih.
Pasti sangat menyakitkan.
Bagaimana kau terluka separah ini?
Siapa namamu?
Bisakah kau bicara?
Oh ya.
Kau pasti lapar.
Coba ini.
Aku tidak suka.
Jadi kau bisa bicara.
Kau siapa? Dimana kau tinggal?
Dari desa mana kau berasal?
Aku tidak...
...ingat.
Oh sayang sekali.
Kepalamu berlumuran darah.
Apa dia melukai kepalanya dan menjadi bodoh?
Coba ini.
Ayah Hong Shim.
Astaga, apa yang membawamu ke sini?
Ini gawat.
Hong Shim akan mati.
- Apa yang kau bicarakan? - Hari ini akhir bulan.
Patroli mengatakan mereka akan menghukumnya dengan 100 pukulan...
...dan membawanya.
Hong Shim. Oh tidak.
Hong Shim.
Ini pukulan ke 29.
Tunggu.
Tidak terlambat untuk berubah pikiran.
Hidupmu akan menjadi jauh lebih baik jika kau melakukannya.
Tuan Park kasihan padamu...
Dan ingin memilikimu sebagai seorang selir.
Aku tidak punya niat menjadi selir.
Sudah kubilang aku punya lelaki yang aku janjikan untuk menikah.
Maksudmu, Won Deuk sedang berperang?
Namun, hari ini adalah akhir bulan.
Apa kau benar-benar ingin bertahan hidup sesudah tidak mematuhi perintah Putra Mahkota?
Apa Putra Mahkota...
...memerintahkanmu untuk menghukum mereka yang tidak bisa menikah?
- Ya ampun. - Aku tidak bisa mempercayaimu,
...jadi bawa aku ke Putra Mahkota.
Apa yang kau tunggu? Lanjutkan hukumannya.
Astaga, tidak.
Pukulan ke 30.
- Pukulan-31. - Tahan.
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
Kau ingin dihukum atau menikah?
Sudah ditentukan. Terus.
Berhenti.
Ya tuhan, tidak.
Hentikan hukumannya.
Won Deuk sudah kembali.
Won Deuk sudah kembali dari perangnya.
Beraninya kau mencoba menyelamatkannya dengan kebohongan?
Ini benar.
Won Deuk.
- apa itu Won Deuk? - Astaga.
Astaga.
(100 Days My Prince)
Apa kau bodoh?
Kau tampak seperti ondel-ondel.
Kenapa Raja menyelidiki kasus ini sendiri?
Sangat berbahaya di luar istana.
- Temukan dia sekarang. - Won Deuk.
Tidak mungkin aku melamar seorang gadis de ngan wajah itu.
Won Deuk. Ada sesuatu yang tidak boleh kau lupakan.
Malam kami di tempat air.
Sesudah mencobanya, kau akan tahu itu lebih baik dari yang diharapkan.
Astaga.
Dia istri yang mengerikan.
Berikan padaku.
Kau tidak bisa membantu tapi memukulku sesudah kau melihat wajahku.
Apa kau jatuh cinta denganku pada pandangan pertama juga?
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya..