English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m -=Majalengka, 31 Oktober 2018=-
Ada laporan, bahwa perang sudah pecah.
Banyak rakyat kita yang disandera.
Sebegai putra mahkota, kau harus melangkah dan melindungi...
...bangsa dan rakyat.
Perang?
Kau pikir aku tak tahu...
...kau mengatur perangkap itu?
Sebaiknya, kau masuk dalam perangkap itu.
Tak ada yang dapat kau lakukan.
Yoon Yi Suh.
Wanita itu...
...ada dalam genggamanku.
Siapa Yoon Yi Suh?
Aku tak tahu nama itu.
Kupikir semua ingatanmu sudah kembali,
tapi sepertinya aku salah.
Jika itu masalahnya, tak ada yang bisa kita bicarakan.
Apakah ada buktinya?
Tunjukkan padaku, bukti bahwa kau memiliki wanita itu.
Jangan mencoba membodohiku...
...dengan skema kotor lagi.
Haruskah aku memotong tangannya dan membawanya kehadapanmu?
Mungkin kau akan mengenalinya.
Wakil Perdana Menteri!
Yang Mulia memanggil rapat kabinet mendesak,
aku harus undur diri.
Dimana dia?
Katakan padaku dimana dia...
...atau aku akan memerintahkan...
...untuk memotong lehermu.
Aku sudah memberi perintah...
...untuk membunuh wanita itu dan melemparkan tubuhnya...
...di bukit jika terjadi sesuatu padaku.
Hewan liar akan mengambil daging dan tulangnya,
...sehingga kau bahkan takkan bisa mengambil tubuhnya.
Jika kau ingin menyelamatkan hidupnya,
...kau harus selamanya mengubur apa yang kau temukan di jurnal...
...begitu juga dengan rahasianya...
...yang akhirnya kau pelajari.
[Episode Terakhir]
Jurchen yang diserang oleh Ming menuju ke selatan...
...dan secara brutal membunuh banyak rakyat kita.
Mereka juga menahan tahanan dengan imbalan tebusan.
Menurut Gubernur Min dari Provinsi Pyongan,
...kepala Jurchen menyatakan bahwa...
...ingin Yang Mulia menyerahkan tebusannya sendiri,
...dia akan membunuh sandera setiap dua jam.
Minglah orang yang menyerang Jurchen,
kenapa mereka malah memeras kita?
Mereka mengklaim bahwa panah Ming berasal dari Joseon.
Yang mereka pikirkan bahaw Joseon...
...menghasut Dinasti Ming untuk menyerang.
Maka kita harus membereskan semua kesalahpahaman.
Siapa yang akan pergi ke medan perang dan bertemu dengan Jurchen?
Menurutku,
orang terbaik untuk pekerjaan ini adalah Wakil Perdana Menteri.
Tidak sulit bagiku untuk pergi ke medan perang,
tapi mereka tak mau mendengarkanku.
Aku terlalu rendah...
...untuk membela otoritas keluarga kerajaan.
Jika ada yang salah,
mereka akan membencimu.
Maksudmu, Yang Mulia harus turun tangan dalam perang ini?
Situasinya tak terlihat baik.
Katanya,...
...Jurchen akan memotong tenggorokan rakyat kita...
...dan menggantungnya di pasar.
Rakyat khawatir dan ketakutan.
Tetap saja, Yang Mulia tak bisa meninggalkan ibukota...
...dan menuju ke medan perang.
Lalu, kenapa kau tidak...
...mengirim Putra Mahkota untuk menghadapinya?
Dia satu-satunya...
...yang bisa menghadapi mereka atas nama Yang Mulia.
Jangan biarkan itu terjadi!
Apa artinya menjadi putra mahkota?
Tugas aslinya adalah menyelesaikan krisis...
...atas nama seorang raja.
Aku akan menjaga Yang Mulia,
...jadi, tolong pertimbangkan lagi.
Tolong pertimbangkan lagi./ Tolong pertimbangkan lagi.
Dia meninggalkan surat ini dan pergi dari rumah saat subuh.
Surat itu berisi ucapan terimakasih.
Petugas Park, Gu Dol dan Kkeut Nyeo mencari dia kemana-mana,
tapi mereka belum menemukannya.
Kumohon,...
temukan Hong Shim, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukannya tak peduli apapun.
Yang Mulia, kau harus segera kembali ke istana.
Hasil rapat kabinet mendesak sepertinya tak bagus.
Aku akan mencari Hong Shim,
kau kembali saja ke istana segera.
Apa?/ Aku akan ikut ke medan perang.
Tak kuizinkan.
Banyak orang termasuk Wakil Perdana Menteri Kim ke sana,
mereka saja yang membereskan situasinya.
Wakil Perdana Menteri Kim pasti menghasut perang ini.
Dia memasok senjata ke Ming...
...yang akan memberinya banyak keuntungan.
Dia takkan mau perang ini segera berakhir.
Dia tak peduli dengan nyawa rakyat.
Makanya itu, aku harus ke sana sesegera mungkin.
Apalagi begitu, aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Medan perang itu berbahaya...
...karena Wakil Perdana Menteri Kim ada di sana.
Sudah kubilang padamu untuk menghukumnya,
tapi kau akan jatuh dalam skema nya?
Aku masih tak bisa mengerti...
...kenapa dia mencoba membunuhmu...
...dan kenapa kau hanya membiarkannya.
Kumohon, katakan semua alasannya padaku.
Aku tak bisa memberitahumu alasannya.
Kau masih tak dapat mempercayaiku...
...hanya karena aku sudah mengambil tahta ini...
...dengan bantuan Wakil Perdana Menteri?
Jika aku membuka rahasia,
banyak orang akan terluka.
Wakil Perdana Menteri dan diriku,
kita berdua harus menyelesaikan ini sendiri.
Dia pasti menunggumu...
...dengan perangkap seperti terakhir kali.
Seperti yang dia lakukan di Gunung Chunwoo,
dia mungkin mencoba membunuhmu lagi.
Apa kau masih ingin pergi meskipun seperti itu?
Aku...
...berencana melakukan apa yang dia inginkan.
Aku akan menunggumu di medan perang...
...dengan pujaan yang ada di hatimu.
Siapkan kuda-ku segera.
Kau tak boleh pergi ke medan perang.
Minggir.
Kau akan terbunuh jika kau pergi.
Aku siap untuk mati.
Tak ada waktu lagi.
Jika aku membawa prajurit ke sana,
mereka mungkin salah paham menganggapku bergabung dengan perang,
jadi aku harus ke sana sendirian.
Tunggu sampai aku memberimu perintah.
Kau tak mendengarkan perintahku untuk menunggu?
Kau menatapku dengan mata tak meyakinkan ketika mengatakan itu,
jadi kupikir kau ingin aku mengikutimu.
Aku tak pernah memandangmu dengan mata tak yakin.
Tunggu apa lagi? Ayo kita mulai.
Aku sudah menunda negosiasi dengan Jurchen selama empat hari...
dan mengatakan kepada pihak kita bahwa itu akan terjadi besok.
Aku akan meminta prajurit pribadimu menunggu dalam penyergapan...
...di benteng saat fajar.
Sesudah Putra Mahkota masuk, mereka akan menyingkirkannya.
Aku juga sudah menyiapkan bukti...
...untuk menjebak Jurchen atas pembunuhan itu.
Kau harus pergi ke markas pasukan Ming.
Apa aku tak harus melindungimu di sisimu?
Tugas pentingmu sekarang...
...adalah menjaga janji dengan Ming.
Masalah dengan Putra Mahkota adalah masalah pribadiku.
Aku sudah memulai hubungan dengannya,
tugasku adalah untuk mengakhiri hubungan itu juga.
Aku akan melihatnya...
...sendiri...
...kali ini.
Aku tak mengharapkanmu datang ke sini sendiri.
Silahkan masuk.
Lihat ini.
Jurchen tak salah.
Panah ini...
...dari Dinasti Joseon.
Wakil Perdana Menteri Kim pasti membuat senjata...
...dan memberikannya kepada Ming pada akhirnya.
Apa itu berarti Wakil Perdana Menteri sudah menghasut perang ini?
Dimana dia?
Untuk mendapatkan 300.000 Yang yang diminta Jurchen,
dia pergi ke markas pasukan Ming.
Dia pasti tak pergi ke sana untuk membicarakan tebusan.
Berapa banyak rakyat yang di sandera?
Sekitar 300.
Ini adalah surat dari Jurchen yang Wakil Perdana Menteri sampaikan.
Dia bilang, kita harus...
pergi ke benteng mereka besok siang untuk negosiasi.
Masalahnya adalah...
Syarat bahwa aku harus pergi ke sana sendirian.
Benar.
Apa kau menderita...
...karena rakyat atau wanita?
Kau lebih suka kelopak salju atau hujan?
Apa maksud...
Itu adalah cara tidak langsung untuk mengatakan pertanyaanku bodoh.
Kau masih bisa bercanda di saat seperti ini?
Surat Wakil Perdana Menteri mungkin saja palsu.
Tak ada bukti bahwa rakyat disandera...
...di benteng atau Wakil Perdana Menteri memiliki Hong Shim.
Akan sangat bodoh untuk masuk ke sana sendirian.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak pergi jika tak ada bukti?
Aku akan.
Tapi aku bukan Putra Mahkota.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini. Jangan pergi.
Yang Mulia, masuklah.
Tidak. Ini adalah info tanpa nama.
Aku akan pergi ke benteng.
Apa isi surat itu?
Tertulis,...
Wakil Perdana Menteri menungguku di sana.
Aku akan menunggu di luar.
Kumohon kembalilah dengan selamat.
Sayang sekali.
Wanita yang kau cari tak ada di sini.
Dimana dia?
Kau takkan bisa menjumpainya.
Kenapa begitu?
Karena kau akan mati sebelum itu.
Hanya untuk membunuhku...
...kau mengerahkan banyak pasukan?
Sepertinya aku tak punya kesempatan.
Tapi mau bagaimana lagi?
Aku tak berniat jatuh kedalam perangkap yang sama kedua kalinya.
Jatuhkan pedangmu.
Jika kau tak patuh,
Panah akan menembus lehermu.
Ikat Wakil Perdana Menteri Kim Cha Eon dan bawa dia ke Pengadilan Negeri.
Kau membunuhku, seorang Putra Mahkota.
Kau memulai perang dan menempatkan orang-orang dalam bahaya.
Aku akan menghukummu untuk tuduhan itu.
Jangan tembak.
Menyerah sajalah...
Kau takkan bisa lagi memegang pedang dengan lengan itu.
Ikat dia.
Tembak!
Aku tak pernah ingin menjalani hidup Yang menyedihkan seperti yang kau katakan.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kenapa...
Apa kau...
...membiarkan ini terjadi?
Kenapa...
...kau baru muncul sekarang?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Aku tak mengikutinya, aku tak tahu...
...apa yang akan dia lakukan.
Dia memintaku untuk...
...melindungi adiknya.
Orabeoni...
Tidak...
Hyeong-nim sudah menyiapkan rumah.
Aku akan mengantarmu kesana.
Tidak.
Kim Cha Eon adalah tujuanku.
Sekali dan untuk semuanya,
Aku akan mengakhirinya sekaligus.
Yeon Hong Shim mungkin ada di dekat sini.
Berpencar, temukan dia.
Apa Wakil Perdana Menteri menyeretnya ke sini bersamanya?
Tidak.
Dia sudah membantuku selama ini.
Info tak dikenal yang kuterima...
...berasal darinya.
Ayahku diseret...
...dan ibuku terbunuh.
Jangan menahan air matamu.
Menangislah sepuasnya.
Menahannya hanya akan menambah rasa sakit.
Ya...begitu. Menangislah.
Tak apa, menangislah sepuasnya.
Ayahmu akan kembali ke rumah dengan selamat.
Putra Mahkota adalah pria pemberani...
...dia juga pintar,
...dan dia ada di desa ini.
Ayo kita tunggu sebentar lagi.
Berbahaya bagimu untuk sendirian,
pergilah ke Biro hakim.
Kau harus tetap kuat untuk menunggu ayahmu.
Mengerti?
Ya, terima kasih.
Aku khawatir...
Wakil Perdana Menteri Kim mungkin sudah menyakitimu.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke tempat berbahaya ini?
Ini bukan...
...karenamu.
Aku mendengar tentang orabeoni-mu.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Kau tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku ingin dia hidup.
Aku ingin dia melarikan diri dan menjalani hidupnya.
Kenapa?
Apa itu karena...
...dia adalah saudaraku?
Kau tak haurs hidup sebagai Yeon Hong Shim sekarang.
Info yang kau berikan kepadaku sangat membantu.
Aku berhutang nyawa padamu,
...jadi aku akan memulihkan...
...martabatmu.
Hiduplah sebagai Yoon Yi Suh lagi.
Juga,
kau dapat kembali ke kondisi saat kita belum menikah.
Karena Putri Mahkota...
...tidak hamil dengan bayi Putra Mahkota.
Dia pasti tak bisa mengingatnya...
...karena dia kehilangan ingatannya.
Kenapa orabeoni kembali ke Hanyang?
Jangan-jangan...
Kau datang ke sini untuk membunuh Yang Mulia...
...seandainya ingatannya kembali.
Bukan itu alasannya.
Lalu kenapa?
Apa itu?
Aku kembali untuk melindungi wanita yang kucintai dan anaknya.
Jangan-jangan...
Kaulah yang orang yang...
Dia bukan Putri Mahkota untukku.
Dia hanya seorang wanita dengan nama So Hye.
Aku minta maaf,
Yi Suh.
Aku hanya bisa hidup sebagai Moo Yeon sekarang.
Aku harus melindungi mereka berdua.
Tolong jangan maafkan aku.
Jangan lakukan apapun untukku juga.
Aku juga salah denganmu.
Apa kau berani menentang perintahku?
Orang-orang yang membawamu kesengsaraan...
...mungkin diriku dan saudaraku.
Pada hari penurunan takhta,
...aku kehilangan ibuku...
...serta wanita yang kucintai.
Karena aku, kau juga kehilangan ayahmu.
Sejak hari itu, aku tak pernah merasa nyaman.
Itu semua sudah berlalu sekarang.
Tolong lupakan aku dan semua yang sudah terjadi.
Aku berharap, kau selamat sampai istana.
Benarkah semua yang ingin kau katakan padaku?
Bisakah kau mengatakan...
...bahwa kau juga mencintaiku juga?
Katakan bahwa kau ingin...
...bersamaku juga.
Hanya itu yang ingin kudengar darimu.
Aku tak bisa...
...memberimu jawaban yang kau inginkan.
Kita menerima kabar penting dari Provinsi Pyongan.
Wakil Perdana Menteri meninggal dan...
Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Dia hidup dan tak terluka.
Syukurlah...
Ini surat dari Putra Mahkota sendiri.
Aku akhirnya menemukan cara terbaik untuk memanfaatkan...
...kertas kosong yang memiliki segelmu.
Aku takut...
Aku harus mengambil...
...apa yang benar-benar kuinginkan.
Wakil Perdana Menteri Kim Cha Eon...
...akan membayar dosa-dosa atas hidupnya.
Anak-anaknya...
...takkan dihukum karena dosa-dosanya.
"Ini adalah perintah Raja"?
Wakil Perdana Menteri Kim...
...mencoba menyeretku bahkan sesudah mati sekalipun?
Pikirnya, aku akan menepati janjinya ketika dia sudah mati?
Jangan berpikir untuk menolak makan atau minum.
Kenapa kau membiarkanku hidup?
Yoon Yi Suh, yang kucintai sepanjang hidupku,
adalah adiknya Yoon Seok Ha, yang kau cintai.
Bukannya aku tak bisa membunuhmu.
Aku tak bisa membunuh bayi di dalam rahimmu.
Aku akan memutuskan apa yang harus kau lakukan sesudah kembali dari perang.
Tetaplah hidup.
Bertahanlah.
Yang Mulia.
Aku minta maaf karena memberitahumu ini,
tapi Wakil Perdana Menteri sudah meninggal.
Dia dibunuh karena pengkhianatan tingkat tinggi mencoba membunuh Putra Mahkota.
Maka, aku mungkin tidak...
...dapat bertahan hidup juga.
Berdiri. Kau seharusnya tak di sini sekarang.
Apa yang sedang coba kau lakukan?
Kami sedang dalam perjalanan untuk menemui Ibu atas permintaannya yang mendesak.
Puteri mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Aku tahu semua dosamu.
Beraninya kau mencoba melarikan diri sesudah melakukan dosa yang mengerikan?
Kau ingin tetap hidup bahkan sesudah melakukan sesuatu yang begitu kejam?
Inilah yang terjadi pada Putra Mahkota.
Dia menyerang ke arah garis musuh sendirian...
...dan memotong ribuan...
...kepala pasukan musuh seperti ini.
Bahkan ketika mereka memintanya untuk menyelamatkan mereka, dia tak pernah menunjukkan belas kasihan...
...dan memotong semua tenggorokan mereka.
Astaga.
Dia adalah pendekar pedang terbaik di Joseon.
Bualanmu keterlaluan.
Bagaimana mungkin bisa melawan ribuan orang sendirian?
Itu tak masuk akal.
Aku menceritakan kisah ini karena itu masuk akal.
Jangan dipotong dulu. Mulai dari sini adalah bagian yang sangat bagus.
Putra Mahkota... Kenapa kau...
Putra Mahkota menyelamatkan semua orang yang disandera.
Ketika dia kembali ke istana, Putri Mahkota...
Putri Mahkota...
Dia sudah mati.
Dia bunuh diri.
Astaga.
Dia hamil, kenapa begitu?
Di dalam rahimnya bukanlah bayi Putra Mahkota.
Bagaimana dia bisa mengkhianati suami limited edition seperti Won Deuk?
Wajarlah dia bunuh diri.
Aku takkan memaafkannya jika aku adalah dia.
Apa aku satu-satunya yang merasa tak nyaman sekarang?
Berhenti membicarakan keburukan Putri Mahkota.
Itulah yang ingin kukatakan kepadamu. Berhenti bicara padaku seperti itu.
Beraninya kau mengecam penjagamu sebagai pengkhianat?
Apa kau ingin melewatkan makan malam hari ini?
Kau memberiku makan dengan sedikit,
tapi kau membesar-besarkannya.
Apa? Sedikit? Beraninya kau mengoceh seperti itu?
Juga, kau menyebut segini sedikit?
Astaga, hentikan.
Kenapa kau menjadi sukarelawan untuk menjadi penjaga?
Karena menghasilkan uang.
Aku tak pernah tahu dia akan datang ke rumah kita.
Kau hamil, abaikan saja.
Pergilah sekarang, kalian semua. Aku merasa terlalu berat untuk melakukan apa pun.
Lagipula, aku akan meninggalkanmu.
Menjadi pedagang kepala membuatku sangat sibuk.
Aku akan segera ke Ming, beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Ma Chil, mengenakan pakaian sutra itu tak membuatmu menjadi pria terhormat.
Hentikan cara bicara yang menyebalkan itu.
Hei.
Ketika pergi ke Ming, sampaikan beritaku kepada Kasim Noh.
Katakan padanya untuk menyelamatkanku.
Kau sudah mati, siapa yang akan menyelamatkanmu?
Kau melewati garis.
Biarkan aku menanyakan satu hal lagi.
Apa yang terjadi pada wanita itu?
Wanita Putra Mahkota.
Jangan-jangan... mereka menikah atau apalah.
Astaga... Menikah, ndasmu.
Sudah menunggu lama?
Tidak apa-apa.
Selalu berdebar-debar untuk menunggu seorang wanita cantik.
Aku menerima suratmu,
tapi aku tak mengerti apa artinya.
Singkatnya,
kita akan menjadi tua bersama, jadi kenapa kita tak bersenang-senang?
Beraninya kau mencoba menggodaku seperti itu!
Diam sajalah!
Tunggu apalagi? Cepat kesini sekarang.
Kubilang tunggu, kenapa malah duluan?
Bagaimana jika kau terluka?
Aku tak terluka./ Sakit
Kau siapa?/ Cepat.
Tangkap dia./ Siapa kau?
Baik./ Kau tahu siapa aku?
Kesini./ Apa kau tahu siapa aku?
Keluargaku adalah yang terkaya di kota ini.
Lepaskan aku!
Hei!
Terima kasih,
berkatmu tukang perkosa tertangkap.
Kau sudah lama menjadi Pejabat Pengadilah...
...tapi kau masih berbicara seperti perwira.
Ini semua berkatmu.
Kau dipulihkan dan kau adalah Yoon Yi Suh sekarang.
Gadis cantik macam apa...
Kau terlalu tua untuk disebut gadis...
dan kupikir-pikir,
tapi bagaimanapun, kenapa kau berani menangkap kriminal?
Bisakah kau tak berhenti melakukan hal-hal seperti itu?
Apa bangsawan mendapatkan makanan dari langit tanpa harus bekerja?
Berikan aku 10 Yang.
Apa, 10 Yang? Aku tercengang.
Kau ditahan.
Pekerjaan yang kotor, berbahaya, dan sulit lebih mahal.
Kau mendapat penghargaan...
...untuk menangkap pemerkosa. Kau takkan membayarku?
Kubayar.
Tunggu, kantongku... Sepertinya...
Harimau.
Kenapa kau... Tuan!
[Agen Solusi]
Semangkuk baesuk yang dingin akan sempurna.
Ke mana pun kita pergi,
kita bisa membuat dinding bunga lain.
Aku akan tinggal bersamamu selamanya. Jangan khawatir.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Akulah suamimu.
Haruskah kita bersumpah?
Inilah sumpahku.
Apa yang kau pikirkan sampai merenung begitu?
Bagaimana apanya? Aku menghasilkan uang.
Kau dipulihkan.
Kenapa kau tak bisa hidup sebagai wanita ningrat?
Kenapa semua ini?
Haruskah aku meninggalkanmu?
Aku tak ingin hidup sendiri...
...dan disebut "wanita muda."
Aku akan tetap di sini.
Denganmu, bahagia selamanya.
Bukan itu alasanmu tak bisa meninggalkan rumah ini.
Ya. Aku tak bisa pergi karena Won Deuk. Puas?
Gubernur, tolong lepaskan aku.
Lepaskan, bodoh. Gubernur.
Masukkan dia ke dalam sel.
Aku akan menulis laporan kepada Putra Mahkota.
Pergi./ Baik.
Tuan, lepaskan aku.
Tuan./ Hei kau.
Bawakan aku kertas, kuas dan tinta.
Kau punya telinga? Aku butuh kuas, kertas dan tinta.
Baik.
Aku bersumpah, aku akan dipulihkan suatu hari nanti...
...dan akan membalasnya.
Aku bersumpah, aku akan dipulihkan suatu hari nanti...
Dasar kau!
Kau meremehkan Putra Mahkota. Sana.
Baik.
Laporan ini dari Inspektur Kerajaan Heo Man Shik.
Mereka menangkap pencuri yang...
...mengobrak-abrik Provinsi Hamgyong.
Penduduk desa di sana pasti menderita.
Kurangi pajak mereka hingga setengahnya.
Heo Man Shik...
...melakukan banyak perbuatan baik saat melayani penyamaran.
Aku akan memberinya gelar lain dan membuatnya tetap dekat.
Aku akan minta dia datang ke istana sesegera mungkin.
Yang Mulia.
Sudah enam bulan sejak...
...kau memegang kekuasaan.
Mengurus rakyat..
...dan menjalankan pemerintahan itu penting,
...tapi kau masih jones.
Apa itu menjadi contoh yang baik untuk diikuti rakyat?
Hujan tak turun selama tiga bulan karena...
Jangan begitu lagi.
Aku menyuruh semua pria dan wanita menikah tahun lalu,
...tapi tak turun hujan.
Yang Mulia.
Karena kau menolak untuk menikah, di dalam istana,
rumor yang memalukan menyebar.
Rumor?/ Ini...
terlalu memalukan untuk diceritakan, jadi...
Maka, jangan diceritakan.
Aku akan mengakhiri rapat hari ini.
Oh ya.
Jika kau khawatir tentang kekeringan itu,
temukan cara alternatifnya.
Kutunggu sampai besok.
Pemeriksa Utama ada benarnya.
Apa kau tak merasa kesepian ketika malam?
Kesepian itu bisa diatasi.
Ada kau disisiku.
Aku selalu kesepian meski ada di sampingmu.
Seekor lebah sibuk dengan pekerjaan sampai tak punya waktu untuk bersedih.
Aku akan memberimu lebih banyak pekerjaan.
Aku dengan hormat menolak.
Aku bukan lebah.
Ya ampun, aku minta maaf.
Aku tersandung batu.
Aku minta maaf untuk melaporkan...
...pertemuan Seonggyungwan sudah dibatalkan.
Kenapa demikian?
Kau membutuhkan jubah baru.
Tak perlu.
Jubah ini masih bagus.
Aku merasa sangat tak nyaman jika kau mengatakan itu.
Aku hampir mati dan kembali karenamu.
Haruskah kau melakukan ini padaku?
Baiklah.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan. Apa itu cukup?
Ya, Yang Mulia. Bisa kita pergi?
Lewat sini.
Suaramu baik-baik saja. Kau terdengar sehat wal'afiat.
Tanganmu indah.
Apa ayahku mengirimmu?
Tidak. Aku dikirim oleh Biro Pakaian Kerajaan.
Aku mencium bau parfum berkualitas tertinggi.
Apa Biro Pakaian Kerajaan...
...ingin kau merayuku?
Kau tak diizinkan menyentuhku lagi.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Para wanita bangsawan tak cukup,
jadi ayah mengirim pembantu sekarang?
Kenapa? Kau tak suka?
Aku memilihnya dengan sangat hati-hati.
Ayah.
Aku menempatkan puluhan wanita di depanmu.
Semua keluarga bangsawan...
...mengirim rincian putri mereka...
...dan aku sangat malu.
Apa kau akan membiarkan garis keluarga kita mati?
Sudah kubilang padamu, aku sudah mencintai seseorang.
Kau sempurna secara fisik.
Kenapa kau harus mencintai seseorang?
Jangan-jangan... Kau...
...ditolak?
Kau sungguh ditolak?
Wanita macam mana yang berani menolak putra limited editionku?!
Kesimpulannya,
ya, aku ditolak.
Tapi itu bukan semata-mata karena aku.
Jadi tolong bersabarlah.
Aku sedang menunggunya juga.
Ya ampun...
Yang Mulia!/ Apa aku tak memberitahumu...
...untuk menjaga anakku?
Pekerjaanmu sebagai penasihatnya melampaui urusan pengadilan.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Aku punya rencana tapi...
Aku berencana...
...menyerahkan tahta pada putraku.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Kau masih sangat sehat untuk memimpin kerajaan ini,
kenapa aku harus mengambil tahta?
Kumohon tarik kembali perintahmu.
Kudengar, penyakitku...
...cukup parah.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Aku akan menuju ke Gunung Myohyang dan memulihkan diri selama beberapa bulan.
Sebelum melakukannya,
aku harus memastikan bahwa kau menikah.
Ayah!/ Anggota pengadilan, dengarkan.
Sampai akhir bulan depan,
setiap pria dan wanita akan menikah.
Mereka yang tak mematuhi,
bahkan mereka yang memiliki darah bangsawan ataupun ningrat,
akan dihukum 100 kali cambuk.
Bahkan seorang pun tak masuk dalam pengecualian.
Apa?
Dia harus tetap kuat dan tak goyah terhadap penyakit kecil.
Betapa lemahnya dia.
Apa dia benar-benar percaya itu akan mendorong Putra Mahkota untuk menikah?
Sepanjang hari dan setiap hari, dia menikmati persekutuan Jung Je Yoon...
Semakin aku memikirkannya,
aku percaya, memang benar bahwa Putra Mahkota menyukai pria.
Apa itu bukan alasan terbesar baginya untuk mundur?
Sepertinya Seowon masih memiliki kesempatan.
Siapa yang tahu kalau saudaramu akan berguna?
Katakan padanya untuk merayu Putra Mahkota dan dapatkan bukti yang menentukan.
Ratuku,
aku mungkin tak menyukai saudara tiriku,
tapi dia tak suka pria.
Siapa yang peduli dengan orientasi seksualnya yang sebenarnya?
Kaulah orang yang bilang padaku bahwa licik adalah politik itu sendiri.
Yang Mulia sekarang akan masuk.
Sampai kapan kau akan berhenti bersekongkol melawan Putra Mahkota?
Sudah waktunya untuk berhenti.
Yang Mulia, kau keliru.
Aku khawatir tentang pernikahan Putri Mahkota.
Ini lagi?
Mulai sekarang, kau fokus saja padaku.
Aku akan mundur dari tahta...
...dan menikmati hidupku bersamamu sekarang.
Yang Mulia...
Bisa tidak sudah kukasih kode tuh?
Kau seharusnya pergi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ratuku.
Yang Mulia.
Sini.
Penyakit apa yang kau derita?
Apa tak ada yang bisa dilakukan oleh tabib istana?
Selama bertahun-tahun, aku terpaku pada tahta ini.
Pantatku sudah membusuk...
...dan belum ada tanda-tanda bisa disembuhkan.
Apa ini lelucon?
Kau memaksaku menikah karena alasan yang sembrono seperti itu.
Yul.
Aku selalu dibebani oleh berat mahkota ini.
Aku ingin menjadi kuat seperti batu besar, tapi aku goyah seperti bulu.
Aku benci diriku sendiri karenanya.
Wakil Perdana Menteri Kim mungkin jahat, tapi aku iri padanya dari waktu ke waktu.
Aku iri dengan kemauan kerasnya.
Kau juga memiliki kualitas itu.
Aku selalu dalam hutang pejabatku...
...itulah sebabnya aku tak pernah bisa berdiri teguh.
Kau berbeda. Tak ada yang menahanmu,
Dan kau tak peduli akan kekuasaan.
Itulah kenapa kau memiliki otoritas dan martabat.
Ayah...
Sepanjang hidupku, aku berjalan di atas kulit telur.
Seperti itulah aku bersama kakakku.
Begitulah caraku dengan para menteri sebagai raja.
Juga, aku terus mengkhawatirkan...
...bagaimana aku akan ditulis di kronik sesudah kematian.
Raja seperti apa yang akan diingat rakyat diriku ini?
Itu saja yang kukhawatirkan.
Yul.
Kau harus...
...menjalani kehidupan seorang raja yang ingin kau ingat sendiri.
Perasaanmu dari dalam lebih penting...
...dari apa yang orang lain pikirkan tentangmu.
Apa yang kau pikirkan sepanjang malam?
Pustakawan seharusnya ada di sini sekarang.
Dia memintaku untuk mengirimkan surat ini, lalu pergi lagi.
Sejak kau mengambil alih ayahmu untuk sementara,
aku sudah bekerja tanpa henti.
Aku hanya akan pergi selama tiga hari.
Itu untuk mematuhi perintah...
Mulia tentang dikeluarkannya perintah pernikahan,
tolong jangan ngambek padaku.
Aku akan menikahi seorang wanita di Desa Songjoo.
Mereka bilang, siapa cepat dia dapat.
Aku tak menyangka kau bisa selambat ini.
Ini akan menjadi cinta tak berbalas selamanya,
dan kau akan berakhir kehilangan dia untuk pria lain.
Mungkin tak terlalu buruk untuk masuk dalam sejarah...
...sebagai satu-satunya raja yang jones.
Jika kau begitu,
kau akan menjalani kehidupan yang sama sepertiku.
Beraninya kau!
Perkataanku tak ada yang salah!
Siapkan pakaianku segera.
Dahulu kala, hujan turun untuk waktu yang lama.
Seluruh daratan banjir dan bahkan dandelion hampir tenggelam.
Dandelion kecil berdoa ke langit.
Agar terhindar.
Lalu tiba-tiba angin bertiup.
Dandelion terbang...
...dan mendarat di bukit yang cerah.
Beberapa saat kemudian,
mereka tumbuh dan mekar.
Jika kita menunggangi angin,
kita akan bisa mekar di tempat lain.
Kuberi nama anakku Seok Ha.
Aku tahu itu bertentangan dengan semua kebiasaan,
...tapi aku ingin mengingat nama...
...yang mungkin kulupakan.
Aku membuatnya sendiri. Bagaimana?
Sangat cantik.
Kami bersyukur untuk ini dan kau memimpikan bayi itu.
Aku senang itu seorang anak perempuan.
Akan sangat mengerikan jika itu adalah putra yang mirip sepertiku.
Wanita pasti akan memperebutkannya.
Mereka akan mengabaikannya.
"Like Father, Like Son".
Dia akan menjadi bujangan tua.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Katanya, gurame baik untuk ibu hamil, jadi aku menangkapnya.
Ta-da.
Apa kau masih mual-mual?
Sekarang sudah lebih-lebih,...
kehamilannya sudah tua.
Dia tak boleh makan sembarangan,
...kenapa kau harus membawa yang bau amis?
Bersandar padaku.
Astaga.
Butuh banyak usaha untuk menangkap ini.
Lupakan saja jika kau tak menginginkannya. Aku akan memakannya sendiri.
Hei, hei, hei.
Tinggalkan di sana karena aku akan memakannya.
Tunggu sebentar. Di mana pentungan itu?
Lama tak bertemu.
Apa yang membawamu kesini?
Aku di sini untuk menyampaikan perintah kerajaan.
Perawan & bujangan yang belum menikah harus menikah.
Lagi?
Kenapa kita tak bisa melakukan apa yang kita suka dengan pernikahan kita?
Aku tak berpikir itu adalah ide yang buruk.
Berkat perintah itu, aku sudah memutuskan untuk menikah juga.
Berhenti melajang, ayo kita menikah.
Tuan Jung.
Pas sekali ini.
Kalian berdua harus ke Biro hakim.
Apa?
Kita mengurus semua perawan & bujangan tahun lalu,
tapi masih ada yang tersisa.
4 dari kau baru memasuki usia 20 tahun,
...tapi kalian berdua...
Biar kulihat.
29 dan 31?
Menakjubkan.
Kalian pasti jones tertua di negara ini.
Sudahi basa basinya.
Ayo kita lanjutkan.
Syukurlah, jumlahnya sedikit tahun ini.
Apa yang harus disyukuri.
Tak sampai kekeringan juga tahun ini.
Kenapa mereka memaksa kita untuk menikah tahun ini?
Ini bukan perintahku.
Itu karena Putra Mahkota.
Putra Mahkota tak punya istri...
...yang seharusnya tak begitu.
Menikah dengannya,
Raja ada di ujung kakinya...
...pilihlah kandidat yang tepat,
Kalian harus patuh.
Bekerjasamalah, baik?
Apa aku satu-satunya yang tak nyaman sekarang?
Siapa yang terlambat?
Aku sangat tak nyaman...
...dengan perjodohan konyol ini.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku khawatir, rakyat mungkin...
...dipaksa menikah karena tatanan kerajaan,
...jadi aku keluar untuk inspeksi.
Apa maksudmu, mereka tak perlu menikah?
Tentu saja tidak.
Mereka tak seharusnya mengabaikan perintah raja.
Apa yang ingin aku lakukan?
Aku juga seorang bujangan.
Dengan demikian, aku berniat untuk berpartisipasi dalam perjodohan ini.
Ada 3 wanita dan 4 pria,
mau bagaimana lagi.
Para pria harus menutup mata mereka.
Dan para wanita harus berdiri di depan yang mereka sukai.
Baiklah, teman-teman. Tutup mata kalian.
Bisakah kita benar-benar memilihnya?
Putra Mahkota yang paling tampan.
Harap tenang.
Baiklah kalau begitu. Mulai!
Baiklah.
Buka mata kalian.
-=Tium, tium!=-
Baiklah.
Tak ada yang berani berdiri di depanku.
Mereka pasti tak punya keberanian untuk melakukannya.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi...
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Kau punya mata yang tajam.
Aku akan melakukan yang terbaik...
...sehingga kau tak menyesal memilihku atas Yang Mulia.
Tuan.
Bisakah kau mendengarkan apa yang harus kukatakan dulu?
Suatu malam pada musim semi.
Aku merasa sangat murung hari itu.
Aku kesal karena terlahir sebagai anak seorang selir.
Aku membenci ibuku sebelumnya.
Aku membenci diri sendiri karena membenci ibuku.
Lalu aku bertemu seseorang.
Aku tak percaya jatuh cinta pada pandangan pertama,
...tapi kupikir itu benar-benar mungkin...
....sesudah aku mengalaminya sendiri.
Aku ingin memberi tahu wanita itu...
...bahwa aku menyukainya.
Kau takkan bisa...
...memenangkan hati wanita itu.
Cinta bukan tentang menang atau menerima.
Itu tentang memberi.
Diam.
Kau harus tetap diam.
Tetap diam.
Sepertinya aku demam.
Sepertinya leherku demam.
Hentikan.
Kau tak mempedulikan kesetiaan ketika berhadapan dengan wanita, begitukah?
Kau tahu betapa aku mencintai wanita itu.
Aku melakukan ini karena aku tahu.
Apa?/ Aku benar-benar akan melamarnya...
...jika kau gagal memenangkan hatinya lagi.
Aku datang untuk membuat permohonan juga.
Bahwa wanita yang kucintai...
...akan tinggal di sisiku selamanya.
Jika aku tinggal bersamamu,
kau mungkin tak bahagia.
Masa laluku dan keberadaanku...
...akan menyebabkan masalah untukmu selamanya.
Tanpamu,
aku akan lebih tak bahagia.
Jika kita tak bisa tersenyum,
maka itu bukanlah cinta sejati.
Saudaraku dan aku sama-sama menyakitimu di masa lalu.
Bagaimana bisa aku melupakan itu?
Tidak masalah bagiku./ Suatu hari...
...seseorang akan mencari tahu.
Mereka akan menggunakannya untuk menyerangmu.
Jika aku harus menyerah pada cinta untuk mengamankan posisi,
aku takkan memilikinya.
Bukan itu yang kuinginkan.
Daripada menjadi suami bagi seorang wanita,
kau harus memilih menjadi raja yang bijaksana.
Ini tak dapat membantu.
Aku akan kembali ke istana seperti yang kau inginkan.
Tapi sebelum aku kembali, aku ingin kau menemukan sesuatu untukku.
Ketika aku bergegas untuk datang dan melihatmu, aku kehilangan sebungkus buku.
Kudengar, kau masih menjalankan Agen Solusi.
Buku-buku itu dibungkus sutra merah. Itu seharusnya tak sulit ditemukan.
Aku akan membayarmu mahal. Temukan itu segera.
Kenapa Yang Choon tak ada untuk rapat sepenting ini?
Masalahnya,...
...dia tak merasa sehat selama beberapa minggu.
Sepertinya dia masuk angin.
Tapi dia hamil.
Aigoo./ Apa?
Dia terus bilang ingin gukbap,
jadi aku menyuruhnya pergi.
Haruskah kau menghamili wanita padahal...
...putrimu lajang dan semakin tua?
Itulah kenapa kita harus berhasil kali ini.
Ya kau benar. Seon Do, semuanya sudah siap?
Ya, semuanya siap.
Biarkanku periksa.
Ini./ Biarku lihat.
Dasar bodoh. Berapa kali harus kukatakan kelopak sakura memiliki alurnya.
Buat lagi.
Baik.
Ini seperti membacakan tulisan suci kepada binatang buas.
Sudah sampai mana tadi?
Aku bersumpah, aku akan dipulihkan satu hari nanti...
dan membalasmu.
Aku mendengarmu.
Baik.
4 Juli 1450.
Aku melihatmu ke manapun kupergi.
Aku tahu ini adalah ilusi. Hatiku terasa berat.
5 Juli 1450.
Aku sangat menyesal tak menahanmu hari itu.
Rasa sakit mengisiku dan aku tak bisa tidur.
11 Desember 1450. Hari ini turun salju.
Aku melihat salju jatuh dan memikirkanmu.
Kau bertanya kepadaku dulu...
...aku suka guguran bunga atau hujan salju.
Namun berkali-kali kau bertanya, jawabanku selalu dirimu.
Apa kau ingat? Hari ketika kita menikah.
Beraninya kau! Kubilang, kau tak boleh menyentuhku.
Mereka bilang ada dua jalur dalam hidup.
Salah satunya adalah percaya bahwa tak ada keajaiban.
Yang lainnya adalah percaya bahwa semuanya adalah keajaiban.
Aku mengenang kembali 100 hari yang kuhabiskan sebagai suamimu.
Sekarang kutahu bahwa setiap saat...
...adalah keajaiban.
Mau kemana?
Apa Putra Mahkota di Biro hakim?
Tidak, dia pergi.
Dia punya urusan mendesak di istana.
Hong Shim.
Kudengar, Putra Mahkota sudah pergi.
Putra Mahkota sudah pergi tapi Won Deuk masih di sini.
Betapapun kerasnya aku melihat, kau tak terlihat seperti Won Deuk.
Jangan asal melihat. Lihatlah baik-baik.
Sekarang.
Ini bukan musim semi. Kenapa kelopak bunga berguguran di udara?
Kulihat, kau menemukan buku-bukunya.
Tak ada yang diizinkan membacanya. Kau mengintipnya?
Ya. Aku mengintipnya.
Aku ingin kau berhenti menulis...
...cerita yang memilukan seperti itu.
Jangan khawatir, aku sudah memikirkan apa yang harus ditulis malam ini.
Kupikir itu akan seperti ini.
"Aku melamar wanita yang kuinginkan sepanjang hidupku."
"Wanita itu tersenyum dan meng-iyakan."
"Apa pun yang terjadi, aku akan menghabiskan..."
"...sisa hariku bersamanya."
Ayo kita pergi ke istana.
Apa itu...
...lamaran pernikahanmu?
Tidak, aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana-nim Sampai jumpa di drama yang lain-nya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]