English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
Ayah.
Kau...
Kim Cha Eon menusuk hati ayah kita...
...dengan pedangnya.
Siapa wanita itu?
Jangan salah paham.
Dia tersesat dan terjebak ke rumah kita.
Kami benar-benar tak saling kenal...
Kau terlihat familiar.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Bagaimana itu mungkin?
Aku tinggal di desa kecil bagian selatan...
...dan baru ke Hanyang beberapa hari yang lalu.
Pastikan dia cepat pergi.
Baik.
Sana pergi.
Dia orang yang dihormati...
...tentu tatapan matanya tajam.
Orang jarang berani menatap matanya.
Akupun sama walaupun anaknya sendiri.
Mungkinkah,
...para pemuda yang masuk dan keluar dari tempat ini,
...ada pria bernama Moo Yeon?
Bagaimana kau mengenal Moo Yeon?
Sebenarnya, pria yang kumaksud adalah...
...Woo Yeon.
Woo Yeon, bukan Moo Yeon.
Ya, namanya terdengar mirip, jadi aku agak bingung.
Tentu saja.
Bagaimanapun, karena ayahku di rumah,
...aku takkan bisa menunjukkan jalannya.
Sekarang, sana pergi.
Kudengar, perpustakaanmu terbakar.
Mungkin ada banyak buku kesayanganmu.
Bagaimana ini?
Jurnalku juga berada disana,...
...jurnal yang kutulis setiap hari...
...sejak aku berumur 10 tahun.
Jika aku punya itu,
...ingatanku yang hilang akan kembali.
Itu sangat menjengkelkan.
Apa yang di inginkan biasanya lebih sulit didapatkan.
Kusarankan, lupakan saja jurnal...
...daripada memikirkannya.
Melupakan jurnal...
Kulihat,...
...mudah bagimu untuk mengatakannya.
Aku menyesal karena melontarkan omong kosong semacam itu.
Tak apa-apa.
Puteri mahkota,
aku ingin tahu tentang bayi yang kau kandung.
Kenapa pikirmu bahwa itu akan menjadi putra yang mirip denganku?
Marmer sebesar dan terang seperti bulan purnama...
...datang ke pelukanku dalam mimpi.
Apa itu sebabnya...
...kau pikir itu akan menjadi anak laki-laki?
Ya.
Aku minta maaf kalau begitu...
....karena aku tak berpikir bahwa aku takkan mirip dengan anak ini.
Selama 100 hari aku jauh dari istana,
aku bersama wanita lain.
Kami tidur bersama dan terbangun di bersampingan.
Perasaanku padanya semakin dalam.
Hatiku sangat sakit karenanya,...
aku takkan bisa tidur malam ini.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Apa kau hendak...
....untuk diam-diam meninggalkan istana dan mencarinya malam ini?
Tak ada alasan bagiku tak bisa melakukannya.
Di dalam perutmu ada anakmu,
tapi kau mengatakan hal sekejam itu.
Aku sadar akan hal itu.
Kau cantik sekali.
Kalau saja kau belum menikah denganku.
Yang Mulia.
Jangan terjebak dalam kecemburuan.
Seorang calon ratu masa depan tak boleh punya emosi semacam itu
Mungkin aku tak perlu khawatir.
Lagi pula, kau mungkin tak mempedulikan aku menyukai wanita lain.
Bukankah begitu?
Ini mungkin baik untuk bayinya,
jangan menyulam semalaman.
Namun, aku harus mengatakan bahwa menyulam...
adalah cara yang baik untuk melewati hari-hari yang sepi.
Kau tak boleh pergi.
Kau tak boleh mencari wanita itu.
Ayah mertuamu adalah Wakil Perdana Menteri.
Dia takkan membiarkanmu melakukan ini.
Hal yang tak diizinkan Wakil Perdana Menteri ?
Aku ingin tahu bagaimana dia akan bereaksi...
....ketika aku melawan keinginannya.
Yang Mulia!
Yang Mulia, mau kemana?
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Sudah hampir jam lima pagi.
Tugaskan aku juka itu urusan yang mendesak.
Minggir.
Lalu aku akan menyuruh pelayan membawakan pakaianmu.
Sangat berbahaya meninggalkan istana dengan jubahmu.
Berbahaya?
Apa istana lebih aman untukku?
Katakan padaku. Kau benar-benar berpikir aku aman...
...di balik tembok ini?
Kau tak tahu.
Anakku.
Kenapa kau menyebabkan keributan di tengah malam?
Kita sudah mengalami banyak gangguan tahun ini,
dan itu semua berhubungan denganmu.
Aku memperingatkanmu untuk lebih hati-hati,
kenapa kau mencoba menimbulkan masalah lagi?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau harus...
...membuatku menjalin hubungan dengan Wakil Perdana Menteri Kim?
Apa maksudmu tiba-tiba begini?
Kau akan memutuskan hubunganmu dengannya?
Apa yang terjadi tanpa sepengetahuanku?
Wakil Perdana Menteri Kim mencoba membunuhku.
Wakil Perdana Menteri Kim...
...mencoba membunuhku ketika di Gunung Chunwoo...
...untuk ritual hujan.
Tak mungkin.
Wakil Perdana Menteri Kim sangat menantikanmu...
...duduk di singgasana.
Tak mungkin dia akan mencoba membunuhmu.
Aku baru menyadari jawaban untuk pertanyaan itu...
...yang sudah kulupakan.
Kita seharusnya tak melakukan ini.
Aku akan mengerahkan semua penjaga istana...
...untuk menangkap Wakil Perdana Menteri Kim.
Aku akan menghukumnya sendiri.
Aku takkan melibatkan siapapun...
...atas dendamku padanya.
Jika seseorang harus menusuk pedang ke tenggorokannya,
...itu harus aku.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Berikan padaku...
...otoritas penuh.
Ini pasti mimpi, kan?
Haruskah aku menampar pipimu jika kau tak dapat mempercayainya?
Apa yang membawa kalian semua ke Hanyang?
Kami di sini karena tak bisa menangani hidup kami di sana.
Sementara Tuan Park...
...mengomel terus meminta kayu bakar,
...kau tak ada di sana untuk kami.
Tak terpikirkan kau akan seperti ini, kau begitu tak berperasaan.
Siapa yang akan mengurus penduduk desa sekarang?
Sesudah Won Deuk kembali ke istana,
kau meninggalkan Desa Songjoo tanpa mengatakan apa-apa.
Won... Won Deuk?
Hanya karena kau punya mulut, bukan berarti kau dapat mengatakan apapun.
Kewenangannya pasti sudah diakui oleh Putra Mahkota.
Dia pasti menyanjung Pangeran Mahkota untuk mendapatkannya.
Apa? Ada satu lagi.
Bisakah kau membantu kami menjangkau Putra Mahkota?
Istana membutuhkan banyak pekerja,
aku ingin bertanya apa Yang Mulia dapat menawarkan kita beberapa pekerjaan.
Aku minta maaf,
tapi itu diluar hak Putra Mahkota.
Kenapa?
Risiko tinggi diikuti oleh otoritas tinggi.
Putra mahkota tak sama dengan seorang petani.
Apa kau mengerti dia?
Yah, begitulah.
Sangat mengesankan.
Ngomong-ngomong,
Kenapa Tuan Park menyuruhmu membawakan kayu bakar?
Wakil Perdana Menteri atau apa pun itu yang memerintahkannya.
Ini konyol.
Wakil Perdana Menteri Kim licik dan cerdik.
Kau tak bisa menghadapinya sendirian.
Menteri Peperangan adalah orangnya.
Aku tak tahu berapa banyak penjaga istana di sisinya.
Aku tak seharusnya menggunakan taktik standar melawan si penipu.
Aku butuh rencana.
Apa ada sesuatu...
...yang bisa kubantu sebagai seorang ayah?
Atasi keingintahuan jangka panjangku.
Tentang apakah itu?
Ibu.
Untuk duduk di singgasana,
dia pasti menjadi penghalang karena keluarga mantan raja.
Apa itu sebabnya...
...kau memerintahkan...
...untuk membunuh Ibu?
Tidak.
Memang benar keberadaan ibumu merupakan beban.
Tapi aku tak tahu mereka akan membunuhnya.
Aku dibodohi.
Apa itu juga perbuatan Wakil Perdana Menteri Kim?
Sampai saat itu,
aku tak tahu dia sekeji itu.
Maafkan aku, Yul.
Mungkinkah tidurmu tak nyenyak?
Yang Mulia.
Kemudian lagi, tanpa suami limited edition di sisimu,
...kau pasti tak bisa tidur...
...dan selalu merindu.
Aku mengerti perasaanmu.
Ada urusan apa kau bangun pagi-pagi...
...dan keluar dari istana?
Karena aku ingin bertemu seseorang.
Yang Mulia, jangan lakukan ini.
Maksudmu apa yang jangan dilakukan?
Kau pikir aku ingin bertemu siapa?
Petugas Park, Gu Dol, dan Kkeut Nyeo datang ke sini...
...dari desa untuk menemuimu.
Mereka pasti masih tidur, aku akan membangunkan mereka dulu.
Sepertinya, lain kali saja.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tapi kau masih sempat mampir ke sini?
Jangan tinggalkan tempat ini bahkan jika kau menemukan orabeoni-mu.
Jangan pergi ke mana pun tanpa izinku.
Sesudah urusanku selesai,
aku akan datang padamu tak peduli apapun.
Urusan apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau ingat hari 16 tahun yang lalu?
Ya.
Pada malam itu ketika kelopak bunga sakura berguguran,
kau ingat apa yang kukatakan padamu?
Ya.
Apa yang kukatakan kepadamu?
Kau akan...
Aku akan...
..menikahimu.
Kupastikan akan...
...menjaga janji itu.
Yang Mulia, kau harus melarikan diri.
Aku akan tetap disini sampai titik darah penghabisan.
Jangan bertarung untukku lagi.
Itu perintah.
Misiku adalah mempertaruhkan nyawaku untuk melindungimu.
Jangan melindungiku lagi.
Dalam keadaan ini, uruslah dirimu sendiri.
Lakukan itu sebagai teman.
Yang Mulia.
Aku minta maaf.
Kau akan merasa tak nyaman apa pun yang kulakukan.
Yang Mulia.
Lepaskan pakaianmu, berikan padaku.
Jangan mengorbankan hidupmu...
...untukku.
Yang Mulia.
Aku punya teman untuk pertama kalinya sejak lahir.
Dan teman itu pergi ke istana dan menjadi putra mahkota suatu hari.
Aku tak bisa melihatnya.
Sejak saat itu,
Mimpiku adalah menjadi penjaga pribadinya...
...dan melindunginya di sisinya.
Aku akan bertahan...
...dan tetap berpihak padamu bahkan sesudah kau menjadi raja.
Aku butuh bantuanmu.
Kau sudah kuanggap sebagai adikku.
Apa yang tak bisa kulakukan? Katakan cepat.
Aku harus menyelamatkan orabeoni-ku.
Hong Shim, kau punya kakak laki-laki?
Ya. Hong Shim bukanlah Hong Shim...
dan Won Deuk bukanlah Won Deuk.
Omong kosong apa itu?
Dimana orabeoni-mu?
Berada di Wakil Perdana Menteri Kim Cha Eon.
Tunggu sebentar.
Menyelamatkannya berarti dia tak ke sana untuk bermain.
Apa itu? Apa saudaramu...
...terkunci di rumah Wakil Perdana Menteri?
Kupikir begitu.
Sepertinya kau sudah gila.
Aku harus kembali ke Desa Songjoo.
Apa kau mencuci tanganmu untuk ini?
Bukan hanya tanganku tapi seluruh tubuhku.
Itu tak berbahaya. Aku punya rencana.
Aku akan membantu adik tercintaku.
Sesudah kumelakukannya, apa kau akan berbicara dengan Putra Mahkota untukku?
Tidak ada seorang pun di luar. Kau ingin aku melakukan apa?
Banyak yang kehilangan nyawa karenaku.
Jangan salahkan dirimu.
Bagaimana bisa itu salahmu?
Yang Mulia. Tangkaplah Wakil Perdana Menteri dan penggal-lah dia.
Tidak. Aku takkan membiarkannya begitu saja.
Kematian sebentar...
...dan sesudah itu datanglah kedamaian.
Kehilangan segalanya...
...dan hidup sebagai orang yang tak hormat.
Itu seperti mati setiap hari.
Aku akan membuatnya tetap hidup untuk waktu lama...
...dan merasakan sakit setiap saat.
Apa yang harus kita lakukan?
Putra Mahkota meninggalkan istana diam-diam?
Dia meninggalkan istana diam-diam waktu subuh.
Petugas pengawal istana dan Jung Je Yoon menemaninya.
Sepertinya dia pergi ke Gunung Chunwoo.
Jung Je Yoon.
Kau berani...
...berpihak pada Putra Mahkota untuk menipuku?
Apa ingatan Putra Mahkota kembali, Atau mereka sedang menyelidikinya.
Aku tak bisa memastikan. Apa yang harus kulakukan?
Kita harus mengedepankan pertemuan rahasia.
Kumpulkan semua orang.
Baik tuanku.
Sepertinya hatiku akan hancur.
Mereka yang membuat Putra Mahkota menangis...
....akan berakhir menangis darah.
Bisakah kau membantu Putra Mahkota...
....sehingga semua orang jahat mendapatkan apa yang layak mereka dapatkan?
Kau sangat menyukai Putra Mahkota?
Bagaimana bisa aku tak suka dia ketika putriku menyukainya?
Aku iri padanya.
Kenapa kau iri padanya?
Aku merasa kasihan padanya.
Kenapa kau tak pergi bersamanya?
Aku disini karena alasan pribadi.
Yah, karena aku ada di Desa Songjoo sekarang,
aku ingin sekalian menemui seseorang juga.
Kurasa itu dia?
Bisakah lebih cepat?
Lebih cepat jalannya.
Aku tak bisa melangkah lebih jauh. Bisakah kita istirahat?
Apa kau pikir aku bercanda?
Berapa kali harus kukatakan kita harus cepat?
Orang kerdil mana yang berani memukulku...
Kenapa kau... Kau sialan.
Kau masih saja jahat.
Ma Chil! Bagaimana bisa kau membuat wanita yang lemah...
...membawa sesuatu yang begitu berat?
Aku seharusnya...
Untuk apa kayu bakar itu?
Aku tak tahu. Tuan Park...
...memberitahuku agar mereka mengumpulkan kayu bakar.
Dia tak pernah memberitahuku alasannya.
Kau seharusnya tahu.
Aku seharusnya tak mengatakan ini.
Aku...
...dalam misi untuk Putra Mahkota.
Aku akan menghubungimu jika aku mengetahuinya.
Bagaimana jika kau tak melakukannya? Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau tak perlu mempercayaiku.
Won Deuk mempercayaiku.
Won Deuk?
Jangan memanggil dia Won Deuk. Dia Putra Mahkota.
Aku tahu itu.
Wah, aku merindukannya.
Sayangku Won Deuk.
Apa ini?
Yang Mulia.
Ayahku keluar saat ini.
Aku akan menemanimu sampai dia pulang.
Baru terpikirkan, sepertinya...
aku tak pernah mengobrol dengan saudara istriku.
Oh, baiklah, aku tak tahu...
apa yang harus dikatakan untuk itu, Yang Mulia.
Setiap kali kita bertemu,
Aku merasa tak nyaman karena kau bilang merasa tak nyaman.
Apa kau merasa tak nyaman sekarang?
Ya benar.
Ya?
Akan membantu jika kita bisa mengobrol sambil minum teh dan makanan ringan.
Aku akan menyuruh para pelayan membawakan camilan enak.
Tolong tunggu sebentar.
Ini bukan batu hias.
Ayah. Putra Mahkota ada di sini.
Kau tak membawanya ke kamarku, kan?
Tentu saja.
Wakil Perdana Menteri, kau di sini.
Apa yang membawamu kesini tanpa pemberitahuan?
Apa kau...
...merasa terhina?
Tentu saja tidak.
Pedang yang bagus.
Aku yakin itu bukan sesuatu yang pantas untuk kau miliki.
Bagaimana jika kita bertarung 1 lawan 1?
Bagaimana aku bisa...
...mengayunkan pedangku di depanmu?
Aku ingat pelatihan dengan seseorang di dalam istana,
tapi aku tak tahu dengan siapa.
Aku merasa tak enak...
...karena tak mengasah keahlianku sejak aku kembali.
Putra Mahkota...
...tidak boleh mengabaikan pelatihannya.
Jangan menganggapnya sebagai pekerjaan yang rumit.
Bernyanyi saja dan alihkan perhatian mereka.
Serahkan sisanya padaku.
Kenapa kita melakukan ini padahal Putra Mahkota...
...dapat dengan mudah menyelesaikan masalah ini?
Dia bisa pergi sendiri dengan para pengawalnya.
Kenapa kau harus mengeluhkan semuanya?
Lakukan saja apa yang kau setujui.
Aku hanya berpikir itu mungkin berbahaya.
Aku tak bisa melakukan ini juga.
Gu Dol, jangan seperti ini.
Kau tak boleh hidup menjadi seorang pengecut.
Bukan itu.
Aku bukan orang yang berpakaian seperti Gipsi.
Mintalah aku berpakaian seperti bangsawan sebagai gantinya.
Itu akan lebih bisa dipercaya daripada Gipsi.
Kau serius?/ Tentu saja.
Cukup dengan omong kosong dan latih saja lagunya.
Baiklah. Kita mulai.
Tunggu saja, Orabeoni. Aku akan menyelamatkanmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia akan melindungi kita.
Jangan bersikap lunak padaku...
...karena aku juga takkan.
Ya. Aku mengerti.
Kudengar,...
...kau lebih terampil daripada penjaga pribadi ayahku.
Itu pasti benar.
Kau sangat rendah hati.
Ada seorang pria muda bernama Dong Joo.
Dia adalah pengawal pribadimu...
...dan seorang teman lamamu.
Kau mungkin mengasah pedangmu dengannya.
Sejak dia meninggal,
...kita akan menemukanmu pendekar pedang lain untuk berlatih bersama.
Tidak perlu.
Sekarang aku haus.
Kawal Yang Mulia ke dalam.
Yang Mulia, lewat sini.
Kau akan aman di sini.
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja,
pergilah keluar dan bantu ayahmu.
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Juga, ilmu pedangku takkan banyak membantu.
Tetap saja, kau harus melindungi ayahmu.
Itu adalah tugas seorang anak.
Ya tentu saja.
Bikin saja keributan di halaman depan.
Aku akan menyelinap ke belakang dan menemukannya.
Ingatlah. Semakin lama, semakin baik.
Jangan khawatir.
Kau melihat kami di hari ulang tahun Won Deuk.
Kami membodohi kalian berdua dengan akting kami.
Sejujurnya....
Jantungku degdegan sekarang.
Apa mereka akan tertipu dengan dandanan lusuh ini?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Berbeda dengan yang lain,
kau terlihat seperti terlahir sebagai pengemis.
Akupun juga sama.
Jika kau siap, ayo kita lakukan ini.
Kita mulai.
Sepertinya aku tak bisa melakukan ini.
Hong Shim...
Jangan hari ini.
Pulang saja ke rumah.
Ayo!
Bagaimana denganmu?
Aku harus mencari tahu ini.
Tidak, ikut aku. Kelihatannya terlalu berbahaya.
Aku, Hong Shim, tak mudah merasa takut.
Sekarang kembalilah ke rumah.
Hati-hati kalau begitu.
Kau punya berbagai alasan untuk membunuh Putra Mahkota...
...jika kau tahu, kaulah ayah kandung bayi So Hye.
Aku dalam kekacauan ini karenamu.
Aku mempercayaimu.
Aku akan...
...menepati janjiku.
Silahkan potong tenggorokanku.
Aku sangat ingin,
tapi aku takkan begitu.
Demi So Hye,
kau harus hidup.
Dia akan melakukan apa saja...
...untuk menyelamatkanmu.
So Hye takkan pergi denganmu,
jadi menyerahlah pada impian kosongmu.
Dia akan melahirkan bayi Putra Mahkota...
...di istana.
Dia akan menjadi ratu.
Aku akan memutuskan caraku untuk membunuhmu.
Itulah...
..harga yang harus...
...kau bayar untuk mencintai putriku.
Kau adalah pembunuh yang dikirim oleh Wakil Perdana Menteri seperti yang diduga.
Orabeoni.
Apa yang terjadi? Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kenapa Yang Mulia di sini?
Apa dia...
...orabeoni-mu?
Ya.
Apa yang terjadi?
Urusan apa yang kau miliki dengan orabeoniku?
Bukan apa-apa.
Sepertinya salah orang.
Apa kau merencanakan skema ini, Yang Mulia?
Aku ragu,
tapi sepertinya kau sudah menemukan kembali ingatanmu.
Ayah./ Tidak.
Ayah.
Yi Suh, jangan!/ Ayah.
Cepat./ Ayah.
Apa yang kau renungkan?
Apa ada yang terluka?
Tidak.
Para prajurit mengejar kami, tapi kami berhasil lolos.
Apa kau menemukan sesuatu di rumah Wakil Perdana Menteri?
Prajurit yang mencoba membunuhku...
adalah saudara dari wanita yang kucintai.
Aku tak tahu cara...
...membalaskan dendamku lagi.
Kau bekerja untuk Kim Cha Eon...
...sebagai prajuritnya?
Bagaimana bisa melakukan itu?
Bagaimana bisa kau bekerja untuk seseorang yang membunuh ayah kita?
Sangat jelas yang dia perintahkan..
...pasti hal yang mengerikan.
Itu untuk menyelamatkanmu.
Pada malam ketika kita berpisah,
aku pergi untuk membunuh Kim Cha Eon.
Aku gegabah.
Aku tak bisa membunuhnya.
Aku berlutut dan memohon padanya...
...untuk membunuhku dan berhenti mengejar adikku.
Untuk menyelamatkan adikku.
Aku akan melakukan apa pun yang dia perintahkan kepadaku.
Aku membunuh orang.
Kau tahu bagaimana rasanya melakukan hal seperti itu?
Belum lama berselang,
Putra Mahkota mengejarmu.
Jangan-jangan,...
Kau yang mencoba...
...membunuhnya?
Benar, aku.
Kenapa kau harus melakukan perbuatan yang mengerikan?
Kau akan membalas dendam Ayah?
Itu perintah Kim Cha Eon.
Dia berjanji...
aku bisa pergi selamanya sesudah membunuh Putra Mahkota.
Tidak mungkin.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu kepada menantunya sendiri?
Karena Putri Mahkota...
...tidak mengandung bayi Putra Mahkota.
Dia pasti tak bisa mengingatnya...
...karena kehilangan ingatannya.
Kenapa kau kembali ke Hanyang?
Jangan-jangan,...
...kau ke sini untuk membunuh Putra Mahkota...
...seandainya ingatannya kembali lagi.
Astaga, sekarang aku sudah tua,
melelahkan bagiku untuk melakukan perjalanan panjang.
Berikan tasmu.
Tidak, ini tak masalah.
Bagaimana aku berani membiarkanmu membawa tasku?
Seharusnya kau memberitahuku dari tadi jika kau mau.
Kita hampir sampai. Rumah itu tepat di depan...
Siapa itu?
Apa dia Hong Shim?
Hong Shim.
Hong Shim. Apa yang terjadi?
Bangun, Hong Shim.
Sepertinya dia pingsan.
Ada Biro Tabib di ujung jalan ini. Bawa dia kesana.
Baik.
Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi?
Seharusnya aku tak membiarkannya ke rumah Wakil Perdana Menteri sendirian.
Apa maksud perkataanmu?
Dia bilang, dia akan pergi memeriksa keberadaan kakaknya.
Kenapa kau melewatkan bagian riasan kita?
Ayolah. Ngomong-ngomong, dia akan baik-baik saja, kan?
Tolong siapkan air dingin dan tinggalkan ruangan ini.
Tak boleh berisik.
Baik./ Ini karena...
...suaramu terlalu keras./ Kami akan keluar.
Kau siuman?
Apa yang terjadi?
Kami menemukanmu tak sadar di depan rumah.
Apa yang terjadi sampai kau seperti ini?
Kau tak perlu memberitahuku jika tak mau.
Namun, jika aku jadi kau, aku akan berunding...
dengan pria yang dapat dipercaya seperti diriku yang ada di sisimu sekarang.
Kenapa kau selalu menanggung beban sendirian?
Aku ingin bertanya.
Maukah kau memberiku jawabannya?
Silahkan tanya aku.
Apa Putra Mahkota...
...ingatannya sudah kembali?
Dia pergi ke Desa Songjoo karena itu?
Benar.
Kemudian...
...dia pasti sudah tahu siapa yang mencoba membunuhnya...
...dan alasannya.
Dia mengetahuinya.
Seperti itulah.
Kenapa kau ingin tahu itu?
Aku dengan seseorang yang dapat dipercaya sekarang,
jadi tak ada alasan untuk tak meminta bantuan.
Tolong aku.
Aku harus pergi ke istana.
Aku mendengar bahwa ada beberapa prajurit menyerang rumahmu.
Kupikir,...
...kita jatuh ke perangkap Putra Mahkota.
Sepertinya, ingatannya sudah kembali.
Kasim Song melapor padaku setiap hari.
Dia bilang tak banyak yang terjadi.
Jika Putra Mahkota sudah mendapatkan kembali ingatannya,
dia akan melakukan sesuatu.
Dia harus mencari bukti.
Dengan jurnalnya hilang,
sekarang tak ada yang bisa digunakan sebagai bukti.
Selain Moo Yeon yang masih hidup.
Kau memilikinya.
Apa Putra Mahkota menyembunyikannya?
Jika itu masalahnya, takkan sesunyi ini.
Moo Yeon takkan bisa menunjukkan dirinya kepada Putra Mahkota.
Dia hanya ingin melihat So Hye.
Kirim pasukanku...
...dan temukan Moo Yeon.
Begitu dia ditemukan,
bunuh dia.
Jangan ada kesalahan.
Baik laksanakan.
Tapi apa itu cukup?
Jika Putra Mahkota mengetahui rahasia putrimu,
kita semua akan mati.
Kau pikir, aku membuat perang ini untuk bermain-main?
Orang akan mati.
Jika sesuatu yang menyedihkan terjadi,
insiden kecil akan luput dari perhatian.
Bagaimana dengan rapatnya?
Aku menyuruh Aeryeonjeong merahasiakannya.
Ayo kita makan.
Hari ini, Ming akan menyerang Jurchen.
Kita akan bergabung dengan perang itu.
Tambang yang kita investasikan sejauh ini...
...akhirnya akan berguna.
Persiapan berjalan sesuai rencana, kan?
Ya, tentu saja, Tuanku.
Selama kau memberi mereka makan, para petani bodoh...
...akan melakukan apa saja.
Bahkan tak tahu apa yang sebenarnya mereka lakukan.
Tuanku.
Bagaimana dengan tujuh desa di tepi sungai?
Jika perang pecah, daerah-daerah itu akan diratakan.
Jika banyak rakyat jelata mati,
Putra Mahkota bisa pergi dan menyelamatkan mereka.
Maksudmu, kau akan mengirimnya ke medan perang?
Aku harus.
Apa lagi...
...yang harus dilakukan putra mahkota?
Yang Mulia.
Pelayan dari Seohyeonjeon sudah menunggu...
...untuk memberikanmu surat.
Kenapa sangat terkejut?
Apa kau pelayan dari Seohyeonjeon?
Ya. Aku Pelayan Yeon dan membawa surat...
...dari pustakawan.
Masuk ke dalam.
Inilah surat yang harus ku berikan.
Berani sekali kau menatapnya!
Aku minta maaf.
Aku...
Aku harus berbicara dengannya secara pribadi.
Keluar dari kamarku.
Yang Mulia. Sudah larut.
Aku belum pernah melihat pelayan ini sebelumnya dan dia tak bisa dipercaya.
Ini perintah. Tinggalkan kami secepatnya.
Baik.
Bagaimana kau bisa kesini?
Kubilang, aku datang membawa surat.
Tak mungkin begitu.
Yang benar adalah,
aku merindukanmu,
aku meminta bantuan Tuan Jung.
Berapa lama kita harus berbisik?
Kau sangat sembrono.
Aku senang mendengarnya.
Aku harus melihatmu memakai jubah.
Kau terlihat sangat tampan.
Aku terlihat sangat tampan bahkan ketika aku tak mengenakan jubah.
Ya, ya.
Aku terkesan.
Bocah bodoh yang tak bisa membaca Pembelajaran Dasar...
...sekarang dapat membaca buku-buku yang sulit.
Terima kasih
Aku mulai membaca...
...untuk membuatmu terkesan.
Apa ingatanmu...
...sudah kembali?
Itu sebabnya kau pergi ke Desa Songjoo.
Benar.
Sebelum membaca surat itu, aku harus mengucapkan selamat kepadamu.
Jika ada yang kau inginkan, beri tahu aku.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Apapun yang kuinginkan?
Dalam hal itu...
Yang kau inginkan hanya memakan bubur yang ada di Desa Songjoo?
Jangan katakan itu.
Aku merindukannya berkali-kali dalam sehari.
Pelayan dapur di sini adalah koki terbaik...
...dan tak ada yang bisa meniru rasanya.
Ya, ya.
Koki yang buruk ini akan membuatnya untukmu.
Haruskah kita periksa bahan yang kita punya?
Bisakah kau membuat bubur keruh dengan bahan-bahan seperti ini?
Akan sempurna jika ada cacing.
Jangan-jangan...
Apa kau selalu menambahkan cacing?
Ini garam yang berharga.
Siapa disana?
Aneh.
Aku jelas mendengar sesuatu.
Lihat. Ini aneh. Guci rusak.
Kita harus memeriksanya./ Kesana.
Tunggu.
Bagaimana jika...
...kita disalahkan karena memecahkan guci garam?
Haruskah kita pergi?/ Secepatnya.
Hampir saja.
Apa yang kau pikirkan sampai telingamu memerah.
Disini gerah, itu saja.
Selera makanmu masih bagus, aku penasaran kenapa kau terlihat kurus.
Sudah tak nyaman di istana...
...mau makan ataupun tidur.
Jika bukan karena penurunan dari tahta, kita akan menikah.
Kita akan menghabiskan setiap hari bersama dan...
itu takkan kesusahan menemukan satu sama lain.
Inilah waktunya...
...bagiku untuk pergi.
Sebentar.
Jika hanya...
...aku benar-benar Won Deuk...
Hidup tak mengalir seperti yang kita inginkan.
Hidup mengikuti jalannya sendiri.
Kuharap takdir menyatukan kita,
...tapi penurunan tahta dari raja sebelumnya...
...membawa kita kejalan yang naas.
Orabeoniku ingin berbicara denganmu.
Jangan meragukannya demi diriku.
Lakukan sewajarnya dan hukumlah jika memang harus.
Memutuskan hubungan yang naas...
...yang dimulai pada malam penurunan tahta.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Yoon Seok Ha.
Itu namamu.
Aku lupa nama itu sejak lama.
Aku sekarang Moo Yeon, salah satu prajurit Kim Cha Eon.
Kau bekerja untuk pria...
...yang merenggut nyawa ayahmu.
Dalam semalam, aku kehilangan seluruh keluargaku...
...dan dicap sebagai putra seorang pengkhianat.
Semua orang mengejar kehidupanku dan saudara perempuanku.
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
Apa yang akan kau dapatkan jika kau sudah membunuhku?
Kenapa kau.../ Kehidupan...
..Adikku.
Jadilah saksiku.
Bersaksilah bahwa Wakil Perdana Menteri Kim memerintahkanmu...
...untuk membunuhku.
Jika kau melakukannya, aku akan menemukan cara untuk melindungimu dan saudara perempuanmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Kenapa kau tak menerima kesepakatan itu?
Wakil Perdana Menteri Kim hanya ingin membunuhmu...
...karena perbuatanku.
Anak yang dikandung Putri Mahkota...
Salahkan aku atas semuanya, hukumlah aku,...
...lindungi adikku dan Putri Mahkota.
Hak-ku untuk memutuskannya!
Kau tak punya hak untuk bahkan memohon untuk hidup mereka.
Rentetan tragedi ini dimulai di tangan Wakil Perdana Menteri,
...tapi kau mengambil...
....satu-satunya kesempatanku untuk mengungkapkan kejahatannya.
Aku takkan memaafkan siapa pun yang terlibat...
...dalam insiden ini.
Yang Mulia!
Singkirkan Putri Mahkota dari istana.
Pada waktu malam,
...dia meninggalkan istana untuk menemui kekasihnya...
...dan terbunuh.
Yang Mulia...
Puteri mahkota.
Aku menerima kabar dari seorang kasim.
Putri Mahkota diam-diam meninggalkan istana.
Kau boleh pergi.
Kau dapat keluar.
Maafkan aku.
Putri Mahkota, Kim So Hye, baru saja meninggal,
..jadi, pergilah.
Ini adalah perintah Yang Mulia.
Aku belum memaafkan mereka.
Hanya ini...
...yang bisa kulakukan untuk Yi Suh.
Aku tak bisa...
...merenggut nyawa kakaknya dengan tanganku sendiri.
Ayah.
Terimakasih untuk semuanya.
Terima kasihku untuk ayah,
...setiap hari dalam hidupku...
...sebagai Yeon Hong Shim seperti anugerah.
Kau...
Kau tak boleh masuk ke ruang utama orang lain tanpa izin.
Aku akan membiarkannya karena kau teman Je Yoon,
cepat keluarlah.
Baik.
Kenapa kau melakukan ini?
Dimana ayahmu?
Aku akan menceritakan semuanya, tolong jangan membunuhku.
Katakan padaku, atau aku akan memotong tenggorokanmu.
Dia ke istana untuk menyelamatkan Putri Mahkota.
Dia sudah diculik oleh Moo Yeon yang kau cari.
Cari setiap sudut.
Putri Mahkota tak boleh terluka.
Baik tuanku.
Cepat bergerak.
Baik./ Baik.
Kau baik-baik saja?
Mundur.
Kau harus menghadapiku jika ingin menyakiti orang ini.
Moo Yeon.
Moo Yeon, tidak. Buka matamu.
Jangan seperti ini.
Aku takkan pernah memaafkanmu jika kau mati seperti ini.
Sudah kukatakan padamu, aku takkan dilahirkan sebagai apapun lagi.
Itu bohong.
Aku akan pergi mencarimu.
Maupun terlahir sebagai bunga...
...atau pohon di kehidupanku selanjutnya,
Aku akan menjadi angin dan datang kepadamu.
Tidak! Moo Yeon.
Moo Yeon!
Dahulu kala, hujan sekali turun untuk waktu yang lama.
Seluruh daratan banjir dan bahkan dandelion hampir tenggelam.
Sebuah dandelion kecil berdoa pada langit.
Agar terhindar.
Lalu tiba-tiba angin bertiup.
Dandelionpun terbang...
...dan mendarat di bukit yang cerah.
Beberapa saat kemudian, mereka tumbuh dan mekar.
Jika kita menunggang angin,
kita akan bisa mekar di tempat lain.
Orabeoni.
Tidak mungkin...
[Untuk Tuan Jung Je Yoon. Kayu bakar yang kau katakan padaku...]
[adalah untuk mencairkan bijih besi...]
Ini dari Ma Chil.
Tuan Park menyuruh untuk peleburan mineral dari tambang...
...untuk membuat besi.
Perintah Wakil Perdana Menteri?
Ya. Itulah yang dikatakan oleh Tuan Park untuk mengancam orang-orang.
Adalah ilegal bagi seseorang untuk memiliki tambang.
Dan dia memaksa...
...penduduk desa bekerja untuk membuat besi.
Perang.
Jangan-jangan...
Dia akan memulai perang?
Yang Mulia, kau harus bergegas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau kembali?
Moo Yeon...
...mati.
Ayahku...
...menusuk dengan pedangnya.
Pengampunan adalah pembalasan terbesar,
aku mempertimbangkan melakukan hal yang keterlaluan untuk sesaat.
Aku baru sadar bahwa kata itu...
...tidak cocok untukku.
Wakil Perdana Menteri. Mulai hari ini, kau sudah selesai.
Apa ini?
Jurnalku, di mana aku menulis setiap perbuatan jahat yang kau lakukan.
Bagaimana bisa kau membuktikan bahwa apa yang tertulis di sini benar-benar terjadi?
Siapa yang akan...
...mempercayai ini?
Putri Mahkota adalah buktinya.
Akan lebih baik jika kau membiarkan mereka pergi.
Kau akhirnya membuat putrimu sendiri...
...bersaksi untuk setiap hal jahat yang kau lakukan.
Ini bukan saatnya untuk fokus pada hal-hal sepele seperti itu.
Aku baru saja mendapat laporan bahwa perang sudah pecah.
Banyak dari orang-orang kita diambil sebagai tahanan.
Kau harus melangkah dan melindungi...
...bangsa dan rakyat.
Perang?
Kau pikir aku tak tahu...
...kau mengatur perangkap itu?
Kau sebaiknya masuk ke perangkap itu.
Tak ada yang dapat kau lakukan.
Yoon Yi Suh.
...wanita itu...
...ada padaku.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana-nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]
Jangan mengampuniku.
Jangan lakukan apapun untukku.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Aku akan melakukan apa yang diinginkan oleh Wakil Perdana Menteri.