English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m [Episode: 13]
Maksudmu, kau akan hidup sebagai Won Deuk...
...padahal kau bukanlah Won Deuk?
Aku... Tak ingin mendapatkan kembali ingatanku.
Kenapa?
Karena aku ingin tetap di sisimu.
Syukurlah...
Aku bahagia.
Pikirku, aku sudah terlambat.
Ada urusan apa Putra Mahkota kesini?
Kudengar, kau kembali ke istana.
Apa Yang Mulia lakukan di sini?
Aku merindukanmu.
Sepertinya aku tak bisa hidup tanpamu.
Lalu,...
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan membawaku dan menjadikanku selirmu?
Kenapa aku tak bisa?
Akulah Putra Mahkota negara ini.
Hal pertama yang kau lakukan sesudah kembali ke istana...
...membuat wanita menjadi selirmu?
Kau...
...tak peduli pergi begitu saja?
Kau tak peduli...
...berpisah denganku seperti ini?
Ya.
Apa yang sudah kita lakukan?
Jika kita tak dalam ikatan cinta,
lalu apa yang sudah kita lakukan?
Apa Putri Mahkota...
...tahu...
...kau berada di sini?
Kembalilah...
...ke istana.
Jangan mendekat lebih dari ini.
Satu langkah pun.
Inilah akhirnya...
...hubungan kita.
Tidak.
Sepertinya, aku tak bisa merelakannya pergi seperti ini.
Yang Mulia, kau harus kembali ke istana.
Yang Mulia, kumohon.
[Episode 13]
Apa ini?
Apa kau bertanya padaku karena tak tahu?
Ya.
Ini huruf China artinya tumit./ Bukan.
Ini teka-teki.
Kau harus mencari tahu apa maksud surat ini...
dan apa artinya.
Kenapa?/ Karena kau yang membawa...
...teka-teki ini.
Aku punya permintaan untukmu.
Silahkan katakan.
Jagalah orang itu.
Dan lindungi dia...
...buatlah aman ke mana pun dia pergi.
Aku sudah sibuk dengan pekerjaan Gubernurku.
Haruskah aku memecatmu?
Kau memiliki cukup waktu.
Apa kau mengancamku?
Ini bukan ancaman.
Ini adalah perintah.
Kebaikan.
Masih ada spora yang belum terbang jauh.
Apa yang membuatmu berpikir keras,
sampai berjongkok disini begitu lamanya?
Bahkan punggungmu penuh dengan kekhawatiran.
Tidak. Kau tampak seperti pria yang baik. Aku merasa tenang.
Astaga.
Terima kasih sudah membesarkan adikku dengan baik.
Tidak, tak usah begitu. Aku tak membesarkannya.
Dia tumbuh sendiri dengan baik.
Hong Shim itu baik,
perhatian, dan berani.
Dia bisa mengatasi apapun.
Tapi dia pasti terkejut dengan apa yang terjadi kali ini.
Namun jangan khawatir.
Dia kuat dan teguh,
dia akan bisa mengatasi ini.
Apa ini?
Ada sesuata yang ingin kukatakan padamu.
Bagaimana bisa kau pergi ke luar istana sendirian di malam hari
sendirian di malam hari?
Kemana kau pergi?
Siapa yang kau temui?
Maafkan aku.
Aku membatalkan pengukuhan Pangeran Seowon.
Aku kehilangan martabatku sebagai Raja,
tapi aku mengembalikanmu ke posisi itu.
Apa kau lupa betapa seriusnya posisimu?
Menaruh semua ketulusanmu tidaklah cukup,
bagaimana bisa kau mengecewakan ayahmu seperti ini?
Kau sangat tak tahu terimakasih.
Apa kau tak bahagia...
tentang kepulanganku?
Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Semuanya salahku.
Hukumlah aku...
...karena tak mengurus dengan baik Yang Mulia.
Kembalilah ke kamarmu, renungkanlah.
Maafkan aku karena membuatmu terlibat dalam hal ini.
Tak usah berkata begitu.
Tapi sangat berbahaya bagimu...
...melangkah keluar dari istana tanpa pengawalmu.
Beritahu aku jika kau merasa pengap.
Aku akan pergi ke mana pun kapan saja denganmu.
Kenapa kau tak bertanya ke mana aku pergi?
Melihatmu selamat, sudah cukup bagiku.
Tapi jika hal seperti ini terjadi lagi...
Aku takkan membahayakanmu ataupun Putri Mahkota.
Prioritas utamaku adalah...
...keselamatanmu.
Kau.
Kau menghancurkan semuanya.
Beraninya kau!
Karenamu...
Itu semua karenamu.
Lihatlah dengan seksama,...
Apa yang terjadi...
jika kau tak dapat melayani Yang Mulia dengan benar.
Karakter Cina untuk tumit.
Kau meninggalkanku surat rahasia ini...
sebelum berangkat ritual hujan.
Hanya kau...
...yang tahu kenapa ada surat rahasia ini...
...dan apa arti karakter Cinanya.
Hanya kau yang tahu...
..orang yang mencoba membunuhmu.
Pecahkan teka-teki ini.
Temukan kembali ingatanmu.
Dengan begitu, kau bisa mengetahui musuhmu.
Ada apa? Apa kau lelah?
Berikan itu padaku.
Kenapa kau bersikeras membawa barang yang begitu berat?
Kau yakin Orabeoni sedang menunggu di pelabuhan?
Ya.
Dia seharusnya pergi bersama kita.
Kenapa dia pergi duluan tanpa memberitahuku?
Aku tak bertanya alasannya.
Ayah, kau tahu sesuatu, kan?
Aku? Aku tak tahu apa apa.
Aku belum melihatnya sejak semalam.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Atau aku takkan bergerak satu langkah pun.
Ayolah, ini bukan apa-apa.
Dia bilang akan berhenti sebentar.
Dia bilang, itu takkan lama...
dan menyuruh duluan dan menunggunya.
Dimana dia? Kemana dia?
Takkan memberitahuku, kan?
Baiklah. Kita bisa ketinggalan perahu kalau begitu.
Dia pergi ke Hanyang sebentar.
Hanyang?
Matahari terbit dan kau tak membangunkanku.
Bukankah aku memberitahumu bahwa aku harus bangun pagi untuk menyambut utusan?
Aku akan membunuhmu ketika aku kembali.
Aku akan balas dendam. Tunggu saja.
Sakit.
Hei./ Apa kau akan ke istana?
Apa persiapan perjamuan untuk utusan berjalan seperti yang direncanakan?
Tak usah dikhawatirkan.
Ketika Utusan Istimewa Wang ada di sini dua tahun lalu,
dia sangat menyukai Putra Mahkota.
Kudengar dia sangat senang...
dengan hadiah yang diberikan Putra Mahkota kepadanya.
Aku ingin menyiapkan hal yang sama.
Hadiah apa itu, Yang Mulia?
Itu pasti kipas dan puisi.
Apa itu ohjukseon?
Itu habjukseon.
Yang Mulia. Apa kau tak ingat...
hadiah apa itu?
Jika dia menyukaiku,
kenapa begitu penting dengan hadiahnya?
Itu pasti karena kita membuat semacam koneksi.
Yang Mulia. Aku yakin Wakil Perdana Menteri Kim...
...seharusnya tak menghadiri penyambutan.
Ada argumen di perjamuan sebelumnya.
Utusan Istimewa Wang takkan senang menjumpainya.
Itu akan membahayakan Putra Mahkota, kan?
Jika ada kesalahpahaman, harusnya dibicarakan.
Bahkan seorang temanpun akan mencoba untuk berdamai ketika mereka bertengkar.
Dengan diplomasi dua negara yang dipertaruhkan, penghindaran takkan berhasil.
Bagaimana pendapatmu, Wakil Perdana Menteri?
Setidaknya kali ini,
aku tak melihat bagaimana kau bisa membantu Putra Mahkota.
Jika aku tak bisa membantu...
Putra Mahkota, aku takkan menghadiri upacara.
Aku tak ingat wajah Utusan Istimewa Wang atau apapun yang terjadi...
ketika dia terakhir berkunjung.
Ini adalah puisi yang kalian berdua tukarkan dua tahun lalu.
Kalian berdua menulis sebuah puisi menggunakan hanya dua karakter.
Kau ingat puisi mana...
...yang kau tulis?
Dia jelas tak ingat apa yang terjadi dua tahun lalu.
Dia dulu mengingat detail...
lebih akurat dan teliti daripada catatan resmi.
Aku bertanya kepada department kesehatan.
Ada sesuatu yang disebut amnesia.
Dia kehilangan ingatannya?
Pangeran Mahkota yang bodoh akan menemui utusan tanpa Wakil Perdana Menteri?
Akan sangat menarik.
Namun, itu tak cukup.
Aku harus menyiapkan hadiah kejutan.
Apa hadiah kejutan itu?
Jika aku memberitahumu,
Kau takkan terkejut.
Aku akan menjaga rahasia itu.
Aku tak ingat.
Kau menulis puisi kedua.
Aku akan mengurus laporan rinci tentang disposisi Utusan Istimewa Wang,
pengalaman, dan...
apa yang kau bahas terakhir kali.
Kau harus membaca terlebih dahulu.
Bagaimana jika aku membuat kesalahan di jamuan?
Apa yang akan terjadi?
Seharusnya,...
tak ada hal semacam itu.
Kau tak harus berusaha mempertahankan gelar...
...hanya demi dirimu sendiri.
Segera sesudah kau digulingkan dan diusir dari istana,
anakmu takkan diizinkan untuk hidup.
Itu akan menjadi ancaman terbesar bagi tahta.
Aku senang kita bertemu. Maukah berjalan denganku?
Aku harus menemui Biro Musik untuk mempersiapkan perjamuan.
Hanya sebentar saja.
Lihatlah, kamar Putri Mahkota lurus ke depan.
Aku harus buru-buru mempersiapkan perjamuan.
Kenapa kau datang hari ini? Kita bisa pergi bersama.
Aku terlalu sibuk.
Baik. Hati-hati kalau begitu.
Bayi itu sudah menendang sejak pagi ini.
Dia akan menjadi anak yang sangat kuat.
Sama seperti kau ketika masih kecil.
Kau tahu masa kecilku?
Semua orang mendengar rumor tentangmu.
Kau tak pernah membaca bukumu...
dan bermain tentara di luar sebagai gantinya.
Aku bermain tentara?
Ya./ Katakan padaku semuanya...
..yang kau ingat.
Aku akan memberitahumu tentang masa kecilmu lain waktu.
Aku harus membiarkanmu pergi sekarang.
Katanya, kau sibuk.
Aku berjalan terlalu lama dan tiba-tiba merasa pusing.
Sebentar.
Kenapa kau di Hanyang?
Untuk bertemu seorang kerabat lama yang sakit dan mungkin akan segera meninggal.
Benar.
Kau sudah menikah.
Kenapa registrimu masih kosong?
Aku baru saja menikah dan belum mendaftarkannya.
Seorang wanita yang baru menikah datang ke Hanyang...
...dengan ayahnya, bukan suaminya?
Sepotong koper itu kelihatannya terlalu besar. Ayo kita lihat isinya.
Tidak ada apa-apa didalamnya.
Tunjukkan pada kami apa yang ada di dalamnya.
Tapi.../ Itu koperku.
Tuan.
Aku Gubernur Songjoo.
Mereka membawa barang-barangku.
Registensinya belum diperbarui karena...
Yah, karena aku agak sibuk.
Kau sangat teliti ketika datang untuk memeriksa.
Aku sangat menyukaimu.
Siapa namamu?
Aku ingin mengingat namamu.
Jika bukan karenamu, kami akan berada dalam masalah.
Kau datang tepat ketika kami sangat membutuhkanmu.
Aku sendiri kagum.
Aku punya urusan di Hanyang juga.
Terima kasih.
Aku terus berhutang padamu seperti ini.
Apa yang membawamu ke Hanyang?
Kami di sini karena urusan juga.
Apapun itu,
kupikir aku akan bisa membantu.
Terima kasih, tapi aku sudah terlampau banyak akan hutang budi padamu.
Bagaimana jika aku yang akan membiarkanmu berhutang padaku kali ini?
Kenapa kau ingin menemuikuku pagi-pagi begini?
Aku sibuk karena tak ada Gubernur.
Minta orang desa...
...membawakan 100 potong kayu bakar untukku.
100?
Pertengahan musim panas hampir tiba,
kenapa kau sangat membutuhkan itu?
Kurang ajar!
Beraninya kau melawan perkataanku!
Apa kau lupa bahwa aku melayani...
Wakil Perdana Menteri Kim, ayah mertua Mahkota?
Pertimbangkan perintahku sebagai dari Wakil Perdana Menteri,
dan temannya!
Baik.
Jika tahu mereka akan pergi, aku akan lebih baik kepada mereka.
Aku juga.
Kau tahu alasannya mereka pergi.
Mereka meninggalkan lubang di hatimu juga.
Kkeut Nyeo, kita harus pulang.
Tuan Park akan marah jika kita tinggal di sini.
Aku tak bisa tinggal di sini./ Pemikiran yang bagus.
Kupikir aku harus pergi ke Hanyang.
Tentu saja.
Hanyang?
Won Deuk takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Bahkan jika dia melakukannya, Hong Shim tak bersalah.
Ya, aku tahu tapi...
Juga, Won Deuk mengalami amnesia.
Hong Shim tak mengenalnya ketika dia menikah dengannya.
Siapa yang peduli jika Won Deuk adalah penjahat?
Tidaklah tepat untuk melindungi Hong Shim juga.
Aku akan pergi dan berbicara atas mewakilinya.
Kau tak mendengar Tuan Park?
Hong Shim...
Membicarakan Hong Shim atau Won Deuk bisa membuatmu mendapat masalah.
Mereka akan bilang kita kaki tangan,
satu komplotan, dan membunuh kita.
Tak apa-apa untuk mengambil sampah,
tapi kau harus tahu kapan dan di mana tepatnya.
Kau tak punya hati nurani, kau tahu itu?
Kau tak merasa kasihan untuk Won Deuk, Hong Shim, dan ayahnya?
Bukannya Hong Shim ingin menikahi Won Deuk.
Siapa yang memaksa mereka ke dalam pernikahan itu?
Itu Putra Mahkota!
Lalu siapa yang harus disalahkan?
Ini salahnya karena mengeluarkan perintah seperti itu.
Kkeut Nyeo, berkat dia, kita bisa menikah.
Kita menikah!
Tenanglah./ Tidak bisa tenang!
Ayo ikut aku ke Hanyang...
atau ceraikan aku di sini.
Apa?
Apa kau bilang bahwa Hong Shim dan Won Deuk lebih penting bagimu?
Hentikan sudah.
Tidak akan!/ Tidak akan!
Jangan khawatir.
Aku takkan mengatakan ini,
tapi Won Deuk,...
Won Deuk adalah Putra Mahkota.
Omong kosong macam apa itu.
Aku mendengar orang-orang berbicara.
Won Deuk dibawa karena dia adalah Putra Mahkota.
Hong Shim dan Yeon...
harus bersembunyi karena itu.
Itu seharusnya menjadi rahasia!
Apa yang baru saja kau katakan?
Astaga dragon!/ Apa kau bercanda?
Won Deuk adalah Putra Mahkota?
Ketika kita di sini,
aku melemparkan batu ke arahnya dan bahkan memukulnya beberapa kali.
Menakjubkan.
Yang Mulia, kami menerima pemberitahuan...
Bahwa para Utusan akan segera sampai di Hanyang.
Jika kau terjebak dengan cara apa pun,
tolong berhenti.
Menteri Peperangan akan ada di sana...
dan aku sudah menempatkan mereka yang berbakat dalam puisi.
Mereka diam-diam akan membantumu.
Yang terbaik adalah...
untuk tak membutuhkan bantuan mereka.
Silahkan duduk.
Kejadian yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku tak bisa percaya itu...
Aku menghadapi Putra Mahkota yang pernah dinyatakan meninggal.
Aku menyiapkan pil penenang untuk berjaga-jaga barangkali kau akan terkejut.
Kau mungkin harus menyimpannya sendiri.
Ada sesuatu yang kudengar dalam perjalanan ke sini.
Ada yang bilang bahwa kau bukanlah Putera Mahkota asli.
Jadi selama perjamuan ini,
aku akan menguji kemampuanmu...
dan memutuskan apa kau cukup memenuhi syarat untuk menjadi Putra Mahkota.
Aku tak sabar menantikannya.
Seberapa susah dan sulitnya kuismu?
Kau takkan kecewa.
Perjamuan sudah siap, ayo kita mulai.
Siapa ini?
Ini anakku, Jinlin.
Dia tertarik dengan budaya Joseon,
dia datang untuk memperluas pengetahuannya.
Aku memiliki Departemen Kebudayaan dan Pendidikan...
...untuk menyiapkan tur untuknya.
Terima kasih.
Ingatlah untuk tak terlalu bersemangat.
Baiklah.
Sini./ Benar.
Biarkan aku meletakkan ini.
Daripada sebuah bar yang ramai,
disini akan jauh lebih baik.
Terima kasih.
Lihatlah betapa mewah dan bersihnya rumah ini.
Ini sangat bagus.
Apa kau tinggal di sini sendirian?
Dimana orangtuamu?
Mereka meninggal.
Ya ampun.
Itu pasti sulit.
Kami hanya akan tinggal di sini sampai aku menemukan orabeoni-ku.
Kau memberiku bantuan.
Orang dan rumah...
harus merasakan sentuhan manusia agar tetap kuat.
Mereka yang pernah bersinar bisa kehilangan cahaya mereka.
Kami akan menyikat dan membersihkan tempat ini siang dan malam untuk membuatnya tetap berkilauan.
Bukan itu yang kumaksud.
Inilah caraku membalasmu.
Memaksa diri untuk menjadi ceria hanya akan membuatmu tertekan.
Itu selalu merupakan pilihan untuk meluangkan waktumu dengan hal-hal.
Ayah, berbaring dengan nyaman dan tidurlah.
Baik.
Kenapa orabeoni-ku pergi ke Hanyang?
Aku tak tahu.
Kalian berdua, bekerja bersama kan?
Kudengar dia membersihkan kekacauan kelas atas.
Apa dia membunuh orang juga?
Kenapa kau berpikir begitu?
Ini ada di tasku.
Kami beruntung bisa melayani orang kaya.
Kau berbohong.
Tak ada yang membayar sebanyak ini untuk pekerjaan...
...kecuali mereka busuk, memalukan, atau berbahaya.
Apa yang akan kau lakukan jika itu benar?
Apa kau akan meninggalkan kakak-mu?
Tidak, aku harus menemukannya nanti...
dan menghentikannya melakukan pekerjaan ini.
Katakan padanya ini jika kau mendengar kabar darinya.
Bahwa aku akan menunggu.
Bahwa aku takkan pergi kemanapun sampai aku melihat orabeoni-ku.
Kau pasti lelah dari perjalanan panjangmu.
Kenapa tak beristirahat?
Aku tak bisa tinggal di rumah, aku ingin mencari pekerjaan.
Ayo kita pergi bersama.
Bukankah katamu, kau disini untuk suatu urusan?
Aku jauh dari rumahku untuk waktu yang lama,
jadi tak ada bahan makanan.
Ayo kita berbelanja.
Kau seharusnya mengunjungi Biro Dekrit Kerajaan dan Seonggyungwan.
Kami akan dimarahi jika pejabat yang lebih tinggi mengetahui...
bahwa kita berada di pasar seperti ini.
Apa kau akan baik-baik saja dengan itu?
Tentu saja,
Kupikir pasar adalah yang terbaik untuk belajar tentang budaya suatu negara.
Aku tak di sini untuk memperluas perspektifku.
Aku ingin pergi dari ayahku setidaknya untuk beberapa waktu.
Dia sangat ketat sehingga membuatku merasa tercekik.
Aku memahamimu.
Ayahku juga sangat ketat.
Rasanya begitu mencekik setiap kali bersamanya.
Aku sangat senang bisa bertemu seseorang...
yang memiliki banyak kesamaan denganku.
Apa kau sangat menyukaiku?
Yah...
Jadi, kau harus membantuku sedikit.
Katakan saja. Aku bisa melakukan apa saja untukmu.
Sebenarnya,
aku ingin membeli hadiah untuk kekasihku.
Aku ingin merahasiakannya dari orang lain,
jadi aku ingin pergi sendirian denganmu.
Bagaimana dengan penjaga?
Tolong bantu keluar dari jangkauan mereka.
Aku akan menunggumu di toko sana.
Baik.
Aku cukup berbakat dalam hal itu.
Astaga, perutku.
Kau baik-baik saja?/ Perutku.
Tolong aku./ Aku akan mengambilkanmu air.
Tunggu, perutku.
Sebentar.
Sekarang sudah lebih baik. Sepertinya aku terlalu gugup.
Bisakah kau mengangkatku?/ Baik.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Tunggu, dia tak ada di sini.
Apa?
Kemana dia?
Pergi temukan dia. Apa yang kau tunggu?
Astaga, mengesalkan.
Tuan Muda, aku sudah mengusir para penjaga.
Tuan Muda Jinlin.
Kau siapa?
Apa Tuan Muda datang ke toko ini beberapa saat yang lalu?
Apa? Siapa pun itu, tak ada yang datang ke sini.
Apa?
Aku tahu orang-orang yang mengelola toko buku dan toko lain di sekitar sini,
aku akan memperkenalkanmu kepada mereka jika kau membutuhkannya.
Aku tak tahu kau memiliki koneksi yang baik.
Aku cukup beruntung dengan orang-orang berkat kepribadian dan kompetensiku.
Aku memberitahumu ini...
untuk mengatakan, aku dapat membantumu menemukan saudaramu.
Tolong jangan pedulikan itu.
Bukankah kau datang ke sini untuk itu?
Tapi kenapa tak melakukan apa-apa?
Kau mungkin dapat menemukannya segera...
jika kau memposting sketsa.
Bukannya aku tak tahu bagaimana melakukannya.
Aku ingin sekali mencarinya,
tapi aku tetap diam karena punya alasan untuk itu.
Aku minta maaf. Aku hanya mengatakannya dari hati yang terburu-buru.
Tidak apa-apa.
Aku sadar niatmu untuk membantuku.
Tapi tolong jangan pedulikan urusanku.
Kenapa? Bisakah aku mempedulikan urusanmu?
Je Yoon.
Apa yang kau lakukan di Hanyang?
Yah, itu...
Yah.../ Itu tak penting. Permisi.
Tolong bantu aku.
Anak utusan hilang.
Putra Mahkota harus mengadakan perjamuan dengan Utusan Istimewa.
Jika mereka tahu tentang ini, aku akan mendapat masalah.
Dikatakan,...
para utusan sedang menguji Putra Mahkota untuk memverifikasi dia.
Mereka tak percaya jika dia terdengar sesudah melalui insiden itu.
Mereka sudah mulai mengawasi,
mereka takkan membiarkannya jika tahu tentang ini.
Tolong bantu aku menemukan Tuan Muda.
Aku tak dapat membiarkan masalah besar seperti ini.
Cepat ke ruang perjamuan dan biarkan Putra Mahkota tahu.
Aku akan mencari Tuan Muda.
Kita bisa menemukannya, kan?
Kasih tahu aku, seperti apa dia.
Dia kira-kira setinggi ini dan memiliki wajah cantik seperti perempuan.
Dia mengenakan pakaian biru.
Dia menghilang di dekat toko senyawa.
Berhentilah menangis.
Baiklah, cepatlah pergi.
Aku mengandalkanmu.
Hapus airmatamu.
Aku harus pergi. Kau ingat jalan pulang kan?
Ya./ Maaf. Sesuatu yang mendesak muncul.
Gubernur Jung.
Biarkan aku pergi bersamamu. Aku ingin membantu.
Apa kau memiliki tema khusus?
Tema hari ini adalah...
"Masa lampau".
Tapi aku takkan menjadikannya sebuah kompetisi.
Aku hanya membutuhkanmu...
untuk menulis puisi yang kau ucapkan untukku dua tahun lalu.
Kau pasti salah.
Dia tak pernah membacakan puisi dalam acara dua tahun lalu.
Itu tak resmi,
aku yakin tak ada catatan tentang itu.
Kau tak mengingatnya?
Tidak, aku mengingatnya.
Namun aku berharap...
kau dan aku menulis puisi pada saat bersamaan.
Karena tak ada dalam catatan...
dan tak ada seorang pun di sini yang tahu tentang puisi itu,
mungkin kau menolak puisi apa pun yang kutulis.
Kenapa kau pikir aku akan melakukan hal seperti itu?
Jadi, kenapa kita tak menulisnya pada saat yang bersamaan?
Dapatkah kita memulai?
Pegang kuasnya.
Yang Mulia.
Bukan saat yang tepat untuk masuk sekarang.
Tapi ini mendesak.
Tuan Muda...
hilang.
Dia tak pernah bermaksud pergi ke toko senyawa.
Melihat bahwa dia meminta untuk menyingkir para penjaga,
dia pasti ingin lari dari awal.
Kita harus memikirkan tentang kasus penculikan juga.
Inilah waktu yang tepat untuk menempatkan Putra Mahkota dalam krisis.
Apa kau tak melihat keributan di sini sekitar 15 menit yang lalu?
Mungkin, seseorang diseret oleh orang-orang?
Sekelompok preman mengambil seorang wanita.
Bukan wanita yang kita cari.
Tidak, bisa saja wanita.
Kita harus memobilisasi semua penjaga di istana.
Tidak, kau tak bisa.
Putra Mahkota harus menemukannya sendiri.
Kau berniat menyudutkan Yang Mulia, kan?
Tidak ada yang lebih penting...
...daripada hidup atau mati Tuan Muda sekarang.
Jika kau ingin,
...aku akan menemukannya sendiri./ Yang Mulia.
Itu akan berfungsi sebagai proses verifikasi.
Sampai perjamuan malam ini,
sebaiknya kau menemukannya.
Jika tak bisa, posisimu sebagai Putra Mahkota...
dan hidup orang itu takkan dijamin.
Jika aku menemukannya,
akankah kau memberiku apa yang kuinginkan?
Seorang pria berbaju Ming...
membeli hanbok dan mengganti pakaiannya.
Dia wanita.
Seorang pria berpakaian seperti wanita atau wanita berpakaian seperti laki-laki?
Kurasa Tuan Muda itu sebenarnya seorang wanita muda.
Bagaimana kita akan menemukan penculiknya?
Yah...
Sepertinya, aku menemukan solusinya.
Terima kasih.
Hei.
Kau siapa?/ Aku?
Aku adalah pejabat cukup tinggi yang melangkah diantara lentera.
Apa kau ingin membayar lentera sekarang?
Aku ada pertanyaan.
Kau tak menculik seorang wanita kan?
Beraninya kau menyalahkan kita?
Pemimpin kami takkan pernah membuat kami melakukan itu.
Benarkah?
Lalu siapa yang menurutmu yang akan melakukan hal seperti itu?
Siapa yang punya koneksi ke istana?
Mana kutahu.
Aku tak bisa mengatakannya bahkan jika aku melakukannya.
Kenapa menginterogasiku?
Kau sebaiknya memberitahuku.
Wanita cantik yang kau lihat di sini...
sebenarnya adalah pemburu yang luar biasa dari Ming.
Dia juga memiliki temperamen yang sangat buruk.
Tuan Muda sebenarnya adalah seorang wanita?
Ya. Untuk menyembunyikan kebenaran itu,
Utusan Istimewa menyuruh Putra Mahkota menemukannya sendiri.
Ini menjadi jauh lebih menarik.
Mintalah wanita itu terus diawasi sampai jamuan makan.
Aku harus memikirkan...
bagaimana memanfaatkannya.
Yang Mulia.
Di mana Tuan Muda ditahan?
Tuan Muda apa?
Aku tak mengerti maksudmu.
Pilih memberitahuku...
...atau mati?
Biarkan saja dia.
Kenapa kau sangat tenang?
Bukan hanya Putra Mahkota...
...tapi putrimu juga terlibat.
Jika sesuatu terjadi pada Tuan Muda,
Utusan Istimewa Wang akan sangat tak senang.
Ratu ada di belakang ini.
Tak ada buktinya.
Menteri Min memberitahuku secara rahasia.
Bahwa Sang Ratu menyiapkan hadiah kejutan.
Jika ini salah,
kita dapat meminta Menteri Min bersaksi.
Jika kita memanfaatkannya untuk mengacak-acak Utusan Istimewa,
itu akan menyenangkan juga.
Pergi dan bantu Putra Mahkota.
Aku harus...
...menghibur tamu tentang peristiwa penting lainnya.
Peristiwa penting?
Sekarang,...
..waktunya untuk bergerak.
Cepat lepaskan aku.
Tidak ada yang membayar tebusanku.
Aku bukan dari Joseon.
Tapi kau berbicara bahasa kita.
Aku akan membiarkanmu pergi jika kau diam.
Duduk diamlah.
Aku akan memancing mereka.
Pergi, selamatkan Tuan Muda.
Maksudmu Ming?
Ya. Kenapa?
Haruskah kita periksa dulu apa dia ada di sana?
Aku baru saja memikirkan itu juga.
Bisakah mengurusnya?
Mungkin ada lebih banyak preman di dalam.
Akulah pemburu yang luar biasa dari Ming.
Kenapa khawatir?
Aku tahu beberapa gerakan bela diri.
Akulah yang mengkhawatirkanmu.
Kau memiliki keterampilan motorik yang mengerikan.
Kau salah.
Kau akan terkejut.
Aku harap kau tetap aman.
Sampai jumpa.
Tuan Muda. Apa kau di dalam?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau siapa?
Aku?
Pria yang akan menyelamatkan Tuan Muda yang telah kalian culik.
Dapatkan dia.
Dibelakangmu.
Beraninya kau!
Apa kau baik-baik saja?
Jika sesuatu terjadi...
Utusan Istimewa Wang berusaha merahasiakannya.
Dia ingin aku bergerak diam-diam...
untuk merahasiakannya.
Itu adalah tantangan sekaligus kesepakatan.
Rahasia apa itu?
Rahasia itu...
...ada di sana.
Tuan Muda adalah seorang wanita?
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya, pergelangan kakiku terkilir.
Biar kulihat.
Sangat bengkak.
Aku baik-baik saja. Bawa kembali wanita muda itu.
Kau bilang, Putra Mahkota bisa mendapat masalah.
Kumohon cepat.
Aku takkan pergi.
Aku takkan pergi, sampai bertemu Tuan Muda Young Hoo dulu.
Jangan-jangan, kau lari dari pengawalmu...
...karena kekasihmu?
Ya.
Aku tahu kau masih muda, tapi ini tidak tepat untukmu.
Kau menempatkan Putra Mahkota di tempat yang mengerikan...
...dan hubungan antara kedua negara kita...
...mungkin menderita akibatnya.
Tidak ada yang penting bagiku.
Kudengar dia sakit.
Jika aku tak melihatnya sekarang,
kita takkan pernah bisa saling bertemu.
Itu masih tak sepadan dengan kekacauan antar negara.
Ayo kita pergi.
Daripada berdebat, kita harus membawa menemuinya.
Itu tak bisa kita lakukan.
Kita semua memiliki hal-hal berbeda yang paling kita hargai.
Beberapa mendahulukan kekuasaan, ada juga yang mendahulukan keluarga,...
...bahkan beberapa mendahulukan cinta lebih dari apapun.
Haruskah kita tak mengantar Tuan Muda kembali?
Tidak.
Maksudmu kau akan membiarkannya?
Aku memiliki keyakinan bahwa orang-orang itu akan membawanya kembali.
Ayo.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Aku merindukanmu.
Waktumu sudah habis. Kita harus pergi sekarang.
Aku akan pergi duluan.
Tolong kembalikan dia sebelum...
Putra Mahkota mendapat lebih banyak masalah.
Bagaimana bisa Wakil Perdana Menteri diam saja seperti itu?
Kenapa dia tak melakukan apa-apa?
Apa yang bisa kita lakukan? Sudah di luar kendali kita sekarang,
jadi kita harus mempercayai Putra Mahkota.
Yang Mulia!
Apa kau tak menemukan Tuan Muda?
Aku tak bisa mengatakan, menemukannya atau tidak.
Bagaimana kita bisa melanjutkan perjamuan ketika dia hilang?
Kita tak bisa membatalkannya, kan?
Yang Mulia!
Bagaimana bisa putra mahkota...
Betapa kurang ajarnya ketika dia tak menepati janjinya?
Kau berjanji untuk menemukan anakku sebelum jamuan makan.
Aku tak secara khusus mengatakan...
bahwa aku akan menemukannya sebelum perjamuan.
Jika Tuan Muda tak kembali sebelum perjamuan berakhir,
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
Waktumu habis.
Hidangan terakhir sudah disajikan, aku menganggap perjamuan ini selesai.
Aku akan membuat keputusanku.
Aku...
Aku senang bahwa Putra Mahkota sudah kembali,
tapi aku tak bisa ada yang bisa kulakukan karena kemampuannya.
Maafkan aku.
Aku lupa waktu di pasar untuk melihat benda-benda langka.
Silahkan duduk.
Aku sudah meminta dapur untuk menyiapkan irisan aprikot yang kau sukai.
Aku tak mengharapkan pria yang tegar sepertimu...
...untuk membawa putrinya pada misi diplomatik.
Kaisar akan marah ketika dia tahu.
Melihat putriku menangis setiap hari...
...hampir menghancurkan hatiku.
Aku membawanya bersamaku sehingga dia bisa menjernihkan pikirannya.
Tidak pernah aku menyadari bahwa dia sangat sedih atas cinta.
Terimalah permintaan maaf dan terima kasihku.
Apa itu berarti...
...kau akan memberiku apa yang kuinginkan?
Tentu saja.
Kau adalah pria yang dapat dipercaya,...
dan kemampuanmu sama besarnya dengan kepercayaanmu.
Itu saja sudah cukup untuk menjadikanmu sebagai Putra Mahkota.
Namun,
apa kau mengizinkanku memberimu beberapa saran?
Tentu.
Harap berhati-hati dengan ayah mertuamu dan orang-orangnya.
Dua tahun lalu, ketika kita berbicara saat berpamitan denganku,
itu bukan dari beberapa puisi.
Itu tentang ayah mertuamu.
Menjadi iblis seperti dia,
kita penasaran apa tujuan sejatinya.
Bagaimanapun, kapan kita akan bertemu lagi?
Mungkin itu akan menjadi penobatanmu.
Tolong kembalikan ingatanmu sampai saat itu...
...dan dapatkan pembalasan berdarah pada mereka yang mencoba membunuhmu.
Aku mendengar itu bisa menjadi bencana,
jika kami terlambat sedikit lagi.
Aku minta maaf.
Apa kau hanya meminta maaf untuk itu?
Kenapa dia di Hanyang?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Itu tak penting.
Kenapa kau tak melaporkan ini padaku?
Kau memerintahkanku untuk melindunginya, tak melaporkannya adalah salah satunya.
Sudah berapa lama kau memiliki perasaan padanya?
Mungkin lebih lama darimu.
Lalu? Apa yang kau rencanakan?
Aku akan secara resmi mengikuti perintahmu,
tapi tetap setia pada hatiku dalam tindakanku yang lain.
Berhentilah minum.
Bagaimana bisa aku tetap sadar?
Aku ditakdirkan untuk mati.
Sudah seberapa keras aku memperlakukan Won Deuk,
aku yakin akan diseret ke istana segera.
Tenggorokanku pasti akan digorok,...
...karena memberi waktu yang sulit untuk Putra Mahkota.
Aku harus pergi ke Hanyang.
Aku akan pergi ke istana dan menemui Won Deuk.
Kenapa lagi orang ini!
Dia bukan Won Deuk. Dia Yang Mulia.
Dia Putra Mahkota.
Benar, Putra Mahkota.
Aku harus menemui Putra Mahkota.
Aku akan melihatnya...
dan meminta jabatan.
Aku memperlakukannya dengan hebat.
Setiap kali dia punya masalah dengan Hong Shim,
akulah konsultan terhebatnya.
Aku pantas mendapatkannya.
Tutup mulutmu, duduklah.
Kenapa?
Jangan minum terlalu berlebihan.
Aku tak percaya kalian.
Bagaimana bisa kalian tak mengkhawtirkan Hong Sim?
Hong Shim...
Duh dragon!
Hong Shim...
Bagaimana kau terluka?
Aku bisa keluar untuk membeli bahan makanan,
kenapa harus kau?/ Aku tak terluka parah.
Aku baik-baik saja.
Kau tak baik sama sekali. Itu sangat bengkak.
Aku tak sempat membeli bahan makanan, bagaimana ini?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Jangan khawatir. Aku sudah membelinya.
Tetap duduk.
Aku mendengar tulang sumsum sapi baik untuk sakit pergelangan.
Astaga.
Pasti ini sangat mahal.
Bagaimana hasilnya?
Sudah diselesaikan dengan baik, jangan khawatir.
Apa yang harus diselesaikan dengan baik?
Biar kulihat.
Yang Mulia./ Apa itu?
Kita harus menunjuk pelukis kerajaan...
...untuk melukis tataran istana.
Silahkan stempel segelmu pada dokumen ini.
"Kim Tae Ho"?/ Kau dulu menykai...
...keterampilannya pelukis ini.
Kau yakin, ini stempel kerajaanku?
Itu baru dibuat.
Di mana kau menaruh barang lamaku?
Kami bahkan mengadakan pemakamanmu.
Aku yakin mereka menyingkirkan semua barang lamamu.
Seharusnya masih ada jika tak dibakar.
Temukan, bawa kehadapanku.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, sekarang saatnya untuk kembali ke kamar Putri Mahkota.
Hati-hati pada ayah mertuamu dan orang-orangnya.
Aku sangat cemas ketika aku mendengar Tuan Muda Jinlin menghilang.
Aku senang semuanya bisa diselesaikan dengan baik.
Jangan sampaikan insiden semacam itu kepadanya lain kali.
Jika hatinya bermasalah,
tak baik untuk bayi juga.
Tidak begitu.
Wajar bagiku untuk mengetahui urusanmu.
Apa kau masih tak berminat untuk "Dasar Pembelajaran"?
Haruskah aku memberi tahu mereka untuk mendapatkan buku lain?
Tidak perlu.
"Ayahku sudah melahirkan tubuhku,"
"Dan ibuku mengangkat tubuhku."
"juga menyusuiku."/ Nih. Aku mencuci ini,
kembalikan padanya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Apakah itu dandelion?
Aku mendengar menyulam baik untuk sebelum melahirkan.
Aku sering merasa sedih karena aku hamil.
Aku merasa tercekik di istana.
Bolehkah aku berkunjung ke kediaman orang tuaku?
Silahkan.
Tidak sopan bagimu untuk datang mengunjungiku di malam hari setiap waktu.
Dan kau sangat sadar bahwa aku tak menyukaimu.
Kau tak boleh pilih-pilih tentang orang...
...untuk tujuan yang luar biasa.
Apa kau tak berpikir itu terlalu kecil untuk suap?
Buka.
Kenapa maksud kau memberiku batu ini?
Aku tak memberikan ini kepadamu.
Aku memintamu untuk menyerahkan ini kepada Kasim Noh.
Apa kau mencoba mempermalukanku sekarang?
Beraninya kau memerintah untuk menyerahkan batu ini padanya?
Batu itu akan memberimu kemenangan besar.
Kemenangan?
Aku meminta...
...peperangan.
Aku sudah menunggumu.
Aku punya sesuatu untuk dikonfirmasi.
Kenapa kau menyuruhnya menembakkan panah padaku?
Apa itu satu-satunya...
...yang ingin kau pastikan?
Tidak.
Apa itu?
Ini adalah pakaian Won Deuk.
Aku tak tahu kenapa ada di sini.
Orang yang kau bicarakan sebelumnya...
...apa Putra Mahkota?
Apa itu?
Apa kau melihatnya lagi?
Yah...
Bukan itu.
Aku membantu Gubernur.
Aku membantunya dengan sesuatu yang mendesak.
Katakan sejujurnya, Hong Shim.
Apa kau datang ke Hanyang karena orabeoni-mu?
Kenapa?
Apa kau pikir aku datang ke sini untuk melihat Putra Mahkota?
Apa aku salah?
Ya. Itu sebabnya aku datang ke sini.
Kupikir, jika aku datang ke Hanyang, maka mungkin...
aku bisa melihatnya dari kejauhan, puaskan?
Biarkan rambutmu ter-urai.
Lepaskan sanggul itu dan gulung lagi.
Pernikahan itu palsu dan Won Deuk bukan suamimu.
Gubernur bahkan memberimu nama lain.
Kalian tidak benar-benar menyempurnakan pernikahan.
Atur rambutmu, kembalilah menjadi wanita lajang.
Tidak.
Kenapa tidak?
Kenapa kau menolak?
Kenapa kau bilang tidak?
Aku menyukainya.
Aku merindukannya.
Aku tak percaya kita berpisah.
Hong Shim. Kau tak boleh melakukan ini.
Kau hanya menyiksa diri sendiri.
Putra Mahkota ada di istana menikmati hidup.
Kau harus melupakannya.
Aku tahu, aku tahu semua itu.
Aku tak bisa mengendalikan perasaanku.
Kenapa semua orang ingin aku melupakannya?
Apa semudah itu?
Jika semudah itu,
Aku akan melupakan orang tuaku yang meninggal dan orabeoniku...
yang belum pernah kubayangkan untuk bertemu lagi.
Terus? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku berusaha keras juga, makanya itu..., kumohon...,
jangan mengatakan untuk segera melupakannya.
Apa yang membawamu kesini?
Kau membawa itu dari istana? Apa itu?
Ini adalah barang-barang yang tak berharga yang harus dibakar di luar istana.
Biar kulihat.
Beraninya kau!
Aku yang memerintahnya.
Yang Mulia.
Buka petinya.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku tak punya pilihan. Aku harus hidup.
Ini akan menghentikan pendarahan.
Aku menyelesaikan "Dasar Pembelajaran" dalam 10 hari.
Baguslah..
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk menyombongkan diri, Bodoh?
Kau kadang-kadang bodoh.
Bunga-bunga itu.
Ini bunga yang kusukai. Itu sebabnya kau menanamnya di sini.
Kita bersumpah pada jari kelingking kita bahwa kau akan memberiku kehidupan yang baik.
Bahwa kau akan melakukan apa pun untukku jika aku menikah denganmu.
Mana yang lebih kau sukai, salju atau hujan bunga?
Aku...
...menyukaimu.
Aku akan...
...menikahimu.
Yang Mulia. Apa yang harus kulakukan?
Tunda hukumannya untuk saat ini.
Ambil peti dan kembalilah ke istana.
Aku harus mengatasi ini.
Yi Suh.
Itu kau. Yoon Yi Suh.
Bagaimana kau tahu nama itu, Yang Mulia?
Ini aku. Si Bodoh.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim]
Aku duluan. Kau datang setelahnya.
Haruskah aku memintanya untuk berhenti menjadi Putra Mahkota dan melarikan diri denganku?
Aku sangat kesal karena kau berpisah.
Kita tak berpisah.
Jika kau menghalangi, aku takkan membiarkanmu hidup.
Kebakaran! Kebakaran!
Aku takut rahasiaku terbongkar...
...dan harus bagaimana...
...pada akhirnya.