Terjemahan oleh: PISCESTI YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
English Sub by FridayToker Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
KIM: Halo, Saya Kim Cox, dan anda CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Hari ini kami menyiarkan langsung dari T in the Park, Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Festival musik terbesar di Skotlandia. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Dengan penampilan akustik eksklusif
oleh grup yang merajai tangga lagu Amerika, The Make.
Saksikanlah, kawan...
TYKO & ADAM: One, two, three, four.
[Intro gitar "YOU INSTEAD"]
♪ He got loved up on the seashore ♪
♪ Kissing with a girl He'd never met before ♪
♪ The food was sparse But the drink was plenty ♪
♪ Jack was 16 And Jill had just turned 20 ♪
♪ Lying there on the midnight scent ♪
♪ He said he'd give her the sky If she held his hand ♪
BOTH: ♪ She counted every star In the sky and said ♪
♪ I don't want that I want you instead ♪
♪ If you don't rearrange us ♪
♪ If you don't rearrange ♪
♪ She got loved down on the seashore ♪
♪ Kissing with a boy She never met before ♪
♪ The food was sparse But the booze was plenty ♪
♪ Jill was 16 And Jack had just turned 20 ♪
♪ Lying there on the midnight sand ♪
♪ He said he'd give her the sky If she held his hand ♪
♪ She counted every star In the sky and said ♪
♪ I don't want that I want you instead ♪
LUCIE: Oh, sial betul!
Oke.
Baterainya habis.
KIM: Bukannya sudah diisi penuh tadi, dasar bodoh.
KIRSTY: Coba lihat mobil mini itu. MORELLO: Hei, perlu bantuan?
KIRSTY: Sobat?
MORELLO: Itu The Make, kan? KIM: Pergi sana!
Kubilang pergi sana?! Kita putar.
J.J.: Bilang apa dia?
KIRSTY: Dia tunjukkan jari tengahnya padaku.
Sepertinya dia bilang putar.
- Putar balik? J.J.: Hanya satu cara melakukannya!
ADAM & TYKO: ♪ We won't change ♪ ♪
MORELLO: Bisa berputar sekarang?
BOBBY: Whoa! Hei! MORELLO: Sedikit lagi.
BOBBY: Hei! Whoa!
TYKO: Hei, semua!
- Hei, kau, Tuan. Nona, - Tuan. Nona?
Kau mau kugugat miliaran dolar?
J.J.: Apa?
BOBBY: Kau hampir membunuh band ku. Itu percobaan pembunuhan.
Sangat tidak konvensional tapi aku merasa disambut.
Hei, bro, kau tak apa?
Kau dan teman-temanmu akan dikurung lama di penjara.
ADAM: Hei, Bobby, kami tak apa-apa. - Kau mengerti tidak?
Penyiar kecil itu merekam semuanya.
- Boleh aku minta kasetnya? KIM: Tidak.
BOBBY: Berikan kasetnya padaku! TYKO: Bobby, santai saja.
- Jadi kalian ini siapa? KIRSTY: The Dirty Pinks.
The Dirty Pinks? Kenapa gak langsung pakai nama The Vagina saja?
BOBBY: Itu bagus sekali, soalnya kalian akan disetubuhi.
Whoa. Hei! ADAM: Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau aku setem kembali gitar ini, siapa yang gak mau diam?
Silahkan, apa ini?
Oi. Itu jaket kakek ku. Lepaskan.
Baiklah, tapi setelah kau kembalikan gitarku.
Oke. KIRSTY: Ayo, hancurkan.
TYKO: Dia gak akan.. MORELLO: Kembalikan jaketku!
Berikan gitarnya. Taruh gitar itu.
PETUGAS: Hentikan! BOBBY: Bisa diam tidak!
Kalian memalukan!
Jika para musisi tidak bisa berdamai, maka harapan apa yang kita punya?
Apa harapan bagi bumi ini?
BOBBY: Tuan, permisi. - Kalian tahu apa yang akan kita lakukan?
TYKO: Dia datang dengan mu? - Kita akan berdoa.
PROPHET: Semuanya ayo berpegangan tangan.
Ayo, jangan malu.
Ya Tuhan, tolonglah aku dan orang-orang tolol ini
untuk memanfaatkan talenta yang kau anugerahkan
untuk bersatu bersama.
Pandanglah orang disampingmu dan katakan "Aku cinta padamu."
- Aku cinta padamu - Yea.
- Bilang Aku Cinta Padamu. - Dia mau menghancurkan gitarku.
Aku tak mau bilang cinta padanya. Dia brengsek.
- Baiklah, baiklah, Aku punya ide. - Apa yang kau lakukan?
PETUGAS: Aku punya ide yang hebat. TYKO: Pria ini penyihir.
- Apa yang kau lakukan? - Sihir. Sihir untuk para musisi.
ADAM: Tuan, MORELLO: Sekarang mau apa?
ADAM: Boleh minta kunci?
- Bersama. - Paman ini pintar.
- Dia bercanda, kan? BOBBY: Kau punya kuncinya?
PETUGAS: Berangkat! MORELLO: Kemana dia pergi?
ADAM: Oke, Dia tidak becanda! tidak, tidak, berhenti!
BOBBY: Hei, Adam! ADAM: Bobby!
MORELLO: oh, tidak! ADAM: Hentikan pria itu!
MORELLO: Hentikan mobil kereta itu!
Aw! Aw! Bisa lepas tidak?
Hentikan mobil kereta itu! Berhenti!
Kemana dia pergi?
KEDUANYA: Ow!
MORELLO: Sialan!
SINGER: Mana suaranya?
[MUSIK HEAVY METAL]
[PENONTON BERSORAK]
Mana mereka? Kemana mereka pergi?
Mereka kemana? Pasti disini.
Pasti Tyko ajak mereka kesini.
Bisa tunjukkan pas masuknya?
ADAM: Baik. - Ow! Sakit sekali.
ADAM: Ayo. - Terimakasih.
Sadar gak kalau kau itu terikat padaku, sayangnya?
Bisa gak ramah sedikit? Ya? Tidak?
- Tidak. - Cuek saja kalau begitu, brengsek.
Gak masalah, aku ngomong sendiri saja.
TYKO: Cantik. Cheryl? Pakai huruf Y? BOBBY: Ini tenda utama festival.
KIRSTY: Oh, ya ampun. J.J.: Dari mana saja kau?
KIRSTY: Kawan-kawan, 3 jam lagi kita tampil.
Permisi. Hai. Bisa ketemu dengan asisten acara?
- Kuambilkan kau Bir. - Trims.
ADAM: Boleh minta Bir? MORELLO: Aku juga minta satu?
Itu kejadian paling lucu yang aku lihat minggu ini.
Selain si Nona Ayam, tapi dia memang sakit, kau gak boleh ketawa.
Pemotong besi, apa saja. Berikan nomor managernya padaku.
ADAM: Bisa berhenti ketawa, gak? - Santai saja, kawan.
ADAM: Ini gak lucu.
[J.J. MENDESAH]
- Aku harus duduk disebelahmu. ADAM: Sepertinya begitu.
MORELLO: Yup. ADAM: Kau beruntung.
Namaku Adam.
Apa itu? "Aku si Gadis Monyet. Bandku adalah yang terburuk di dunia."
Ow! Sekarang sih, iya.
Sejauh yang ku lihat, The Make hanya butuh tangan kanannya.
Sedangkan kau hanya butuh kepalan tanganmu, kan?
Santai sedikit, Boy Band.
"Boy band."
[BERSENANDUNG]
Apa ini? Aku gak... Apa yang kau lakukan?
Dimana manager kalian? ADAM: Mencari solusi.
Santailah. Dia mengurus semuanya.
Trims.
Kembali. Halo lagi.
[MENIRU SEEKOR MONYET]
Ah sial, aku akan bereskan masalah ini.
Tunggu Bob saja. MORELLO: Berdiri!
ADAM: Mau apa sih? MORELLO: Ayo. Berangkat.
Aku akan bereskan ini sekarang. Pasti ada polisi disini.
KIRSTY: Kita hanya punya 3 jam. Aku gak percaya manajer mereka.
["UPSIDE DOWN" OLEH PALOMA FAITH]
KEDUANYA: Eco Lobby.
Lebih kuat. Lebih kuat! Ayo terus!
Ah! Sial.
Meski diledakkan dengan dinamit, kalau pakai pahat kayu takkan berhasil.
Ini yang kalian butuhkan
Pakai pahat emas yang besar
lalu ketuk dengan martil, pasti berhasil, kawan.
- Dimana kami bisa dapat pahat itu? - Di tempat pandai besi.
Tolol! Hei, hei, hei.
Tak bisa dengar! ADAM: Tolong kami.
Bisa carikan pemotong besi? Aku kembali sebentar. Terima kasih
PALOMA: ♪ That I'm no fool, fool, fool, fool ♪
♪ I'm just upside down ♪
♪ Ain't got no cares ♪
♪ I ain't got no rules ♪
♪ I think I like Living upside down ♪ ♪
ALL: Eco Lobby!
Kami hanya butuh 1 set pemotong besi. Ada kemah pertokoan.
Bukan, coba lihat, ini besi baja. Kami butuh peralatan besar.
Sepertinya sudah ku temukan.
Oh, ho, ho.
- Kau yakin? - Pelawak.
ADAM: Lepaskan aku.
KRU: Pergilah ke Artist Liaisons, mungkin mereka bisa membantumu.
Apa-apaan kau ini?
Buat apa Artists Liaisons punya pemotong?
Terimakasih semuanya!
[PENONTON BERSORAK]
PENYANYI: Apa kalian bersenang-senang?
MORELLO: Lebih kuat. ADAM: Terlalu besar. Gak bisa kumasukkan
LAKE: Adam?
Jangan bilang, ini gak seperti yang kukira.
ADAM: Memangnya kau kira apa? - Oh, tidak.
Kau diborgol bersama seorang gadis.
Ada orang gila yang memborgol kami sewaktu kami sedang berdoa.
- Aku tak tahu. Ini kacau. - Katanya dia masih jomblo.
LAKE: Apa? Yah, apa?
Katanya dia baru putus dari model yang gak ngerti dirinya.
Hai. Aku Morello.
Kau ikut aku, tuan.
Uh. Ow, baby, tunggu.
Halo lagi. Yup.
Oke, lepaskan borgol ini sekarang. Sudah kami usahakan.
Dimana kuncinya? Kalau kami punya kuncinya...
Mari kita pakai kecerdasan modelmu untuk melepaskan kita.
Siapa dia? Hanya orang asing.
Dia sangat mengerikan.
- Dan menggairahkan. - Jangan...
Baby, tunggu. Ow!
Bisa jalan seperti orang normal tidak?
Gak perlu bertingkah seperti ini.
Aku gak mau ikut-ikutan Boneka Barbie dari Malibu itu.
- Sudah cukup. Aku behenti. - Ayo!
Ow! Sial, sakit. Kau harus genggam tanganku.
Baiklah! Tahu tidak? Baby, kau mau kemana?
Kasabian akan tampil di panggung utama.
Lalu kenapa kau berjalan ke arah sana?
- Kalian pegangan tangan? - Babe, lepaskan.
Kubayar kau �100 untuk menonton Kasabian.
- Apa? - Aku hanya mencari jalan keluar.
Hubungi aku nanti kalau kau sudah jomblo.
Baby. Baiklah kalau begitu. Nanti kita ketemu, ya?
- Cewek baik. - Kerja bagus.
["PAPILLON" OLEH EDITOR]
Hei, kawan. Apa kabar, kawan?
- Sudah berhasil menyingkirkan si medusa, belum? - Hei, aku disini...
[BRUCE TERGELAK]
Sudah dapat pemotong besinya belum? Kukira kau juga mencari.
- Aku bantu kalian nanti. - Kami perlu sekarang.
BRUCE: Aku sibuk. Banyak urusan.
MARK: Hei, cantik. ADAM: Dia harus tampil.
MORELLO: OW! Sial!
Oh, astaga!
Kau di borgol dengan Adam Elva.
Hai, kawan. Aku Mark. Senang bertemu denganmu.
Hei, kawan. Senang bertemu denganmu.
Permisi. Halo! Apa yang terjadi?
- Aku minta maaf untuk ini, kawan. - Kenapa?
Apa? Tak ada apa-apa. Aku tak tahu. Ada apa sih?
Ya, betul sekali. Tak ada yang terjadi.
Kau mau membuatku cemburu karena?
Karena aku tak tahu Karena aku brengsek. Maaf, ya.
[TERGELAK]
Jangan kuatir. Pasti ada solusinya. Serahkan saja padaku.
Kita pasti mengatasinya.
MORELLO: Aku ada janji dengan band ku.
MARK: Ini hanya sepasang borgol. MORELLO: Aku tahu. Aku tahu.
MARK: Tenang saja.
[PETIR MENGGELEGAR]
NEWTON: Motivasi kalian untuk menyanyikan lagu spesial ini bersamaku.
adalah karena kita semua adalah perompak yang mengidap rabies!
["GONE IN THE MORNING" NEWTON FAULKNER'S]
Itu benar, tuan dan nyonya sekalian. Perompak yang mengidap rabies.
Tolong lakukan sekali lagi? Eco Lobby.
NEWTON: Kita berada 60 kaki dari pantai.
Saat ini, di pantai ada musuh bebuyutan kita,
Pasukan orang barbar.
Dan sekarang kita 50 kaki dari mereka.
50 kaki dari pertempuran dan dari kematian.
40 kaki dari pertempuran dan dari kematian.
30 kaki dari pertempuran dan dari kematian.
Sekarang 10 kaki.
Sembilan kaki!
Sepuluh kaki!
Enam Kaki
Lima kaki
Ayo menari lagi
Empat, Tiga! Before they're:
ALL: ♪ Gone in the morning ♪
♪ I wanna know Why they're gone in the morning ♪
♪ Before they're gone in the morning ♪
♪ I wanna know Why they're gone in the morning ♪ ♪
LUCIE: Kim, itu The Prodigy.
KIM: Sebut saja namanya, Eco Lobby, promosikan kelompok amal kami
lalu lompatlah ke arah kamera.
Cuma begitu pbbt. KIM: Yea, cuma begitu saja.
- Baiklah. Aku Tyko dari The Make. - Oh tidak, nanti aku yang peggang.
Baiklah. KIM: Kau sudah tahu caranya kan?
Hei, Danny! Apa kabar, kawan.
KIM: Kau kenal...? Itu Danny. Dia mati tahun lalu
Aku sudah siap.
Pada hitungan ketiga.
Aku juga akan melompat ke arahmu secara bersamaan. Jadi kita...
Kalau kau sudah siap. Akan kuhitung "Satu, dua, tiga."
Satu, Dua, Tiga Aku hanya melakukan ini.
Hai, Aku Tyko dari The Make. Kalian sedang menyaksikan Eco Lobby.
Terima kasih. Bagus. Tolong pegang dulu.
Apa itu Eco Lobby?
Pernah buka situs web-nya? Ini alamatnya.
Anggap saja aku tak pernah. Baiklah. Aku jelaskan saja.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk membeli senator Amerika?
Aku tak tahu. Ratusan ribu dolar, paling sedikit.
Mereka akan memberi suara untuk pemotongan pajak, program konstruksi.
Apa pun yang kau mau. Cari saja di Internet.
Dengan 5 juta dolar Amerika kita bisa meloloskan
program energi ramah lingkungan senilai miliaran dolar.
Wow, itu hebat.
Hai. Kami sedang wawancara.
- Pertanyaan singkat. - Jangan sentuh aku.
Jadi kau mengumpulkan uang untuk diberikan pada politikus?
Itu yang dilakukan para pengusaha, kenapa kita gak bisa?
Kedengarannya gampangan.
Benarkah? Kirsty: Ya.
Kau tampil hebat hari ini, kawan, tapi kau memang selalu begitu.
Sungguh, bagus sekali. Penonton suka sekali.
- Oh, wah, trims. - Kau senang?
- Kau senang dengan manajemenmu? - Yea, begitulah.
Aku dengar manajermu mengerikan.
Kau bisa hubungi aku kapan saja.
Ayahku sudah menjadi manajer ku sejak... yah sejak awal sebenarnya.
- Bagaimana dia? Apa dia bagus? - Yea, selama ini dia bagus.
- Oh, baguslah kalau begitu - Yea, dia bagus sekali
Aku harus pergi, tapi ini kartu namaku.
- Baiklah. Seleramu bagus. - Pikirkan kembali
- Trims. Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Jaga dirimu, Newton.
[OBROLAN]
Yea, tapi aneh jadinya nanti.
ADAM: Disitu kau rupanya.
Hei, kawan. Aku sudah dengar tentang ini.
Seperti di rantai isteri, eh?
- Siapa yang kau panggil isteri, brengsek? - Yea, baik-baiklah pada orangutan-ku.
- Adam. - Hentikan, Adam.
Yea, hentikan, Adam.
Lake, ini Mike, pacar Morello.
Mark. Mark. Fans berat. Ha-ha.
Kau bercanda?
Tidak. Ku pakai fotomu di desktop ku. Ha, ha, ha.
Apa kau tukang kuntit? Ini yang kau lakukan sehari-hari?
Yang kulakukan kerja di Bank.
- Jadi kau bankir, eh? - Yea.
Kapan pertama kali kau sadar kalau kau adalah bankir?
Jadi, Lake, bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kami ketemu di panti rehab.
MORELLO: Oh, yang benar saja. Dia pasti sudah tidur dengan si model.
MARK: Morello.
Aku tinggal kau bersama orang-orang baik ini.
Sampai jumpa lagi. Baiklah.
MARK: Hebat sekali.
MORELLO: Kau gak boleh marah padaku karena itu
MARK: Mau singgung berapa orang lagi hari ini?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Apa masalahmu? Ayo, jangan bertengkar.
- Kau sudah tahu dia akan kesini? - Tidak. Aku barusan ketemu.
45 menit lagi aku tampil, Kita harus cari solusinya.
Coba umumkan di Facebook atau sejenisnya?
Twitter jauh lebih bagus dari Facebook.
Model pintar.
- Kau punya berapa follower? - Sepuluh ribu.
300 ribu.
- 900 ribu. - Ah, yang benar?
Bukannya itu cara terbaik untuk minta tolong pada orang banyak?
Bukan yang terbaik.
TEKNISI: Yea, yea. Satu, Dua. Yea. Dua, yea.
Ayo!
Halo semuanya. Maaf, aku harus menyerobot acara kalian seperti ini.
Ada yang bertaruh bahwa wanita seperti aku,
takkan pernah terikat dengan pria yang kemaluannya kecil.
Yea! MORELLO: Aku benar-benar tertipu.
Oh, lihat. Ini Adam Elva dari The Make.
Yea, baiklah. Lucu sekali.
Kami di borgol oleh seorang pria gila di belakang panggung.
Aku ingin mengembalikan borgol cantiknya. Siapa saja yang punya pemotong besi?
MORELLO: Pemotong besi!
Lepaskan aku! ADAM: Baiklah, baiklah.
MORELLO: Tolonglah BRUCE: Tenang, kawan-kawan.
Mereka sudah mau pergi. Pertunjukan selesai.
MORELLO: Semoga berhasil.
J.J.: Oh, astaga. MORELLO: Berapa lama lagi?
J.J.: 15 menit - Tadi kau bilang mau tampil di panggung mana?
Lewat sana. Lewat sana.
KIRSTY: Lari TYKO: Ini seru.
J.J.: Kendalikan dia. Tutupi dia pakai selimut.
- Siapa yang akan menyanyikan bagianku? - Nanti aku saja.
ADAM: Selamat datang di projek sampinganku. TYKO: Kau di dalam The Vagina.
- Tempat idaman ku. - Diam. Ayo cepat.
Jadi semua lagu mereka tentang vagina?
SEMUA: ♪ And I would walk 500 miles ♪
♪ And I would walk 500 more ♪
♪ Just to be the man Who walks a thousand miles ♪
♪ To fall down at your door ♪
♪ Da, da, da Da, da, da ♪
♪ Da, da, da Da, da, da ♪ ♪
LAKE: Oh, astaga. Kau sudah buka Twitter? Gila.
MARK: Mengerti, kan?
Kau benar. Kau benar, ok?
ADAM: Whoa. Maaf, kawan. LAKE: Lihat.
Oh, ya? Bagus sekali.
Permisi. Boleh aku foto denganmu?
Ya. ADAM: Mau ku potretkan?
Guys. Tunggu, tunggu.
MORELLO: Cepat, ayo cepat. KIRSTY: Ayolah!
MORELLO: Bisa cepat tidak? ADAM: Baiklah.
KIRSTY: Hei, bisa gak kita jalan sekarang? MORELLO: Halo!
ADAM: Bagus, Tyko. Ada yang ikut foto di belakang.
Ayolah! Aku sudah harus tampil sekarang!
Hei, Morello. Jay memainkan salah satu lagumu untuk ku. Bagus sekali.
Aku lihat salah satu posemu. Sangat tidak manusiawi.
Trims.
MARK: Kenapa kau kasar begitu? ADAM: Dia bilang kau cantik
MORELLO: Lake, Maafkan aku.
Tahu tidak? Aku harus kembali 5 menit saja.
- Kenapa? - Aku harus ke toilet..
- Apa? Ada di sana. - Aku bilang kamar kecil, bukan toilet umum.
Jangan manja deh. KIRSTY: Dengar, Tintin, fokus, ok?
Kami bahkan gak mau kau tampil di panggung.
Tapi kami harus tampil dengan baik atau kami gak diundang lagi.
Bisa gak kau setarakan dirimu dengan orang biasa untuk saat ini,
itu akan membantu sekali.
Baiklah. Aku bisa lakukan itu. Ayo kita pergi.
LAKE: Sungguh? MARK: Sophie, ini aku. Apa kabar?
TYKO: Aku gak bisa kendalikan dia. KIRSTY: Lihat dan pelajari, Tyko.
MARK: Jangan kuatir dengan harganya.
ADAM: Ini dia. MORELLO: Tidak seburuk itu, kok.
MARK: Baik, hubungi aku. ADAM: Oh, memang buruk.
Baiklah.
Oh, ini lumayan.
LAKE: Ugh. Pergi sana.
ADAM: Kau yakin gak ikut masuk?
PENYANYI: Saling bantu satu sama lain, kalian dengar aku?
- Apa kau sudah mulai? - Aku akan lakukan secepat mungkin.
Pakai terus celana dalammu.
Ow! Ow!
Kau... Sialan!
Aw, pipis di celana?
Apa-apaan kau ini?
Siap? Yea? Hebat. Ayo kita ke panggung sekarang.
[THE DIRTY PINKS MENYANYIKAN "GIVE IT A GO"]
♪ After trial and error ♪
♪ From the first half fever Till the cold goodbye ♪
♪ I've broken a few hearts They ripped mine ♪
♪ Then I say never, never, never again Only one night stands for me ♪
♪ Then another one comes along I give in so easily ♪
♪ And I say no, no, no Gonna give it a go, go, go ♪
♪ I want to know, know, know How good it feels ♪
♪ To lie in someone's arms And hear them say baby ♪ ♪
[PENONTON BERSORAK]
Terima kasih! Terima kasih banyak.
Kalian pasti sudah melihat sedikit perubahan dari personil kami yang biasanya.
Ada sesuatu yang menjijikan tumbuh di tangan kanan Morello.
FAN: Adam and Morello, kalian paling seksi! KIRSTY: Yea
Siap, semuanya?
J.J.: Satu, Dua, Tiga, Empat!
Ayo semua!
♪Ahh♪
Halo? Bobby. Kau sudah dapat kuncinya?
TYKO: Oke, Bobby, sampai nanti. BOBBY: Oke, ambil kesini.
♪ Shame on you for trying To take me down a peg or two ♪
♪Ohh♪
♪ Taken the blame for a fairytale Of forbidden fruit ♪
♪Ooh♪
♪ Describe me a position But I don't wanna play ♪
♪ Realize I should be pretty And have nothing to say ♪
♪ I will not stay put and obey ♪
Hei?!
[PENONTON TERTAWA]
Jangan ganggu!
♪ Dirty Pink covers all manner of sins ♪
♪ The jilted brides that blush on cue ♪
♪ That's just something A girl like me wouldn't do ♪
♪ I will not wait for you ♪
ADAM: ♪ Sometimes I feel I've got to ♪
♪ Run away I've got to get away ♪
♪ From the pain you drive Into the heart of me ♪
♪ The love we share Seems to go nowhere ♪
♪ And I've lost my light For I toss and turn I can't sleep at night ♪
♪ Once I ran to you Come on ♪
♪ Now I run from you ♪
BOTH: ♪ This tainted love you've given you I give you all a boy could give you ♪
♪ Take my tears And that's not nearly all ♪
♪ Tainted love Ohh ♪
♪ Tainted love ♪
♪ Sometimes I feel I've got to ♪ ♪ Dirty Pink covers all manner of sins ♪
♪ Get away I've got to ♪ ♪ Hey ♪
♪ Sugar and filth Isn't all that I have been ♪
♪ The pain you drive Into the heart of me ♪
♪ The jilted brides that blush on cue ♪ ♪ Seems to go nowhere ♪
♪ And I've lost my light ♪ ♪ I will not wait for you ♪
♪ Can't sleep at night ♪
BOTH: ♪ Once I ran to you ♪
♪ Now I run from you ♪ ♪ Ahh ♪
♪ This tainted love you've given I give you all a boy could give you ♪
♪ Take my tears And that's not nearly all ♪ ♪
[SEMUA BERSORAK]
KIRSTY: Aku gak percaya padamu.
Hei, baby. Kau tak apa?
Sayangku, tadi itu luar biasa. Hebat sekali.
TYKO: Hei, Adam.
MARK: Aku dapat kabar gembira. TYKO: Paket dari Bobby.
Aku baru dapat pemotong besi termahal sedunia,
sedang diangkut taksi dari Edinburgh. Akan tiba disini beberapa jam lagi.
Oh, terima kasih Tuhan. MORELLO: Oh, baby!
- Ini baru pacarku. - Ya, benar sekali
[BERSULANG ALA IRLANDIA]
Baiklah.
[BATUK]
ADAM: Minuman apa ini? Bir campur gin.
Kenapa? Aku suka.
- Itu menjijikan. - Itu si pria gila.
Pria itu TYKO: Pria yang mana?
KIRSTY: Si Pria Borgol MORELLO: Dimana, dimana?
KIRSTY: Disana disamping stan makanan.
Hei! Ha-ha-ha.
Ayo! Ayo! LAKE: Dimana?
Aku gak tau. Tunggu MORELLO: Kenapa kau lamban sekali?
ADAM: Oke, oke MARK: Guys.
- Dimana? - Dia pergi entah kemana. Sial.
MORELLO: Alim tapi Mesum!
Woi, orang gila! Kemana perginya?
MORELLO: Kemana dia pergi? ADAM: Aku gak tau. Aku gak lihat dia.
MORELLO: Orang sinting! MARK: Kita gak bisa temukan dia.
Ada sepuluh ribu orang disini.
Hei, jangan kuatir. Taksinya tiba dalam beberapa jam lagi. Tenang saja.
Malam ini bisa saja berakhir lebih buruk lagi, kan?
Betul sekali. Ayo kita bersenang-senang.
Ayo kita jalan-jalan dan minum-minum. Mari bersenang-senang!
MARK: Coba lihat, gak seburuk itu, kan?
Ya kau benar. MARK: Siapa yang mau tambah?
♪ I start to come undone ♪
Ayo. Ow!
♪ Sometimes I feel that It's all too much to take ♪
♪ I look in the mirror But don't recognize... ♪
Hei, aku kenal kau.
Tidak. Kau Adam, kan.
Maaf. Aku kenal kau.
♪ It cuts like a knife ♪
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
♪ Things will turn out right ♪
♪ So show me the light ♪
♪ And tell me that Things will turn out right ♪
♪ Remember the night ♪
♪ How we would hold each other tight ♪
♪ So show me the light ♪
Naik itu yuk?
♪ Soon it will be snowing ♪
♪ The sky at night is dark The stars they all start glowing ♪
♪ So show me the light ♪
♪ Tell me that Things will turn out right ♪
♪ It cuts like a knife ♪
♪ When you say things... ♪ ♪
MORELLO: Boleh minta sosis yang paling besar?
Oh, astaga. Menjijikan. LAKE: Kau mau makan itu sekarang?
ADAM: Ayo kita nonton band di panggung.
TYKO: Ayo! KIRSTY: Yea!
[CALVIN HARRIS MENYANYIKAN "COLOURS"]
MARK: Hewan!
- Nama hewan dari huruf E. - Mulai dari huruf E.
- Emu (Burung Unta). - Benar.
Terus minum sambil berpikir.
Bagian tubuh. Dimulai dari huruf U.
Umbilical cord (Tali Pusar)
MARK: Nama hewan dari huruf E.
Edward.
Itu namanya.
[SEMUA TERTAWA]
Dia adalah seekor Kukang, tapi namanya Edward.
Edward.
[TELEPON GENGGAM BERDERING]
MORELLO: Aku suka permainan ini. Kau menang untuk itu.
Nah, taksi yang membawa pemotong besi sudah tiba.
KIRSTY: Bagian tubuh dimulai dari huruf R. MARK: Baiklah, sampai nanti.
Hai. Paketnya kau bawa?
- Ini dia. - Ini untuk mu.
Apa?
- Kau bercanda ya? - Hanya mengantar paket. Maaf.
Aku harus memotong pacarku dari bintang rock, bukannya mau pangkas bunga mawar!
Keparat.
♪ People, get ready People, unite ♪
Hei, kita harus coba lagi besok pagi, oke?
ADAM: Kau bilang apa? Mereka salah kirim barang.
DJ: Satu hal yang pasti, mari bersenang-senang disini!
T in the Park! Ayo!
♪ People, get ready People, unite ♪
♪Yes♪
♪ People People ♪
♪ People ♪♪
ADAM: Yea!
Whoo!
Aku capek sekali.
Sudah cukup. Sampai disini saja. Aku belum tidur dari jam 3 subuh.
Ini akan jadi aneh sekali.
Apa? Satu tempat tidur 4 orang?
Oh gak masalah, sih. Hanya saja aku gak pernah sama cowok.
[TERGELAK]
[SUARA MUSIK DIKEJAUHAN]
TYKO: Aku serius, itu film klasik, kan?
Aku punya semua koleksi video versi Bluray-nya.
Bohong, ah. Benarkah?
Sudah pernah nonton Dumbo on mushrooms?
Belum pernah. Kita harus nonton itu.
Harus, ya? Ada TV layar plasma di bus tur kami...
Bagus, berapa besar ukurannya? Maksudku berapa inci lebarnya?
- Apa ukuran penting bagimu? - Tidak.
Mungkin sedikit.
Aku gak mau tidur di tenda.
Ini adalah yurt (kemah turki).
Kalau aku sih mau. Dan aku tidur dengan pacarmu.
Aku gak mau tidur dengan pacarmu.
Adam, sudah lima hari loh.
ADAM: Maksudmu kita lakukan saja?
LAKE: Aku punya obat tidur kalau ada yang mau.
MORELLO: Gak boleh bercinta, sama sekali.
ADAM: Mark, kau pasti kecewa, ya. Gak ada seks monyet..
[MORELLO TERGELAK]
MARK: Apa itu seks monyet?
Sebutan untuk kita adalah Anak Buah, kan?
Ayo jadi Anak Buah.
TYKO: Hal terindah yang kita lakukan.
KIRSTY: Hal paling indah. Benar.
KIRSTY: Hei... Betul. Maksudku, kau...
Kau ngerti, kan?
Aku akan kembali sebentar lagi.
Baiklah. Baiklah
Baiklah.
LAKE: Kukira kau bilang tadi kita akan nginap di yacth (kapal pesiar).
Aku bilang yurt (kemah turki) ADAM: Yurt. Yurt. Yurt.
Kau pasti suka.
MORELLO: Oh, yes
MARK: Siap? MORELLO: Oke.
MARK: Ta-da! MORELLO: Tempat tidur!
Benar, kan? Ini bukan tenda. Ini seperti yurt.
Akhirnya aku bisa lepaskan sepatu bot ini.
Gak seburuk yang kukira.
MARK: Oh, jangan taruh itu disana.
Hati-hati... MORELLO: Ya.
Ah! ADAM: Whoa.
Halo.
Ini... Oh, baiklah. MARK: Sini kulepaskan jaketmu.
Bagaimana supaya bisa lepas? Sini.
Ow, ow, ow.
ADAM: Oh, tunggu. Kita harus bisa.
MORELLO: Oke. ADAM: Ini benar-benar...
- Sorong sedikit, sayang. - Kesini, baby.
Bukan begini bayanganku untuk acara malamnya.
Sudahlah.
MARK: Aku akan jatuh dari tempat tidur. MORELLO: Tolong sorong sedikit.
ADAM: Gak bisa lagi. LAKE: Adam, sorong sedikit.
MORELLO: Kuharap itu tanganmu, baby. MARK: Memang tanganku.
LAKE: Boleh bawa hewan kesini?
["FREAKY FREAKY RAVING" OLEH FOUND]
♪ Side by side ♪
♪ I'll just imagine ♪
♪ The times we'd be having ♪
♪ There's no room For napping ♪
♪ Or anything ♪
♪ Freaky freaky raving ♪♪
Jadi kau tahu arti monkey-facing, tapi gak tahu arti pembajakkan?
[BERDEHEM]
Whoa.
Tyko, hei, tunggu. Mau kemana, kawan?
Menjelajah.
Jangan terlalu heboh.
Kita harus tampil besok, kan? Ingat waktu di Festival Coachella?
Santai. Mereka suka kok.
Tyko, kalau kau lakukan itu di Texas, itu termasuk ilegal, paham?
- Oke, terserah kau saja. - Tyko, ini Skotlandia.
Lihat pakaianmu itu.
Mereka akan mengoreng mu sampai kering disana.
Bagaimana kalau kita minum-minum saja,
dan jalan-jalan sebentar, huh?
TYKO: Baiklah, sebentar saja. Itu baru anak ku.
♪ Who 's gonna give me a ride To the after show ♪♪
Ah! Ronde kedua! Oke.
Tiga, Dua, Satu.
Halo.
Hai. Betul, ini aku.
Tanda tangan disini!
Baiklah. Kau bersemangat sekali, ya?
- Siapa nama mu? - Jenny.
- Jenny pakai huruf Y? - Ya. Oh, Tuhanku!
Baiklah. Akan kubuat bagian terakhinya terbalik,
supaya bisa kau baca saat kau berkaca.
- Ini dia. - Terima kasih.
Hei, aku manajernya. Kau mau aku tanda tangan disebelahnya?
GIRL: Tidak, tidak. Ugh.
Tanganku hangat, loh.
Jangan lakukan itu. Orang tidak suka..
Oh, ayolah.
- Ayo kita minum lagi, huh? - Yeah. Kau ambil minuman.
Aku tetap disini dan mencari para fans.
Siapa yang mau tanda tangan di payudara? Ayolah.
Aku siap.
Ayo pergi dari sini.
[ADAM MENGERANG]
[BERBISIK] Adam.
Adam. [BERBISIK] Apa?
Aku harus ke toilet.
Pipis saja di botol atau apalah.
Aku bisa pipis di mukamu.
Oke, baiklah.
Jangan lakukan itu.
Baiklah.
[KEDUANYA TERGELAK]
Silahkan, aku menyusul.
Shh. Shh.
[KEDUANYA TERTAWA]
ADAM: Diam.
MORELLO: Baiklah. Aku cuma perlu membersihkan diri dari bawah.
Aku punya badan yang menyebalkan. Seperti...
Harus dimulai dari bawah, seperti bayi-bayi.
- Untuk apa aku tahu itu? - Aneh sih.
Seperti balita.
Baiklah.
Oke. Pertama-tama.
Sebenarnya, aku selalu lupa mencuci tanganku.
Aku gak butuh sebanyak itu. Jauhkan itu.
Taruh tanganmu disitu sekarang!
Ya.
- Taruh tanganmu disitu. - Taruh disitu?
Taruh tanganmu disitu.
Bukan, lewat sini. Lewat sini.
Kita tadi jalan dari sana. Aku yakin.
Aku sudah gak ngantuk lagi. Ngomong-ngomong, kau mendengkur.
- Aku apa? - Mendengkur.
- Aku mendengkur? - Kau mendengkur.
Suaranya seperti... Bunyi gergaji.
- Aku gak mendengkur. - Oh ya, kau mendengkur.
Seperti dengkuran bayi. Seolah ada yang nyangkut di tenggorokanmu.
Tahu gak siapa yang jelek dengkurannya?
Siapa?
EL - A - KA - E.
- Siapa? - Lake.
Benarkah? Dengkuranku juga buruk.
Nah, ini dia.
[TERGELAK]
Kalau Mark bicara dalam tidurnya.
Bicara dalam tidurnya? Dia tidur...
Bicara dalam tidurnya? Bicara dalam tidurnya.
Dia seperti:
Seperti mau menyuruh ini itu di pagi hari. Ambilkan kopi.
MORELLO: Aku masih terus teringat lagu kita tadi.
♪ I've got to run away I've got to ♪
Kau gak seburuk yang aku kira.
ADAM: Diam.
BOBBY: Ayolah. Cuma bercanda. Kau sudah lihat aku langsung.
BOBBY: Setidaknya habiskan minumanmu. Kau belum pernah lihat penampilanku.
Kau harus datang besok malam untuk itu.
- Hei, Bobby. - Aku gak apa.
- Kau gak apa-apa kan? - Yea.
["THE GOOD TIMES ARE KILLING ME" OLEH MODEST MOUSE]
Kita lagi ngobrol, nih.
Apa-apaan ini?
TYKO: Maafkan aku. Dia Bobby. Manajer kami.
Tinggal disini sampai Sunday. Cobalah para perawan.
TYKO: Aku gak bisa tinggalkan dia sendiri.
♪ Have twenty "one mores" Oh, it does not relent ♪
♪ The good times are killing me ♪♪
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Aku mau ke tempat lain. BOBBY: Siapa namamu? Aku Bobby.
Kau bicara bahasaku sekarang.
Aku gak mau tetap disini.
Baiklah. Apa yang kau pikirkan?
ADAM: Aku lihat kau. MORELLO: Shh.
Apa? Aku gak ribut kok.
[BERBISIK] Kemana saja kalian?
[MORELLO TERGELAK]
ADAM: Uh, jalan-jalan ke kamar kecil. - Sama-sama?
ADAM: Yah... MORELLO: Luar biasa.
Kenapa kau tinggalkan aku sendiri dengan si mesum ini?
- Apa? ADAM: Ayolah, Lake.
Jangan panggil Lake begitu! MORELLO: Kenapa tidak? Itu kan namamu.
Baby, caranya adalah dengan membungkam suaranya
Suaranya seperti si Pria berwajah Gajah..
- Bisa tutup mulut gak? - Kenapa gak kau saja yang tutup mulut?
- Kenapa kau menyebalkan sekali? - Karena aku memang mempesona.
Aku sudah lihat pori-porimu. Kau gak cantik.
MORELLO: Ooh. Sayang.
Aku penasaran apakah para model suka mengejek wajah orang biasa.
Kau bukan orang biasa. Ordinary purple (Ungu biasa).. People (Orang)..
[TERGELAK]
- Apa? Diam. - Maaf. Gak bisa.
- Berhenti tertawa. - Aku berusaha.
Lake, apa yang kau lakukan? Lake.
[MORELLO TERGELAK]
Jangan... Tunggu. Baby.
Morello. Morello. LAKE: Sampai disini saja, Adam.
ADAM: Lake, ayolah.
[MUSIK TERDENGAR DARI KEJAUHAN]
Baby, kembalilah. Kita cuma...
Lake.
Tunggu. Lake!
Lake, hei, tunggu.
Kemana dia pergi?
Sial.
Itu semua salahku. Maafkan aku.
["GET WHAT YOU PAID 4! (MARCO BALLEY REMIX)"]
Hei, Bobby, kita mau pergi.
Aku tahu kok. Aku suka sekali lagunya.
Seharusnya kita menari sambil telanjang di pantai, kan?
Hei. Jaketku.
TYKO: Kita punya teman.
BOBBY: Aku bisa bercinta dengan lobang kepala lumba-lumba
[MUSIK TERDENGAR DARI KEJAUHAN]
- Hei. - Baiklah, Mark.
Kau tahu, mengerjakan musik,
menjadi anggota band, kau kembangkan suatu...
suatu koneksi secara telepati, kau tahu kan?
Untuk alasan itu sendiri, menurutku itulah cara terbaik untuk menjalani hidup.
Untuk koneksi itu.
Itulah kekayaan sesungguhnya.
Aku turut prihatin soal Lake.
Tidak. Tidak. Dengan dia...
Kami berdua,
Tak ada koneksi. MORELLO: Maaf.
Tak bisa dibandingkan dengan koneksi antara aku dan pacarmu.
Apa aku bohong? Maksudku...
Kau belum kenal dia dengan baik.
Aku yang baru saja kenal 10 jam tapi sudah berkoneksi lebih baik dengannya.
Tentu saja dia menyangkal.
Itu karena kau cadangannya.
- Apa? - Harus ada cadangan, kan?
MORELLO: Jangan dengarkan dia.
Ngomong-ngomong, aku pingin minum. ayo kita cari bar.
MORELLO: Abaikan saja dia. Ayolah.
- Mark? - Aku gak mau seperti dulu lagi, Morello.
Ini gak seperti dulu.
Ini gak seperti yang dulu.
- Lebih baik kau pergi dengannya saja. - Mark.
Pergilah.
["MAPPED BY WHAT SURROUNDED THEM" OLEH THE TWILIGHT]
♪ And these walls And these walls are filled with blame ♪
♪ And these walls ♪
♪ And these walls Are filled with blame ♪
♪ And she's sitting In the primrose garden ♪
♪ And she's playing with her toys ♪
♪ Just another child-like ghost ♪
♪ The trees and animals cry ♪♪
[OBROLAN]
♪ My hole I'll get my hole ♪
Kau punya hobi?
Tidak.
♪ I'll get my hole ♪
♪ It's a choc-choc train ♪ ♪
TYKO: Hebat sekali. Yea.
WOMAN: Oh, tuhanku.
LUCIE: Aku sudah isi baterainya lagi, jadi bisa kulakukan semuanya malam ini.
Dan kita bisa mengulang sesinya kembali.
KIM: Halo.
Mau bergabung dengan kita?
Ya.
Namamu Kim, kan? Yea. Hai. Kim Cox dari Eco Lobby.
- Kamu Mark. - Mark. Betul sekali.
Separuh hati Morello. Ini Lucie.
- Hai. - Dia baru saja mau ke toilet.
MARK: Yea, separuh hati Morello.
LUCIE: Maaf. Permisi.
Yah, aku tidak merasa seperti itu, lagi, sebenarnya.
Kau mau duduk? MARK: Trims.
[ORANG MENGOBROL]
Aku butuh dipeluk.
["THE BLACK SUN" OLEH JO MANGO]
♪ I fell in love ♪
♪ With a starling ♪
♪ He died in my mother's arms ♪
♪ Was buried and exhumed ♪
♪ And now all I think of is ♪
♪ Wings beating ♪
TYKO: Aku cuma mau mengecek Bobby.
Dimana Bobby? Bobby?
BOBBY: Yea! Woo!
Hai, gadis-gadis.
Kemarilah. Kemarilah.
Kita gak bisa berpisah. Kita gak bisa berpisah.
Ayolah. Ayolah.
♪ Between my fingers ♪
♪ And the thumb ♪
♪ I looked in his thousandth eye ♪
♪ And saw ♪
Boleh kulihat kau gak pakai kacamata?
Boleh.
Wow.
Yea!
♪ Your bones ♪
Dasar pengecut! Sialan kau!
[J.J. DAN CHRISTY TERTAWA]
♪ I heard you singing ♪
♪ With tiny lungs ♪
Pergi sana. Tinggalkan kami. Pergi!
Kau tak apa-apa?
♪ I've seen you grown massive ♪
♪ My tiny one ♪
♪ And I feel now your yearning ♪
♪ For the black sun ♪
♪ Oh, I feel that you're yearning ♪
Mataku memang sudah rabun.
♪ For the black sun ♪
[TERGELAK]
Gak apa-apa.
♪ So I told him how I loved ♪
♪ Your bones ♪
♪ When we pulled them one by one ♪
♪ Out the stone ♪♪
PRIA 1: Kau baik-baik saja, sobat? Hei, kau baik-baik saja?
PRIA 2: Sebaiknya kau kembali ke perkemahan.
PRIA 1: Ayo, berdirilah, kawan.
Kau baik-baik saja, kan?
PRIA 3: Oh, demi tuhan.
Yea, itu lagu ku. Mm-hm.
- Bagaimana kau memainkannya? - Empat kord.
ADAM: Baiklah, sekarang giliranku.
Boleh pinjam gitarmu?
Tampaknya kalian jadi semakin akrab yah..
Itulah pekerjaan penakluk wanita.
Aku bukan penakluk wanita HAZEL: Memang kau begitu.
Main, main, main.
♪ I just wanna womanize you, baby ♪ (aku hanya ingin menaklukanmu)
♪ I'll spread your thighs for you, baby ♪ (aku buka pahamu untukmu)
Mm.
♪ Then say my goodbyes to you, baby ♪ (Lalu aku tinggalkan kau)
♪ Oh, don't be so shy, little lady ♪ (Jangan malu, nona kecil)
♪ Maybe, maybe tonight Will be your lucky night, baby ♪ (Mungkin malam ini kau beruntung)
♪ It will be if you play your cards right ♪ (Bisa saja, asal kau tahu caranya)
♪ I'm such a womanizer, baby ♪ (Akulah penakluk wanita)
♪ A womanizer ♪ (Penakluk Wanita)
[TAWA]
♪ I'm gonna leave you, baby ♪ (Aku akan meninggalkanmu)
♪ No, you're not ♪ (Kau tak bisa)
[TAWA]
♪ She can't go anywhere I can't get out ♪ (Dia tak bisa pergi, aku tak bisa keluar)
♪ I think I'm gonna scream and shout ♪ (Kurasa aku akan berteriak)
♪ 'Cause I'm a womanizer, baby ♪ ♪ Womanizer, baby ♪ (Karena akulah penakluk wanita)
♪ Womanize all night long ♪ ♪ All night long ♪♪ (Penakluk wanita sepanjang malam)
[TAWA]
["NO CIGARETTES" OLEH WITHERED HAND]
♪ Think me and you Could maybe use a lost weekend ♪
♪ I've been losing all my friends ♪
♪ I wave another empty bottle ♪
Oh, tuhan.
♪ Like I'm hitting it hard But it's just pretend ♪
TYKO: Bobby?
BOBBY: Tyko? TYKO: Bobby, apa itu kau?
BOBBY: Tyko?
Bobby! Oh, Bobby. BOBBY: Ha-ha-ha.
♪ I went and got lost ♪
♪ Always the back end Of this pantomime horse ♪
[LAUGHING]
♪ All we seem to do these days Is wave our arms and yell ♪
♪ Other people are hell ♪
MORELLO: No! Ahh!
♪ It's getting to me ♪
♪ Maestro, a drum roll please This is the golden age ♪♪
Mau kemana kau?
Aku gak tahu.
Mau cari posisi yang aman.
Ini posisi paling aman. Benar-benar...
[TERISAK-ISAK]
Kau menangis? Kau menangis? Ada apa?
Sudah ini semuanya?
Band yang aku bentuk selama enam tahun,
hanya jadi lelucon besar.
Aku baru saja dicampakkan dan ditaklukkan.
Dan sekarang aku berkubang lumpur, sial!
Tak apa.
MORELLO: Ada orang disana.
Tak apa.
Bau badanmu seperti cewek-cewek.
Kau cantik luarbiasa.
["IF I DON'T BELONG" OLEH STRIKE THE COLOURS]
♪ Be the one that I love ♪
♪ Andi will see your frown In the furrows of the mud ♪
♪ Make me weak at the knees ♪
♪ Andi will see your eyes In the bark of the trees ♪
Mungkin. Mungkin. Bisa Jadi. Mungkin.
♪ Lay my head on the ground ♪
♪ There won't be a sound As the dawn comes down ♪
♪ And the leaking clouds ♪
♪ Will fill up the streams That'll drown you out ♪
♪ If I don't belong... ♪
Ayo.
Baiklah.
♪ Lay my bones underneath the trees ♪
♪ And let the wind have my body ♪
♪ Commit each hair On my head to the sea ♪ ♪
Aku minta maaf untuk jaket kakekmu.
Dan kita bertengkar karena itu.
Ya.
[MENDESAH]
SEKURITI: Pas masuk?
Tunjukan pas masuk.
Woa. Hei, apa kau tidak tahu siapa aku?
Tenang. Hei. Aku pria itu!
Hei, aku manajer The Make.
Tyko! Sial!
Keparat kau, pemalas!
- Keparat! Tyko! - Kau kenal pria ini?
Aku gak pernah lihat dia seumur hidupku.
Hei, Tyko! Lepaskan aku dari keparat tolol ini!
Hei, hei.
BOBBY: Dia mau perkosa aku. TYKO: Hei, kawan. Permisi?
Aku hanya bercanda tadi. Sepertinya sudah gak lucu lagi sekarang.
BOBBY: Dasar penjilat! Obat ku ada di dalam sana!
Bobby. Bertahanlah, Bobby. Akan kubawa kau masuk. Jangan bergerak.
BOBBY: Kau akan dipecat dari perkerjaanmu pagi ini, Tuan.
Baiklah.
Kita dapat kopi, tanpa susu.
Ada jus juga, jeruk, eksotik, cokelat.
Seperti Vitamin C.
Dan minuman IRN-BRU, tapi kupikir ini bir.
BOBBY: Campur saja semuanya.
- ...dan siram di kepalaku. - Oh, lihat.
Hey there, AWOL. TYKO: Hey, man.
Bisa bicaranya pelan-pelan? ADAM: Kau baik-baik saja?
TYKO: Hanya kepalaku yang berat rasanya. - Lihat teman-temanku?
Aku cari kalian kesana kemari.
Kembalikan borgolku.
MORELLO: Apa? Hei, aku harus memborgol orang lain.
MORELLO: Mana kuncinya? - Sudah kuberikan pada anak muda ini.
MORELLO: Apa? Kuberikan pada Tyko.
Betul, dan aku berikan pada... Mm-mm.
MORELLO: Tyko? - kantong celanaku sendiri.
Kau sudah tahu ya?
- Jadi semua ini hanya lelucon bagimu? - Tidak, ini bukan lelucon.
- Bukan lelucon. - Aku gak peduli.
Siapa saja yang punya kuncinya, bebaskan aku dari benda sialan ini?
Hanya kalianlah yang bisa menyelamatkan dunia ini, kalian tahu itu kan?
Kalian menjejalkan 100.000 orang bersama,
tanpa musik, tahu tidak apa yang terjadi? Kerusuhan.
Kalian beri mereka musik, kita bersatu bersama dalamnya.
TYKO: Baiklah, kalian bebas sekarang. ADAM: Kumohon, biar kujelaskan dulu..
- Kumohon. - Tolong, jangan.
Musik mengubah kerumunan masa menjadi suatu pergerakan.
ADAM: Tunggu, Morello!
Pria itu ribut sekali.
["CANDY" OLEH PAOLO NUTINl]
♪ Well, I'm some stain there On your bed sheet ♪
♪ You're my diamond in the rough ♪
♪ Darling I'll bathe your skin ♪
♪ I'll even wash your clothes ♪
♪ Just give me some candy Before I go ♪
[PENONTON BERSORAK]
♪ Oh, darling I'll kiss your eyes ♪
♪ And lay you down on your rug ♪
♪ Just give me some candy ♪
♪ After my hug ♪
♪ I know that there are writings On the wall ♪♪
Pergi bicaralah dengan dia.
Kau mau makan?
Tidak, tidak.
BOBBY: Kau awut-awutan.
♪ Before I go ♪
♪ Darling, I'll kiss your eyes ♪
♪ Lay down on your rug ♪
♪ Just give me some candy ♪
♪ After my hug ♪
♪ Oh, and I'll ♪♪
Untuk urutan videonya, berakhir disini, ya?
Kalau bisa kau ubah susunannya. - Yea, yea.
[SEMUA BERSORAK]
Ini benar-benar luar biasa.
Apa kabar? Kau mau ku tanda tangan disini?
Bersabarlah. Semua pasti kebagian.
♪ I want you I want you instead, I want you ♪
ADAM: Hello. Hai.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
Oh, tuhanku. Terima kasih!
- Hai. Apa kabar? - Baik.
TYKO: Siapa namamu, kawan? ADAM: Siapa namamu?
- Bryan. - Bryan. Pakai huruf Y?
- Ayo! Baiklah! - Yea!
Hai. TYKO: Hei, cantik.
Hei, kawan. Apa kabarmu?
TYKO: Rasanya luar biasa. Banyak sekali tangan dibadanku.
Aku suka sekali. Oh, tuhanku, ini benar-benar nyata.
ADAM: Turunkan aku?
TYKO: Indah sekali.
- Terima kasih, semuanya. - Lupakan saja.
♪ You let me feel real ♪ ♪
ADAM: Bisa kita pergi dari sini?
TYKO: Cinta kalian. Selamat tinggal.
Hei.
Aku datang untuk bilang semoga berhasil.
Sepertinya kau langsung dapat penggantiku.
Kau mau aku menunggu dicampakkan?
Demi dia?
Kurasa kau bahkan gak perlu borgol itu.
Semoga sukses pentasnya.
Ayo kita mulai, kawan?
Yeah.
[KEDUANYA BERTERIAK]
["YOU INSTEAD" OLEH THE MAKE]
♪ She got loved up On the seashore ♪
♪ Kissing with a girl He'd never met before ♪
♪ The food was sparse But the drink was plenty ♪
♪ Jack was 16 And Jill had just turned 20 ♪
♪ Lying there on the midnight sand ♪
♪ He said he'd give her the sky If she held his hand ♪
♪ She counted every star in the sky ♪
♪ And said I don't want that I want you instead ♪
♪ I want you instead ♪
♪ I want you instead I want you ♪
Dia tampak keren waktu pakai jaketku, kan?
KIRSTY: Morello, ini belum terlambat.
Sama saja seperti penipu yang lain.
♪ I want you instead ♪
[PENONTON BERSORAK]
♪ I want you instead ♪
♪ I want you I want you instead ♪
♪ Make me feel real ♪
♪ Real ♪
♪ You make me feel real ♪
♪ Real ♪
♪ She got loved up on the seashore ♪
CHORUS: ♪ You make me feel real ♪
♪ Kissing with a girl He'd never met before ♪ ♪
ADAM: Whoo!
Kurasa kita harus pergi jauh setelah ini.
Ya. Pergi bersama selama seminggu.
Gak ada cowok, gak ada pria. Gak ada cowok.
Hanya musik.
[PENONTON BERSORAK]
Morello.
Morello!
Aku gak tahu kalau kalian sudah dengar apa yang terjadi sebelumnya.
Tahu tidak? Sepertinya aku butuh bantuan kalian.
Bisakah kalian membantuku?
[SEMUA BERSORAK]
Kau tampan sekali, kawan.
Baiklah, bisakah kalian berteriak panggil Morello?
SEMUANYA: Morello! Morello! Morello!
Harus lebih keras lagi.
Morello! Morello! Morello!
Aku demi musik saja.
[TERGELAK]
Uh...
Morello! Morello! Morello!
[TERGELAK]
J.J.: Oh, Astaga.
Aku gak... Aku cuma mau... Aku cuma mau lihat sebentar.
SEMUANYA: Morello! Morello! Morello!
Aku gak tau dia dimana, tapi, Morello, lagu ini untuk mu.
Kalau kau bisa mendengarku,
kau membuatku merasa lebih nyata dari pada gadis manapun yang kukenal.
Aku sudah kacaukan pentasmu kemarin. Mengapa kau gak kacaukan pentasku sekarang?
KIRSTY: Pergilah.
["DARK ENERGY" OLEH THE MAKE]
♪ Closer we get Temperatures rise ♪
♪ The look on your face The fear in your eyes ♪
♪ Tonight you're mine, You're mine, you're mine ♪
BRUCE: Morello datang.
♪ Tonight you're mine, You're mine, you're mine ♪
♪ I feel your light shining on me ♪
♪ Whenever you're around me ♪
♪ I'm feeling so alive ♪
[PENONTON BERSORAK]
♪ I feel your light shining on me ♪
♪ Whenever you're around me I'm feeling so alive ♪
♪ Tonight you're mine, You're mine, you're mine ♪
Hei, hei!
Tuan dan nyonya, sambutlah Morello!
Morello di panggung!
[TERIAKAN]
BERDUA: ♪ I feel your light shining on me ♪
♪ Whenever you're around me I'm feeling so alive ♪
♪ I feel your light shining on me ♪
♪ Whenever you're around me I'm feeling so alive ♪ ♪
TYKO: Oh, mesra sekali.
Baiklah, kalian membuatku kesepian disini. Adakah seseorang untuk ku?
["TAINTED LOVE" OLEH GLORIA JONES]
♪ Sometimes I feel I've got to ♪
♪ Run away I've got to Get away from the pain ♪
♪ You drive into the heart of me ♪
♪ The love we share Seems to go nowhere ♪
♪ And I've lost my right ♪
♪ For I toss and turn I can't sleep at night ♪
♪ Once I ran to you Now I'll run from you ♪
♪ This tainted love you've given I give you all a girl could give you ♪
♪ Take my keep And that's not nearly all ♪
♪ Tainted love ♪
♪ Now I know I've got to Run away ♪
♪ I've got to Get away ♪
♪ You don't really want Any love from me ♪
♪ To make things right You need someone to hold you tight ♪
♪ And you'll think love is to pray But I'm sorry I don't pray that way ♪
♪ Once I ran to you Now I run from you ♪
♪ The tainted love you've given I give you all a girl could give you ♪
♪ Take my keep And that's not nearly all ♪
♪ Tainted love ♪
♪ Don't touch me, please I cannot stand the way you tease ♪
♪ I know you hurt me so If I do not pack my things and go ♪
♪ Tainted love ♪
♪ Talking about the tainted love ♪
♪ Tainted love ♪
♪ Oh, yeah Tainted love ♪
♪ Tainted love ♪
♪ Yeah, yeah Tainted love ♪ ♪
["BLACK CROW" OLEH THE MAKE]
♪ Black crow morning ♪
♪ You stole the sun from the sky ♪
♪ Black crow morning You walked out of my life ♪
♪ You buried deep inside, The secrets I will find ♪
♪ Can't hide the behind the lies, No more ♪
♪ My love is your love ♪
♪ My love is yours ♪
♪ My love is your love ♪
♪ My love is yours ♪♪
ADAM : Morello. Morello. Morello. Morello. Morello.
Panggil terus!