﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KROASIA PUKUL 03.13 PAGI
Ada yang menarik?
Aku membayar 1,5 juta dolar untuk barang ini di pelelangan.
Papan petunjuk ke alam baka.
Berusia 3.000 tahun.
Katanya begitu.
Harganya 1,5 juta dolar.
Terlalu murah.
Tak masalah.
Tunjukkan padaku.
Untuk pemenangnya.
Cara sempurna untuk menghabiskan...
tiga belas jam.
Ini bagian dari perangkat itu.
- Apa? - Papan petunjukmu, pusaka itu.
Aku membayangkan perjalanan ke alam baka akan berliku-liku.
Ya, kau harus memberitahuku.
Selamat tinggal, Nona Jones.
Ikutilah aku, wahai air bah.
Kau terlambat.
Kau masih menunggu.
Nikmatilah peranmu selagi bisa. Itu tak akan lama lagi.
- Triad kini tunduk padaku. - Selama kau jadi pelayan McCullough.
Harimu sudah berakhir.
Kau baru punya sedikit kekuatan tapi sudah yakin dirimu tak terkalahkan.
Masih ada yang setia padaku.
Langsung ke intinya. Apa yang diinginkan McCullough?
Negosiasi.
Teman Kai sudah kena pengaruh.
Posisinya tak lagi menguntungkan di sini.
Jenny Wah adalah Wu Api.
Kakaknya, Tommy, hampir mati.
Lalu polisi itu telah dirasuki Wu Logam.
Jika dia ingin bertemu temannya lagi...
Kai akan melakukan apa perintah McCullough.
Kau sudah membuat pilihan...
Kau akan menderita karenanya.
Kau berbicara seperti seseorang yang tak punya visi.
Lain kali jika aku bertemu kau...
aku akan membunuhmu.
Dengar, kita tak bisa ubah apa yang terjadi saat kita pergi.
Kita harus menghadapi apa yang terjadi sekarang.
Kenapa kita masih membahas ini? Sudah jelas bagiku.
Kita beri apa yang dia mau.
Dia dapatkan Wu Tanah, dan melakukan apa pun dengan itu
- dan teman kita kembali. - Itu tidak akan terjadi.
- Kenapa? - Karena kita akan mati.
- Kai tak boleh diam saja. - Lalu apa rencanamu?
- Kita bertahan. - Bertahan?
Dia punya semua kartunya!
Bukan kartu untuk akhiri dunia.
Kai, aku memang baru dalam hal gaib ini,
tapi aku tahu cara bernegosiasi. Oke? Yang kau butuhkan adalah posisi.
Kau tak punya itu.
Membunuh McCullough adalah urusan besok. Kau tahu itu, 'kan?
Aku tahu kau, dan jika kita tak lakukan apa yang kita bisa
untuk menyelamatkan teman-teman kita saat ini, kau tak akan memaafkan dirimu.
Ini Alec McCullough.
Apa aku bisa berbicara dengan Pembunuh Wu?
Ya.
Kau paham situasinya?
Ya.
Bagus.
Aku punya apa yang kau inginkan,
kau punya apa yang kubutuhkan.
- Ya. - Jadi, kau bawakan aku Wu Tanah,
lalu semua bisa pulang pada pelukan keluarga tercinta mereka.
Ya?
Wu Tanah sudah mati.
Kalau begitu, bawakan Wu Xing.
Jangan.
- Tidak. - Ayolah.
Tidak?
"Tidak" tak akan menyelamatkan teman-temanmu.
Aku sarankan kau pikirkan lagi...
Itu saja?
Apa-apaan?
Siapa kau?
Pelayan Dao.
Seperti kau.
Aku pernah lihat wajahmu...
- di wajahku. - Memang.
Aku salah satu dari 1.000 biksu yang melindungimu.
Kurasa kau bisa katakan, kita adalah Pembunuh Wu.
Di mana Ying Ying?
Ying Ying ada di masa lalumu.
Seperti yang dia katakan padamu.
Kau kini menghadapi masa depan.
Wu Kayu berusaha menguasai dunia.
Tidak. Dia ingin bersatu dengan keluarganya.
Aku diberi tahu begitu. Apa itu mungkin?
Dia harus ke tempat ini dahulu.
Tapi itu mustahil.
Seperti yang kau tahu,
hanya Orang Terpilih yang bisa mencapai tempat ini.
Bagaimana jika dia ke sini?
Gerbang itu satu-satunya penghubung antara waktumu dan tempat ini.
Tempat ini satu-satunya penghubung yang mungkin
antara Alec dan masa lalunya.
Jika dia bisa sampai ke sini...
kehadirannya akan mengganggu aliran Dao.
Waktu, ruang, kenyataan.
Semua mengalir melalui Dao, seperti sungai.
- Dampaknya akan menjadi... - Buruk.
Malapetaka.
Setiap kali Alec ada di waktu yang tidak tepat...
Dao akan makin rusak.
Alam semesta makin tak seimbang.
Kau harus hentikan dia, Kai.
Bagaimana caranya?
Hanya ada satu cara.
- Bunuh dia. - Apa yang kau lakukan, Kawan?
- Dia bernegosiasi. - Negosiasi?
- Dia bunuh teman kita. - Aku harus hentikan McCullough!
Bagus.
Kau butuh apa?
Satu pasukan.
Bawa Triad-mu kembali.
Ayo.
Hei, kita harus bicara.
Aku Pembunuh Wu.
- Bukan kau. - Apa artinya itu?
- Lalu kenapa? - Ini tanggung jawabku.
Aku mungkin tak mengerti ini, atau tak setuju dengan caramu,
tapi aku di sini.
Bukan berarti aku tak akan menyalahkanmu.
Asal kau tahu, aku tak percaya Uncle Six. Sama sekali.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk tak membunuhnya.
Dia pantas menerimanya.
Setelah perbuatannya kepada kita.
Mungkin. Tapi aku senang kau tak melakukannya.
Boleh aku bicara?
Aduh!
Tak ada yang sebaik luka bakar untuk memacu pertumbuhan.
Kau mungkin ingin dengar ini.
Aku punya apa yang kau inginkan...
kau punya apa yang kubutuhkan.
Jadi, bawakan aku Wu Tanah,
lalu semua bisa pulang ke pelukan keluarga tercinta mereka.
Wu Tanah sudah mati.
Ini bagian bagusnya.
Kalau begitu, bawakan Wu Xing.
Tidak.
Tidak?
"Tidak" tak akan menyelamatkan teman-temanmu.
Jadi, kusarankan kau memikirkan kembali...
Rupanya dia rela mengorbankanmu demi pencarian mulianya,
yang diberikan padanya oleh 1.000 biksu, yang mati ribuan tahun lalu.
Ini lebih besar dariku.
Kai tahu itu.
- Aku terkejut kau tak tahu. - Tidak.
Kau tahu, kau mewakili semua yang dia coba selamatkan.
Hanya dengan berpikir kecil, hal yang besar bisa diraihnya.
Aku yakin...
akhirnya dia akan mencapai kesimpulan yang sama...
pada waktunya.
Tapi sayangnya, saat ini waktu bukan teman kita.
Kata pria yang menikmati keabadian?
Nona Wah.
Aku ingin kau...
meyakinkan Tuan Jin untuk memberikan Wu Xing Tanah padaku.
Kau tak kenal dia seperti aku.
Jadi, kau siap mengorbankan kakakmu tersayang?
Untuk pencarian si bodoh ini?
Karena...
aku akan membunuhnya, Jenny.
Yang kau minta untuk kulakukan adalah hal mustahil.
Aku mengerti.
Ada saatnya...
ketika kata-kata kehilangan makna.
Kata itu bagiku adalah...
"mustahil".
Aku menyaksikan itu.
Melihat dunia ini berlalu selama ratusan tahun.
"Mustahil" bagiku artinya tak terelakkan.
Menyeberangi lautan.
Menaklukkan benua, menyembuhkan penyakit.
Meninggalkan Bumi ini untuk berjalan di planet lain.
Semua yang dipercaya orang bahwa itu mustahil saat ini...
adalah hal tak terelakkan.
Menunggu waktu.
Sedang menuju ke sana.
Aku tahu kau mampu berpikir rasional.
Kau juga paham seperti aku,
bahwa jika Tuan Jin tak memberikan apa yang kuinginkan sekarang,
aku akan mengambilnya nanti.
Satu-satunya perbedaannya...
adalah banyaknya darah yang kulewati untuk mendapat itu.
Aku akan membiarkanmu memutuskan.
Berhasil?
Banyak masalah untuk penindih kertas mahal ini.
Kerjamu bagus.
Tak pernah kulakukan sebaliknya.
Kau menjanjikanku Pembunuh Wu.
Ya.
Tak ada penipuan yang lebih besar daripada janji yang tak ditepati.
Kuharap kau tak keberatan jika aku membunuhnya.
Hati-hati.
Dia membunuh Baxter.
Di mana Gideon?
Gideon.
Dia sering berpindah raga.
Kurasa kau akan suka tuan rumah barunya.
Siapa yang dia masuki sekarang?
Seseorang yang berguna.
Aku tak sabar bertemu pria itu.
Wanita itu, maksudmu.
Apa-apaan?
Aku tak akan bergerak jika jadi kau.
Jangan. Tunggu. Kumohon.
Berteriak tak akan membantu.
Persetan kau.
Aku tak bicara denganmu.
Kau harus hentikan itu. Itu menjengkelkan.
Apa? Apa yang terjadi?
Kau tahu, kau benar-benar harus hentikan itu.
Itu menjengkelkan.
- Siapa kau? - Aku Wu Logam.
Atau Gideon, jika kau lebih suka itu.
- Di mana aku? - Baiklah.
Itu sebuah pertanyaan.
Ini lemari pikiran.
Dalam pandanganmu, itu seperti sesuatu yang kau kenal.
Kecuali di sini, tak ada jalan keluar.
Sampai aku membiarkanmu keluar.
Aku sudah mengambil semua logam di tubuhmu.
Kalsium, besi, tembaga, seng.
Jadi, kau kuambil alih.
Kau kukendalikan untuk kugerakkan,
kuguncangkan, menari salsa jika aku mau.
Keluar.
Jika aku dapat uang...
Keluar dari tubuhku.
Baiklah. La-di-da!
Keluar dari tubuhku, Bajingan!
Aku sudah dengar semua hal semacam itu. Itu kadarnya cukup rendah.
Hanya itu?
Tenang saja.
Aku akan keluar dari sini sebelum kau sadar.
Tunggu.
Seharusnya kau lebih memperhatikan saat pelajaran Kimia.
Kenapa begitu?
Hemoglobin.
Itu salah satu favoritku.
Itu mengandung 70% zat besi di tubuh manusia.
Lalu?
Lalu...
jika yang kau katakan itu benar...
kau perlu itu untuk mengendalikanku.
Lalu?
Aku anemia.
Sudah lama.
C.G.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Ya.
Wu Logam ada dalam diriku. Aku melawannya, tapi sulit.
- Tolong katakan cara mengeluarkannya. - Aku bisa. Di mana kau?
Di bekas tempat pengolahan kayu. West Oakland.
Cepat kemari. Alec akan memindahkan kami.
Tommy?
Masih hidup.
Jika dibawa ke rumah sakit, mungkin selamat.
Tak apa-apa.
Aku harus pergi. Ada yang datang.
- Sial. - Pegangan yang erat.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Ayolah. Alec menginginkan kita.
Untuk apa?
Semua sudah di sini?
Kami semua di sini.
Kau selalu ambisius.
- Kau mengkhianati kami. - Ada hal besar yang layak dipertaruhkan
daripada anjing yang tak tahu asalnya.
Juga gadis yatim piatu kesepian, yang juga tak tahu asalnya.
Aku bisa saja lakukan apa saja untukmu.
Sudah kukatakan yang akan terjadi saat bertemu lagi.
Apa kau masih meragukanku?
Banyak yang sudah mencoba.
Aku masih di sini.
Tapi jika itu yang kau mau, aku akan memberimu kesempatan.
Bisa kita mulai?
Ya.
Mari kita mulai.
Ayo.
Ya.
Jika menemukan mereka, kirim pesan.
Hati-hati. Ayo.
BAHAYA JANGAN MASUK
APAKAH SUDAH KAU KUNCI?
- Kau temukan mereka? - Belum.
- Kau? - Belum.
Sial!
- Hei. - Hei.
- Apa? - Sudah kukatakan, jangan sentuh Wu Xing.
Jika tidak, Alec akan melakukannya.
Jika kau mau berdebat, itu tak apa. Tapi kita di sini sekarang.
Ya, kita di sini.
Tapi dia tidak. Kenapa?
Karena itu yang dia inginkan.
Dia ingin kau menemuinya. Besok pagi.
Ini.
Jika kau tak datang, dia akan bunuh Tommy.
Juga jika aku tak kembali sekarang...
dia akan bunuh Tommy.
Sudah berakhir, Kai.
Kau tak bisa menang.
Aku akan menang.
Kita akan menang.
Alec kuat. Dia tahu setiap langkah yang akan kau buat,
bahkan sebelum kau lakukan.
C.G. ada di pihak kita.
Apa Alec tahu itu?
Kita butuh rencana.
Ini aku, Jenny.
Aku di pihakmu.
Aku sudah mengendalikan ini.
Aku tahu.
Kai memberitahuku.
Jadi, apa rencananya?
Jangan beri tahu dia.
Jangan coba-coba memberi tahu dia.
Jenny.
Jenny, dengarkan aku.
Jenny!
- Kau bisa berteriak semaumu. - Jenny!
- Tapi tak ada yang bisa mendengarmu. - Jenny!
Tommy...
- Hei. - Hei.
- Jen. - Hei, kemarilah.
Setiap kali aku merasa keadaanku memburuk...
Alec datang dan menyembuhkanku...
secukupnya.
Persetan dia.
Aku melakukannya lagi, Jenny.
Dengan pistol itu.
Ini salahku.
- Tidak. - Ya.
Seharusnya aku tak ada di kantor polisi itu.
Kau tak perlu di sana jika...
jika aku...
Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu.
Sejauh yang aku ingat, aku menyalahkanmu...
untuk semua hal.
Karena tak berteman dengan orang baik.
Karena tak mengurus dirimu sendiri.
Karena tak seperti Kai atau Lu Xin.
Tak menjadi orang seperti yang kuinginkan.
Seolah-olah apa yang kau inginkan bukan hal penting.
Aku tak pernah mendengarkanmu. Maaf.
Tidak, ini...
Ini salahku.
Aku tak menyalahkanmu.
Kau tahu, saat ini selesai...
Ya, kapan kau pikir ini akan berakhir?
Saat ini berakhir...
segalanya akan berbeda, oke?
Sial! Aku tahu kita tak bisa memercayainya.
Berengsek.
Dia menjebak kita! Dia kembali ke Triad, Kai.
- Kau tak tahu itu. - Aku tahu itu.
Lihat.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat