﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MALAM PARA WANITA
KEPOLISIAN SAN FRANCISCO
Hei.
SATU JAM YANG LALU
Kukeluarkan Rayshawn dari sekolah.
- Kami pindah ke rumah ibuku. - Apa?
- Kapan? - Hari ini.
Jika kau sudah pecahkan masalahmu, kita bisa bicara.
- Maksudmu pekerjaanku? - Aku tak bisa terus mengkhawatirkanmu.
Aku tak bisa terus menunggumu, berdoa kau pulang dalam keadaan selamat.
Kau tak mengirim pesan. Kau tak menelepon.
Kau anggap kami mati suri saat kau tak ada. Kami tak mati.
Aku bicara dengan Ray setiap hari.
Kau menelepon dan membantu mengerjakan PR-nya selama 15 menit.
Itu tak cukup.
Kau mau aku bagaimana?
Berhenti dari pekerjaan?
- Ayolah. Kau tahu aku mencintaimu. - Tidak! Terlambat. Aku serius kali ini.
- Kami pergi. - Pam!
Kutelepon saat kami tiba di rumah ibuku.
Mengabarimu kami tiba.
Kau tak biarkanku berpamitan dengannya?
Dia bahkan tak akan tahu bedanya.
Maafkan aku, Frank.
Boyd membawa tersangkamu ke ruang interogasi.
Terima kasih.
Kerja bagus sudah menemukan pistol itu.
Semua baik-baik saja? Dia tampak kesal.
Kau detektif hebat, Inspektur.
Malam yang sepi, Torres?
Selambat molases, Kapten.
TIGA JAM YANG LALU
Hai, bisa bantu aku dengan ini?
Jenny, angkat teleponnya.
Hai. Kau menghubungi Jenny Wah. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku.
Kurasa aku akan ditangkap.
Tommy Wah!
Kepolisian San Francisco!
Panggil pengacara dan jemput aku.
Ya, jemput aku.
Kemarilah.
Tommy Wah.
Aku Kapten Fletcher.
Kau kenal Inspektur Boyd.
Ya, kami teman lama.
Jika aku ditangkap dan ditahan...
- kurasa aku ingin tahu alasannya. - Kau membuang waktumu.
Aku tak tahu apa-apa.
Tentang apa pun.
Aku tidak tahu.
Apa-apaan ini? Kenapa kau tunjukkan padaku?
Kau mengenal mereka.
Enam orang, termasuk beberapa orang Triad,
tertembak di bar karaoke di Pelton.
Pistol ini...
dipakai untuk membunuh tiga korbannya.
Pengemudi BayRide menemukannya di kursi belakang mobilnya.
Nomor serinya sudah dihapus, tapi sidik jarimu...
ada di situ.
Kini, kau terancam tiga tuduhan pembunuhan, kecuali...
kau bicara kepadaku.
Kupikir kita menuntutnya karena kepemilikan senjata api ilegal.
Dengan latar belakang dan riwayatmu, mudah untuk menjeratmu dengan pembunuhan.
- Untuk apa kubunuh mereka? - Entahlah.
Enam orang ini?
- Kau harus punya motif membunuh. - Aku tahu. Katakan ulah siapa ini.
- Aku tak tahu. - Ayolah, Tommy.
Dia tak tahu.
Aku...
Aku dapat pistol itu dari orang mati.
- Mayat orang Rusia. - Bukan aku yang membunuhnya.
Kau tak mau ceritakan itu juga?
Astaga. Bagaimana caraku menjelaskannya pada dua orang bodoh ini?
- Ini bodoh sekali. - Apa?
Tommy, kau mau menceritakannya?
Itu tak penting.
Semua ini tak penting.
Kau tahu?
Itu penting bagi orang yang kau bunuh.
Oke? Ini penting bagi kami.
Kau tahu, aku bisa melihatnya. Terpampang di wajah dan bahasa tubuhmu.
Kau bukan orang jahat.
Apa pun yang takut kau katakan akan jadi masalah untukmu.
Ayolah.
Ini lucu sekali.
Dunia akan hancur terbakar, dan kau khawatir soal masalah geng?
Kau tak tahu apa-apa.
- Jika kau tahu sesuatu, beri tahu aku. - Kau tak akan percaya.
Aku orangnya mudah tertipu.
Kau tak bisa melawan mereka.
Mereka punya kekuatan super.
Sungguh? Kekuatan super? Seperti kekuatan super Batman?
Batman tak punya kekuatan super. Ini seperti kekuatan level Thanos, Bung.
Aku tahu itu mencampur DC dan Marvel,
tapi mereka adalah para bajingan jahat,
dengan kekuatan gaib, seperti api, logam, dan air.
Kau tak bisa menghentikan mereka. Mereka tak terhentikan.
Yang kurang dari dia hanya topi aluminium foil.
Mungkin.
Tapi dia bukan pembunuhnya.
Bukan berarti tak bisa dimanfaatkan.
- Kapten! - Apa kabar, Johnson?
Ada pelaku tertangkap yang ingin bertemu kau.
Dia ketahuan mau mencuri mobil.
Katanya dia mengenalmu.
Sial.
Seharusnya kau adalah pencuri mobil andal.
Hal buruk terjadi.
Sedang apa kau di sini?
Aku tak bisa begitu saja masuk pintu depan.
Kita punya cara agar kau bisa bicara denganku.
Kau tak perlu membuat dirimu tertangkap.
Aku harus berimprovisasi.
Aku perlu mencari tempat yang aman.
Apa kau dalam masalah?
Dengar...
Semua tertangani. Semuanya...
bisa aku urus.
- Untuk saat ini. - Apa ini?
Kau bisa bicara padaku, Christine.
Aku menjalani hari-hari yang gila, Frank.
Mau tahu ke mana aku hari ini?
Pusat kota.
Pusat kota punya pertanyaan tentang penyelidikan dan metodemu.
Dua jam.
Kulewatkan makan siang dengan istri dan anakku.
Kau tak mau tahu kejadian setelahnya.
Maaf.
Berhentilah cari masalah. Aku tak memintamu lagi.
Kuperintahkan untuk ceritakan yang terjadi.
Aku ingin kau percaya aku soal ini.
Sial.
Frank, tunggu.
Ada yang tak beres.
- Semua juga tahu. Tunggu. - Tembakan, Kapten.
Frank, tunggu! Buka pintunya!
Tetap di pintu.
DUA BELAS JAM YANG LALU
Simpan di tempat aman, sampai aku kembali.
Jangan hilangkan. Jangan sentuh.
Apa yang terjadi jika kulakukan?
Kau sungguh ingin tahu?
Terdengar menyenangkan, tapi tak akan kulakukan.
Akan kukabari saat kami kembali.
- Kau dapat anak-anakmu akhir pekan ini? - Ya, kuajak ke Ghirardelli semalam.
Bagus.
Kau tahu ada pajak 4% untuk makanan tak sehat itu?
Mereka menyebutnya Biaya Kesehatan San Francisco.
Mungkin untuk biaya kesehatan.
Itu seperti dana lotre. Yang harusnya untuk biaya sekolah.
Ya. Aku sudah bayar pajak penjualan 9% di kota ini.
Jadi, aku pergi dari sana dan membayar 13% untuk saus cokelat panas.
Apa-apaan itu?
Kau lihat itu? Apa kita tak terlihat?
Berbaliklah.
Kau baru saja mengganggu jam istirahat minum kopiku.
Ini dia.
Kami menangkap pencuri mobil, Sersan.
Di siang hari?
Bodohnya aku.
Siapa namamu?
C.G. Dill.
Seseorang tidak menyukaimu.
Tanggal lahir?
Tanggal 19 Agustus, bukan urusanmu.
Hei.
Bersikaplah sopan.
Tanggal 24 Agustus 1983.
Tak terlalu sulit, 'kan?
Dia cukup lincah.
Kami tangkap saat beraksi.
Kau pikir dia harusnya melihat mobil kita, tapi...
Ya, benar.
Dia memutuskan untuk mencurinya. Di sana.
Dia bisa saja kabur saat melihat kita. Namun tidak.
Penangkapan termudah.
Menurutku dia harus ke unit penyakit jiwa, Sersan.
Baiklah.
Tanda tangani ini untuk mengonfirmasi isinya.
Kau perlu ini untuk mengambil tasmu, saat mereka membawamu ke penjara wilayah.
Kode 5150.
Mungkin aku memang gila.
Aku mau bicara dengan kaptenmu.
Dia sedang sibuk.
- Beri tahu dia C.G. Dill di sini. - Lalu dia akan melakukan apa?
Dia akan lari menemuiku.
Christine, berhenti cari masalah. Aku tak memintamu lagi.
Kuperintahkan untuk ceritakan yang terjadi.
Aku mau kau memercayaiku soal ini.
Sial.
Frank, tunggu!
Ada yang tak beres.
Semua juga tahu. Tunggu.
- Tembakan, Kapten. - Frank, tunggu!
Buka pintunya!
Aku tahu apa itu!
Seseorang memburunya!
Sialan!
TIGA JAM YANG LALU
Hei, Ibu, Ayah.
Jadi, ada pipa rusak di ruang makan semalam.
Lalu...
Aku harus tutup selama beberapa hari selagi dibersihkan.
Untuk berjaga-jaga jika kau...
bertanya-tanya, ada kebocoran air dan...
Aku harus pergi. Aku mencintaimu. Dah.
Tuan Young.
Aku membawakanmu rempah-rempah dan sayuran musiman
yang bisa kau pakai di menumu.
Terima kasih.
Tapi aku dapat kiriman bahan-bahan dua kali seminggu.
Kebiasaan lama. Aku biasa mengantar ini ke orang tuamu.
Semua baik-baik saja?
Ya, kami mengadakan acara semalam,
dan aku membersihkannya.
Apa Kai di acara itu?
Kenapa?
Apa dia tampak baik-baik saja?
- Ya, dia tampak baik-baik saja. - Aku mencemaskannya.
Ada sesuatu.
Lalu apakah itu?
Itu mungkin bukan apa-apa.
Kau tahu di mana dia?
Ya, dia sedang dalam perjalanan dengan Uncle Six.
Perjalanan.
Ya. Mereka sedang mengerjakan sesuatu.
Urusan ayah dan anak.
Dia pulang besok.
Aku mengerti. Baiklah.
Aku bisa membantumu.
Soal apa?
Soal yang terjadi dengan Kai.
Kau jelas terlibat.
Sampai jumpa, Tuan Young.
Akan kuberi tahu nanti.
Baiklah.
KOTAK SUARA
Hei, ini aku.
Kurasa aku akan ditangkap.
KEPOLISIAN SAN FRANCISCO
Tommy Wah.
Baik, duduklah.
Kukabari petugas penangkap.
Mereka akan beri tahu saat selesai.
- Terima kasih. - Aku akan ke toilet.
Ada di sudut.
Ya.
Pengacara Tommy Wah.
WU LOGAM
SEMBILAN JAM YANG LALU
Senang bertemu denganmu.
Siapa kita kali ini?
Ini Natalie.
Bagaimana menurutmu, Wu Kayu?
Kau tampak cantik.
Duduklah.
Kau akan jadi wadah yang menyenangkan.
Ada tugas untukmu.
Uncle Six tak lagi memiliki Wu Xing Api.
Pembunuh Wu.
Dia memberikannya kepada polisi yang menyamar, untuk diamankan.
Temukan itu.
Nama polisinya C.G. Dill.
Kau ingin dia hidup atau mati?
Aku mau Wu Xing.
Soal dia...
aku tak peduli.
Kukabari saat kutemukan dia.
Secepat mungkin.
Dia tak istimewa.
Percayalah padaku.
Dia istimewa...
dan lebih.
Jadi, kenapa minum kopi Americano tanpa kafein?
- Ini menambah semangat. - Benarkah?
Juga menurunkan berat badan. Menjaga lingkar pinggang.
- Tentu. - Sepatumu bagus.
Inspektur.
Hai. Aku mau latte, tujuh pompa chai, tanpa air, dengan susu almon.
- Inspektur Riley, seperti biasa. - Terima kasih, Maryn. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Permisi. Inspektur Riley?
Ya. Bisa kubantu?
Bisakah aku...
Aku perlu bicara denganmu.
Secara pribadi.
Kau mau bicara di kantorku?
Ya, terima kasih.
Lewat sini.
KOPI SEGAR
INSPEKTUR ALICE RILEY
FORMULIR LAPORAN TABRAKAN LALU LINTAS
Hei, Alice.
Ada telepon dari informan di Pecinan. Katanya dia melihat Tommy Wah.
Kau butuh aku untuk ini? Aku sedang tak enak badan.
Apa?
Kau benar. Apa yang kupikirkan?
Ayo.
Tunggu, Riley.
Kita ikuti aturan, jika tidak, Fletcher akan memarahi kita.
Baiklah, ayo.
Tommy Wah!
Kepolisian San Francisco! Angkat tangan!
Hei. Beri tahu Fletcher, aku akan bawa dia ke ruang interogasi.
Baik.
DIA DI SINI. KANTOR POLISI PECINAN.
SIAP-SIAP. KAMI KE SANA.
Ya?
Boyd membawa tersangkamu ke ruang interogasi.
Terima kasih.
Kerja bagus sudah menemukan pistol itu.
RUANG LISTRIK
PINTU DARURAT
Berhenti!
C.G.! Fletcher mengirimku.
Astaga.
Kita harus mengeluarkan tasku dari ruang penyimpanan.
Tas?
Ada baku tembak. Kita diserang di sini.
Tas itu adalah sumber keributannya.
Hei...
Tenang.
Ini saatnya.
Tinggalkan dia, Christine.
Kita harus pergi.
Sekarang!
Ayo.
KELUAR
Persetan.
Hei, Bung!
Keluar! Turun!
Ayo.
Tommy Wah. Benar, bukan?
Kita harus masuk. Wu Xing di sana.
Alice!
Ayo.
Ayo. Bangun, Riley.
Perlahan. Tenang.
Ayo.
Jangan sentuh.
Jenny?
Keluarlah. Kumohon.
- Dia ingin bicara denganmu. - Tommy.
Aku yakin kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Pikirmu aku cukup bodoh untuk membawanya kemari?
Kupikir kau cukup pintar untuk membawanya.
Tasnya. Tolong.
Lepaskan dia.
Serahkan Wu Xing padaku.
Tommy, ayo pergi.
Zan.
Tunggu.
Itu dia.
Itu yang kau inginkan, Zan.
Ambillah.
Aku akan mengatakan ini...
karena ini perlu dikatakan.
Sangat menyenangkan
bahwa aku masih bisa dikejutkan oleh hal kecil.
Lepaskan saudaraku.
Aku ingat rasanya.
Lonjakan kekuatan secara tiba-tiba.
Tapi sampai kau belajar untuk mengendalikannya...
kau hanya anak kecil di belakang kemudi...
Sayangku.
Kecelakaan bisa terjadi.
Frank?
Tidak lagi, Sayang.
Dua Wu melawan satu?
Peluang kemenanganmu kecil.
- Tommy! - Satu serangan lagi darimu,
aku akan menyembelihnya seperti babi di Hari Senin Auld Handsel.
Zan.
Ayo.
Sekarang...
Sekarang, aku bisa biarkan...
kakak tersayangmu mati...
atau kau bisa selamatkan dia.
Semuanya terserah kau.
Gideon...
sementara dia mempertimbangkan pilihannya...
Pembunuh Wu memercayakan Wu Xing...
pada yang satu ini.
Berarti dia berharga bagiku.
Tunggu.
Bawa dia.
Sungguh? Lihat ini.
- Kau ingin aku menukar ini dengan itu? - Demi Tuhan.
Lakukan saja.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Apa yang jadi pilihanmu, Nn. Wah?
Hidup...
atau mati?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat