﻿1
Hei, Kai.
Berapa lama lagi kita menunggu?
Dia baru kirim pesan.
Dia di luar.
- Apa kabar? - Apa kabar, Lu?
- Di mana kau semalam? Kau baik-baik saja? - Ya. Hanya perlu menjernihkan pikiran.
Aku ke pertemuan.
Bertemu orang-orang yang senasib.
Aku dapat barang yang kau minta. Kau mau di mana?
Baiklah.
Senang-senanglah dengan serangga.
Tunggu.
Aku masih butuh bantuanmu.
Tidak.
Aku tak suka dengan urusan sihir. Akan kuserahkan itu padamu.
Kita semua tersentuh oleh Wu Api malam itu.
Harus pakai darah kita agar bisa berhasil.
Tommy dan Jenny juga.
Sungguh? Bung.
Dengar, ini gila.
Tapi aku memercayainya.
Pengusiran iblis? J, ayolah.
Aku di sini, bukan?
Teman-teman, tawaranku masih berlaku. Tembak saja kepalanya.
- Six akan mati. Kita bisa lanjut. - Aku harus coba ini. Jika tak berhasil...
kita pakai caramu.
Jika tak berhasil.
Kau puas?
Banyak yang harus kukatakan padamu. Pertanyaannya...
apa kau siap mendengarnya?
Namanya Alec McCullough.
Dia...
Kupikir dia rival bisnis yang agresif.
Dia penjahat, sepertiku.
Juga seperti aku...
dia juga istimewa.
Aku belajar memahami semua pengetahuan baru ini, seperti kau.
Katakan apa yang McCullough mau.
Pertanyaan yang lebih baik adalah apa yang tak ia inginkan?
Karena sepengetahuanku...
dia adalah monster, yang ingin semuanya.
Kutatap mataku sendiri setiap malam...
dan kulihat api yang membara di baliknya.
Saat aku melihat mata Alec McCullough...
aku takut.
Dia dahulu adalah Pembunuh Wu.
Jadi, semua yang kau tahu, dia juga tahu.
Dia kini memegang Wu Kayu dan sudah 500 tahun.
Kau tak bisa mengejarnya sendiri, Kai.
Dia akan membunuhmu.
- Itu akan menguntungkanmu. - Tidak. Kenapa kau tak...
Dengar...
McCullough sudah membuat perjanjian dengan Wu Logam dan Wu Air.
Sebagai ujian kesetiaan, akan kurekrut Wu Tanah.
Setelah kami semua bersatu, dunia yang kau kenal kemarin...
tak akan sama lagi.
Ini.
Ini adalah lokasi Wu Tanah.
Kai...
Kai, kita berkesempatan mengambil bagian dari papan catur McCullough.
Kita bisa hentikan dia.
Aku dan kau?
Bekerja sama?
- Untuk membunuh Wu Tanah? - Ya.
Kau berharap aku memercayaimu?
Aku tidak percaya.
- Kau dahulu percaya. - Sudah lama sekali.
Sebelum kau jadi Wu Api.
Aku...
Aku tak bisa mengubah masa lalu, Kai...
atau siapa aku hari ini.
Aku hanya memintamu...
untuk percaya padaku soal ini.
Jika aku bisa keluarkan benda ini dari dalam tubuhku,
akan kulakukan.
Tapi aku tak bisa. Kau tahu aku tak bisa.
Kecuali kau mati.
Kemarilah. Lihat ini.
Gulungan kuno ini mengatakan kita ditakdirkan bertempur sampai mati.
Ini yang kau inginkan?
Apa kita tak punya pilihan?
- Kenapa dia harus mati? - Dia pegang Wu Xing Api.
- Itu satu-satunya cara. - Itu tak tertulis di Fragmen Biksu.
Tanda di cangkangnya...
- Tak bisa diterjemahkan. - Tapi bisa ditafsirkan.
Entah bagaimana.
Alec bisa serahkan Fragmen Biksu tanpa harus mati.
Kenapa Six tak bisa serahkan Wu Xing Api?
Katakan sejujurnya. Apa itu mungkin?
Apa yang kau maksud, pernah dicoba sebelumnya.
Sudah lama. Dicoba sekali.
Ada racun yang terbuat dari bisa berbagai hewan.
Itu disebut Gu.
Jika kau berkati setiap hewan dengan darah orang
yang disentuh kekuatan Wu,
korban yang masih hidup...
itu akan meningkatkan khasiat Gu.
Lalu jika Gu dicerna,
itu akan memicu pergolakan di tubuh pemegang Wu Xing.
Pergolakan jiwa.
Puncak pergolakan itu
akan menyebabkan Wu Xing dikeluarkan dari tubuh.
Pembunuh Wu terakhir yang mencoba ini gagal, Kai.
Itu membuatnya mati.
Juga semua yang memberkati hewan dan keluarga mereka dibantai.
Apa kau bersedia mempertaruhkan nyawa sahabatmu?
Aku harus mencoba.
Aku tahu.
Kau mau ke mana?
Waktu kita bersama sudah berakhir.
Kau kini berada di jalanmu sendiri, Kai.
Apa kau sungguh akan menyerahkan kekuatan Wu milikmu?
Jika kau bertanya akankah kukorbankan hidupku untukmu...
jawabannya adalah ya.
Kalau begitu percayalah padaku.
Jadi, kekuatan-kekuatan Wu ini...
ada dalam dirimu terus-terusan?
Atau hanya saat ada pertempuran?
Tommy.
Hentikan omong kosongmu.
Apa maumu?
Namanya Alana.
Aku bertemu dia semalam.
Aku sudah dua tahun berhenti jadi pecandu.
Tapi seperti yang kita tahu...
kita bisa khilaf kapan saja, di mana saja.
Kecuali belakangan ini bagiku, tidak terjadi sewaktu-waktu.
Tidak di mana pun.
Kini makin menjadi setiap malam.
Di tempatku...
itu...
kudapat dorongan itu saat pacarku datang, karena aku...
entah apa yang akan dia lakukan.
Mengacuhkanku.
Menyetubuhiku. Memukulku.
Aku harus pergi, tapi tak bisa.
Tak ada siapa pun yang bisa membantuku. Aku tak punya uang.
Aku masih membayar asuransi dari kecelakaan mobil.
Maafkan aku.
Maaf.
Terima kasih.
Ada lagi?
Hei, apa kabar?
Aku Tommy.
- Hai, Tommy. - Hei.
Aku pecandu.
Dulu kukira aku hanya pengguna ringan.
Tapi...
aku ternyata pecandu.
Heroin.
Tapi aku belum memakainya dua hari terakhir.
Terima kasih.
Aku pernah berhenti delapan bulan,
di mana aku benar-benar bersih. Astaga, itu menyenangkan. Luar biasa.
Jernih.
Senang bisa seperti itu lagi.
Jadi...
semalam...
aku ada masalah...
dan aku akhirnya...
tidak sengaja menemukan heroin.
Ada di tanganku dan aku mulai merasa hangat.
Aku bahkan bisa merasakan refleks muntahku...
bergejolak.
Untuk mengantisipasi hal ini saja bisa membuatku muntah.
Maksudku, itu terlihat sangat murni.
Cantik sekali.
Tapi aku tak menginginkannya.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, kurasa mungkin aku tak seburuk dugaanku.
Seperti yang semua pikir tentangku.
Lalu...
itu cukup hebat.
Atau...
ini terdengar bodoh jika kukatakan keras-keras,
tapi aku punya teman.
Dia seperti saudaraku.
Dia...
seperti pahlawan sejati, bukan omong kosong.
Kurasa aku ingin jadi seperti dia.
Aku ingin menolong diriku sendiri dulu...
lalu...
siapa yang tahu?
Mungkin aku bisa jadi pahlawan orang lain.
Jadi...
ya, itu saja.
Aku suka ceritamu.
Itu bagus.
Terima kasih.
Ceritamu omong kosong.
Bung. Kau mau berhenti kecanduan tanpa rehab.
Kepala mungkin berkata tidak, tapi bagian lain dari dirimu...
Sekadar mengingatkan, jujurlah dengan dirimu.
Pacarmu itu?
Kenapa dia?
Aku tak bermaksud menggodamu. Aku bukan penguntit aneh...
- Penguntit? Tentu saja bukan. - Aku hanya...
Tapi aku tak yakin dengan bagian anehnya.
Dia pengemudi untuk aplikasi BayRide.
Kau tahu, aplikasi di mana kau bisa memilih pengemudi.
Saat memilih Ray, kau bisa mendapatkan barang untuk pesta di perjalananmu.
Astaga. Membeli dari orang di pojok jalan sudah tak ada?
Ini zaman internet, Pak Tua.
- Kau agak berengsek, ya? - Yang sama berengseknya akan tahu.
Dengar.
Jika butuh sesuatu...
Maksudku...
jika kau mau bicara...
atau...
aku bisa memberimu nomorku.
Biasanya yang punya waktu luang menawarkan untuk membayari.
Belum lagi masalah pria dan wanita.
- Hei, aku hanya ingin jadi... - Pahlawan?
Seperti temanmu?
Semacam itu.
Dia butuh bantuan, Kai.
Bantuan yang bisa diberikan pria di posisimu.
Bukan begitu caranya, ya?
Bukan.
Aku mengerti.
Tak apa, Kawan.
Baiklah, aku akan lihat apa yang Jen dan Lu Xin masak di dapur.
Oke?
Sudah hampir.
Hampir waktunya istirahat, Sayang.
Aku belum beristirahat...
sejak mereka mengambilmu dan Liam dariku.
Aku tak akan beristirahat sampai bertemu kau lagi.
Aku tahu aku selalu mengatakan ini.
Ini tidak nyata.
Kau ada di pikiranku.
Tapi selalu menyenangkan bisa melihatmu.
Halo, Nak.
Ayah.
Aku menemukan dia, Maggie.
Yang punya kekuatan api.
Dia akan membantu kita.
Kita hanya butuh satu lagi.
Sudah 500 tahun.
Tanpa tidur.
Kau hanya hidup dalam mimpi, bukan?
Jangan.
Jangan mencoba meyakinkanku sebaliknya.
Bukan aku yang berusaha meyakinkanmu.
Saatnya mematikan pikiranku.
Pikiranmu?
Atau nuranimu?
Maggie.
Aku sudah lama kehilangan itu.
Sampai jumpa lagi, Cintaku.
Ini gratis.
Berikutnya...
kau harus bayar.
Biar kutanya sesuatu.
Kenapa saat kau butuh uang kau tak memintaku?
Aku tak mau membebanimu.
Membebani apa?
Ayolah, Lu.
Aku meminta uang darimu...
sesuatu terjadi, aku tak bisa bayar.
Jika aku minta uang dari Six, dan sesuatu terjadi,
itu antara Triad dan aku.
Maksudmu jika tak bisa bayar, mereka ambil restoranmu?
Itu yang kau mau, 'kan?
Mereka mengambilnya, kau pergi.
Itu cara yang kau tahu untuk keluar dari kewajiban keluargamu.
Seperti kataku...
aku tak mau membebanimu.
Kuharap kita semua bisa menemukan jalan keluar malam ini.
Terutama kau.
Tidak ada hal semacam itu.
Percayalah...
ada bekas luka sebagai bukti.
Hei, Bung.
- Ya. - Apa kabar?
Hanya bersantai.
Sepertinya sedang jeda ronde.
Ya.
Aku pikir kau harus ke bengkel lagi.
Kenapa?
Ada mayat untuk diurus lagi?
Tidak lucu, ya?
- Tidak lucu. - Tidak, hanya saja...
Kupikir akan bagus jika memulai lagi, seperti dulu.
Sejak Kai...
mengatakan hal mengejutkan soal... Kau tahu...
Dengar, aku berutang maaf padamu.
Untuk apa?
Tommy...
aku menyalahkanmu.
Karena kebakaran. Kami semua.
Kini kita tahu yang sebenarnya...
Kau menanggung tuduhan itu.
Aku minta maaf.
Kalian menilai aku cukup kacau, bahwa itu mungkin saja ulahku.
Seharusnya itu aku.
Kita tak tahu.
Sial!
Hei, Kai! Jen!
Sepertinya kita sudah mendapat Gu.
SUDAH WAKTUNYA
PLAZA PECINAN
Ini.
Kenapa kau memberiku ini?
Untuk dijual.
Jika ini tak berhasil.
Juga aku...
Ya, aku tak akan butuh itu.
Pastikan Tong mendapatkan uangnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau percayakan hidupmu padanya?
Kau tak akan mengerti.
Kau tak punya keluarga.
Aku tak pernah meminta pembenaran atas pilihanku pada siapa pun.
Terutama kau.
Aku duduk di sini. Kau duduk sana.
Bahkan jika aku mati, kau akan selalu duduk di sana.
Akan selalu ada Big Brother di sini...
Mungkin ini waktunya untuk Big Sister.
Aku mungkin bisa kendalikan api, Alec McCullough mungkin kendalikan kayu.
Putraku mungkin Pembunuh Wu.
Tapi soal Big Sister?
Kau hidup di dunia fantasi.
Big Brother melihat seluruh papan catur.
Ini yang harus kulakukan
demi mencegah Alec McCullough menghancurkan kita.
Kau siap?
Apa kau juga siap?
Kai...
Astaga.
Ini terjadi.
Butuh berapa lama?
Entahlah.
Baiklah...
aku akan mengawasinya dulu.
Aku ikut.
Jika dia mati, kau juga mati.
Satu-satunya iblis yang perlu kita keluarkan adalah dia.
Keluar dari hidup kita.
- Orang bisa berubah. - Tidak.
Bukan dia.
Maksudku kau.
Sial.
Apa dia mati?
Tidak.
Dia tahu aku Pembunuh Wu,
yang terjadi di sini.
Kenapa kau beri tahu dia?
Aku punya rencana.
Untuk mengeluarkan Wu Xing dari dia.
Ini rencanamu?
Itu akan berhasil.
Ini satu-satunya cara agar berhasil.
Dia harus dibunuh, begitu katamu.
Itu yang kau tahu.
Tapi kau tak bisa.
Aku tahu yang kulakukan.
- Carikan aku barangnya. - Biar kulakukan ini untukmu.
Tidak, dia akan membunuhmu!
Dia pernah mencobanya. Aku masih di sini.
Bisakah kau carikan itu atau tidak?
Aku tak meminta izinmu.
Jangan menghalangiku.
Kau mau membantuku membunuh Wu Api?
Itulah caranya.
Dengar.
Aku tak peduli kau Pembunuh Wu.
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Sejauh yang kutahu,
kau masih anak yang datang ke sekolah Tionghoa. Ketakutan.
Sendirian.
Juga tidak punya teman.
Sampai aku bertemu dirimu.
Membantuku.
Tidak membantu aku.
Terserah kau.
Kau berdoa untuk apa?
Hasil yang bagus.
Aku bergabung dengan Triad saat aku 13 tahun.
Aku dipenjara demi Triad.
Saat umurku 20, aku ke negara ini demi Triad.
Aku datang tanpa membawa apa pun.
Bahkan tanpa nama.
Uncle Six melihat potensiku,
memberiku tujuan.
Dia selalu membutuhkanku.
Aku juga akan selalu berharga baginya.
Aku ingin, dan aku akan...
mati untuknya.
Lalu dia mau begitu untukmu?
Sampai kau kehilangan semua yang membuat hidup,
kau tak akan tahu apa itu ketiadaan.
Apa aku harus kasihan padamu karena aku besar di sini?
Karena orang tuaku mencintaiku
dan selalu memastikan aku punya semua yang kubutuhkan?
Karena itu ada harganya juga.
Kesempurnaan sangat diharapkan.
Itu membuatmu sangat marah.
Kau tersenyum...
tapi amarah itu terbangun.
Kau beruntung.
Tak punya tanggung jawab.
Tak ada harapan dari orang lain.
Hanya kebebasan.
Berpeganglah pada amarah itu.
Kau akan butuh suatu hari.
Semuanya akan berbeda, setelah benda itu keluar dari tubuh bosmu.
Aku tahu.
Tapi aku akan sama.
Tak boleh menggigit.
Atau pun pisau, gerakan mematikan.
Jika satu jatuh, tak bisa lanjut, kuanggap selesai.
Baik, ayo.
Tetap merunduk.
Tolong aku.
Kumohon.
Kau haus?
Kau mau minum?
Aku harus...
Aku hanya...
Aku harus pergi dari sini.
Kurasa mereka ingin kau tetap di sini.
Aku bicara denganmu, Bajingan kecil!
Keluarkan aku dari sini.
Mereka mencoba membunuhku.
Kurasa aku tak bisa...
Kau...
selalu ingin jadi gangster, bukan?
Kau mau seperti aku?
Bekerja untukku?
Berjalan di lingkungan ini, dan orang-orang minggir
untuk membiarkanmu lewat. Menyeberangi jalan...
karena mereka takut.
Itu yang kau mau, bukan?
Agar orang takut padamu...
seperti mereka takut padaku.
Aku bisa berikan yang kau mau, Tommy.
Keluarkan aku dari sini.
Tolong aku.
Kau bisa.
Persetan Kai!
Dia tak menyadari perbuatannya.
Ini kesalahan.
Aku tak setuju dengan ini!
Kau tahu, adikmu dan Lu Xin,
mereka mencoba membunuhku.
Dasar cengeng! Dasar lemah!
Kau tahu siapa aku?
Aku lupa.
Aku bicara dengan Tommy Wah sialan.
- Sial! - Kau memalukan.
- Babi kecil. - Lepaskan aku!
- Memalukan. - Kau patahkan lenganku!
Jika kubunuh kau sekarang, apa ada yang peduli? Tak ada.
Kau mau ubah itu?
Lakukan sesuatu! Maju! Jadilah pria!
Lepaskan aku!
Jadilah pria!
Tommy! Jangan!
Sial.
Simpan ini di tempat aman.
Apa yang terjadi padanya?
Lepaskan.
Ayah.
Lepaskan.
Itu saja?
Ya.
Biar kubantu.
Tidak.
Hanya Kai yang bisa membantuku sekarang.
Benda jahat itu kau masukkan kotak?
Perbuatan orangnya yang menjadikannya jahat.
Bukan benda itu sendiri.
- Berapa lama kau akan pergi? - Tiga hari.
Mungkin empat.
Ini tak akan semudah seperti dahulu dengan Uncle Six, bukan?
Seperti...
kau harus membunuhnya, agar Wu Xing keluar?
Ya.
Bawa pistol Tommy, untuk jaga-jaga.
BAYRIDE
Kau tak apa?
Tampaknya kau butuh sesuatu.
Seperti apa?
Sebut saja. Kau mau obat apa?
Punya ekstasi murni?
Ya.
Kau tahu itu.
Kau mau berapa?
Berapa untuk empat pil?
Empat harganya $100.
- Sial! - Apa itu?
Buka pintunya!
Astaga. Apa-apaan?
Kutelepon polisi, Bajingan!
- Kau harus membayarnya, Bajingan! - Berengsek kau!
Letakkan di tempat aman, sampai aku kembali.
Jangan hilangkan.
Jangan sentuh.
Apa yang terjadi jika kulakukan?
Kau sungguh ingin tahu?
Terdengar menyenangkan, tapi aku tak mau.
Akan kukabari saat kami kembali.
Selamat pagi, Zan. Kau bangun pagi.
Pembunuh Wu merebut Wu Xing Api dari Uncle Six.
Aku melihatnya sendiri.
- Melihat Pembunuh Wu? - Dia putra Six.
Kai Jin.
Sayangku.
Itu detail yang rumit dan sangat menarik.
Lalu Wu Xing itu?
Kai Jin memilikinya?
Tidak.
Tapi aku tahu siapa pembawanya.
Lalu kau ingin sesuatu.
Apa?
Kekuasaan.