﻿1
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa bahasa Rusia.
Sial.
Tidak.
Apa yang baru saja terjadi?
Dengar, mereka mau membunuh kita.
Astaga.
Hei. Apa yang kau lakukan?
- Kita harus bersihkan ini. - Lu Xin, tunggu.
Tunggu? Tunggu apa?
Kita telepon Kai.
- Kai? - Lu Xin, tolong dengarkan.
Kenapa? Kai tak bisa lakukan apa pun.
Ini kacau sekali. Ada apa denganmu?
Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu dan aku ingin kau mendengarkanku.
Aku polisi.
Apa?
Aku mengejar McCullough, bukan kau.
Apa yang terjadi?
Aku bersumpah. Aku akan jelaskan semuanya.
Tidak.
Sial!
Jangan bergerak!
Tetap di tempatmu dan jangan bergerak.
Kita harus menelepon Kai...
sekarang.
RESTORAN MASTER WAH
Kai, ada apa?
Pernah lihat pria ini?
Ini penting.
Tidak, kurasa tidak. Kenapa?
C.G.?
Ramalanmu...
Ramalanmu menjadi nyata.
Di mana kau?
Lee's Wheels.
Baiklah. Aku ke sana.
Aku mau kau ikut.
Saat jam sibuk? Apa kau gila?
Semua baik-baik saja?
Aku ingin kalian ikut denganku. Kalian berdua.
Sekarang.
Pecinan adalah milikku.
Tak ada apa pun untukmu di sana kecuali akhir dramatis untuk hidupmu.
Kau harus pergi...
hari ini.
Aku tahu kau orang Tionghoa suka minumanmu.
Seperti orang Skotlandia.
Kau dan aku...
punya banyak kesamaan.
Aku ingin menawarkan alternatif...
- untuk masalahmu. - Kaulah masalahku.
Harus kuakui...
itu membuatku agak gembira.
Katakan padaku.
Kenapa kau sangat peduli pada Pecinan?
Kenapa kau juga?
Itu bahkan bukan kota, bukan?
Itu hanya permukiman kumuh di perumahan mewah di San Francisco.
Padahal dunia...
secara singkat kata...
adalah segalanya.
Akan kusisakan dunia untukmu.
Pecinan adalah milikku.
Begitu, ya.
Seperti "Raja Gila"...
aku sebaliknya.
Kurasa aku akan tetap di sini.
Itu...
trik tipuan yang cukup bagus, Kawan.
Tapi itu...
tak akan membuatmu selamat.
Sekadar mengingatkan.
Seperti kataku...
kau dan aku...
punya banyak kesamaan.
Siapa kau?
Karena aku tahu bahwa kau adalah seperti perkiraanku...
mungkin ini layak kuceritakan.
Jika kau punya waktu beberapa menit.
Aku mendengarkan.
Baiklah kalau begitu.
Karena kau bertanya...
Kumulai dari awal.
Aku mencarimu, Alisdair.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau bisa bertarung. Bagus.
Ambillah.
Iblis akan menjemputmu, Penyihir!
Jangan takut. Ini kekuatan baik, bukan jahat.
Membantu mengalahkan Wu.
Pedang ini akan membunuhmu.
Kau sudah dipilih.
Oleh siapa?
Oleh Dao.
Aku tak kenal siapa pun yang bernama Dao.
Jauhkan pernak pernik iblis itu dariku.
Enyahlah!
Ini adalah Fragmen Biksu. Ini akan membuatmu lebih kuat.
Ya, atau membunuhku.
Jika kau mati, itu karena Panglima Perang Wu, bukan ini.
Hanya jika kau mati, ini akan meninggalkanmu.
Jika kematianku membuatmu enyah dariku, aku akan menyambutnya.
Terima panggilanmu atau semua yang kau cintai akan mati.
Hari-hariku sebagai prajurit upahan sudah berakhir.
Aku tak mau jadi bagian perangmu.
Perang akan datang.
Kini kau punya keluarga.
Ini...
akan melindungi mereka dan yang lainnya.
Kau adalah Pembunuh Wu, Alistair.
Kau sudah terpilih.
Ambillah.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Tapi Fragmen Biksu ini memberi kekuatan.
Lalu Uncle Six punya kekuatan lain?
Dia Wu Api.
Ya.
Kai, kau serius?
Ada tiga mayat di sini. Ini masalah sungguhan.
Dia bicara jujur.
Aku melihatnya sendiri.
Percayalah.
Percaya padamu? Kami bahkan tak mengenalmu.
Lalu sebagai catatan, aku sudah lihat "Pembunuh Wu" ini
dengan mataku sendiri.
Bukan dia.
Dia pria tua botak.
Sudah kukatakan.
Wajah-wajah itu melindungiku.
Ayolah, Bung. Aku tidak semabuk itu.
Astaga! Baiklah.
Sial.
Hentikan itu.
Dengar...
semua yang dia katakan benar.
Kita semua terlibat. Apa pun ini...
semua terjadi sesuai ramalan.
Kita harus cari tahu yang akan kita lakukan,
bagaimana kita akan bantu Kai...
dan bagaimana kita akan selamat dari ini.
- Ada tiga mayat di lantai. - Aku tahu
Tak usah bingung. Lain kali bisa saja dirimu.
Tak usah bingung?
Kai, entah bagaimana kau ubah wajahmu, tapi perkataanmu itu mustahil.
Kau terdengar gila,
dan di dunia ini tak ada yang begitu, bukan?
Orang dengan kekuatan sihir?
Entah apa yang terjadi atau kenapa kau mendukungnya, tapi...
aku tak percaya. Maaf.
- Tak apa-apa. - Aku percaya.
Ya, aku melihatnya. Aku percaya.
- Apa yang kau lihat? - Kau tak... Kulihat hal-hal aneh, Jenny.
Astaga!
Aku penuh noda darah.
Aku bermimpi.
Lalu aku melihat dia.
Juga aku melihatmu dan Liam.
Kau tenggelam.
Mimpi itu yang membuatmu melarikan kita menembus hutan malam?
Kita aman di sini.
Jauh dari laut...
dan aman dari dia.
Lalu siapakah "dia" itu?
Kau tahu Kelpie si roh air?
- Yang bisa berubah bentuk? - Ya, lumayan.
Itu bukan dongeng.
Dia nyata!
Dia nyata, ya? Benarkah?
Dia nyata.
Dia juga tahu siapa aku.
Dia tahu apa yang bisa kulakukan.
Apa kau berusaha membuatku cemburu?
Tidak, aku punya cincin ini,
dan cincin ini artinya kau milikku.
Jika dia bisa menemukanku...
maka dia bisa menemukanmu.
Tak akan kubiarkan.
Aku tak takut pada Kelpie, Ayah.
Tentu saja tidak, Nak...
karena kau seorang McCullough.
Berani seperti babi hutan jantan.
Tidurlah malam ini.
Kita semua tahu itu mustahil
untuk membunuh Kelpie.
Jadi, jika yang kau katakan itu benar, Alec...
kurasa kita akan lari selamanya, bukan?
Aku sudah diberi kekuatan mistik.
Alec.
Hentikan sekarang, Sayang.
Maggie, kumohon. Aku sudah diberi kekuatan mistik,
jadi aku bisa kalahkan dia.
Tapi aku tak bisa lakukan itu sampai aku memastikan kalian aman.
Aku khawatir kau sakit, Sayang.
Pernahkah aku bohong padamu?
Aku akan cabut lidahmu jika kau bohong.
Kau sebaiknya percaya padaku sekarang.
Ayah, aku lapar.
Kapan kita...
Liam!
- Liam! - Lari, Maggie!
- Tidak! - Maggie, hati-hati!
Wu Air.
Jauhi dia, dasar Kelpie jalang!
"Untuk menyelamatkan dunia
ada harga yang harus dibayar," katanya.
"Tidak semua orang yang kau cintai akan bertahan hidup.
Namun, kau harus bertahan."
Memang sudah.
Aku sudah bertahan.
Kita akan baik-baik saja.
Bukan aku yang buat kebakaran itu.
Bukankah itu gila?
Selama ini kupikir itu salahku,
bahwa aku bertanggung jawab atas Lu Xin yang terbakar.
Sekarang...
Ini gila.
Kau berhak untuk marah.
Sebenarnya, aku tak marah.
Aku malah lega. Apa itu aneh?
Tidak.
Itu yang paling tidak aneh yang kudengar malam ini.
Apa ini sungguh terjadi?
Yang Kai bicarakan?
Jika benar...
maka kita bantu dia.
Lalu jika tidak?
Kita akan bantu dia.
Apa kau tahu tentang Uncle Six sebelum ini?
Tidak.
Selama ini, kupikir dia menyelamatkan kita.
Kupikir dia pahlawan.
Dia membiayai operasiku.
Kau tahu itu?
Tidak.
Dia menjaga kita.
Menjagaku.
Itu masuk akal.
Dia membakarnya. Kita seharusnya mati.
Maksudku, bayangkan rasa bersalahnya.
Kau benar tentang satu hal.
Dia harus mati.
Uncle Six harus mati.
- Aku akan mengurusnya. - Omong kosong.
Aku mengenalmu. Kau tak akan bisa melakukannya.
- Aku harus. - Maka aku akan bantu.
- Tidak. - Maka beri aku kekuatan.
- Akan kubunuh Six. Akan kulakukan. - Bukan begitu caranya.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak tahu apa-apa soal kekuatan ini, bukan?
Dengar.
Pria yang untuknya kau bekerja, McCullough...
adalah bagian dari ini.
Kurasa dia mau bunuh Jenny.
Jenny?
Kenapa?
Aku belum tahu. Itu belum jelas.
- Lalu kau ingin aku menjaganya. - Aku ingin kau jaga dirimu sendiri.
Kurasa cara McCullough menemukannya hanyalah melalui dirimu.
Bagaimana dengan C.G.?
Dia polisi.
Dia akan lindungi diri sendiri. Kau tahu itu, bukan?
Aku memercayainya.
Aku tidak.
Maka percayalah padaku.
Mayatnya tak akan pindah dengan sendirinya.
BMW X5.
Diparkir di depan. Bawa kemari.
Kenapa?
Masukkan mayatnya ke sana.
Tentu saja.
Lalu apa?
- Musnahkan mobilnya. - Bagaimana caranya?
Aku kenal seseorang.
Ya.
Oke. Baiklah.
Akan kulakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengantarmu pulang.
Sebaiknya kau katakan bahwa ini salah satu trikmu.
Bahwa keluargaku masih hidup.
Kematian adalah bagian dari hidup Pembunuh Wu.
Sudah kukatakan ini.
Hidupkan mereka kembali.
Aku tak bisa.
Itu harga untuk menyelamatkan dunia.
Kau punya kekuatan sihir.
Kau bisa hidupkan mereka kembali.
Tak ada yang punya kekuatan membangkitkan.
Kalau begitu, kirim aku pada mereka.
Biar aku bersama mereka.
Salurkan rasa sakitmu, Alistair.
Kau butuh kekuatanmu untuk mengalahkan Wu Kayu.
Kekuatan penyembuhannya membuatnya sulit dibunuh.
Kau harus selesaikan ini, Alistair.
Kau bisa selesaikan ini.
Ya.
Aku akan selesaikan ini.
Saat aku selesai...
aku akan kembali dan menghabisimu.
Kenapa harus kau?
Terima kasih.
Maksudku, Dao bisa memilih siapa pun.
Seorang Angkatan Laut, polisi, Lu Xin.
Kau.
Tepat.
Mungkin kau harus ke Hong Kong dengan orang tuamu sampai ini selesai.
Mungkin kau harus berpikir lagi.
Kau tak menyuruh Tommy atau Lu Xin kabur ke Hong Kong.
Mereka bukan kau.
Kau pernah melihatku kabur dari pertarungan?
Aku di sini untuk mengelola restoran orang tuaku.
Aku bertahan untuk mengurus Tommy. Aku bertahan untuk...
Kita bertarung bersama.
Ini berbeda.
Bukankah kau baru saja mengatakan Dao seharusnya memilihku?
Itu benar.
Dia memilih kita semua saat memilihmu.
Kita harus melawan ini bersama. Aku tahu itu.
Kau butuh bantuan.
Kau selalu butuh bantuan.
Kau benar.
Aku harus membunuh Wu Api.
Maksudmu Uncle Six.
Dia bukan Uncle Six lagi.
Sebaiknya kau punya rencana.
Dia tak tahu aku Pembunuh Wu.
Itu bukan rencana.
Hanya itu yang kupunya.
Kau tak bisa begitu saja membunuh ketua Triad.
Dia punya anak buah.
Juga Zan.
Dia juga Uncle Six.
Dia ayahmu.
Aku punya kau.
Senjata rahasiaku.
Ya, benar. Itu yang kucoba kukatakan kepadamu.
Kau lama menyadarinya.
Kita akan mencari tahu bersama, Kai. Kau dan aku.
Kita akan lakukan itu malam ini.
Aryan Bob mau melakukannya.
Tapi biayanya mahal.
Tommy mengirimiku pesan. Bengkel sudah bersih.
Apa yang kulakukan?
Polisi tidak menghancurkan barang bukti, atau pun menutupi kejahatan.
Kami menangkap orang jahat.
Sepertiku?
Ya.
Seperti kau.
Mungkin aku bukan orang jahat seperti yang kau pikir.
Saat aku kecil, aku hanya ingin dihormati keluargaku.
Menjadi bos sendiri, membesarkan namaku sendiri.
Makanya kau jadi pencuri mobil?
Semua berubah...
setelah kebakaran itu.
Semuanya terus berpura-pura tak bisa melihat bekas luka itu, jadi...
aku juga pura-pura.
Tapi aku masih merasa seperti monster.
Apa kau tahu kenapa aku suka pekerjaan menyamar?
Karena saat aku berpura-pura menjadi orang lain,
aku tak perlu jadi diriku.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Saat aku menarik pelatuk itu hari ini...
rasanya menyenangkan.
Seberapa salah itu?
Kurasa itu tak penting lagi.
Siapa nama aslimu?
Christine.
Christine Gavin.
Senang bertemu denganmu...
Christine.
Katanya membunuh Wu Kayu akan sulit.
Kekuatan penyembuhannya akan membuatnya sulit.
Dia benar.
Tapi aku punya senjata rahasia.
Keinginan untuk membawa keluargaku kembali kepadaku.
Itu rencanaku.
Itulah yang mendorongku dari pagi hari hingga malam tiba.
Setiap hari.
Itu mendorong pertempuranku melawan Wu.
Hasrat tunggal dan sekejap itu.
Tolong dengarkan doaku.
Hidupkan kembali orang yang kucintai.
Kembalikan hidupku.
Biarkan matahari menyinari lagi...
jiwa-jiwa mereka.
Jiwa-jiwa mereka.
Aku sudah belajar berkali-kali selama bertahun-tahun
sejak aku menjadi Wu Kayu...
bahwa tak ada hasrat, kedalaman cinta, pengorbanan, atau kesedihan,
bisa menghidupkan kembali tubuh yang telah wafat.
Tidak ada jalan kembali dari kematian.
Hanya ada jika masih sekarat.
Itu adalah pelajaran abadi yang harus kuterima
berulang-ulang,
selama 500 tahun ini.
Hidupkan mereka lagi!
Tak ada yang bisa hidup 500 tahun.
Namun...
di sinilah aku.
Apa artinya aku...
- juga abadi? - Tidak.
Itu hanya ditakdirkan untuk Wu Kayu.
Kekuatan untuk pulih.
Seperti kau, aku bisa membawa kematian...
dan kesengsaraan lainnya.
Tapi penghalang kita...
adalah Pembunuh Wu.
Dia tak akan jadi penghalang jika kau...
berpegang pada Fragmen Biksu milikmu.
Ya.
Aku sudah lepaskan itu,
dengan harapan membangkitkan orang-orang yang kucintai.
Jadi, kutukan...
dari kesalahan perhitungan itu...
telah membuatku hidup lebih lama tanpa mereka.
Jadi...
kita lakukan semampunya.
Pembunuh Wu ada di sini...
di San Francisco.
Aku bisa merasakannya.
Itu membuat kita rentan.
Jadi, ini tentang hal itu.
Membunuh Pembunuh Wu.
Kau berpikir terlalu sempit, Kawan.
Kau dipenuhi...
oleh keinginan menguasai Pecinan,
saat kau bisa memerintah Tiongkok.
Kekuatan apimu itu...
sangat luar biasa.
Tapi tak cukup untuk menghentikan dia.
Bergabunglah denganku.
Bergabunglah dengan yang lain.
- Yang lain? - Ada lima.
Pembunuh Wu-nya? Hanya satu.
Aku menantangmu...
untuk membayangkan dirimu
sebagai salah satu penguasa dunia lain,
di luar perbatasan Pecinan milikmu yang berharga itu.
Bergabunglah denganku.
Kai?
Pukul berapa ini?
Aku butuh bantuanmu.
Toilet atau kompor?
- Kuambil peralatanku. - Bukan keduanya.
Bisakah belanjanya menunggu sampai aku buka besok?
Aku butuh sekarang.
Baik, aku akan ambil kunciku.
Almon pahit mentah?
Aconitum? Kalium klorida?
Ya.
Racun memudahkan pria untuk membunuh.
Tapi tak mudah untuk mati.
Jika kau lihat ke mata seseorang saat dia mati,
kau tak akan lupakan itu.
Saat aku di Vietnam...
aku ditempatkan di Lembah Ia Drang.
Itu tempat paling buruk,
juga paling indah yang pernah kulihat.
Sampai hari ini.
Ada anak muda di pasukanku.
Dia dari Cedartown, Georgia.
Dia benci makanan prajurit saat perang.
Dia akan berkata...
"Bukan tentara Viet Cong yang membunuh kita, tapi makanan."
Suatu hari, anak ini...
membeli sup dari wanita tua di desa terdekat.
Supnya harum seperti itu.
Kami semua iri melihatnya menyeruput sup itu.
Tapi malam itu...
kami tak terlalu iri melihatnya muntah-muntah.
Suhu di luar 37 derajat Celcius.
Di sanalah dia.
Keringat dingin.
Gemetar.
Mengigau.
Dia mati di pelukanku.
Aku melihat cahaya meninggalkan matanya.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, Kai,
tapi aku sangat menyarankan kau tak melakukannya.
Kulakukan yang harus kulakukan, Tuan Young.
Aku jadi kaki tangan pembunuh sekarang.
Aku tahu.
Maaf.
Sudah waktunya kau mencari pemasok bahan yang lain.
Telepon Zan.
Jangan "menelepon" Zan.
Katakan dia utang pertandingan ulang pada Jenny Wah.
Masuklah.
Aku bawakan kau makanan.
Tengah malam begini?
Sup kundur.
Kesukaanmu.
Tanda berbaikan.
Tak bisa tidur?
Banyak yang kupikirkan.
Kau tak pernah tidur nyenyak.
Aku memikirkan restoran.
Juga tawaranmu.
Apa masih berlaku?
Katamu kau berjualan di truk makanan?
Orang berubah, bukan?
Orang bisa berubah.
Tapi kau tidak.
Pembunuh Wu.
Jika kau akan membunuhku, kau harus melakukan lebih baik dari ini.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu.
Di kasino.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita bertarung?
Ini takdir kita.
Kecuali kita memilih mengubah takdir.
Banyak yang harus kuceritakan padamu.
Pertanyaannya, apa kau siap mendengarnya?