﻿1
Silakan.
Aku punya hidup baru
Kau takkan mengenali aku, aku sangat senang
Bagaimana bisa orang sepertiku sayang padamu.
Kenapa aku harus bersusah payah jika kau bukan untukku?
Itu bagian favoritku.
Apa sudah cukup? Aku melihat tanda itu
dan itu membuka mataku Aku melihat tanda itu
Hidup itu berat
Jika tak ada pengertian
Danny Lo. Weihan Ng.
Seluruh operasi pemalsuan Uncle Six.
Ada identitas gadis-gadis itu?
Kemungkinan besar diperdagangkan dari Fujian.
Hewan-hewan ini akan menggantikan mereka di pengiriman berikutnya.
Sial.
Ada saksinya.
Tapi dia tak bisa bicara.
Tak bisa bahasa Inggris, dan saat kutanya bahasa Kanton,
dia juga tak bisa bahasa Mandarin.
Lihat ini.
Aku bilang takkan ada perang geng.
Sialan.
Angkat tangan.
CG
- Tunggu. - Pelan-pelan.
Dengar dulu!
CG, dengarkan!
Aku tak mau bertengkar.
Sial!
- Cukup. - Sedang apa kau di sini?
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
- Tidak, terima kasih, Penguntit. - Ayolah!
Sial!
Cukup!
Hai, aku di Jingletown, dekat dermaga.
Ada penguntit cabul yang masuk ke apartemenku.
Polisi menuju ke sini.
Baik. Bisa kita bicara sekarang?
Bicaralah pada mereka.
Aku memimpikanmu.
Aku bahagia untukmu.
Tapi aku tak perlu mendengarnya.
Uncle Six akan membunuhmu.
Dia adalah kepala Triad, di Pecinan.
Dia akan membunuhmu.
Aku ke sini memperingatkanmu.
Apa ini ada kaitannya dengan Lu Xin?
Aku tak tahu.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau mati.
Kurasa tidak.
Dia membakarmu hidup-hidup.
Aku lihat di mimpiku.
Baiklah.
Tentu, jadi...
Six...
membakarku hidup-hidup.
- Dan kau lihat ini di mimpi basahmu? - Percayalah padaku.
Ini memang terdengar gila.
Menurutmu begitu?
Menjauhlah dari Uncle Six. Dan Restoran Steik Nikki.
Di situlah insiden itu terjadi. Percayalah.
Percaya padamu? Aku hampir tak mengenalmu.
Ingat ucapanku.
Jika kau ingat hal lain, atau dia kembali...
telepon aku.
HASIL TIDAK DITEMUKAN DI PUSAT DATA
RESTORAN STEIK NIKKI
UNCLE SIX TRIAD
HASIL YANG DITEMUKAN
BERITA TERBARU KEBAKARAN DI PECINAN
BANGUNAN PECINAN LOKAL SECARA MISTERIUS TERBAKAR
Semua kacau di sini, dua jam lalu, petugas pemadam
berusaha untuk menahan kobaran api yang dimulai pagi ini.
Kebakaran merenggut nyawa tujuh orang,
yang diyakini pemimpin geng paling terkenal di Pecinan.
Pihak berwenang masih belum tahu penyebab kebakaran misterius itu.
Kebakaran merenggut nyawa tujuh orang, yang diyakini pemimpin
geng paling terkenal di Pecinan.
IBU MAU MAKAN SABTU NANTI?
Ini dari semalam?
Pagi ini.
Ho Yuen.
Kita bisa jual ini di Master Wah. Bisa menutup biaya.
Berapa kali kita bahas ini, Tommy?
Kau tak mau ke kelompok dukungan.
Kau keluar dari program rawat jalan, kau berhenti menemui mentormu.
Berapa kali, Tommy?
Aku tahu aku kacau.
Aku baik-baik saja sekarang.
- Semuanya baik. - Tommy.
Jika terus seperti ini, kau akan mati.
Itu yang terakhir.
Aku sudah berhenti.
Apa? Sungguh, aku tak mau begini lagi.
- Jangan bicara omong kosong! - Tidak!
Kau tahu kejadian semalam? Ada yang menembaki ruang KTV.
Enam orang tewas. Itu bisa saja kau.
Ayolah, Jenny. Kenapa aku harus pergi ke ruang KTV?
Aku tak bisa bernyanyi.
Kita harus memeriksakanmu di suatu tempat. Mencari bantuan.
Bantuan sungguhan.
Baiklah.
Aku akan mencarinya.
Ibu dan Ayah ke sini besok. Kau ingat?
Cobalah menahan diri sampai mereka pergi.
Jangan sampai mereka tahu soal ini.
Ada roti di kulkas. Aku akan ke dokter TCM nanti.
Aku akan ambilkan kau herba.
Jen...
Tak ada yang bisa keluar dari Triad.
Dan seorang adik tak boleh menjaga kakaknya seperti ini.
Maaf.
- Potong lebih besar. - Baik.
- Kita ingin mereka kenyang. - Ya.
- Hei, orang asing. - Hei, Jenny.
Kau lupa mengeluarkan lemaknya.
Lemak adalah bagian terbaiknya.
Mungkin di tahun 90-an.
Orang gila.
- Ada waktu? - Ya.
Akan kuselesaikan.
- Terima kasih. - Orang gila.
Kau butuh rekanan bisnis lagi?
Apa?
Manajer baru?
Investor? Seseorang yang lebih tua?
Yang bukan orang Tiongkok.
Kau memata-mataiku?
Ada hal yang berlangsung. Itu saja.
Kau tahu, aku khawatir.
Apa ini soal kejadian malam itu?
Antara kau dan Tommy?
- Tawaran pekerjaan itu masih terbuka? - Kau mau jawab pertanyaanku?
Mobilku rusak, Jenny. Aku butuh pekerjaan.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
- Aku bertingkah misterius. - Tidak. Kau aneh.
Apa yang tak mau kau bilang padaku?
Six menawarkanku pekerjaan di restoran baru.
Kapan?
- Beberapa hari lalu. - Lalu?
Kubilang tidak.
Dulu harusnya juga begitu.
Maaf...
atas semua masalah karena aku.
Itu saja?
Apa itu sebabnya kau gelisah?
Ya.
Baiklah...
kau diterima kerja.
Biar Jimmy ambilkan kau menu.
Tidak usah.
Aku ingat.
Itu sudah lama sekali.
Biar kubuktikan.
Maksudku, jika kau bisa mengimbanginya.
Baiklah.
La Zi Ji.
Ayam Api.
Siap?
Mana anggurnya.
Permisi, Pak Koki.
Bagaimana?
Lumayan.
- Terima kasih, Jimmy. - Ya.
Aku meminjam dari Six.
Begitulah caraku membayar renovasinya.
Seharusnya aku memberitahumu.
Orang tuamu tahu?
Aku lakukan apa yang dulu aku tolak,
saat Six menawarkan untuk membiayai restoran kami, dan...
beginilah akhirnya.
Keadaan berubah.
Kau belum memaafkan aku.
Dan jangan berpura-pura sudah.
Itu masalah di antara kita, dan...
setelah bertahun-tahun, aku masih merasa terjebak di gedung itu.
- Dia menyelamatkan kita. - Kini dia memiliki kita.
Aku tak menyadari berapa banyak, hingga beberapa hari terakhir.
Mungkin aku bisa ubah itu.
Kau tak bisa melawan Uncle Six, Kai.
Tak ada yang bisa.
Aku dapat pesanmu.
Pam dan aku bertengkar.
Aku tidur di sofa semalam.
Aku harus menyelinap pagi ini tanpa kopiku, jadi aku beli kopi sampah ini.
Itu sebabnya aku tinggal sendiri.
Cobalah sesekali.
Rumah yang siap hanyut.
Hanya berteman dengan Bruce si ikan mas? Tidak, terima kasih.
Jadi, ada apa?
Apa yang terjadi semalam?
Itu bukan apa-apa.
Cuma seorang penguntit.
Risiko hidup di dermaga.
Kejadian aneh, ya?
Aku gadis besar yang tinggal di kota besar, Kapten.
Ada penguntit di mana-mana.
Ini tak ada kaitannya dengan kasusnya, jika itu yang kau pikirkan.
Aku berpikir mau mencopotmu.
Sudah kubilang ini tak ada kaitannya dengan kasusnya.
McCullough membunuh enam orang di sebuah bar karaoke tadi malam.
Uncle Six akan membalas.
Aku tak mau menambahkan polisi mati ke daftar korban.
Kau mengajakku untuk menyelesaikan kasus ini. Aku hampir selesai.
Satu minggu lagi.
Mereka akan diborgol.
Jika kau mencium bau aneh, walau hanya sesaat,
maka keluarlah.
Semua baik-baik saja, Kapten.
Kita sudah cari ke mana-mana. Tak ada yang melihat si koki botak ini.
Itu kurang ajar untuk memperkenalkan diri dengan sangat berani ke Pecinan
tanpa meminta perhatianku.
Dia di sini.
Aku minta maaf, Bos.
Tapi koki itu hanya melukai Chen dan Lau.
Orang Skotlandia membunuh saudara kita. Haruskah energi kita tertuju padanya?
Tentu saja.
Maafkan aku, Saudaraku.
Satu tombak dan satu kuda.
Aku akan cenderung ke orang Skotlandia ketika aku cocok, secara pribadi.
Tapi, koki ini...
Koki ini ancaman bagiku.
Artinya dia ancaman bagimu...
dan bagi Pecinan.
Jika kau tak bisa menangkap koki botak satu ini...
bawakan semua koki botak.
Baik, Bos!
HUNG WIN SEAFOOD
- Apa yang kau lakukan? - Diam, Pria Tua!
Di mana kau, Pembunuh Wu?
Moster hijau di tempat sampah merah.
Bok choi di tempat sampah biru.
Kudengar ada kehebohan beberapa malam lalu.
Triad kira aku orang tua biasa,
tapi mereka salah.
- Kau tak apa? - Ya.
Kehilangan bisnis dua hari.
Tomatnya membusuk. Ya.
Kau butuh bantuan atau apa pun?
Ada apa, Kai?
Tak ada.
Tak ada artinya ada sesuatu.
Masuklah dan makan kok fa.
Aku ada urusan.
Kau tahu, ketidaknyamanan adalah kesempatan tak dikenal.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Tidak, tunggu. Konfusius.
Pemuda sepertimu, yang punya umur panjang di depanmu. Hargailah setiap detiknya.
Kalau aku, bisa saja hidupku berakhir dalam sekejap setiap saat.
Terutama saat Eugene mencoba memberiku serangan jantung!
Jika kau pernah punya masalah dengan Triad atau siapa pun, datang saja kepadaku.
Tidak. Aku tak mau mendengar kematianmu di suara hatiku.
Sekarang, nikmatilah hidup.
Biarkan orang tua ini mengurus bajingan itu.
Baiklah.
Pintunya tak dikunci.
Itu ide buruk jika di sini.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku sibuk.
Ada masalah.
Yang baru, dan yang sangat lama.
Ada seseorang, saingan, yang mengejarku.
Ini kehidupan yang kau pilih.
Kau salah paham.
Aku tak berselisih dengan konsekuensi pekerjaanku.
Kau yang kukhawatirkan.
Mempertimbangkan...
hubungan kita...
aku khawatir jika orang ini, atau anak buahnya, mengganggumu.
Memanfaatkanmu untuk menangkapku.
Takkan kubiarkan hal itu.
Jangan cemaskan aku.
Ini kesempatanmu, Pembunuh Wu.
Saat waktunya tepat, jangan ragu.
Kapan ada masalah di antara kita, Kai?
Apa yang terjadi?
Aku melihatmu siapa dirimu.
Dan menyadari apa yang tak kuinginkan.
Apa itu?
Seekor monster...
yang berpura-pura jadi seorang pria.
Ini untukmu.
- Jika terjadi sesuatu padaku... - Simpan saja.
Suatu hari, kau mungkin akan melihat dunia abu-abu.
Mungkin kau nanti takkan menghakimiku dengan keras seperti itu.
Tak ada pahlawan atau penjahat sejati.
Kita hanya dua sisi mata uang yang sama.
Pemilik bisnis dan Triad...
memohon pada Guan Gong.
Ini Mizuyaki Honyaki.
Sepuluh kali...
lebih mahal dari pisaumu yang lain.
Kenapa tak kau pakai?
Karena kau memberikannya padaku.
Tapi kau tak membuangnya.
Serang.
- Serang! - Aku mendengarmu!
Serang!
Setiap tindakan ada konsekuensinya, Kai.
Begitu pula saat tak ada tindakan.
Itu kesempatanmu, untuk membunuh Fire Wu,
dan kau melewatkannya.
Apa yang kau lakukan? Hei, siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang terjadi? - Triad. Mereka menculik Eugene.
Kenapa?
Mereka bilang aku melindunginya. Dan dia memukuli Triad.
Kubilang tidak, tapi mereka tak mau mendengar.
Mereka mengumpulkan orang-orang!
Tunggu. Dia adikku. Jika kau menyentuh dia, aku akan...
Kau terlalu banyak mengumpat.
Sial.
Sial!
Apa?
Mereka bawa Eugene dari Tn. Young.
Jadi?
Keluarlah dari ini, Tommy.
Jika kau terlibat, pergi saja.
Sungguh? Kau mulai mengacau di restoranku,
Chen dan Lau menghilang, Six mau berperang,
lalu tiba-tiba kau ikut campur. Apa-apaan, Kai?
Tidak. Kumohon. Aku tak melakukan apa pun.
Mau apa kau?
Zan! Lepaskan dia.
Jangan ikut campur.
Apa Jenny...?
Jalan!
GUM WING
Jenny!
Tidak, dengar.
Kai...
Zan menculik Jimmy.
Ada yang duduk di sini?
Semua itu untukmu?
Aku pernah membantu...
pemilik bar ini keluar dari situasi buruk.
Aku dapat minuman gratis seumur hidup.
Kau dari gereja?
St. Peter ada di seberang jalan.
Mereka sering mengirim orang kemari untuk mencoba menyelamatkan jiwa kami.
- Apakah berhasil? - Ya.
Ya.
Kau sedang bertugas?
- Inspektur Christine Gavin. - Ya.
Bayview.
Kau sedikit di luar yurisdiksimu, Inspektur.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menanyakan beberapa hal saat kau di Pecinan.
Itu sudah lama sekali, dan ingatanku...
tak seperti dahulu.
Ceritakan tentang kebakaran Song Hwa.
- Bagaimana kau menemukanku? - Laporan berita.
Aku memeriksa kantor polisi dan mereka bilang kau nongkrong di sini.
Ya.
Apa yang terjadi malam itu? Apa yang kau lihat?
Tak ada.
Ayolah, Jack.
Ada perang di Pecinan.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Ayolah, Jack.
Kau punya cerita. Aku tahu.
Ceritakan padaku...
dan akan kuceritakan satu cerita.
Ceritanya tak bagus.
Kebanyakan memang tak bagus.
Aku pergi malam itu. Aku harusnya mengurusi urusanku sendiri.
Tentu saja.
Aku suka minum-minum sesekali, menenangkan diri, bersantai.
Tapi aku dulu polisi baik.
Jika kau polisi baik, saat mendengar ada kebakaran,
entah kau minum atau tidak, kau akan pergi membantu.
Saat aku tiba di sana, api sudah berkecamuk.
Apinya besar sekali.
Kau rasakan panasnya dari seberang jalan.
Petugas pemadam bilang apinya sangat panas,
sampai melelehkan batu bata.
Kau percaya?
Melelehkan batu bata.
Tapi ada sesuatu...
yang janggal. Sesuatu yang berbeda.
Apa?
Aku pernah melihat banyak kasus kebakaran sebelumnya. Dari dekat.
Dalam kebakaran, itu dimulai di satu kamar, lalu menyebar ke kamar sebelah,
dan menuju kamar sebelah, seperti itu.
Tapi yang ini berbeda. Ada sesuatu yang...
tak beres. Itu berbeda. Pergerakannya seperti ular.
Api memakan gedung seperti ini.
Maksudku, Ya Tuhan, aku pikir itu akan membakar seluruh Pecinan.
Mungkin bahkan San Francisco, tapi tidak.
Apinya tertahan di Tong.
Saat itulah aku mendengarnya.
Anak-anak...
menjerit.
Aku ingin membantu, tapi aku...
Tak ada laporan di arsip atau laporan berita tentang anak-anak yang mati.
Itu karena mereka tak mati.
Jika melihat api yang membakarnya, seharusnya mereka mati.
Tapi mereka diselamatkan oleh monster.
Apa maksudmu...
"monster"?
Monster api.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya memisahkan api...
dan mengendalikannya. Begitulah anak-anak itu keluar.
Mereka semua keluar, kecuali satu. Dia...
Dia sangat parah, dan aku ingin membantu,
tapi dengan adanya sesuatu yang bisa mengendalikan api,
aku bisa celaka.
Jadi, aku hanya...
Aku hanya diam saja.
Apa ini monster yang kau lihat?
Aku tak bisa lihat. Aku tak pakai kacamata.
Bukan.
Uncle Six membakarnya, 'kan?
- Kau pasti melihatnya di sana. - Tidak.
Dia mengancammu?
Membayarmu?
Monster itu nyata.
Hai, ini Kai. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Kita harus bicara. Telepon aku.
RESTORAN STEIK NIKKI
Lepas tudungnya.
Di mana kita?
Pandangan ke depan.
Kau di tempat Master Wah malam itu.
Lepaskan dia.
Kau menginginkanku.
Setelah semua masalah yang kau sebabkan...
kau harusnya datang saja dan menyapa.
Kembalikan mereka.
Kau juga.
Kau tahu siapa aku?
Kau adalah pria...
yang harus aku bunuh.