﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Akan kubunuh dia.
Aku akan membantumu.
Setelah kita selesaikan ini.
Saudaraku...
aku tahu perasaanmu.
Jangan hilang kendali seperti aku. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Kita bertemu di bawah.
KAI
Ini untukmu.
- Jika terjadi sesuatu padaku... - Simpan saja.
Selamat siang, Tuan Jin.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu kesepakatannya.
Kau beri aku Wu Xing Tanah, dan kuberikan si Tommy kecil.
Jatuhkan senjatamu...
atau tembakan berikutnya tak akan meleset.
Percaya padaku.
Percaya pada rencananya.
Sekarang, tunjukkan Wu Xing-nya.
Apa?
Aku hanya memikirkan saat aku di Sekolah Tiongkok,
anak-anak menertawakanmu, menyebutmu tikus hutan.
Kau yang suruh mereka.
Ya.
Aku tahu...
tapi aku tak tertawa lagi.
Apa pun yang terjadi, aku akan membantumu.
Tuan Jin?
Sial!
Diam.
Tuan Jin.
Akan kuambil Wu Xing-nya sekarang.
Sembuhkan dia dulu.
Aku bisa melihatnya, di balik mata itu.
Kau punya masalah mengenai ayahmu.
Kemarahan...
rasa sakit, dan kehilangan.
Six yang malang.
Mati dan lenyap.
Juga kau tak bisa menyelamatkannya.
Pahamilah ini.
Dia sarana meraih keberhasilan.
Begitu juga kau.
Saat semua ini berakhir...
kau akan mati.
Sial.
Kau benar-benar percaya omong kosong Ying-Ying, ya?
"Menghirup kematian, menghembuskan kehidupan."
Aku ingat omong kosong itu seperti baru kemarin.
Bukan hanya kau
yang keluarganya dikorbankan untuk kebaikan yang lebih besar.
Sembuhkan dia.
Sekarang.
Baiklah.
Tenang.
Kau lihat?
Aku tak sepenuhnya monster.
Kau suka permainan, Tuan Jin?
Karena aku sangat suka itu.
Untuk mengisi waktu.
Jujur saja. Aku punya banyak waktu.
Ada satu permainan yang cukup kusukai.
Namanya "Go".
Pernah memainkannya?
Kebanyakan peradaban modern berpikir catur adalah puncaknya permainan strategi.
Catur hanya punya 20 gerakan pembuka,
sedangkan Go...
punya 361.
Semua sudah pernah kumainkan.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau memikirkan langkah selanjutnya, bukan?
Nona Wah di sana...
memakai kekuatan apinya untuk membunuh anak buahku.
Sayangnya...
dia tak akan bertahan lama.
Karena air mengalahkan api.
Bukankah begitu?
Sementara itu...
teman besarmu di sini...
akan mengantar Tommy kecil pergi ke tempat aman.
Bagaimana cara kita mengalahkan penembak jitu sialan itu?
Jangan lupakan agen gandamu.
Masalahnya adalah...
dia merasa tidak sehat sekarang.
Itu bukan pertanda baik untukmu.
Setiap sudut pandang yang kau pikirkan,
setiap gerakan yang kau pertimbangkan...
sudah kulakukan.
Sudah kulupakan.
Semua rencana terbaikmu, hanyalah ingatanku yang dulu, Tuan Jin.
Jadi kenapa repot-repot?
Lihat.
Aku punya Air...
Logam, dan Api di bawah kekuatanku.
Apa yang kau punya?
Pencuri mobil dan pecandu.
Menyerahlah,
dan beri aku...
Wu Xing-nya...
sekarang.
Maaf.
Terima kasih, Kai.
Ada apa, Kai?
Kau memainkan permainan hebat.
Kelima Wu Xing...
butuh wadah tubuh manusia untuk mengaktifkan gerbangnya.
Akhirnya...
aku pulang.
Kai!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi sekarang?
Ada yang tak beres!
Kai...
- Alec. - Dia kembali ke keluarganya!
Aku harus hentikan. Aku harus perbaiki ini.
- Tidak, kami akan bantu. Kami di sini. - Kau tak bisa.
Pergi! Lewati gerbangnya! Itu jalan pulang.
- Pergi! Lewati gerbang! - Kami tak akan meninggalkanmu.
Dasar wanita jalang!
Aku tak mau ada masalah.
Tidak!
Teman-teman! Kita harus melewati gerbang, sekarang!
- Christine! Ayo! - Kai!
Jen! Ayo!
Ayah?
Alec?
Aku tak percaya ini kau.
Aku tak percaya aku benar-benar di sini.
Oh, Cantikku.
Apa yang terjadi padamu?
Kau terlihat berbeda.
Suaramu berbeda.
- Aku tak punya waktu menjelaskan. - Apa yang kau kenakan ini?
Kau cantik sekali.
Lebih cantik dari yang kuingat.
Apa ini?
Alec, apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
- Apa? - Ayo.
Berhenti!
Aku tak mengenalimu.
Ada apa denganmu?
- Margaret. - Ada iblis di dalam dirimu.
Margaret...
aku tak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang,
tapi kita harus pergi, ayo.
Hentikan! Lepaskan aku!
- Ayo. - Hentikan. Kau menyakitiku!
- Maaf. - Liam, lari!
- Sekarang! - Tidak! Kemarilah, Nak!
Kemarilah...
Lihat aku.
Pandang aku.
Kau melihatku? Kau bisa melihatku, aku ayahmu.
- Aku ayahmu! - Lepaskan dia!
Aku mencoba menyelamatkan hidupmu!
Aku harus pergi dari tempat ini!
Aku tak tahu siapa kau.
Aku tak tahu apa maumu.
Maggie...
aku bersumpah...
demi semua yang suci dan benar.
Ini aku.
Kau harus percaya.
Kau membuatku takut.
Maafkan aku.
Aku harus menjagamu tetap aman.
Aku harus memperbaiki semuanya.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Ini aku.
Aku.
Maggie.
Maggie!
Tetap bersama anak itu.
Di mana Ayah?
Aku tahu kau di sana, Jin!
Wu Xing sudah kembali ke surga.
Misimu sudah selesai.
Begitu juga misiku.
Tinggalkan aku dan keluargaku dalam damai!
Maggie!
Alec?
Ayah!
Menghirup kematian...
menghembuskan kehidupan.
- Tidak! - Liam!
Berpalinglah!
Liam, jangan lihat.
Kumohon!
Ibu.
Maaf.
- Satu angsa panggang, Pria Gila! - Ya. Akan kubuatkan.
Mana angsaku?
Kami butuh itu dua menit lalu.
- Meja 21 siap. - Baik.
Baiklah!
Makanannya enak.
Pelanggan senang.
Kau pasti memasak dengan benar.
Ayo, cepat. Sedang apa kau?
Jenny dan Lu menunggu.
Ayolah, mereka lapar.
Lihat yang akhirnya diseret dari dapur.
Ya. Si bodoh ini lupa.
Yang benar saja, Kai.
- Aku tak lupa. - Kau lupa.
- Kami sibuk.
- Kau selalu sibuk. Luangkan waktu. - Kau tahu siapa lagi yang sibuk? Aku.
Aku di sini. Kusingkirkan ponselku. Demi keluarga.
Baiklah. Jadi, ada udang windu dengan saus serai dan sambal, ya?
- Kau temukan di mana? Dia hebat. - Terbaik.
- Sepiring sayuran. - Sangat deskriptif.
Kau ajari dia?
- Meski sedang istirahat - Ya?
tak berarti berhenti berlatih.
- Kau sungguh menganggap ini serius? - Ya.
Kupelajari lagi tempat ini dari nol.
Sebentar lagi aku akan ada di dapur
- jadi sous-chef hebat dengan dia. - Kita akan lewatkan bagian itu.
Terserah. Intinya, aku bisa urus tempat ini.
Jangan khawatir, oke?
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bisa kita makan?
- Ya. - Ya.
Tunggu, sebentar. Baiklah.
Jadi, mengingat ini adalah yang pertama dari banyak makan malam keluarga kelak,
aku hanya ingin...
Aku hanya ingin memulai dengan...
Ada yang ingin kuberikan padamu, Jen,
jika aku bisa menemukannya.
Ini.
Tiga puluh hari.
Maksudku, secara teknis, sudah 44 hari, tapi mereka tak punya pin untuk itu.
Dengar, intinya adalah...
kau tak pernah menyerah mendukungku.
Tak satu pun kalian.
Tapi, Jen...
kau...
Aku mau kau simpan ini.
Terima kasih.
Kemarilah.
Kabarnya Zan di Makau.
Bertemu semua bos besar, untuk menghormati.
Aku mau tahu kapan dia kembali.
Ayolah, kita sepakat tak akan bahas bisnis.
Kau benar. Ayo kita bersulang.
- Baik. - Siapa yang mau memulai?
- Kai? - Siapa?
Jenny, lakukan saja.
Ini minuman enak, bukan? Harganya mahal.
Ya, lewati aku.
- Tuangkan kecuali Tommy. - Ya, jangan beri aku.
Baiklah. Jadi, sedikit saja untukmu, sebab aku tahu akibatnya bagimu.
Aku bisa lakukan ini. Baik...
Aku tahu kita lewati enam minggu terakhir menyelesaikan semuanya, dan...
mungkin menghabiskan enam minggu lagi atau...
enam bulan atau entahlah...
Mungkin enam tahun lagi mencoba memahami semuanya?
Kita tak bisa berpura-pura kita bisa kembali ke keadaan semula,
dan kurasa kita juga tak bisa kembali ke diri kita yang dulu.
Tak peduli betapa keras kita mencoba.
Tapi kita bisa terus maju.
Kita bisa belajar dari pengalaman kita, mencari keseimbangan.
Sesuatu yang... Entahlah. Tapi bisakah kita...
Mari kita...
berjanji bahwa kita akan selalu ada untuk satu sama lain?
Tak peduli siapa kita, apa pun yang kita lakukan...
atau yang telah kita lakukan.
Seharusnya kau tulis itu. Bersulang.
- Gan Bei. - Gan Bei.
- Bersulang. Aku cinta kalian.
Aku juga.
Orang Tionghoa buat banyak hal hebat.
Wiski bukan salah satunya.
- Ayo makan. Mulai dingin. - Aku suka ini.
Kawan.
- Apa? - Sedang apa kau?
Teman-teman, uang tak pernah tidur, 'kan?
- Lu, ayolah. - Sebenarnya...
aku harus permisi sebentar. Aku ada urusan.
- Apa? Ayolah. - Astaga.
- Kau punya urusan malam ini? - Ya. Kau mau tahu apa itu?
Tidak. Astaga, tidak.
- Kusisakan untukmu. - Simpan sendiri.
- Lebih baik begitu. - Baiklah, cepat.
Hei, Lu. Mungkin suatu saat nanti, kau akan taat aturan, ya?
Ya. Mungkin.
UNCLE SIX TETAP HIDUP
Itu bisa membunuhmu.
Tapi memang...
kau telah menghindari kematian beberapa kali.
Gaun yang indah.
Semua orang ada di dalam, jika ingin bergabung.
Tidak.
Jika aku masuk, mungkin akan ada banyak pembicaraan tentang yang terjadi.
Aku sudah terlalu banyak memikirkannya.
Ya.
Aku memikirkannya juga.
Masih kesulitan melupakannya.
Itu sebabnya kau masih menjadi gangster?
Dengar, sejak kematian Six, ada kekosongan kekuasaan.
Ada banyak pembicaraan tentangmu di pusat kota.
Kau harus berhati-hati.
Kita adalah diri kita.
Kurasa aku ingin berkendara.
Menjernihkan pikiran, memahami semua ini.
Melihat apa yang ada di luar sana.
Berkendara jauh, ya?
Aku akan memintamu ikut, tapi...
Kuharap kau menemukan yang kau cari...
Christine.
Kuharap kau menemukan kedamaian, Lu Xin.
Untuk apa itu?
Sampai jumpa.
Itu mobilku.
Dahulu!
- Itu $1.400. - Haruskah kita bungkus ini?
Apa ini?
- Dia pegawai baru? - Apa-apaan?
- Akan kuurus. - Terima kasih.
- Ini salah Ibu dan Ayah. - Ya.
- Pecat dia? Oke. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi...
Jadi.
Aku senang kau kembali lagi.
Aku juga.
Tapi, aku juga senang tak melihatmu di sini.
Apa?
- Maksudku... - Aku tahu maksudmu.
Jadi, kita belum bicara banyak tentang apa yang terjadi.
Tak banyak untuk dibicarakan.
Saat kau tak ikut pergi...
apa itu karena Dao...
atau karena kau mau bunuh Alec atas perbuatannya pada Uncle Six?
Dia harus dihentikan.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Aku akan pergi melihat Tommy.
Saat kau siap membicarakannya, aku akan di sini.
Aku pesan Seven and Seven.
Jenny Wah.
Roland Ong.
Apa kabar?
Baik. Sibuk.
Sudah lama tak melihatmu.
Kau di sini dari tadi?
Aku dengar kabar bahwa kau berusaha keluar dari bisnis keluarga,
tapi ternyata kau di sini.
Di belakang bar.
Aku mencari saudaraku.
- Bagaimana kabar Tommy? - Baik.
Luar biasa, sebenarnya. Dia bekerja di sini, mengurus tempat ini.
Bagus.
Lalu kau?
Kau juga urus ini atau kau punya rencana?
- Mungkin sesuatu. - Katanya dengan malu-malu.
Kurasa sudah saatnya menggunakan gelar bisnisku.
Ada pertemuan dengan investor di Silicon Valley. Tak terlalu menarik.
Jika tak ada yang menarik soal bisnismu...
aku bertanya apa kau pernah pertimbangkan pelayanan publik.
Apa?
Kau bercanda, bukan?
Entah apa kau mengingat ini, tapi saat di SMA,
katamu aku punya selera humor yang buruk,
dan bahwa aku tak boleh bercanda.
Aku sudah mengikuti nasihat itu sejak lama.
Jadi, ya.
Aku serius.
Aku ingin bicarakan apa yang bisa kau lakukan untuk Pecinan.
Hai, Kai.
Ying Ying?
Secara langsung.
Maaf, Kai.
Ini belum selesai. Dunia masih membutuhkan Pembunuh Wu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat