﻿1
SAN FRANCISCO SAAT INI
Jalan, Pak Tua.
Apa kau tuli?
Kataku, "Apa kau tuli?"
Di mana dia?
- Tuan Young? - Ya.
- Ada berapa lagi? - Dua di luar.
Berengsek!
Siapa kau?
Aku adalah koki.
KEMARIN
Hei, Tommy.
Hei, Lu. Awas.
Jika kau tak mau, akan kuberikan pada John Kang,
atau bocah dari Shanghai itu.
Pukul 10.00, besok pagi.
Ya, yang putih. Lampu Oracle, roda Asanti.
Bagus. Kita bertemu pukul 09.00.
Kenapa kau masih di sini?
Aku membantu Tommy.
Malam ini saja.
Maksudku bagaimana dengan ide jualan truk makanannya?
Berkeliling di festival musik.
- Aku suka itu. - Sedang kuusahakan.
- Akan kulakukan. Jangan cemas. - Jika kau butuh bantuan uang...
aku bisa membantumu.
Bung, apa aku terlihat butuh bantuan uang?
Kau sungguh ingin aku menjawabnya?
- Tidak. - Kau seperti tikus hutan
paling memprihatinkan yang pernah kulihat.
Kau yakin kau orang Tionghoa?
Setengah.
Yang mana setengahnya?
Yang tak bisa kau lihat.
Bawa ini ke meja tiga.
Meja tiga. Terima kasih.
Hei, dengar, Bung, aku serius.
Jika kau butuh bantuan uang...
aku punya banyak uang.
Kau, temanku, kau punya impian.
Tak usah, terima kasih.
Baiklah. Jika sudah siap, beri tahu aku.
Akan kucarikan truk murah, lalu kita modifikasi di bengkel.
Itu akan membuat iri pemilik truk makanan di mana-mana.
Setelah kita jelaskan pada mereka arti kata "iri".
Kau tak lucu.
Gadis yang bersamaku semalam berkata aku lucu.
- Kau tahu di mana mencariku, 'kan? - Menjauhlah dari penjara.
Kau juga!
Di mana Kai?
Kai!
Sudah kubilang jangan pakai kacang.
Pada semua makanan.
Tidak, kau tak bilang.
- Aku memberitahumu, bukan? - Apa?
- Jangan ada kacang! - Tak ada kacang!
Minta maaflah.
Apa salahku?
Takkan kuulangi lagi. Tidak!
Minta maaf padanya, bukan padaku!
Aku tak pakai kacang!
Jimmy, pergi dari sini!
Pergi!
Jimmy, pergi!
Tunggu. Yang benar saja.
Hei, singkirkan itu.
Ini kesalahpahaman.
Ayolah.
Baiklah. Hei, Bung. Ayolah. Tak ada yang terluka.
Semua aman, saatnya berpesta.
- Ayo! - Minumlah!
Kenapa kau ini? Apa kau bodoh?
Mereka Triad, mereka akan menghajarmu.
Mereka akan menembak kepalamu, Berengsek. Pergi dari sini.
Aku akan mengurusnya.
Pergilah.
Kau masih bangun?
Hei, apa kabar, Bung?
Kai.
Pulang pagi?
Larut malam.
Terima kasih.
Apa ini?
Bola Yuet Guk.
- Untuk apa? - Stagnasi.
Kenapa aku butuh ini?
Katamu kau akan membeli truk makanan sendiri, ke jalanan.
Kau masih di sini.
Dua kali sehari, sampai kau pergi. Selamat malam.
Terima kasih, Tuan Young.
Selamat pagi, Ny. Bao.
Tuan Lin!
Selamat pagi, Jenny! Sampaikan salamku untuk Bibi Wah!
Baik.
Tommy!
- Kau baik-baik saja? - Sial.
Biarkan aku tidur.
- Tommy, apa yang terjadi? - Jenny! Hentikan!
- Berengsek! - Apa yang terjadi?
- Kami mengadakan pesta kecil. - Ya, tapi siapa yang lakukan ini padamu?
Apa seseorang di pesta? Mereka berkelahi di sini?
Tidak, Kai hanya...
Kai di sini?
Dia membantuku dan terlibat pertengkaran dengan Chen.
Dia tak apa. Aku suruh dia pergi sebelum terjadi sesuatu.
Kau harus selesaikan ini. Aku tak mau Kai...
Kai bisa mengurus dirinya sendiri!
Lagi pula mereka tak akan cari masalah dengan temanku. Mereka saudaraku.
Tidak, mereka penjahat! Aku tak mau mereka di sini, oke?
Ini restoranku juga.
Aku tak butuh izin adikku untuk punya sedikit...
Kau tahu?
Mereka keluargaku.
Aku keluargamu.
Jangan khawatir. Akan kubereskan.
Kau pernah dengar tentang Little Pete?
Dia jutawan Tionghoa pertama di Amerika Serikat.
Orang Tionghoa pertama yang menolak membawa dokumen
yang diharuskan oleh UU Geary.
Ketua geng pertama di Pecinan.
Kata orang, melampaui Little Pete itu seperti...
menghapus namamu dari buku catatan Tuhan.
Kau percaya Tuhan?
Semua menginginkan Little Pete.
Pembunuh bayaran...
diimpor dari Tiongkok untuk membunuhnya.
Orang Irlandia mau membakarnya dari dermaga.
Polisi mengejarnya dengan pentungan dan peraturan konyol,
yang dirancang untuk membunuhnya dan mengusirnya dari Pecinan. Semua gagal.
Kau tahu kenapa?
Karena, seperti aku...
Little Pete mau melakukan apa pun yang diperlukan
untuk melindungi bisnisnya, orangnya, dan wilayahnya.
Aku ingin kau beri tahu Alec McCullough...
di mana dia akan berakhir, jika dia meneruskan invasi ke Pecinan.
Paham?
- Ya? - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Setelah kupikir-pikir, kurasa dia akan dapat pesannya.
Dua mayat ditemukan di kontainer pengiriman pagi ini.
Dieksekusi dengan ditembak.
Ada sidik jari Triad di sana.
Korban diketahui adalah rekan Alec McCullough.
Beroperasi di Eropa.
Enam bulan lalu, dia pindah ke San Francisco.
Kini McCullough mencoba memasuki Pecinan,
tapi ketua geng, Uncle Six, tak menerimanya.
Firasatku mengatakan akan ada perang geng jika kita tak tenangkan ini.
Biar saja mereka saling bunuh. Tugas kita berkurang.
Tak akan ada perang antar geng di Pecinan, Bendix.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena kita akan mengurus ini sebelum McCullough punya wilayah di situ.
Itu sebabnya.
Rekan McCullough nomor dua...
Grisha Babinov.
Dia merekrut orang-orang Uncle Six sendiri.
Lu Xin Lee.
Untuk mengumpulkan kelompok.
Jika Six mendengar soal itu,
dia tak akan suka itu.
Inspektur Gavin.
Dia dari Bayview.
Dia kerjakan Vice di sana. Dia akan menyusup jadi anak buah Lee.
Orang Tionghoa tak akan sewa wanita untuk mencuri mobil, Bos.
Gavin di sini karena dia lancar berbahasa Rusia, seperti Babinov.
Dia berpengalaman membebaskan mobil dari pemiliknya yang sah, seperti Babinov.
Dia wajah baru.
Maaf, Kapten.
Jika mengacau di Vice, kau pulang dengan seriawan.
Jika kau mengacau di Pecinan, kau akan tewas.
Atau aku.
Kau tak perlu mencemaskanku, Bendix.
Satu-satunya keunggulanmu yang melebihiku
adalah penis yang lebih kecil.
Baiklah. Ayo.
Tugasnya ada di berkasmu.
Awasi Triad baik-baik.
Kau dengar hal mencurigakan, beri tahu aku.
Satu hal lagi.
McCullough ini...
Dia bedebah pemarah.
Hati-hati.
- Kung Pao Sting dan Happy Family. - Terima kasih.
- Hannah. - Apa kabar, Kai?
- Udang Naga? - Ada yang lain?
Bos, apa udangnya masih ada?
Aku akan ambil lagi.
- Mulai jual cumi-cuminya. - Baik.
Hannah...
- kau mau coba cumi-cumi? - Tidak.
Baik, bukan cumi-cumi.
Orang biasanya ketuk pintu.
Aku tahu.
Ada apa di sini?
Ini enak.
Moo Goo Gulung dan Salad Ayam Lemon.
Serius, Bung. Berapa penghasilanmu dari truk makanan?
Tak sebanyak bosku.
Berapa penghasilanmu dari menjual mobil?
Tidak cukup, itu sebabnya aku juga mencurinya.
Tahu yang tak kupahami?
Kau hidup seperti raja, tapi aku tak pernah melihatmu bekerja.
Aku hidup seperti anjing, dan yang kulakukan hanyalah bekerja.
Ya, tapi itu masalahmu, Saudaraku.
Pikirmu jika tak bekerja seperti anjing, kau tak akan bisa berhasil. Jangan...
Jangan terlalu banyak berpikir, Bung.
Tapi kita lanjutkan itu nanti, karena aku mendengar yang terjadi semalam
dengan Chen dan Lau. Setelah kau pergi...
mereka melampiaskan pada Tommy,
yang mencoba mengatakan pada mereka kau dilindungi, tapi...
siapa yang mendengarkan Tommy? Benar, bukan?
Sial.
Ya.
Kau mungkin mau hubungi Uncle Six.
Tidak. Hannah!
- Terima kasih, Kai. Sampai besok. - Sampai besok.
Mereka tak akan biarkan ini.
Triad akan mengincarmu.
Jadi, bersiaplah.
- Kenapa kau tak bicara dengannya untukku? - Tidak begitu caranya.
Ayo. Ambillah.
Untuk apa?
Siapa yang akan kutembak?
Bagaimana dengan jangan sampai tertembak?
PERPADUAN JALANAN
Sial!
Jangan bergerak.
Tetap di sini.
Tutup!
Aku mencarimu ke mana-mana, Kai.
Ini adalah Fragmen Biksu.
Ini memiliki kekuatan 1.000 biksu.
Kekuatan itu milikmu sekarang.
Apa itu?
Itu yang akan membunuhmu, jika kau tak mendengarkanku.
Panglima perang itu yang pertama jiwanya dirusak
oleh kekuatan unsur Wu.
Tanah, Air, Logam, Kayu, dan Api.
Mereka mengobarkan perang melawan Tiongkok kuno,
meninggalkan negeri yang berlumuran darah,
sampai 1.000 biksu suci mengorbankan diri mereka
untuk memberi kekuatan Orang Terpilih untuk menghentikan mereka.
Apa hubungannya denganku?
Di mana kita?
Tempat ini adalah Lorong.
Berada di antara Surga dan Bumi.
Kau di sini karena kekuatan Wu masih bersama kita.
Lima panglima perang baru berkumpul di San Francisco saat ini.
Kau akan hentikan mereka.
- Bagaimana? - Dengan membunuh mereka.
Aku bukan pembunuh. Aku adalah koki.
Tidak, Kai. Kau adalah Pembunuh Wu.
Kau adalah Orang Terpilih.
Ada Fragmen Biksu dalam dirimu.
Itu memberimu kekuatan 1.000 biksu.
Kekuatan mereka mengalir dalam dirimu. Wajah mereka melindungimu.
- Aku akan pulang. - Ya.
Saat kau melakukannya, kau akan temukan Wu dan bunuh mereka...
sebelum mereka hancurkan duniamu seperti yang mereka lakukan padaku.
Di mana aku?
Kau ada di rumah sakit. Kau mengalami kecelakaan.
Sesuatu terjadi padaku...
Kau ditemukan di jalanan. Kami akan merawatmu.
Kau sudah diberi kekuatan 1.000 biksu.
Kau adalah Pembunuh Wu.
Wajah mereka akan melindungimu
sehingga kau bisa melakukan apa yang tidak bisa mereka lakukan.
- Jenny. - Hei! Apa yang terjadi?
- Aku kecelakaan. - Ya, aku tahu.
Rumah sakit meneleponku.
Aku ada di ponselmu. Kontak darurat?
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Tommy memintaku memasak.
- Maaf atas hal buruknya. - Hal buruk terjadi.
Kau tahu hal buruk terjadi.
Tommy?
Ada apa denganmu?
Kau jangan begitu saja main-main dengan Triad. Apa yang kau pikirkan?
Kupikir mereka patahkan hidung Jimmy.
Lalu Tommy tak mengatakan untuk tak menaruh kacang di...
Ini bukan soal kacang.
Kau selalu begini. Kau sumber masalahmu sendiri.
Aku tahu. Terima kasih untuk ceramahnya.
Maukah kau bekerja untukku?
Truk makanan bukan tempatmu, dan aku butuh keahlianmu di dapurku.
Maaf...
tapi aku punya masalah sendiri sekarang.
Terima kasih sudah menjemputku.
Ya.
Dia tampak marah.
Dia selalu marah.
"Tak ada persahabatan tanpa cinta, dan tak ada cinta tanpa persahabatan."
Aku tak punya waktu untuk omong kosong Konfusius, Tuan Young.
Konfusius?
- Tony Robbins. - Astaga.
Dia pemimpin Pikiran Potensi Manusiaku.
Aku melakukan pembersihan.
- Membersihkan pikiran, lalu kata Tony... - Tuan Young...
aku tak peduli apa kata Tony.
Semoga harimu menyenangkan.
- Ini, Lu Xin. - Terima kasih, Deedee.
- Apa rencanamu malam ini? - Makan malam dengan suami.
Katakan padanya aku akan bawa anggur.
Hai.
Ada yang mengatakan kau ingin mempekerjakan beberapa orang.
Pria Latin pendek? Bekerja di suku cadang mobil?
Ingat?
Pria kecil menjengkelkan yang sama...
juga mengatakan bahwa kau punya masalah dengan wanita.
Itu benar?
Deedee...
- apa aku punya masalah dengan wanita? - Tidak.
Kurasa...
kau berada di meja yang salah.
Aku di meja yang benar.
Mau kuambilkan makanan, Sayang?
Tidak, terima kasih.
Aku baru mau pergi.
Ibumu orang Indonesia dan Muslim.
Namun, kau sering ke sini.
Aku pertama kali ke sini denganmu.
Jadi, kau belum melupakan semua yang kukatakan.
Dia di sini.
Suruh Marshall awasi mobilnya.
- Dia mau makan setelah ini. - Di mana?
Di tempat Chow. Beri tahu orangmu.
- Ini dahulu adalah The Song Garden. - Mereka tak bisa bayar sewa.
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Bisa jadi apa.
Bisa jadi apa?
Milikmu.
Ini.
Bar bisa di sini.
Dapur di balik kaca.
Aku akan buat persyaratan sangat menguntungkan. Sepuluh tahun...
dan ini akan jadi milikmu.
Bagaimana menurutmu?
Tidak, terima kasih.
Jangan katakan kau masih merasa tempatmu tak di sini.
Kau anakku.
Semua menerimanya kecuali kau.
- Aku tak butuh bantuanmu. - Semua butuh bantuanku.
Bukan aku.
Tidak, bukan kau.
Tak pernah kau.
Itu yang aku tak mengerti.
Aku mengeluarkanmu dari perut kapal.
Menyelamatkanmu dari perbudakan.
Membesarkanmu di rumahku.
Menyekolahkanmu. Mengenalkanmu...
- keluarga yang anaknya jadi teman baikmu. - Aku sudah dengar itu.
Kau bicara seolah ayahmu bisa lakukan itu untukmu?
Lihat! Ayahku mencintaiku dan dia membawaku ke sini!
Aku yang membawamu ke sini.
Kenapa kau menahanku?
Lepaskan saja.
MASTER WAH
Senang bertemu denganmu.
- Kakakmu mencarimu. - Terima kasih.
Sial, Tommy.
Mereka menunggu di sekitar sini. Ini gila.
Aku berutang maaf padamu.
Itu masa lalu.
- Sudah kulupakan. - Jangan...
- Apa? - Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Bisakah kau terima maafku tanpa membuatku merasa seperti sampah?
Baiklah.
Aku terima permintaan maafmu.
- Begitu? - Tidak, aku mau kau tahu
jika Kai tak kacaukan semua semalam, kau bahkan tak akan tahu kita di sini.
Begitulah caraku menyelesaikan sesuatu, oke?
Aku tak sepenuhnya mengacau.
Aku tak berpikir kau sepenuhnya mengacau.
Aku butuh uang.
Ini untuk bayar sewa.
Untuk bayar sewa?
Aku sudah bebas narkoba.
Lihat.
Sungguh, aku tak tahu uangku habis ke mana.
Itu habis begitu saja.
Aku dibayar Jumat, uang sewa harus besok. Pinjami aku uang beberapa hari.
Tommy, apa yang kau lakukan? Bisakah kau lupakan soal Triad?
- Kau bicara dengan Ibu dan Ayah? - Tidak.
Tidak!
Ibu dan Ayah pikir aku pengacau.
Siapa peduli yang Ibu dan Ayah pikirkan?
Kau bisa kerja di sini. Bersamaku.
- Di restoranmu. - Ya, di restoranku.
Restoran kita.
Kau meminjam uang dari Uncle Six.
Kau kira aku tak tahu?
Dasar kau...
Menurutmu, apa kata Ibu dan Ayah jika mereka tahu
anak emas mereka meminjam uang dari Triad,
untuk merenovasi restoran tercintanya!
Tidak, omong kosong! Ayolah! Hanya $1.200. Itu bukan apa-apa bagimu.
Hanya $1.200 untuk dua hari.
Itu saja.
- Untuk bayar sewa. - Ya, untuk bayar sewa. Sial.
Jumat.
Sebaiknya kau tak mempermainkanku.
Aku tak mempermainkanmu.
Terima kasih.
Omong-omong, dua pelayan barumu ilegal. Hati-hati.
Juga...
Angela, gadis yang baru?
Dia terlalu baik pada yang menongkrong. Dia harus isi meja dengan pelanggan lain.
Bisakah kau tinggal malam ini?
Aku butuh bantuanmu.
Jumat.
Jangan berbohong!
Kunci yang mana?
Di mana kuncinya?
Katakan di mana dia!
Apa urusanmu, Pak Tua?
Kalau urusanmu apa?
Pergi!
Jalan, Pak Tua.
Apa kau tuli?
Kataku, "Apa kau tuli?"
Di mana dia?
Kau harus membunuh mereka.
Sudah kukatakan. Aku bukan pembunuh.
Pembunuh Wu adalah pahlawan dan pembunuh, Kai.
Kau adalah Pembunuh Wu.
Tidak.
- Cari cara lain. - Tak ada cara lain.
Fragmen Biksu ada di dalam dirimu. Kejahatan tertarik padanya.
Kejahatan akan menemukanmu sekarang.
Jika kau tak membunuhnya, itu akan membunuhmu.
Bukan hanya kau...
tapi semua yang dekat denganmu.
Tuan Young. Ada berapa lagi?
Dua di luar.
Berengsek!
Siapa kau?
Aku adalah koki.
Ada pepatah lama.
"Lebih baik menjadi anjing di masa damai,
daripada jadi manusia di masa kacau."
Orang-orang baik di Pecinan telah menerima kebenaran umum ini...
karena Triad mengandalkan perseteruan dan dendam dari Tiongkok kuno,
untuk menegakkannya.
Jalan-jalan di Pecinan
diatur oleh wajah,
takdir, dan kemurahan hati.
Semua itu mengalir dari tanganku, ke lidah dan kepalan tangan orang-orangku.
Pecinan mengerti kami.
Kukira kau juga.
Tapi kemudian, kau selesaikan persoalan sendiri.
Kami tak tahu dia dilindungi.
Kami pikir dia hanya koki.
Juru masak. Bukan orang istimewa.
Semua orang istimewa sampai kuberi tahu mereka tidak istimewa.
Koki ini...
Dia yang lakukan ini padamu?
Lalu kau apakan dia?
Tak ada. Kami menunggu, tapi dia tidak pulang.
Jadi, siapa yang menghajarmu?
Seorang pria tua. Botak.
Seorang biksu.
Aku belum pernah melihatnya.
Tapi dia kuat.
Kita harus waspada dengannya.
Sayangnya dia tak di sini untuk melindungimu sekarang.
Sial!
Apa itu?
ALAT MASAK TINLAND
Bagaimana kau melakukannya?
Aku belum pernah melihat siapa pun...
melakukan yang baru saja kulihat.
Hei, siapa kau?
Aku Pembunuh Wu.