Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Selamat datang.
"Episode 24"
Hei, Jung Seung Won.
Hei, Myung Dae Gu.
Kamu bekerja paruh waktu di sini?
- Kamu tinggal di sini? - Ya.
Tolong beri aku kantong plastik daur ulang 10 ml
dan kantong makanan daur ulang ukuran dua liter.
Masing-masing sepuluh buah.
Kamu membelikan ini untuk Ibu?
Tidak, orang tuaku sudah meninggal.
Aku seorang ibu sekarang karena kakakku tidak bisa mengurus rumah.
Tolong hitung ini juga.
Kakakmu sering datang ke sini?
Jika pria tinggi berwajah biasa yang kekanakan datang,
itu kakakku. Hati-hati dengannya.
Seung Won.
Ya?
Kamu bisa meminta kakakmu bertemu dengan ayahku?
Ayahmu?
Kamu harus dekat dengannya. Kakaknya jaksa.
Mungkin kakaknya bisa membebaskan ayahmu.
Itu...
Kakakku sedang sibuk karena persidangan penting.
Begitu.
Lupakan saja kalau begitu.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Aku pulang.
Kamu sudah pulang.
Kenapa bangku itu?
Ini sudah tidak dipakai, jadi, akan ibu taruh di atas.
Kalau begitu, untuk sarapan besok, kita akan kekurangan kursi.
Biarkan mereka sarapan di rumah mereka.
- Kenapa? - Ibu lelah.
Ibu tidak nyaman bertemu Jaksa Jung.
Ibu.
Ibu, aku buang air kecil sendiri.
Aku baru buang air kecil.
Benarkah?
Bagus!
Bagus, Pangeran kecil ibu.
Nenek akan datang setengah jam lagi.
- Kamu bisa sendiri, bukan? - Ya.
Chan Ho.
Kita harus berterima kasih kepada banyak orang.
Ibu harus membalas kebaikan banyak orang.
Ya, cepat balas mereka.
Aku baik-baik saja sekarang.
Ini aku. Kamu di mana?
Aku? Aku sedang menuju ke rumahmu untuk sarapan.
Maaf, tapi kurasa kita harus melewatkan sarapan hari ini.
- Kenapa? - Ibuku agak sibuk
karena restorannya.
Baiklah.
- Aku menemukan pengisi dayamu. - Apa?
Pengisi daya merah yang terjatuh di mobilku.
Itu.
Akan kuberikan kepadamu nanti.
Jangan lupa membawa payung. Hari ini akan hujan.
Baik.
Kamu sedang apa di sini? Menunggu kami?
Aku ingin sarapan siang di luar.
Ayo pergi bersama.
Aku akan sarapan di rumahmu. Aku tidak suka sarapan siang.
Kamu menyukainya. Ayo sarapan siang.
Pukul berapa persidangan hari ini?
Pukul 02.00 siang. Kenapa? Kamu akan datang?
Tentu saja. Hari ini sidang terakhir.
Aku harus melihat apa kura-kura lambat bisa menangkap sang kelinci.
Ayo.
Kamu membawa payung? Nanti akan hujan.
Tentu saja.
Tolong lepaskan leherku.
Pengacara Lee tidak setuju dengan hasil autopsi?
Ya, jadi, aku harus menginterogasi dokter yang melakukan autopsi.
Aku tidak pernah melihat ada yang tidak setuju dengan hasil autopsi.
Dia akan menunjukkan kesalahan karena melakukan autopsi
setelah transplantasi organ.
Pengacara Lee bermain kotor.
Jaksa Jung.
Ayo pergi ke persidangan hari ini.
Aku akan menanyai dokter autopsinya sendiri.
Kenapa?
Aku tidak tahan dengan permainan kotornya sebagai pengacara.
Bolehkah?
Terima kasih jika Anda bisa ikut denganku.
- Terima kasih, Bu Son. - Tidak masalah.
Aku lebih berterima kasih kepadamu.
Kenapa?
Aku juga berterima kasih kepadamu belakangan ini.
Kolegaku yang manis.
Lihat dia.
"Hasil autopsi"
Saksi, Anda menulis hasil autopsi sendiri. Benar?
Ya.
Berdasarkan hasil autopsi, apa penyebab kematian?
Penyebab kematian adalah pukulan luar pada otak korban
yang menyebabkan perdarahan di membran araknoid.
Autopsi dilakukan tepat setelah transplantasi organ.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Saat korban tiba di rumah sakit tepat setelah kecelakaan,
dia tidak memiliki cedera lain selain perdarahan otak
dan beberapa patah tulang.
Saat kami melakukan pindai CT dan MRI sebelum transplantasi,
organ lain terlihat baik-baik saja.
Jadi, kami menghapus kerusakan organ sebagai penyebab kematian.
Lalu kami melakukan autopsi tepat setelah transplantasi.
Mungkinkah hasil autopsi berubah
karena transplantasi organ?
Tidak, itu tidak mungkin.
"Masalah pertama, autopsi setelah transplantasi"
Strateginya bagus.
Dia ingin memimpin permainan dengan menanyakan hal sama
sebelum pengacara terdakwa.
Berdasarkan hasil autopsi,
tulang rawan tiroid kanan patah.
Apa maksudnya?
Tulang rawan tiroid menutupi pita suara seperti ini.
Tulang itu patah saat seseorang dicekik.
Itu penyebab umum patah.
Bagaimana jika patah karena orang itu terjatuh?
Seperti saat mabuk dan jatuh ke suatu tempat.
Tulang rawan tiroid tidak akan patah hanya karena jatuh.
Tapi bagaimana jika kita anggap tulang rawan tiroid korban patah
karena jatuh seperti pernyataan pengacara terdakwa?
Maka patahnya pasti juga terjadi
di rahang dan tulang belakang leher.
Tapi itu tidak terjadi.
Poin terpenting adalah
kami menemukan darah di sekitar tulang rawan tiroid.
Itu hanya muncul jika leher ditekan menggunakan kedua tangan.
Semua argumennya jelas.
Jadi, kesimpulannya, hasil autopsi menunjukkan
korban meninggal karena dicekik
dan dia jatuh ke bawah pintu lift.
Hal itu menyebabkan dia tewas akibat luka luar dan perdarahan.
Benar?
Benar.
Sekian.
Pembela, silakan mulai pemeriksaan silang.
Baik, Yang Mulia.
Mari lihat.
Kapan korban Lee Hwan didiagnosis mati otak?
Pukul 08.30, 2 Juni 2016.
Jadi, kapan sebenarnya jantungnya berhenti?
Pukul 05.17 sore, 2 Juni 2016.
Perbedaannya sembilan jam.
Bagaimana penentuan waktu kematiannya?
Saat kami mencoba mentransplantasi organnya
kami mencatat itu sebagai waktu kematiannya.
Jadi, itu pasti
waktu kematian yang tercatat dalam dakwaan, bukan?
Benar.
Sekian.
Apa-apaan? Dia tidak setuju dengan bukti hanya untuk itu?
Benar. Apa rencananya?
Nyawa korban Lee Hwan
direnggut oleh dosen yang dahulu dia kagumi.
Tapi sejak kecelakaan sampai persidangan hari ini,
terdakwa, Moon Tae Min, berusaha menutupi kejahatannya.
Dia membantah tuduhan dan sering mengubah pernyataan.
Dia bahkan tidak menyesali perbuatannya.
Berdasarkan KUHP Pasal 250 ayat 1,
saya meminta terdakwa dihukum 10 tahun penjara atas pembunuhan.
Selanjutnya, Pembela. Silakan sampaikan pernyataan penutup.
Persidangan hampir berakhir.
Keterangan dari anak lima tahun.
Autopsi setelah transplantasi organ.
Semuanya tidak membuktikan terjadi pembunuhan.
Melihat alasannya yang labil,
saya selalu ingin menanyakan ini.
Bisakah kita menghukum terdakwa
atas pembunuhan?
Kenapa dia mengatakan omong kosong itu dengan sopan?
Berdasarkan pernyataan dokter autopsi,
korban, Lee Hwan,
meninggal tanggal 2 Juni 2016, pukul 08.30 pagi.
Setelah 9 jam, pukul 05.17 sore,
jantungnya berhenti berdetak setelah organnya dipindahkan.
Seperti kita tahu, mati otak tidak dianggap meninggal
menurut KUHP.
KUHP hanya mengenal kematian saat jantung berhenti berdetak.
Hal sama berlaku juga dalam UU transplantasi organ.
Kami merujuk kepada keluarga pasien yang meninggal karena mati otak
sebagai "keluarga".
Kita baru menyebut mereka "keluarga yang berduka"
setelah transplantasi organ selesai.
Tidak mungkin...
Jika korban Lee Hwan
mendapat luka di otaknya dan meninggal
hanya setelah beberapa jam,
kita bisa mendakwa terdakwa atas pembunuhan.
Tapi saat korban mati otak,
jantungnya tidak berhenti berdetak.
Saat dia melakukan operasi transplantasi,
jantungnya berhenti berdetak.
Tidak mungkin.
Terdakwa tidak membuat jantungnya berhenti berdetak.
Kita akan membedah arteri utamanya.
Tapi dokter yang membuat jantungnya berhenti berdetak
saat membedah arteri utama.
Maka kematian yang dianggap oleh KUHP
bukan disebabkan oleh terdakwa,
melainkan dokter yang melakukan operasi.
Tidak mungkin.
Jadi menurut KUHP, korban tidak meninggal karena terdakwa.
Dia meninggal karena transplantasi organ.
Lidahnya kejam sekali.
Maka, kita tidak bisa mendakwanya atas kematian korban.
Selain itu,
terdakwa mengaku tidak bersalah atas pembunuhan.
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu?
Siapa yang membunuh putraku?
Pak, tolong tenang.
Apa dokter itu membunuh putraku?
Bukan pria itu? Lepaskan aku.
Bukan, Pak.
Semua tidak masuk akal. Jangan khawatir, Pak.
Aku akan membawanya keluar. Pak, ayo ikut aku.
Jangan khawatir.
Jaksa di sana akan membuktikan
semua ini tidak masuk akal.
Harap tenang.
Aku harus membuatnya mengerti, jadi, kami bisa keluar dari sini.
Bayangkan perasaan ayahnya.
Kenapa kita tidak bisa mendakwanya?
Jika dia tidak memukul putranya,
dia pasti masih hidup.
Dokter juga tidak akan melakukan transplantasi organ.
Kalian setuju, bukan?
Dia benar.
Hong Joo sangat berani.
Dia mengatakan yang dia pikir benar.
Maaf.
Jaksa, apa ada pernyataan tambahan dari pihak Anda?
Haruskah aku mengatakannya?
Tidak, aku saja.
Ada.
Apa...
Apa hukum sangat tidak masuk akal begitu?
Transplantasi organ tidak membuat terdakwa bersalah!
Tidak, Pak.
Hukum tidak selonggar itu, Pak.
Mereka akan mengadili orang yang bersalah.
Aku seharusnya tidak menyetujui transplantasi itu.
Semua karena aku.
Pak, ini bukan kesalahan Anda.
Setelah mendengar pengacara terdakwa,
ayah korban pasti menyalahkan dirinya.
Astaga.
"Karena aku menyetujui transplantasi itu,
aku tidak bisa menghukum pembunuh putraku."
"Niatku baik, tapi hasilnya buruk."
"Hukum membela penjahat."
Dia pasti berpikir begitu.
Hukum seharusnya tidak melakukan itu.
Tentu saja. Itu seharusnya tidak terjadi.
Itu tidak boleh terjadi.
Korban mengalami mati otak karena terdakwa.
Seperti kata pengacara terdakwa, setelah mati otak,
jika hari berlalu tanpa transplantasi organ,
jantungnya akan berhenti dan dia akan meninggal.
Seperti pasien mati otak lainnya.
Tapi hanya karena
transplantasi organ terjadi di antara kematiannya,
bisakah terdakwa dinyatakan tidak bersalah?
Itu tidak masuk akal.
Tanpa transplantasi organ pun, putra Anda pasti meninggal
dalam beberapa hari.
Dia pasti meninggal tanpa dokter transplantasi itu.
Tapi bayangkan jika Pak Moon tidak memukul putra Anda.
Jika Pak Moon tidak memukul korban,
akankah korban meninggal?
Sebenarnya cukup mudah mencari tahu siapa penyebab kematiannya.
Coba hapus penyebab-penyebab yang membuatnya meninggal.
Meskipun kita menghapus dokter dalam kasus itu,
korban pasti akan meninggal juga.
Tapi keadaannya berubah jika kita menghapus terdakwa.
Jika terdakwa tidak melakukan itu,
korban tidak akan meninggal dan bisa melanjutkan hidupnya.
Transplantasi organ tidak membunuh putra Anda.
Begitu juga Anda.
Yang membunuh putra Anda adalah Moon Tae Min.
Jangan keliru.
Hukum tidak bisa merancukan fakta.
Hukum harus dengan jelas dan adil mengadili orang
yang bertanggung jawab atas kejahatan itu.
Hanya karena waktu kematian menerapkan aturan baru kepada kasus,
kita tidak bisa menyatakan terdakwa tidak bersalah.
Jika tidak, kita bisa mengatakan bahwa
keadilan itu tidak ada.
Selain itu, demi korban yang memberi hidup baru kepada tujuh orang
dan kepada keluarganya yang menyetujui transplantasinya,
kita tidak bisa membiarkan persidangan membela terdakwa.
Karena itu tidak adil.
Tolong
biarkan keadilan mengalir seperti sungai
di persidangan ini.
Biarkan itu terjadi di persidangan ini.
Saya harap itu terjadi.
"Persidangan sedang berlangsung"
Jaksa Jung.
Bu Son, terima kasih banyak untuk hari ini.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Berkat kamu,
aku bisa tidur tanpa rasa bersalah. Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Aku juga berterima kasih.
Bu Son.
"Gunakanlah selembar tisu saja"
Sial!
Apa tisunya habis?
Ya.
Anda mau memakai saputanganku?
Tidak, terima kasih.
Aku pulang.
Hong Joo, ibu mengambil semua selimut dari kamarmu.
Sepertinya mesin cuci tidak bisa mencuci semuanya.
Ibu akan mencucinya di ruang cuci.
Ibu.
Kita tidak akan memanggil mereka untuk sarapan lagi besok?
Ya.
Ibu, aku menghadiri persidangan Jae Chan hari ini.
Saat melihat persidangan itu, aku sadar selama ini aku keliru.
Keliru?
Seperti kata Ibu,
kupikir Ayah meninggal karena aku.
Kupikir Jae Chan ditembak karena aku.
Pikirkan itu membuatku menderita.
Aku sadar aku keliru setelah melihat persidangan itu.
Selama ini aku keliru.
Ayah meninggal karena tentara yang kabur.
Jae Chan ditembak ayahnya Yoo Su Kyung.
Semua itu pasti terjadi meskipun aku tidak ada di TKP.
Benar, bukan?
Ya.
Yang lain bersalah, tapi aku tidak tahu itu.
Aku keliru selama ini.
Jadi, kamu merasa lebih baik sekarang?
Kamu tidak menyalahkan dirimu?
Tidak.
Banyak sekali cuciannya.
Ibu.
Maksudku, Bibi. Selamat malam.
Kamu akan mencuci pakaian?
Ya.
Ibu tahu dari naluri seorang ibu.
Kematian Ayah, kecelakaan Jae Chan, dan semua itu.
Kamu menyalahkan dirimu dan menderita karena itu.
Kamu terus menyalahkan dirimu dan hatimu terluka.
Kamu akan terus melakukan itu.
Bibi.
Ada yang ingin kusampaikan.
Hong Joo tidak ada hubungannya dengan kecelakaanku.
Orang yang menembakku adalah orang lain, bukan dia.
Hong Joo mengetahuinya.
- Dia tidak akan... - Dia tidak akan keliru dengan itu.
Dia juga tidak akan menyalahkan dirinya.
Ya, bagaimana Anda...
Kalian berlatih kalimat yang sama?
Kamu tahu dari Hong Joo, aku kemari dan mengikutiku.
Tidak. Ini kebetulan. Aku datang untuk mencuci.
Hentikan omong kosongmu.
Kamu tidak membereskan rumahmu, tapi membawa pakaian kotor ke sini.
Kedatanganmu ke sini terdengar dibuat-buat.
Aku sering membereskan rumah, Ibu.
Bibi.
Maaf sudah membuatmu bingung,
tapi kamu boleh memanggilku "Ibu".
Maaf aku telah berpikiran sempit.
Aku tahu seharusnya tidak melakukan ini.
Tapi aku pengecut seperti manusia lain.
Aku menyakiti anak orang lain untuk melindungi anakku.
Maaf aku telah melakukan itu sebagai orang tua.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, kamu memaafkanku?
Ya, Bu.
Terima kasih sudah peduli dan mencintai Hong Joo.
Tidak. Aku yang lebih berterima kasih, Bu.
Maksudku, Bibi.
Maksudku, Bu.
Astaga.
Itu mobil merahnya.
Mobil siapa ini?
- Astaga. - Jae Chan.
Sedang apa kamu di depan mobilku?
Ini mobilmu?
Ya. Ini mobilku.
Ini mobilku.
Ini mobil impian. Mobil merah.
Beri tahu saja aku.
Kapan pun kamu membutuhkan ini, kamu boleh meminjamnya.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa? - Aku baru tahu
bahwa Moon Tae Min sudah didakwa.
Bersalah atas pembunuhan! Tujuh tahun penjara!
Seharusnya 10 tahun penuh!
Tujuh tahun juga sudah lama.
Bagus.
Terima kasih.
Kamu mengatakan hal yang sama juga?
Kenapa semua orang berterima kasih kepadaku?
Apa orang harus berterima kasih karena jaksa melakukan tugasnya?
Tidak, itu normal.
Tapi aku berterima kasih saja.
Katamu aku boleh meminjam mobilmu kapan saja, bukan?
Ya, kenapa?
Baiklah. Aku ingin meminjamnya sekarang!
Sekarang?
Serahkan kuncinya.
Hei.
Kamu bisa libur?
Kita bisa melihat laut satu jam jika pergi sekarang.
Hai! Aku datang.
Laut!
Ini sungguh terlihat sama. Bagaimana kamu menemukan ini?
Aku melakukan pencarian.
Bagaimana? Ini laut yang sama dengan yang ada di mimpimu?
Ya, sama.
Kamu berbohong.
Tidak. Sebenarnya ini lebih indah dari yang ada di mimpiku.
Kamu tidak bermimpi tentang itu. Aku tahu kamu berbohong.
Bagaimana kamu tahu?
Sudah kubilang.
Aku bisa mendeteksi semua kebohongan.
Aku bisa tahu kamu berbohong.
Kamu terus bilang jangan lengah.
Kamu juga datang ke persidangan.
Wajahmu sangat jelas saat berbohong.
Kenapa kamu diam saja?
Lalu kenapa kita kemari?
Entahlah. Kamu sepertinya ingin melihat pantai.
Kamu ingin melihat aku menang di persidangan dan melihat laut.
Kupikir kamu ingin melihat keduanya.
Aku berusaha keras untuk itu.
Aku berusaha sangat keras.
Terima kasih sudah berusaha keras.
Kamu tidak mau masuk?
Masih pagi. Aku hanya ingin melihat laut.
Baiklah.
Syukurlah.
Ini tidak begitu dingin. Masuklah.
Jangan berbohong!
Bibirmu menjadi ungu karena terlalu dingin.
Tidak.
Foto ini bisa dijadikan foto profilmu.
Benarkah?
Kirimkan kepadaku.
Astaga. Foto ini bagus.
Bagaimana mungkin?
Benarkah? Bagaimana wajahku?
Biar kulihat.
Ini palsu.
Tunggu!
Tidak! Jangan!
Akan kubunuh kamu jika menceburkan aku ke air!
Jangan!
Mengetahui masa depan adalah suatu anugerah.
Aku menganggapnya begitu.
Tapi anugerah ini merebut perasaan mendebarkan.
Membunuh keinginan untuk mengambil tantangan.
"Kematianku, saat hujan"
Itu memutuskan asa.
"Seragam Tim Biru SBC"
Sekitar pukul 05.00 pagi ini, Pak Myung, 52 tahun,
gantung diri dengan mengikat pakaian dalam yang dia kenakan
saat menjalani hukuman di Penjara Seoul Gu Min.
Masa depan yang tidak bisa kuubah.
Masa depan yang telah ditetapkan.
Ayah!
Mei 2015 lalu, Pak Myung ditunjuk sebagai pelaku
pembunuhan berantai menggunakan alat suntik yang menghebohkan,
dan dipenjara seumur hidup.
Itu bentuk lain putus asa.
Aku kehilangan segalanya
dengan menyerah dan mengulangi setiap hari dengan sia-sia.
Korban meninggalkan surat bunuh diri yang menyatakan bahwa dia difitnah.
Dia juga berharap agar kebenaran terungkap.
Letnan Han, apa protofonnya sudah penuh?
Ini...
Kapan kamu mulai mengisinya?
Apa?
Lampunya hijau. Sudah penuh.
Begitu.
Aku berharap memberinya waktu bersantai dengan membawanya ke laut.
Semoga ini bisa menjadi perlindungan dari hari-hari yang sia-sia.
Kuharap
hari ini mendebarkan baginya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"While You Were Sleeping"