Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 15"
Hak Young.
Jika putusan hakim
menyatakanku bersalah,
akan kuungkap rahasiamu kepada polisi.
- Do Hak Young. - Kamu tidak mau, bukan?
Jadi, lakukan semua yang kamu bisa
untuk membuatku tidak bersalah.
Kamu mengenalnya, bukan?
Kamu berpura-pura tidak mengenalnya, bukan?
Tidak, aku sungguh tidak mengenalnya.
Ayo. Serahkan dirimu,
dan aku akan mengundurkan diri.
Itu yang kamu mau, bukan?
Bedebah! Dasar gila!
Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Teganya kamu...
Aku hanya frustrasi.
Tidak bisakah katakan saja
kamu memercayaiku?
Dasar tidak berperasaan.
Bedebah.
Astaga.
- Tolong lebih cepat, Pak. - Baik.
Itu dia.
Dia pelakunya.
- Astaga. - Kejam sekali.
- Teganya dia. - Astaga.
Aku belum bisa memercayaimu.
Jadi, katakan kepadaku.
Jika aku percaya kepadamu setelah mendengar semuanya,
orang-orang juga
akan percaya kepadamu.
Woo Tak!
Hong Joo.
Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Lihat. Sudah kubilang. Aku benar.
Sudah kubilang pria itu akan masuk ke rumahmu.
Bukankah aku menyuruhmu untuk mengunci pintu?
Kenapa kamu tidak mendengarkanku? Astaga.
Sakit.
Kamu menangis?
Ya. Pukulanmu keras sekali.
Sakit sekali sampai aku menangis.
Woo Tak.
Ya, Pak. Do Hak Young dipindahkan ke Kantor Polisi Hangang.
Kenapa tiba-tiba dia menyerahkan diri?
- Ada yang meyakinkannya. - Siapa?
Aku akan melaporkan itu dan memberi tahu Anda nanti.
Kamu pintar menahan diri padahal kamu sangat penasaran.
Apa? Banyak yang ingin kutanyakan, tapi kutahan.
Kamu akan menjawab pertanyaanku? Kamu bisa diwawancara?
Tidak.
Berapa banyak yang kamu lihat di mimpimu?
Do Hak Young masuk ke rumahmu.
Dia memintamu memihaknya karena dia pikir itu tidak adil.
Hanya itu?
Ya, hanya itu.
Kenapa? Ada yang lebih penting setelah itu?
Tidak ada. Itu saja.
Baiklah.
Soal hari ini...
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Woo Tak memeluknya?
Kenapa dia memeluknya untuk berterima kasih?
Kamu memeluk semua orang yang membantumu?
Mereka boleh berpelukan jika mau, seperti orang Amerika.
Orang Amerika?
Kakak bisa memeluk Hee Min atau Bu Moon jika berterima kasih...
Tidak masuk akal! Kakak tidak akan melakukan itu.
Tidak akan meskipun ada yang menyelamatkan kakak atau negara.
Kenapa? Karena ini Korea.
Anggap saja mereka berpelukan karena saling menyukai.
Hei! Itu tidak boleh terjadi.
Memangnya Kakak siapa?
Karena kakak...
Kakak...
Aku seharusnya berhenti mengurus hal yang tidak penting.
Sial.
Ikutlah sarapan bersama kami.
Tidak. Aku sering sarapan di sini. Aku akan merasa bersalah.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengantarku. Aku masuk dahulu.
Hong Joo.
Soal hari ini...
Han Woo Tak!
Kamu mau sarapan?
Aku juga mau.
Kalau begitu...
Kamu juga berpikir Do Hak Young pelakunya
saat kamu melihat kasus ini?
Ya. Aku datang pagi kemari untuk sarapan.
Ayo masuk. Aku lapar.
Ya.
- Di sana! - Di sana!
- Itu dia. - Itu dia.
Tolong mundur!
Mobilnya sudah berhenti.
- Permisi! - Itu dia.
Ada yang ingin Anda sampaikan kepada keluarga yang berduka?
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Katakan sesuatu.
Aku tidak membunuhnya!
Kenapa Anda membunuhnya?
Aku difitnah!
Kenapa Anda menyerahkan diri jika tidak mengakui tuduhan itu?
Temanku memintaku
menyerahkan diri karena hukum akan melindungiku.
Dia berkata hukum akan melindungiku yang tidak bersalah!
Aku percaya kepadanya, jadi, aku menyerahkan diri.
Kenapa dia banyak bicara seolah-olah sudah melakukan hal baik?
Aku hanya masuk dan memperbaiki Internet mereka.
Aku sungguh tidak membunuhnya...
Ayo matikan berita dan fokus pada sarapan.
Senang kamu sarapan bersama kami, Woo Tak.
- Terima kasih. - Seringlah datang.
Setiap hari lebih baik.
Haruskah kubicarakan soal mimpi?
Kenapa aku sangat ragu?
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Jae Chan.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa? Kamu mendengarku?
Apa? Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Apa?
Do Hak Young yang ada di berita tadi adalah temanku.
- Temanmu? - Astaga.
Kami satu SMA.
Dahulu dia tinggal bersamaku.
Astaga. Tidak mungkin.
Jadi, teman yang meyakinkannya untuk menyerahkan diri...
Aku. Dia ke rumahku pagi hari, jadi, aku membujuknya
untuk menyerahkan diri.
Astaga.
Kasusnya akan diserahkan kepadamu.
Aku melihatnya di dalam mimpi.
- Kepadaku? - Itu sebabnya aku meyakinkannya.
Kupikir kamu bisa membuktikan dia tidak bersalah.
Bagaimana kamu tahu dia tidak bersalah?
Kamu juga melihatnya di dalam mimpi?
Tidak, tapi aku tahu karena sudah lama mengenalnya.
- Hak Young tidak akan pernah... - Membunuh?
Bagaimana kamu bisa sangat yakin?
Andai aku bisa mengenal teman lamaku sebaik itu.
Maka, sidang tidak perlu diadakan.
Andai semudah itu menyelesaikannya antara teman dan keluarga.
Menurutmu dia bersalah?
Tidak.
Tapi aku tidak bisa mengatakan dia tidak bersalah juga.
Aku belum yakin sebelum menyelidikinya.
Kita lihat saja, dia bersalah atau tidak.
Woo Tak memelukku di mimpimu?
- Kenapa? - Dia berterima kasih kepadamu.
Tidak mungkin.
Selain itu, aku tidak memeluk orang hanya karena dia memelukku.
Tidak, kamu memeluknya erat.
Bukan hanya berpelukan,
kamu juga menepuk punggungnya. Kamu memeluk sembarang orang?
- Tidak. - Woo Tak bukan sembarang orang.
Apa hebatnya dia? Aku juga ingin tahu.
Katakan saja dia tidak hebat.
Kurasa Pak Kepiting Youngdeok cemburu.
Kamu salah. Aku tidak cemburu. Jangan salah paham.
Maafkan aku.
Apa hebatnya Han Woo Tak?
Kepiting Youngdeok apa?
Apa karena seragam?
Seragam?
Aku sedikit menyukai pria berseragam
seperti polisi, Angkatan Laut, pilot.
Terkadang aku menyukai Woo Tak
saat dia memakai seragam.
Hanya terkadang.
Jaksa juga memakai jubah.
Kenapa kamu biasa saja saat aku memakai jubah?
Jubah itu bukan apa-apa.
Kamu seperti anggota paduan suara. Aku tidak suka.
Paduan suara?
Sial, aku membayangkan diri ikut paduan suara.
Sial.
Kurasa itu agak tidak adil.
Kenapa aku membuat alasan untukmu?
Itu bahkan belum terjadi.
Itu akan terjadi jika aku tidak keluar pagi tadi.
Ini bukan cemburu.
- Hanya penasaran. - Penasaran?
Woo Tak adalah teman tersangka.
Aku menanyakan ini karena ingin tahu kenapa kamu terkesan melindungi.
Aku bertanya sebagai jaksa.
Aku tidak memihak Woo Tak.
Aku juga tidak melindunginya.
Aku sangat yakin Do Hak Young bersalah.
Sangat yakin? Berdasarkan apa?
Hanya Do Hak Young yang terekam kamera pengawas.
Dia juga mencurigakan karena kabur dari polisi.
Selain itu...
Jika putusan hakim menyatakanku bersalah,
akan kuungkap rahasiamu kepada polisi.
Woo Tak hanya berkata dia percaya kepada pembunuh itu karena teman,
bukan karena Woo Tak sungguh berpikir dia tidak bersalah.
Kamu memihak Woo Tak?
Kamu bercanda?
Jika harus memilih, aku akan ada di pihakmu, bukan dia.
Kuharap Do Hak Young menebus perbuatannya.
Aku juga tidak ingin melihatnya bebas seperti Kang Dae Hee.
Aku yakin kamu bisa membuktikan dia bersalah.
Ini bukan dukungan, bukan?
Bukan, ini ancaman.
Jika kamu tidak bisa, sepertinya aku akan kecewa.
Yang membunuh ayahku adalah adik Anda?
Aku tidak menyangka adikku akan melakukan hal semacam itu.
Kamu mau ke mana?
Lepaskan! Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
- Apa? - Bukan urusanmu. Lepaskan!
Ayo pergi bersama.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya juga.
"Episode 15: Keangkuhan dan Prasangka"
"Kamu membunuh pahlawan nasional kita"
Orang-orang bisa sangat rajin.
Mereka menulis ini setiap hari padahal kita selalu menghapusnya.
Bu, bagaimana jika Ibu menutup kedai selama beberapa hari?
Sampai persidangan berakhir?
Woo Tak, apa Hak Young psikopat?
Psikopat.
Psikopat tidak punya emosi.
Bagaimana mungkin putraku psikopat?
Dia menangis kencang saat Putri Duyung menjadi busa laut.
Bagaimana mungkin dia psikopat?
Ya, tidak mungkin.
Aku tahu dia tidak sebaik itu.
Dia mencuri uangmu saat kalian masih kecil,
dan dia sangat membuatku cemas.
Tapi dia tidak mungkin membunuh orang, bukan?
Tentu saja.
Bedebah.
Do Hak Young sudah lama menyerahkan diri.
Kapan Anda akan membuktikan dia bersalah?
Kenapa Jaksa Jung sangat lamban dengan kasus ini?
Dia yang paling kurang berpengalaman di departemennya.
Dia belum pernah menangani kasus sebesar itu.
Jadi, dia menyelidikinya berulang kali.
Setiap hari pasti sangat menyakitkan bagi kalian.
Dia tidak pengertian.
Pak Lee.
Aku terkena kanker pankreas.
Dokter bilang, hidupku tinggal beberapa hari.
Aku harus melihat Do Hak Young
dipenjara sebelum aku mati.
Jika hukum
membebaskannya,
mungkin aku akan...
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan memastikan dia dituntut dalam sepekan.
Kamu tidak melepas jam tangan atau menggulung kertas hari ini.
- Benarkah? - Kamu tidak akan menuntut mereka?
Tidak. Aku juga penggemar Nona Yoo Su Kyung.
Kuanggap itu penghormatan.
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
Tentu saja.
Aku selalu melawan hukum, tapi kali ini tidak.
Aku merasa seperti pemain hebat
yang dahulunya pemain kecil.
Tolong siapkan berkas pengaduan.
Baik.
Berapa ukuran cincin kekasih Anda?
Aku tidak tahu ukurannya.
Aku memimpikan hal seperti itu juga?
Jantungku kenapa?
Apa aku akan mati karena jantungku mau lepas?
Cincin rasanya berlebihan untuk sekarang.
Menu spesial hari ini adalah masakan Vietnam!
- Silakan. - Selamat makan.
Selamat makan.
Pho ini enak sekali.
Anda pernah membuka restoran Vietnam?
Ya, sekitar tiga tahun lalu, tapi tidak berjalan lancar.
Ada restoran Vietnam lain di samping restoranku,
dan chef-nya dari Vietnam.
Kamu demam?
Wajahmu merah sekali.
Karena aku makan sup panas.
Pukul berapa aku harus ada di Kantor Jaksa?
- Pukul 14.00. - Kenapa kamu ke sana?
Untuk menghadiri pemeriksaan saksi.
Kamu tidak boleh memihak temanmu. Kamu juga harus jujur.
Tentu saja.
Omong-omong, apa jaksa bisa tahu jika seorang saksi berbohong?
Tentu saja.
Ini sulit dipercaya,
tapi dia dikenal sebagai detektor kebohongan.
Benarkah?
Letnan Han, bagaimana sarapanku hari ini? Enak?
Tentu saja, rasanya enak sekali.
Jaksa Jung, dia jujur atau tidak?
Dia jujur.
Letnan Han, apa menurutmu dirimu tampan?
Tidak sama sekali.
- Dia berbohong. - Dia merendah.
Dia benar-benar pembohong.
Kalian hebat.
Letnan Han, ada seseorang yang kamu suka?
Ya, aku menyukai seseorang.
Dia jujur.
Apa itu Hong Joo?
Ibu!
Tidak apa-apa. Ibu hanya menggodanya.
Apa itu Hong Joo?
Bukan.
Dia jujur.
Kamu benar.
Aku tidak sabar untuk pemeriksaan hari ini.
Ya. Kuharap kamu jujur seperti sekarang.
Ya.
Berusahalah. Pakai lipstik juga.
Baik.
Kamu sudah datang.
Hong Joo, jangan keluarkan barang-barangmu. Pergi sekarang.
- Kamu mendapat masalah. - Apa maksudmu?
Keluarga Yoo Su Kyung menggugat Do Hak Young atas pembunuhannya.
Tapi dia sudah diselidiki. Mereka bisa menggugatnya lagi?
Mereka pasti frustrasi karena penuntutan sangat lamban.
Cepat dengarkan pendapat wakil penggugat.
Siapa wakilnya?
Pengacara Lee Yu Beom dari Haegang. Kamu mau nomor ponselnya?
Tidak. Aku sudah punya.
Woo Tak.
Sudah kulakukan semua permintaanmu.
Aku mengakui semuanya kepada Jaksa Jung.
Aku juga sudah melakukan deteksi kebohongan.
Tapi kenapa aku masih di sini?
Karena Jaksa Jung sangat berhati-hati.
Kehati-hatiannya akan membunuhku.
Mereka hanya akan memberiku pengacara publik saat sidang.
Apa kata jaksa itu?
Apa dia mencari pelaku sebenarnya?
Akan kutanyakan itu kepadanya.
Aku sedang diperiksa sebagai saksi.
Benarkah?
Saat sekolah di akademi polisi, aku paling unggul di hukum pidana.
Aku akan berusaha yang terbaik dan membelamu saat sidang.
Baik.
Baik, terima kasih banyak.
Aku sungguh
tidak punya siapa-siapa lagi selain kamu.
Benar.
Woo Tak, kamu sudah menemui ibuku?
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kamu juga harus baik-baik saja.
"Kantor Polisi"
Mi soba restoran itu yang terbaik.
Pak, ayo bertukar. Kamu harus makan siang.
Baik.
Omong-omong, di mana Letnan Han?
Dia ke Kantor Jaksa untuk diperiksa
sebagai saksi kasus Do Hak Young.
Woo Tak sangat berhati lembut.
Dia harus kuat menghadapi jaksa,
tidak seperti kamu.
Woo Tak
berbeda dariku.
Dia pintar karena lulus akademi polisi. Dia juga berani.
Dia bukan tipe orang yang takut kepada jaksa.
Bukan berarti aku tidak pintar,
tapi dia sedikit lebih pintar dariku.
Bukan berarti juga aku pengecut,
tapi dia sangat berani.
Pergilah. Aku mengerti maksudmu.
Badanku juga besar.
Jangan membanggakan itu. Cepat makan siang.
Kudengar Han Woo Tak punya latar belakang hebat.
Dia lulus dari akademi polisi dengan nilai tinggi.
Dia juga mendapat penghargaan dari Perdana Menteri saat lulus.
Aku sempat berbicara dengannya.
Dia sangat pandai bicara.
Dia bisa meyakinkan kita jika kita tidak fokus.
Astaga, makanan hangus tidak baik untuk kesehatanmu.
Pak Choi.
Bagaimana jika aku tidak bisa menangani kasus ini?
Kamu akan mendapat masalah.
Kamu akan disalahkan Pak Kepala. Maksudku, oleh semua warga.
Kenapa? Kamu tidak yakin?
Tidak, bukan begitu.
Pak Choi, ada yang ingin kutanyakan.
Hyang Mi, kamu sedang apa?
Sedang menua.
Ada 7.000 halaman kasus Do Hak Young.
Pak Kepala akan memeriksa ulang, jadi, jumlahnya 14.000 halaman.
Aku menyalinnya, memberi lubang, dan menjepitnya.
Itu sebabnya aku hanya menua di sini.
Apa ini?
Kami membeli bunga ini karena indah.
Beberapa hari ini, bunga musim semi sedang mekar.
Benarkah?
Aku bahkan tidak sempat melihat bunga karena Do Hak Young.
Aku belum melihat musim semi.
Masih banyak hari tersisa.
Kapan?
Dokumen ini tidak akan segera pergi. Kapan aku bisa pergi?
Masuk.
Apa Jaksa Jung ada?
- Hebat. - Astaga.
Bagus.
Kamu... siapa?
Aku Han Woo Tak. Aku kemari untuk diperiksa sebagai saksi.
Benar, Pak Han Woo Tak. Silakan tunggu di sana.
Di sini.
Kalian membawa parfum?
- Tidak. - Bagaimana ini?
Sudah datang.
Musim seminya sudah datang.
"Pengacara Lee Yu Beom"
Astaga, aku kecewa.
Kamu reporter yang kuhubungi dahulu karena kita punya masa lalu.
Terima kasih. Aku sangat tersanjung.
Kamu masih sama.
Anda mau minum apa?
Minuman bersoda dingin.
Baik.
Tidak biasanya ada wakil untuk penggugat.
Apa yang kamu lakukan sebagai penggugat?
Kamu sangat mengenal Jaksa Jung, bukan?
Dia baru, jadi, sangat lamban. Dia juga keras kepala.
Dia mengikuti keyakinannya dan berhati-hati.
Bukti akan tercemar dan bahkan hilang jika Jae Chan
terus mendengarkan ucapan tersangka
dan menoleransi hak tersangka untuk tetap diam.
Apa bergosip tentang jaksa adalah pekerjaanmu sebagai wakil?
Bagaimana jika pelakunya hilang? Keluarga korban akan menderita.
Itu sebabnya aku menggugatnya mewakili keluarga korban.
Pengacara Lee Yu Beom. Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu tidak mengerti?
Jae Chan tidak akan menang dengan bukti yang dia miliki.
Do Hak Young tidak akan dituntut, dan dia bisa bebas.
Artinya jaksa yang menangani kasus akan disalahkan.
Aku di sini untuk menghentikan itu.
Kali ini, aku akan memihak Jae Chan.
Jadi, kamu juga bisa membantuku, bukan?
Senior Shin, kamu bisa melihat pemeriksaanku?
Aku tidak mau membuat kesalahan.
Tentu saja, aku harus melihatnya saat juniorku meminta.
- Senior Lee. - Apa?
Senior Son.
Pak, kami memulai pemeriksaan saksi. Anda bisa bergabung?
Baik, ini kasus terpenting di departemen. Aku harus melihatnya.
Astaga, sejak kapan seragam polisi terlihat sangat bagus?
Pria yang tampan untuk polisi.
Benar.
Kenapa jaksa tidak terlihat tampan seperti dia?
Jaksa Jung tampan.
Kamu menyukainya, bukan?
Hanya sesaat. Sangat sesaat.
Kalian harus membaca surelnya. Dia benar-benar membosankan.
Sebenarnya, dia bukan apa-apa tanpa pekerjaannya sebagai jaksa.
Wajah tampan dan tinggi, mungkin?
Apa dia mendengar perkataanku dari tadi?
Ya, dari awal sampai akhir.
Astaga, apa yang kulakukan?
Dia sudah datang.
Kamu sudah datang.
Kamu datang awal. Kamu sudah makan siang?
Ya, aku sudah makan.
Ada beberapa jaksa yang menyaksikan, bukan?
Dia bisa melihat kita?
Menurutmu bisa?
Pria itu membuat Do Hak Young mengaku, bukan?
Ya. Semoga dia tidak membuat Jaksa Jung teperdaya.
Kasus ini terlalu berat untuk junior seperti Jaksa Jung.
Jangan memanggilnya junior di sini.
Jaksa Jung terlihat lebih dapat diandalkan
daripada orang sepertimu yang tidak melakukan autopsi.
Jangan sampai kasus ini seperti kasus Kang Dae Hee
yang dianggap tidak bersalah.
Siapa yang memperbaiki kesalahanmu?
Siapa yang kembali menuntut Kang Dae Hee setelah dia bebas?
- Jaksa Jung. - Jaksa Jung, Pak.
Kalian masih berpikir dia tidak bisa menangani ini?
- Tidak. - Tidak, Pak.
Kasus ini sangat mirip kasus Kang Dae Hee.
Dia jelas pelakunya, tapi hanya ada bukti tidak langsung.
Aku yakin kepada Jaksa Jung.
Dia akan menemukan bukti penting dan langsung dari pemeriksaan ini.
- Semangat! - Semangat!
Bagaimana Anda bisa mengenal Do Hak Young?
Kami satu SMA.
Kami tinggal bersama sampai 1,5 tahun lalu.