English Sub [[Synced By: Aboodi12]] Retail Spell Checked (Aboodi12) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Diterjemahkan oleh : IDFL™ Sub Crew Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
i Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
ic CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
ich Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
icha YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
ichan
ichang
ichanga
ichangag
ichangaga
ichangagah
ichangagah,
ichangagah, v
ichangagah, va
ichangagah, van
ichangagah, vanv
ichangagah, vanvi
ichangagah, vanvin
ichangagah, vanvine
ichangagah, vanvines
ichangagah, vanvines,
ichangagah, vanvines, A
ichangagah, vanvines, Al
ichangagah, vanvines, Alb
ichangagah, vanvines, Albe
ichangagah, vanvines, Alber
ichangagah, vanvines, Albert
ichangagah, vanvines, Albert_
ichangagah, vanvines, Albert_t
ichangagah, vanvines, Albert_ta
ichangagah, vanvines, Albert_tan
ichangagah, vanvines, Albert_tan,
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 10
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 101
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014,
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, L
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, Li
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, Lit
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, Litt
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, Littl
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, Little
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleM
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMo
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMon
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMons
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonst
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonste
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster
h
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hn
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnr
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnra
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnraz
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz,
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, s
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, se
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, set
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setr
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setro
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroy
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya,
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, s
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sa
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sad
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sado
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadok
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks,
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, b
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, be
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, ben
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, bens
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, bensi
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, bensis
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, bensis,
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, bensis, d
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, bensis, da
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, bensis, dad
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, bensis, dada
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, bensis, dadan
ichangagah, vanvines, Albert_tan, 1014, LittleMonster hnrazz, setroya, sadoks, bensis, dadans
Editing by : NdhaSTYLE dan delonje
Hey, Jenny. Tadi itu curhat yang bagus untuk malam ini.
"Bab 36, The Quarter-Deck.
"Masuklah Ahab. Kemudian, semuanya.
"Tidak begitu lama setelah kejadian masalah pipa,
"pada suatu pagi, setelah sarapan, Ahab, seperti biasanya,
menyusuri gang kabin menuju ke dek.
"Itu seekor Paus Putih, begitu kata Ahab, sembari dia melompat ke buritan depan.
"Seekor Paus Putih. Arahkan mata kalian padanya,
"perhatikan baik-baik pada air yang putih, jika kalian melihat sebuah gelembung, berteriaklah."'
Tommy?
Astaga!
Apa yang kau lakukan jagoan?
Yeah, aku hanya lewat saja
dan aku pikir tidak ada salahnya menghampiri si orang tua.
Yeah.
Mobilnya masih terlihat cantik.
Yeah, masih terawat dengan baik.
Memang, kau selalu merawatnya dengan baik.
Paddy Conlon.
Pria dengan prioritas.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ibu selalu bilang, "Jangan pernah kemana-mana dengan tangan kosong."
Betul.
Itu tidak cocok lagi untukku, Tommy.
Apa? Kau sudah minum merk lain?
Ayo kita masuk, huh?
Tommy!
Ayo, masuk ke dalam.
Aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Yeah, kuhargai itu.
Tidak banyak sentuhan wanita di sini.
Yeah...
Dan tidak ada lagi wanita bagiku, Tommy.
Yeah.
Jaman sekarang pasti sulit menemukan cewek yang mau menerima pukulan.
Ini untukmu.
Kopi?
Kau tidak bertemu dengan seorang pria selama 14 tahun dan kau tidak mau minum dengannya?
Ayolah./ Sudah kukatakan, aku berhenti, Tommy.
Aku hampir sampai 1,000 hari.
Ayolah, ini hanya minum./ Tidak.
Dia seorang guru di Philly.
Ingat Tess?
Mereka punya dua anak perempuan.
Jadi, kau menemukan Tuhan, huh? Itu menakjubkan.
Kurasa Ibu selalu memanggil namanya, tapi dia tidak ada.
Kurasa Tuhan turun ke penjara memaafkan semua peminum, huh?
Siapa tahu?
Jadi, kamu akan bertanya tentangnya,
atau kamu hanya duduk disitu bermabukan?
/ Aku tahu. / Kamu tahu? Apa yang kamu tahu? Huh?
Tahukah kamu sulit menuju barat hanya untuk pergi darimu,
dan suatu saat kita terjatuh ke air, kita menuju ke utara, juga?
ketika aku mabuk, aku menyewa orang untuk menemukanmu.
Dan itu salah satu dari 12 caramu?
Atau orang sepertimu punya 24 cara?
Hanya 12.
Apa anggotamu mengatakan padamu apa yang harus kau ketahui?
Hanya bahwa Ibumu meninggal di Tacoma.
Tapi kau berada di Angkatan Laut.
Itu saja.
Itu sudah cukup.
Sayang sekali,
karena kau bisa mendapatkan hal yang lebih rinci.
Siapa tahu?
Jadi, kau akan bertanya mengenai dia,
atau kau hanya akan duduk disana?
Aku tahu./ Kau tahu? Apa yang kau tahu? Huh?
Kau bisa mendengarnya batuk berdarah di pangkuannya
di dalam ruangan kumuh tanpa pemanas.
Aku memijitnya dengan air suci, karena, yeah, dia tidak punya asuransi.
Sepanjang waktu menunggu kawanmu, Tuhan, untuk menyelamatkannya.
Apa orangmu bilang itu kepadamu?
Maaf, Tommy.
Senang rasanya mengetahui kau merasa bersalah, Yah.
Kejadiannya sudah lama.
Kurasa aku lebih menyukaimu saat kau masih pemabuk.
Baiklah kalau begitu. Baik, baik.
Kau bilang aku bisa, tapi kau bilang aku tak bisa.
Bagaimana jika kita semua dapat unicorn? / Tidak.
Kau tidak mau dapat unicorn?/ No.
Ada apa disini?
Oh, astaga./ Aku tidak yakin,
tapi kurasa sekarang Ayah jadi Puteri.
Ayah, kau terlihat sangat gagah./ Benarkah?
Dia puteri yang sangat cantik./ Kami melukis muka Ayah.
Yeah, betul.
Okay. Yeah. Em, kalian mau buka hadiah kalian?
Yeah? Kalian mau hadiah? Okay. / Yeah. Baiklah, ayo. Siap?
Baiklah! Saatnya hadiah! / Ayah harus meletakkan ini.
Ini. Kau mau menaruhnya? / Waktunya untuk hadiah!
Semuanya, ambil hadiah kalian! / Apa ini? Apa ini?
Mari kita mulai dengan yang satu ini. Bagaimana dengan itu, Emily?
Baiklah./ Selamat ulang tahun, Emily.
Apa yang kau dapatkan?/ Sayang?
Itu kotak yang besar.
Ini hari ulang tahunnya. Ayolah.
Aku tahu, sayang, tapi itulah sebabnya kita menyebutnya anggaran dana.
Kau melakukannya maka kau tidak melakukan anggaran dana.
Yang satu ini punyaku./ Hey, buka kotak besarnya!
Tak apa-apa.
Mama sayang kalian. Baik-baik, okay?/ Sampai jumpa, Mama.
Ayah akan memandikan kalian.
Hey, sayang. Aku terlambat./ Hey.
Mama sudah bilang selamat jalan pada anak-anaknya, si Mama harus segera berangkat.
Mereka sudah makan, hanya perlu dimandikan./ Akan kulakukan.
Okay, bisakah kau membuat mereka tidur tepat waktu malam ini?
Karena, setelah pesta, mereka kelelahan.
Dimana sisa bajumu?
Sayang.
Dengar, jika ada pria yang iseng padamu pada pertemuan malam ini,
beritahu aku, okay?
Yeah, sama seperti kau memberitahuku saat anak-anak Temple
memutuskan untuk menghajar wajahmu.
Sudah kukatakan sebagian besar malam, kuhabiskan duduk di bangku dan keras ujian,
tapi, sekarang dan selanjutnya, aku butuh aksi.
Baiklah. Tunggu aku malam ini. Aku lihat apa yang bisa kulakukan dengan itu.
Janji, janji.
Dan kita kembali disini di siaran langsung MMA,
Jon Anik, disamping milyuner promotor pertarungan; J. J. Riley,
kru Tapout ada disini, Punk dan Skrape ada di dalam gedung.
Sekarang, J.J., apa yang menonjol di proyek ini
yang menjelaskan bela diri campuran di Amerika?
Bela diri campuran adalah olahraga dimana aku sangat tertarik dengannya,
dan sejauh ide tentang Sparta,
aku selalu menggali format Grand Prix, maka aku melacak orang-orang ini.
Dan saat J. J. datang pada kami, dia bilang dia ingin membuat
Super Bowl dari bela diri campuran.
Dan dia memutuskan untuk mengeluarkan dana $5 juta juga.
Begitulah, ini harus terlaksana. Terima kasih pada penyumbang dana, J. J. Riley,
beranjak dari sarang singa Wall Street menuju ke kandang,
dan membuat turnamen terbesar dalam sejarah MMA. Sparta...
Bagus. Sekali lagi.
Fitzy masih memiliki tempat ini?
Aku tidak kenal Fitzy. Colt Boyd yang punya gym ini.
Bisa kubantu?
Bagaimana prosesnya?
35 per bulan dengan loker.
Kami buka jam 7:00, lampu dimatikan jam 11:00.
Jadi apa kau mau bergabung?
Tentu.
Tulis nama dan nomor yang bisa dihubungi di kartu itu.
Terima kasih.
Baik. Disini juga ada pelajaran, okay?
Tunggu, Tito.
Jadi, paling tidak kita punya badan,
dan kau punya pemukul yang butuh...
Akselerasi./ Akselerasi, okay.
Jika kau punya cukup akselerasi,
kau mungkin punya kesempatan untuk menghancurkan badan.
Okay. Baiklah. Kau siap?/ Gampang.
Semuanya sudah pakai kacamata? Okay, ayo! Gampang sekali!
Ayo bung!
Ayo, nak!
Oke! Baik. Itu dia. Selamat, Tito. Selamat.
Ingatkan aku untuk tidak macam-macam denganmu.
Duduk, semuanya. Tulislah ini.
Jadi, sudahkah kita selesai?
Tekanan sama dengan massa dikali akselerasi, kami mengerti.
Baiklah. Apakah semuanya mengerti?
-Yeah. -Ya? Okay, bagus. Baiklah.
Hukum ketiga...
Berapa banyak hukum yang dimiliki orang ini?
Orang?/ Ya, dia.
Orang itu punya tiga, oke?
Newton, si orang itu, mengatakan bahwa untuk setiap aksi,
ada reaksi berlawanan yang sama besarnya.
Sebagai contoh,
jika K.C. tidak menghentikan aksi mengirim SMS di dalam kelas
dan bilang pada temannya di luar untuk pergi,
maka reaksiku mungkin akan mengirimnya ke kantor Kepala Sekolah Zito.
Itu mengatur dunia dalam keseimbangan yang sempurna.
Pak C, aku menyingkirkannya.
Baiklah, sebelum kalian pergi, aku punya hasil tes kalian minggu lalu.
Ayo lakukan.
Berhentilah seperti badut.
Angkat tanganmu.
Rapatkan!
Gunakan kanan.
Kunci tangannya, ayo.
Kunci tangannya. Jaga tanganmu tetap di atas!
Pelan-pelan!
Aku bilang, pelan-pelan!
Sialan!
Dimana kau menemukan cewek ini?
Kita punya turnamen yang sudah dekat, kau akan mempermainkan semua orang di 'Burgh?
Oh, sial.
Fenroy, carikan aku es.
Dan hubungi si anak Puerto Rico itu, yang bertarung dari bawah.
Jika dia kesini dalam 20 menit, dia dapat 200 dolar.
Yo, aku akan melawannya.
Bantu aku, kawan, kembalilah ke sansakmu.
Kami tidak butuh orang lain terluka. Pergilah.
Ayo. Awas lehernya.
Yo, Rock, apa yang kau lakukan,
apa kau meninggalkan Mick dan Paulie di rumah hari ini?
Telefonnya terputus.
Kalau begitu cari di daftar. Carikan aku seseorang. Panggilkan aku Joe Bones.
Yang aku maksud adalah jika kau butuh seseorang membantumu,
aku dengan senang hati membantu pemanasan anak didikmu.
Kau pernah bertarung sebelumnya?
Yeah.
Hey, orang ini sudah tanda tangan surat pernyataan lepas tuntutan?
Ya.
Siapa namamu?/ Tommy.
Kalau kau cidera, kau yang tanggung jawab, Tom./ Tentu, tak masalah.
Masuklah.
Ayo kita mulai.
Hei, jaga gigi mu.
Kau mau jadi pahlawan ya? Baiklah.
Kendalikan tendangan itu.
Tenang.
Ayolah, Dog, kau bisa mengalahkannya. Ayolah, bangkit.
Pukulan yang bagus!/ Ini dia!
Tidak, dia kalah. Jangan sampai dia mendapatkan punggungmu!
Bangun, Dog./ Bangun!
Berlindung!
Jangan sampai dia mendapatkan punggungmu!
Berlindung!/ Ayolah, Dog!
Berlindung, sial!
Kau hutang 200 dolar.
Di sini. Lihat, ini nilai penghitungan...
...yang baru saja datang./ Ya.
Dan inilah kenapa itu mempengaruhi bulanan, di perlihatkan di berkas ini.
Dan total nilai pinjaman, hingga seluruh pinjaman, di situ.
Seperti yang kau lihat, begitulah kenyataannya.
Membuatmu rugi perlahan, itu masalahnya.
Daerah yang melakukan penilaian, bukan bank.
Jadi, angkanya tidak bohong, Pak Conlon...
Brendan saja./ Angkanya tidak bohong, Brendan.
Maksudku, Kau guru matematika, kan? Kau bisa hargai itu.
Aku guru fisika. Aku mengajar fisika.
Fisika, baik. Tapi Bank harus mengikuti penilaian yang baru saja datang.
Dan, menurut angka-angka ini, masa hipotekmu sudah habis,...
...Kau mengerti?/ Astaga, kau sudah katakan itu 3 kali.
Maaf, tapi aku sudah tahu.
Aku sedang bertanya, apa ada hal lain yang bisa kau lakukan?
Bukan Bank-nya, tapi kau. Bisakah kau mengubah sesuatu?
Kau sudah hutang 2 kali.
Karena kau yang menyarankan kami untuk lakukan itu.
Kau yang bilang padaku./ Aku yang memberimu pilihan itu,...
...tapi itu kan pilihanmu.
Aku juga menunjukkan kalau kau menerima pembayaran dengan hutangmu.
Kita sudah bicarakan itu.
Aku membayar biaya Rumah Sakit.
Benar. Maaf. Ginjal putri mu?
Jantung./ Jantung, Benar, Maaf.
Berbagai macam cerita.
Baiklah, jadi, kalau itu pilihanku, aku sudah tak punya pilihan.
Kau bahkan tak berusaha dan menolongku. Kau bahkan tak berusaha.
Tidak, aku sudah berusaha. Dengar, Brendan, aku bisa memberimu waktu 90 hari.
90 hari tidaklah cukup.
Istriku dan aku, kami punya 3 pekerjaan.
Dan itu tidak cukup.
Jadi, apa saranmu?
Boleh kutanya sesuatu? Pernah memikirkan kebangkrutan?
Itu pilihan yang pantas.
Tak perlu malu dengan hal itu.
Bukan begitu caraku menyelesaikan masalah.
Baiklah, kalau begitu, rumah mu akan disita.
Lawannya di dominasi oleh Tommy Conlon, siswa tak terkalahkan dari Pittsburgh.
Anak muda itu belum pernah kalah satu kali pun di turnamen ini.
Tommy, dilatih oleh Ayahnya sejak berusia 5 tahun.
Kau sedang bicarakan Paddy Conlon?/ Paddy Conlon yang penuh kontroversi.
Katakan semaumu tentang metode Mantan Marinir itu,...
...tapi dia membuat anaknya menjuarai enam kali juara Olimpiade Junior...
...dan kini hanya tinggal selangkah lagi untuk menjuarai Kejuaraan SMU.
Dan ini dia! Wow!
Tak ada batasan yang akan diraih anak ini di masa depan.
Tommy mengatakan padaku bahwa ia sedang mengejar rekor Theogenes,...
...Petarung di Mitologi Yunani yang katanya tidak terkalahkan dalam 1.400 serangan.
Hai, apa kabar, Pak? Aku mencari Tommy Riordan.
Siapa?/ Tommy Riordan.
Namaku Colt Boyd.
Ada urusan apa dengan Tommy?
Belum punya, untuk itulah aku kemari. Aku mengelola petarung.
Jadi, Tommy berlatih di gym ku,...
...dan dia mengalahkan petarung kelas menengah di dunia hari ini.
Jadi, aku ingin tahu sedikit tentang anak itu.
Mungkin membantunya.
Aku punya banyak relasi, Pak Riordan.
Conlon. Namaku Conlon.
Dan apapun yang ingin kau ketahui tentang Tommy,...
...harus kau tanya sendiri.
Aku hanya menanyakan informasi umum.
Seperti kataku, apapun yang ingin kau ketahui tentang Tommy,...
...harus kau tanya sendiri.
Aku tak bermaksud untuk mengganggu malammu, oke?
Dia menuliskan alamat rumah ini saat dia daftar di Gym ku.
Dia tidak tinggal di sini.
Baiklah kalau begitu./ Baik, Selamat Malam.
Baiklah, dengar nak. Aku ingin kau jaga Ibumu, oke?
Aku sayang padamu.
Hei, dengarkan, aku ada urusan, aku harus pergi.
Tidak, ini kerjaan biasa.
Baiklah, tidur yang nyenyak.
Kau juga. Baiklah, Dah.
Sudah waktunya untuk pertandingan berikutnya.
Pertama-tama kami perkenalkan, di sudut merah; dia berasal dari Ripley, Virginia Barat.
Tolong sambut Mike "Sang Pemutilasi“' Moore.
Katakan, "Paman!"
Semangat, Mike. Semangat!
Dan lawannya di sudut biru; dia berasal dari Philadelphia, Pennsylvania.
Tolong sambut "Si Irlandia" Brendan Conlon.
Pertandingan ini dijadwalkan selama 3 ronde atau 5 ronde,...
...dan saat pertandingan dimulai, wasit kalian adalah Tuan Rick Fike.
Para petarung silakan ke tengah...
Ayo, tuan-tuan.
Kalian harus menuruti perintahku.
Kalian harus lindungi diri kalian tiap saat.
Jika tak ada pertanyaan, sentuh sarung tangan, mundur.
Dan pada aba-abaku, ayo kita bertarung.
Kau siap, Petarung?
Kau siap?
Lakukan!
Ayo, Mike, hajar dia!
Kau harus hindari pukulan itu.
Ayo, Mike!
Jangan biarkan dia lakukan itu padamu, Mike!
Bangun, Mike!
Kalah di 5 menit pertama./ Yang ke-15 kalinya? Hebat.
Hei, nak!
Pertarungan yang hebat. 2 kali menang lagi, kau bawa pulang hadiahnya.
Hei, kerja bagus...
Hei, sayang.
Hei.
Bagaimana kerjanya?
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Kau bilang kau kerja di tempat lain.
Aku tidak bertarung di klab.
Apa maksudmu kau tidak bertarung?
Kau bohong padaku?
Aku tadinya ingin melamar kerja itu...
...dan mereka akan membayarku 9 dolar per jam.
Lalu aku melihat kesempatan lain.
Mereka akan mengusir kita dari rumah 3 bulan lagi.
Kita kehabisan pilihan.
Kalau begitu biarkan saja.
Lebih baik aku kembali ke apartemen lama...
...daripada melihatmu di dalam mobil ambulans lagi.
Kukira kita sudah setuju bahwa kita tak membesarkan anak-anak kita...
...di keluarga di mana ayah mereka dipukuli untuk bertahan hidup.
Kita takkan menyerahkan rumah ini.
Ini rumah kita.
Kita takkan pergi kemanapun.
Kita akan atasi masalah ini.
Kita akan bertahan.
Kau mau bicara?
Ya.
Aku akan menjadi petarung.
Benarkah?
Jangan becanda denganku.
Aku tahu orang dari gym itu menghampirimu.
Colt Boyd.
Ya. Aku tak mengatakan apa-apa padanya, Tommy.
Aku takkan duduk disini denganmu sekarang kalau kau lakukan itu.
Mau kutambahkan kopinya?/ Tidak, Terima kasih.
Kau mau segelas kopi?/ Tentu. Terima kasih.
Baiklah.
Ada sebuah turnamen,...
...turnamen besar.
16 Petarung kelas menengah terhebat di dunia. Yang kalah tereliminasi.
Yang menang mengambil semuanya. Uangnya banyak.
Baik./ Aku akan mengikuti turnamen itu.
Tapi kalau aku ikut,..
...aku butuh seorang pelatih.
Kau hebat di bidang itu.
Apa?
Tidak, tidak. Ini tidak berarti apapun, oke?
Aku serius.
Kita hanya latihan. Itu saja.
Aku tak ingin dengar sepatah katapun kecuali latihan.
Mengerti?
Kau ingin menceritakan cerita perangmu, kau bisa cerita pada VFW (Veteran AS di luar negeri).
Atau kau bisa ceritakan pada saat pertemuan, atau di gereja,...
...atau di tempat manapun yang sedang kau tempati.
Bagaimana dengan Colt Boyd saja?
Dengannya? Aku sudah bilang padanya, aku tak dilatih dengan orang yang tak kukenal.
Iblis yang kau kenal./ Apa?
Iblis yang kau kenal lebih baik daripada iblis yang tidak kau kenal.
Ya./Ya.
Ini kopimu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Meraih rekor Theogenes. Ini akan menjadi seperti dulu.
Aku baru saja bilang, ini tak berarti apapun.
Sekarang, kau mau turuti permintaanku atau aku pergi dari sini.
Baiklah.
Tapi aku juga punya permintaan untukmu.
Kau yang menyuruhku, jadi jangan pergi untuk minum obat tiap 5 menit.
Dan karena sekarang sudah latihan,...
...kau harus buang jauh-jauh pil mu.
Aku tak mau melihat pil itu.
Serahkan pil mu sekarang.
Aku tahu mereka ada padamu, Tommy.
Kau terdengar seperti Maraca sialan yg masuk melalui pintu.
Itu tidak akan berguna.
Ketika kau masuk melalui pintu itu, itu ...
Tiga.
Itu seorang anak.
Dan satu hal lagi. Kau tidak mendengarkan omong kosong seperti ini.
Ini untuk pecundang dan orang tua.
Dan kita akan tidur pulas.
Jika kita mau melakukan ini dengan benar, kau harus tetap tinggal di rumah.
Aku memperhatikan dietmu. Kita mengikuti Perjanjian lama.
kau dengar?
Baiklah.
Ayo
Kakakmu pembohong.
-... Pergi saat tengah malam " -Ya
.. ... Dan dia pergi ke klub tari telanjang, dan ia mengatakan ia melihat Pak C. ..
-Tidak mungkin -Depan dan tengah
-Seperti jenis barang MMA -Kamu tidak berada di sana, jadi kamu tidak tahu
Apa itu MMA?
-Seni bela diri campuran -seperti, bertarung
Seperti, gaya bertarung yang berbeda.
Itu hanya seperti, Jatuhkan dia di lantai ...
Apa itu benar?
Silahkan duduk
sekarang, silakan
Hei, yo, Pak C
Hei, adikku berada di bar titty semalam,
dan dia bilang kau membuat dia terkejut. Maksudku, apa yg terjadi, apa itu benar?
Ya, Pak C. Maksud ku, seperti, apa itu benar?
Apa kau benar-benar melakukan sesuatu yang bodoh atau apa?
-Kau harus memberitahu kami. -Ya.
Baiklah. Aku ingin contoh dari bentuk energi.
Ayo. Ini tidak seburuk seperti yang terlihat.
Apa kau sedang harfiah atau kiasan? Karena, secara harfiah, itu kelihatan buruk.
Dan secara kiasan, itu terlihat lebih buruk lagi.
Pengawas itu singgah kesini beberapa menit.
Oh, bung.
Jadi, ayolah, Brendan. Beri aku sedikit bantuan di sini.
Maksudku, bisa kau jelaskan padaku apa yang sedang kau lakukan?
Aku perlu uangnya, Joe.
Ya, tapi ini ...
Kita tidak bisa memiliki ini.
Ini bukanlah sampingan di Applebee, demi Tuhan.
Sial, Brendan.
Tinggalkan yang lainnya disamping, yang kita tidak bisa,
apa kau sudah gila?
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Maksudku, kau seorang guru.
Kau tidak ada urusan diatas ring dengan binatang-binatang itu.
Sebenarnya, aku dulu salah satu binatana itu.
Aku bertarung untuk hidup.
Mungkin aku lupa menulisnya dalam lamaranku.
Ya, aku rasa kau tidak menulisnya.
Dengar, aku minta maaf, Joe. Ini hanya ...
Dengar, dengar, peraturan sekolah tidak akan mentoleransi
guru-guru yang berkelahi di klub telanjang.
Itu adalah tempat parkir di sebuah klub telanjang.
Di mana pun itu, kau tidak boleh melakukannya.
Baiklah? Maksudku, ini adalah serius Sial, dia di sini
Ini adalah masalah serius
Pria itu tidak pernah singgah ke sekolah sejak kejadian 11 September
Apa yang akan kita lakukan?
Kau bilang," Ya, Pak, "dan kau bilang," Tidak, Pak, "
dan kau bilang, " Itu tidak akan terjadi lagi, Pak "
Dan kemudian kita berdoa saja kepada Tuhan bahwa dia sedang dalam suasana hati yang baik
UFC?
Ya?
Bangsat
-Inspektur Yorn. Senang bertemu anda, Pak -Kepala Sekolah Zito
Apa yang kau lakukan?
Begini,
para gadis ada resital piano yang penting di pagi hari
Dan kita ada peralatan yang rusak
Bagaimana hasilnya?
Mereka akan meninjau ulang kasusmu pada akhir semester.
Tapi sampai saat itu, Kau dihukum tanpa dibayar.
Joe memberiku nomor telfon pengacaranya.
Bagaimana kita mampu membayar pengacara?
Dia sudah bicara dengan firma gratis sebagai bantuan pada Joe.
Itu bagus.
Dia mengatakan tidak ada alasan untuk hal ini.
Kau akan kembali pada semester berikutnya.
Semester berikutnya?
Tess,
mereka mengadakan pertarungan ini dimana mana.
Ada satu di Lancaster minggu depan, ada dua di Dover seminggu setelahnya.
Wilmington, Camden, Baltimore.
Itu bisa membuat kita tetap terkenal.
Kau akan membuat dirimu melewati ini berulang-ulang untuk 500 dolar per penampilan?
Beberapa dari mereka membayar lebih banyak dari itu.
Aku harus latihan selama sebulan untuk membuat apa yang kulakukan dalam dua jam semalam.
Ya.
Dan orang-orang ini, mereka bukan petarung yg sebenarnya.
Mereka hanyalah orang-orang yang terlalu banyak menonton UFC di TV.
Sekarang, jika kau memiliki solusi yang lebih baik,
aku akan mendengarkan, tapi ...
Lalu apa yang akan kita beritahukan ke anak-anak?
Ini akan baik-baik saja.
Aku hanya akan meninggalkan rumah seperti biasa,
kecuali, kali ini, aku akan pergi ke gym.
Bebek bersuara kwek, kwek, kwek, kwek
Dan sapi bersuara moo, moo, moo!
Tapi ayam jantan itu, ayam jantan itu, dia tahu segalanya
COCK-a-doodle-doo!
Ayokita pergi, Nak. Ayo kita jalan.
Lihat apa yang ku temukan
di tempat yang berserakan di. ..
... ruang bawah tanah.
Bagaimana menurutmu, kita atur ulang
dan memperbaharui ini?
Dan kau bisa menjelaskan padaku seberapa dekat kau mencapai rekor itu.
Apa kau terus bergulat setelah kau pergi dengan ibumu?
Ayolah, Tommy. Beritahu aku sesuatu.
Ya, aku akan memberitahumu sesuatu.
Kau bisa meletakkannya kembali ke tempat kau menemukannya,
Kau bisa meninggalkan kopi di panci.
Aku bisa menuangnya sendiri.
Dan aku bisa membangunkan diriku sendiri juga.
lututku bisa terluka karena menaiki dan menuruni tangga itu.
Ya?
Aku akan meninggalkan teko kopinya sampai jam 5, lalu aku membuangnya.
Aku memberikan perintah untuk bubar. Kalian akan mencuci tubuh kalian yg kotor.
Kalian bisa membawa peralatanmu pergi
Kopral Bradford, bawa ini ke CSC, biarkan mereka tahu bahwa kita sudah kembali.
Baik, Pak.
Detil, siap gerak!
7-3-4, ini adalah markas Gealer. Laporan Situasi, Ganti...
Ada apa, Mark?
Ini, Pak. Kompi William sudah masuk kembali
Sialan, bung! Itu brutal.
-Apa kau melihat itu? Oh, ya Tuhan. -Apa?
Apa itu?
Bung, Mad Dog Grimes sedang dilatih oleh seseorang di sebuah tempat fitness di Pittsburgh.
Siapa itu Mad Dog Grimes?
Sial, Bradford, hal-hal yang kau tidak tahu membuat ku heran.
-Bung. Oh, ya Tuhan, apa kau melihatnya? -Wow. Oh, ya Tuhan.
-Tunggu. putar kembali itu. -Oke.
Tepat di sana, jeda, jeda, jeda.
Ada apa, Bung?
Bung, apa masalahnya?
Kau tidak akan mendapatkan yang ke 11.
AV, aku perlu melihat rekaman itu. /rekaman apa?
/rekaman itu!
Hoolihan, mainkan kartuku.
Ambil kameranya.
Itu dia.
Biarkan musiknya menghanyutkan mu. Ini adalah Beethoven.
Aku mau kau bernapas. Aku tidak mau kau bertinju seperti ini. Tidak kaku lagi, kan?
Kau dengarkan musiknya. Tenangkan dirimu, bernafaslah. Satu, dua ...
Lagi. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Bagus.
Bagus, bagus, bagus. Yos.
Kau akan mengalahkannya, kau akan mengalahkannya, oke? Dua ronde lagi.
Apa aku mengenalmu?
/Oh, bung! /Wow.
/Waktu yang lama, teman. Terlalu lama. /Bagaimana kabarmu?
/Terlalu lama. /Lihat tempatmu.
/Kau suka? /Ya.
Kau melihat binatang ini? Marco Santos.
/Dia berlatih untuk Sparta. /Ya, benar.
Tidak buruk, kan?
Sungguh menakjubkan, bung.
Hanya yang terbaik. Gerak! Gerak! Gerak! Bergerak atau mati!
/ Kau kelihatannya baik-baik saja, teman. / Terima kasih.
Bagaimana anak-anak?
Bagus. Ya. Aku punya satu lagi si kecil, Rosie.
Aku tahu. Aku tahu karena Johnny C memberitahu aku bahwa dia berada di rumah sakit sebentar.
/ Ya. / Ya.
Kau tahu,
aku akan menelepon mu dan kemudian waktu berlalu dan ...
Aku brengsek. Aku seharusnya sudah meneleponmu. Maafkan aku.
/ Tidak. Ayolah. / Tidak.
Brendan, aku minta maaf.
Tidak apa apa. Dia baik-baik saja sekarang.
/ Dia baik-baik saja? / begitu cantik.
Senang bertemu kau, bung. Jadi semuanya berjalan lancar, huh?
Ya.
Aku punya sedikit masalah.
Orang dari bank mau menyita rumah ku.
/ Apa? / Ya.
Itulah sebabnya aku datang mencarimu.
Kau tahu, aku menghabiskan hampir seluruh uang ku dalam usaha ini
tapi berapa banyak yang kau butuhkan?
Aku bukan datang ke sini untuk pinjaman, Frank.
Maksudku, aku berharap
kau mau melatih ku.
melatihmu untuk apa?
Aku mau kembali bertanding.
Apa kau serius?
Ayo, Brendan.
Aku memenangkan sebuah pertandingan kemarin malam.
Kau memenangkan sebuah pertandingan. Itulah sebabnya.
Biar kutebak. Acaranya di tempat parkir? DJ nya dari stasiun radio lokal,
beberapa gadis di arena yang kau sendiripun tidak berani "hajar"? Apa aku benar?
/Shh. /Shh.
Brendan. Aku menyayangimu.
Mengapa aku akan melatihmu?
Ketika kau sudah berusia 30an, Kau mau menjadi seorang petarung..
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Kau tidak mendengarkan semua orang. Mereka ini adalah binatang.
kau seorang guru, kan? Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan datang kemari beberapa hari dalam seminggu setelah hukuman?
Kau akan melewatkan permainan bola voli putri lebih awal?
Aku memiliki banyak waktu. Waktu bukan masalah.
Masalah di tempat parkir menyebabkan aku dihukum.
Aku butuh untuk tetap mempekerjakan perokok.
Tess tahu mengenai hal ini?
Yeah?
Karena terakhir kali kau bertarung, Aku harus membaca Riot Act,
duduk di ruang tunggu rumah sakit. Kau ingat itu?
Aku tidak sadarkan diri.
/ Kau lebih dari sekedar itu. / Benar.
Dia tidak akan datang kemari dengan dua anakmu, berteriak pada Frank?
Itu tidak akan terjadi.
Apa yang akan kau katakan, Frank?
Apa yang Aku katakan? Apa yang akan kukatakan padamu? "Tidak"?
Maksudku, seluruh waktuku bersama dengan Marco.
Kau tahu, kau kemari, Aku memasukkanmu dalam jadwal, kau berlatih bersama mereka.
Tapi Aku tidak bisa menjanjikanmu lebih dari itu, Brendan.
Hanya itu yang Aku butuhkan.
Sempurna. Baiklah.
Yeah.
/Aku menghargainya. /Apa, apa kau bercanda?
/ Kau perlu sesuatu, hubungi aku. / Baiklah.
Kabari aku kalau kau mau datang.
Baiklah, Aku hanya ingin mengambil barangku dari mobil.
Sekarang?
Hey, Brendan.
Brendan, ini Ayah.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku punya kabar untukmu.
Ada yang salah dengan tanganmu?
/ Tidak. / Jika tidak ada yang salah dengan tanganmu,
tidak ada alasan bagimu untuk tidak menelepon.
/Begitu perjanjiannya. /Yeah. Aku lupa.
Telepon atau surat, Ayah. Tidak ada alasan.
Hey, Brendan. Kau pernah melihat tanganku begitu tenang?
Pernah melihatnya?
Aku akan masuk.
Sudah 1000 hari, Brendan.
Hari ke seribu tidak mabuk, hari ini.
Wow, luar biasa, Ayah, tapi itu tidak mengubah apapun.
Apa maksudmu, tidak mengubah apapun?
Punya hati sedikit, Brendan.
Kau dengarkan aku.
Kau bawa omong kosong "punya hati sedikit" itu dan bawa pergi dari sini.
Yeah, katakan hal itu pada seseorang yang tidak mengenalmu seperti aku.
Baiklah, dengarkan aku. Aku rasa kita bisa berbincang sebentar.
Kau tahu, hanya berbicara satu sama lain.
Kau memiliki dua jalur komunikasi. Kau memiliki telepon dan kantor pos.
Astaga! Hanya karena kau memutuskan hari ini adalah hari spesial,
itu tidak menjadikannya spesial juga bagiku.
Aku memiliki istri dan anak di dalam, dan mereka menungguku,
jadi aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku tahu kau memiliki istri dan anak disana. Aku mempunyai seorang cucu disana
yang tidak pernah bertemu selama tiga tahun ini.
Dan satu lagi yang bahkan tidak pernah kulihat.
Yeah. Mengapa bisa begitu, Ayah?
Mengapa bisa begitu?
Apa kau ingat apa yang telah kau lakukan?
/ Yeah. / Yeah.
Hal-hal yang telah kau lakukan.
Tidak akan terjadi lagi.
Dan semua hal yang kulihat saat beranjak dewasa,
/ itu takkan terjadi disini. / Dengar...
Urus dirimu sendiri.
Tommy kembali.
Dia berada di Burgh.
Kau bilang Tommy ada di Pittsburgh?
Yeah, dia datang untuk melihatku.
Dia datang untuk melihatmu?
Yeah. Dia ada di rumah.
Kami melakukan latihan kecil di Fitzy.
Kau ingat Fitzy?
Itu bukan Fitzy lagi.
Kau dan Tommy berlatih bersama?
Yeah.
/ Tommy Conlon? / Riordan.
/ Dia menggunakan nama gadis ibumu. / Yeah, Aku tahu siapa nama gadis ibu.
Baiklah, Aku pikir kau ingin tahu kalau dia telah kembali. Itulah mengapa aku berkendara sampai kemari.
Aku pikir kau kemari ingin ingin merayakan perihal 1,000 hari itu.
Tidak, Aku melakukannya, Brendan, itu paling penting.
Itu, juga.
Baiklah. Apa dia bilang ingin bertemu denganku?
Dia tidak banyak berbicara, Brendan.
Dia tidak lagi seperti saat masih anak-anak, tahu?
/Wow. Lihat dirimu. /Apa?
Tuan Orang Dalam.
Dalam? Apa?
Kau dan Tommy berlatih bersama seperti tidak pernah terjadi apa-apa. Ini tak dapat dipercaya.
/ Dengar... / Sekarang Aku tahu apa yang sebenarnya kau lakukan disini.
/ Apa itu? / Kau datang untuk menyombongkan diri.
Aku datang bukan untuk itu. Aku datang untuk mendapatkan anakku kembali.
Wow. mulai lagi. Yeah, kau mendapatkan anakmu kembali.
/ Tidak, maksudku dirimu, Brendan. Kau. / Kau mendapatkan kembali anakmu.
Kau tahu...
Lupakan saja.
Yeah, kukatakan padamu. Salah satu alasan. salah satu alasan Aku disini,
karena kukira Aku akhirnya telah mendapatkanmu kembali.
Tapi kau tidak tertarik untuk melatihku.
/ Kau berpikir hanya Tommy lah satu-satunya. / Brendan, Aku seorang pemabuk.
Maksudku, kau tahu, Brendan, Aku minta maaf.
Lupakan saja.
Kau selalu yang terdepan. Tidak pernah tertarik dengan amatiran.
/ Tapi Aku adalah anakmu. / Kau memang anakku, Brendan.
/ Benarkah? / Yeah, kau anakku.
Aku hanya memintamu jika kau bisa menemukan...
Menemukan sedikit ruang di hatimu untuk memaafkanku.
Yeah? Baiklah, Aku memaafkanmu.
/ Okay. / Tapi Aku tidak mempercayaimu.
Dengarkan, bilang pada Tommy, bila dia ingin bertemuku, Aku ada disini.
/ Okay. Tapi itu bukan hal yang lain. /Benar?
Kau harus percaya untuk memberikan maaf.
Malam, Ayah.
Ya Tuhan.
Apa itu Emily? Astaga, dia sudah besar, Brendan.
/ Apa itu Rosie? / Ayah, siapa itu?
Dia hanya orang tua, yang baik hati. Ayo. Mari masuk.
Bagaimana kalau segelas kopi?
Berita mengejutkan baru saja muncul di ESPN
bahwa Koba datang ke Amerika dan akan bertarung di Sparta.
Secara umum disebut sebagai petarung terhebat
yang pernah ada, Si Perkasa, petarung rusia ini tidak pernah bertarung
di tanah Amerika selama karir legendarisnya
Pelan ke pertahanan tengah. Pelan ke pertahanan tengah, pukulan palu.
Sekarang mulai ke sisi satunya. Dan berputar ke belakang, begitu.
Tommy,
Aku punya kabar untukmu.
Aku mendaftarkanmu ke Sparta.
Itu tidak mudah,
tapi Aku berhasil mengusahakannya.
Kau tahu terima kasih dan 10% adalah tradisi?
Pilar? Hey, ini Tommy.
Tommy?
Okay. Maaf.
Baik. Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
Okay. Kau tahu aku, Tommy.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Bagaimana keadaan? Anak-anak? Mereka baik-baik saja?
Yeah, mereka baik-baik saja.
/ Maria sudah besar. / Yeah?
Dia terlihat makin mirip Manny setiap hari.
/ Bagaimana si kecil? / Dia baik. Dia anak yang baik, Tommy.
Dia benar-benar anak yang baik. Dia menjaga saudarinya.
/ Dia anak yang luar biasa. Semuanya baik-baik saja. / Bagus.
/ Kami baik saja. / Bagus.
Kau tahu...
Pilar, Aku tidak pernah melupakan semenitpun
apa yang kujanjikan padamu.
Apa yang kujanjikan pada Manny. Ada kesempatan yang datang padaku, jadi...
Apapun yang dapat kau lakukan, Tommy.
Membantu kalian. Aku akan mengurus kalian.
Aku tahu. Manny akan sangat menghargainya.
/ Aku ingin membantumu. / Apa kau tahu? Kau terlalu khawatir.
Kau terlalu khawatir terhadap kami. Tidak apa-apa.
Apa kau tahu? Kami bertahan disini.
"Kapten Pollard sekali lagi berlayar ke Pasifik menahkodai kapal yang lain,
"tapi para dewa mendamparkannya lagi ke bebatuan tak dikenal dan ombak.
"untuk kali kedua, kapalnya hilang sepenuhnya,
”dan segera bersumpah pada lautan, dia tidak pernah tergoda sejak itu. "
Berhenti sejenak. Dengarkan musiknya. Ini adalah Beethoven.
Bisa kau lakukan hal yang lain? Atau kau akan melakukan hal yang sama?
Aku ingin kau santai dan mendengarkan. Lupakan mengenai kekalahan.
Dan dua, tiga.
Dengan delapan minggu tersisa menuju Sparta,
J.J. Riley dan the Tapout Crew
mengambil waktu dari tur pers internasional mereka untuk bergabung bersama kita.
J. J., kita tidak pernah melihat turnamen Grand Prix seperti ini
di negeri ini sebelumnya. Katakan pada kami, mengapa formatnya unik?
Begini, dengarkan, Jon, kau tahu sama seperti yang lainnya bahwa di seni bela diri campuran,
setiap orang bisa saling mengalahkan di malam pertandingan.
Tapi dengan format seperti ini,
ini akan menjadi sulit untuk membantah siapa juaranya.
kau mendapat empat pertandingan dalam dua malam, 16 petarung sampai tinggal satu,
pemenangnya adalah yang berdiri paling akhir.
31. 32!
Bernapas, bernapas. Tetap buka matamu.
Kau harus terus bergerak. Kau harus terus bergerak. Terus bergerak.
Bagus! Dan dengarkan musiknya. Kau bernapas. Dia mendapatkannya. Dia mendapatkannya.
Kau lihat? Kau merasakan itu? Rasakan musiknya.
/ Ayolah! / Bagus.
Ayolah, Sayang!
...dengan Rashad Evans dan Stephan Bonnar dan hanya lima minggu tersisa menuju Sparta,
animo berlanjut untuk perang di pantai libur Hari Kemerdekaan ini
di Atlantic City. kau tahu apa artinya itu.
Si Perkasa Koba membawa aksinya di pinggiran kota.
tapi aku harus bertanya padamu mengenai yang lain.
Apa yang mereka pikirkan, mengikuti turnamen "pemenang-mendapat-semuanya"
melawan seorang pria yang kelihatannya tak bisa di kalahkan?
Mereka memikirkan $5 juta dan $5 juta sepertinya uang yang banyak,
tapi mereka harus mengingat satu hal. Mereka akan melawan Koba.
Misi mustahil, permainan usai, pulang kerumah.
Baiklah, pemenang membawa pulang $5 juta.
Kau bisa memastikan ini akan mendominasi nama baik olahraga
Libur Hari Kemerdekaan di Atlantic City.
Si Perkasa Koba membuat kedatangannya di Amerika Serikat.
Dua... Semangat, Tommy.
Menghantam dengan lembut, benarkan? Mengalir seperti air.
Bertumpu pada lenganmu, lihat apa yang akan terjadi.
Ini dia. Lihat, lihat, lihat. Dia mulai tertidur.
Kau berlatih dengan yang terbaik untuk menjadi yang terbaik, Brendan.
Pittsburgh Beatdown telah menjadi video yang paling banyak disaksikan
di YouTube tahun ini.
Sekarang yang bergabung dengan kita,via satelit, adalah korban dari insiden terkenal.
Mad Dog Grimes. (Grimes si Anjing Gila)
Mad Dog, apa respon mu pada semua kehebohan disekitar video
dan Tommy Riordan?
Orang ini bukanlah siapa-siapa. Itu hanyalah sebuah sesi pelatihan.
Seperti yang terlihat, dan dia akan membayarnya bulan depan
di Atlantic City.
Bagus. Selalu bergerak. Selalu bergerak.
Aku tak tahu, Marco. Kau semakin mendapatkan permainan yang bagus disini dari seorang guru fisika.
Bagus! Bagus.
Kau lihat? Kau lihat? Indah sekali.
Puncak dari rantai makanan. Dia adalah juara berikutnya, disini.
Jadi, dengan Sparta sekarang hanya tinggal 2 minggu lagi,
J.J. Riley dan The Tapout Crew telah kembali ke Amerika
setelah tur dunia yang memperlihatkan mereka mengunjungi 10 petarung di 10 negara berbeda.
Mereka berhenti di Philadelphia hari ini untuk mendaftarkan diri pada pelatih terkenal
Frank Campana,
dan pesaing hebat Marco Santos.
Kau harus santai dan tetap tenang disana.
Pagar itu adalah rumahmu.
Atur langkahmu.
Atur ritme mu.
Rasakan Beethoven.
Jadilah lebih pintar darinya, lebih bersabar. Tunggu dia untuk membuat kesalahan.
Dan saat dia melakukannya, itulah momenmu.
Aku melihatnya. Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Tidak, dia tidak menepuk dan menyerah!
Guru fisika! Itu adalah yang terbaik dalam bisnis, nak.
Kau bisa melakukannya, Nak!
Lebih halus lagi. Banyak kelebihan dalam dirimu! Banyak kelebihan dalam dirimu!
Kita belum selesai!
Dia mengalahkanmu! Dia mengalahkanmu!
Kau harus lebih berusaha lagi Marco! Brendan berlari jauh!
Dan pemenangnya karena tepukan menyerah,
"Si Irlandia" Brendan Conlon.
"...Pada tiap dan semua orang dalam gilirannya namun mencerminkan kembali kemisteriusan dirinya
"Usaha besar, keuntungan yang kecil untuk mereka yang meminta dunia untuk memutuskannya.
"Itu tak bisa diputuskan dengan sendirinya"
/ Apa kau akan baik-baik saja? / Ya.
/ Kau mau mampir makan? / Tidak. Aku akan langsung pulang.
Aku harus menelepon anak-anak dan memberitahu kabarnya.
/ Aku akan meneleponmu besok. / Baiklah.
Pelatih!
Hey, Aku tahu ini bukanlah waktu yang tepat,
dan sangatlah buruk apa yang terjadi pada Marco.
Tapi bagaimana denganku?
Apa kau berbicara tentang Sparta?
Ya.
Brendan, kau memiliki kesempatan yang lebih baik dalam memulai sebuah boy band.
Aku akan bicara denganmu besok.
Ini adalah Turnamen Grand Prix.
Yang berarti apapun bisa terjadi. Kau tahu itu sama sepertiku.
Ya.
Ayolah. Mereka harus membunuhku dulu untuk mengeluarkanku dari pagar kurungan.
Itulah yang aku takutkan.
Frank, Aku membutuhkan ini.
Kau sangat dekat dengan orang-orang ini. Kau bisa menelepon mereka.
Kau adalah orangnya. Mereka mempercayaimu.
Brendan.
Kau sadar apa yang kau minta aku lakukan disini?
/ Ya. / Ya.
Kita turun ke AC, kau mendapatkan tepukkan menyerah kalah dalam lima detik.
Bagaimana bisa itu menguntungkan untuk kita berdua?
/ Itu tidak akan terjadi. / Tidak akan terjadi?
Aku berharap mempunyai recehan untuk setiap kali orang bilang seperti itu padaku
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan coba menelfon.
Aku cinta pelatihku!
Ya, mereka baik. Anak-anak baik. Mereka baik.
Ya, dia harus.
Maksudku, kau telah banyak menghabiskan waktu dengan Brendan beberapa hari ini,
kurang lebih kau telah menjadi bagian dari keluarga.
Ya, dia ada disini. Ini temanmu.
Frank. Hey, kawan.
Itu luar biasa.
Wow! Wow, Frank, Aku sangat berterima kasih. Aku tak tahu harus bilang apa.
Baiklah, dengarkan, Aku akan menelepon balik, ok?
Baiklah. Dah.
Aku ikut.
/ Aku ikut. / Benarkah?
Itu keputusanmu? Kau memutuskannya?
Karena aku sangat menikmati percakapan tadi.
tentang membuat keputusan itu bersama.
Kau bilang padaku kau akan melawan semua lelaki yang terlalu banyak menonton UFC.
Aku pernah melihat Kobe di televisi,
dan dialah yang mereka tonton.
Ini uang yang sangat banyak, Tess.
Aku tak perduli dengan uangnya, Brendan. Aku sudah pernah bilang itu padamu.
Kita akan berakhir bergantung pada polis asuransi hidupmu
sebelum kita mengambil hadiah uangnya.
Kau tak berpikir aku tak bisa melakukannya, kan?
Aku pikir kau bisa terbunuh.
/ Aku tak akan terbunuh, / Kau tak akan terbunuh,
tapi kau berjani padaku kau tak akan terluka.
Kau tak akan berakhir di Rumah Sakit. Kau tak akan berakhir lumpuh.
kita tak memilki hadiah uang, kita tak memiliki rumah.
/ Kita tak bisa membayar tagihan Rumah Sakit. / Tess! Dengarkan, Aku menjanjikanmu ini.
Jika aku tak mencobanya dalam 3 minggu, mereka akan mengambil rumah.
Bagaimana janji itu?
Jadi, aku akan tetap pergi, ok?
Tapi aku akan sangat senang jika kau percaya denganku dalam hal ini.
Aku tak akan melihatmu bertanding lagi, Aku tak akan.
Aku akan membuatkan sarapan untuk anak-anak.
Akhir Pekan Kemerdekaan belum resmi dimulai hingga besok,
tetapi para penggemar pertandingan sudah berkumpul ke Atlantic City.
untuk Super Bowl dengan percampuran seni bela diri, Sparta!
Kami mempunyai para penari wanita, kami mempunyai para juru foto,
Kami mempunyai karpet merah!
Dan inilah dia J. J. Riley, orang yang memulai semua ini.
J.J., anda telah meraup keuntungan melalui Hedge Funds (Dana Perlindungan) mu.
Kau meninggalkan Wall Street
dan mendedikasikan hidup mu untuk membuat Sparta menjadi kenyataan.
Beri tahu kami mengapa turnamen ini sangat penting bagi mu?
Saat tumbuh, kita semua ingin tahu
dahulu siapa anak yang paling kuat di lingkungan, benarkan?
Aku ingin tahu siapa orang yang paling kuat di planet ini.
Dan karena itulah mengapa aku menyatukan semua ini
Itulah apa yang orang-orang disini ini ingin lihat, datanglah pada malam Sabtu.
- Itulah yang akan kita ketahui. - Terima kasih, J.J.
Dan inilah sesuatu yang para penggemar tak mengira apa yang akan mereka lihat. Koba ada disini.
Sang legenda telah tiba untuk bertanding di bumi Amerika untuk pertama kalinya.
-Koba! Koba! -Koba! Koba!
Peraih medali emas Olimpiade dalam gulat, juara dunia Sambo,
tak terkalahkan dalam karir seni bela diri campurannya
Tak ada yang bertahan dalam satu putaran dengan petarung Rusia dalam lima tahun terakhir.
Dia adalah petarung terhebat
Maksudku, kau telah melihat logo kami.
Tidak, ya, Aku pernah melihat barang-barangmu. Semuanya terlihat bagus.
Maksudku, apakah dia bertarung karena Sparta?
Maksudku, kami sedang mnecoba mencari beberapa info tentang dirinya.
Tidak, Aku tak yakin.
Hey, kau mau pergi kemana? mau kemana?
Kau tak bisa meninggalkanku seperti itu. Mereka ingin berbicara denganmu, bukan aku.
/ Frank Campana? / Ya
Hai. Julia, Asistennya J.J. Riley
/ Julia, bagaimana kabar mu? / Brendan Conlon?
/ Ya, hai. hey. / Hai. Julia, Asistennya J.J. Riley.
/ Baik, hai. Senang bertemu dengan mu. / Sama-sama.
Ada beberapa hal yang ku ingin kalian tahu.
/ Konferensi pers akan dimulai 20 menit lagi. / Baiklah.
Brendan, kau akan duduk diatas panggung.
Tommy!
Hey, Tommy! Mau pergi kemana?
Bolehkah kami berdiri dengan J.J.?
”Mendengarkan keramaian yang luar biasa dari kapal penerjang laut,
"sang paus berputar-putar untuk mempersembahkan dahi kosongnya ke teluk.
"Tetapi dalam evolusi, menangkap pandangan dari lambung hitam yang mendekati kapal,
"seperti melihat kedalam sumber dari semua penganiayaan itu,
"Merubahkan pemikiran, itu mungkin musuh yang lebih besar dan lebih mulia.
"Tiba-tiba, Ia bertumpu pada laju haluan kapalnya,
"Menghantam rahangnya ditengah hujan api dari busa.
"Ahab terhuyung-huyung, tangannya memukul dahinya.
"Aku tumbuh buta..."'
Sekarang, satu-satu orang yang menghilang dari acara
adalah peserta kuda hitam, Tommy Riordan.
Kabar terakhir menyebutkan bahwa Riordan bukan hanya seorang mantan angkatan laut
tapi juga seorang pahlawan perang Irak yang telah mendapatkan sorotan lebih luas lagi
menjadi petarung yang tampaknya keluar entah dari mana.
Pernyataan milik Kopral Muda Mark Bradford kepada Riordan,
yang menyelamatkan hidupnya di awal tahun ini di Irak,
sekarang menyebar seperti kebakaran melalui seluruh media.
Tommy!
Dan jembatannya hancur.
Tommy, kemari. Ayo. Kau harus melihat ini.
Amtrak berguling terbalik dan air datang entah dari mana.
Dan tekanan air terlalu banyak. Kami tidak bisa membuka penutup geladak belakang.
Kami semua tenggelam.
Itu adalah sebuah perangkap kematian.
Aku tak bisa bertahan lebih dari semenit.
Lalu tiba-tiba, Penutup belakang terbuka.
Disitulah dia.
Dan sebelum aku bisa keluar dan berterima kasih kepadanya, dia sudah pergi.
/ Dia menghilang seperti hantu. / Tommy?
/ Tommy, apakah kau... Mau pergi kemana? / Jalan-jalan.
Tommy!
Aku benar-benar hanya ingin berterima kasih.
Kau telah menyelamatkan hidupku, saudaraku
Dan siapapun yang melihat ini di Sparta, siapapun diluar Pittsburgh,
Sampaikan pada Tommy Riordan dan katakan padanya, Mark bilang, "Terima kasih"
Rekaman diambil dari sebuah kamera helm di tanah Irak
diambil dari insiden heroik.
Halo?
Brendan?
Aku telah mencarimu kemana-mana.
Bagaimana keadaannya?
Tetap berjalan.
Aku tadi berpikir kita harus pergi minum kopi.
Aku tidak minum kopi, teman. Apa yang kau mau?
Kau tidak ingin duduk disuatu tempat?
Aku nyaman disini.
Baiklah.
Sial, Tommy, bagaimana aku harus tahu bahwa aku tak akan pernah bertemu kalian lagi?
Ya, begini, kau sudah diberi penjelasan.
Kau mempunyai informasinya.
Kau memilih orang tua dan perempuan itu.
Dia bukan sekedar wanita biasa.
Aku menikahinya.
Dia istriku.
Lihat?
Itu Tess.
Itu Emily dan Rosie.
Mereka keponakanmu, Tommy.
Aku tak kenal mereka.
Aku tahu kau tak kenal mereka. Tentu saja kau tak kenal mereka.
Jadi kenapa aku melihat foto orang yang tak kukenal?
Karena mereka keluargaku.
Sebenarnya kau siapa?
Aku saudaramu.
Kau anggota kesatuan?
Apa?
Aku tak tahu kau anggota kesatuan. / Aku bukan anggota kesatuan.
Maka kau bukan saudaraku.
Saudaraku anggota kesatuan.
Astaga, Tommy.
Saat itu aku remaja berumur 16 tahun. Apa yang aku tahu?
Aku tak tahu yang kau ketahui.
Kenapa kau tak tanyakan pada kekasihmu?
Dia istriku, Tommy.
Jadi, begitu? Aku tinggal bersama Tess, aku tak bisa bertemu dengan kalian lagi?
Tak ada satupun telefon? Tak ada apapun?
Astaga, aku tak mengerti.
Apa? Kau...
Jadi, kau tak mau memaafkan aku, tapi kau memaafkan Ayah?
Tidak, dia hanya pria tua yang melatihku, kau tahu? Dia tak berarti bagiku.
Dan yang kudengar, dia juga tak berarti bagimu.
Kau berani bicara tentang pengampunan.
Itu tak ada hubungannya dengan pengampunan.
Aku punya anak-anak. Aku punya keluarga untuk dilindungi.
Semua yang kulakukan hanya untuk mereka.
Aku memaafkan Ayah.
Seperti aku memaafkanmu dan Ibu.
Kau memaafkan kami?
Ya.
Aku tak terkejut kau ikut dalam turnamen, Brendan.
Kau punya keberanian.
Aku jatuh cinta. Apa yang harus kulakukan?
Kau seharusnya tetap pada rencana. Kau seharusnya ikut dengan kami.
Ibu membutuhkanmu, aku membutuhkanmu. Kau kakakku. Kau meninggalkan aku.
kau tahu, aku senang kau tetap tinggal. Semuanya berjalan lancar untukmu.
Astaga.
Kau pergi, kau dapatkan yang sebaliknya.
Kau pergi, kau harus mengubur orang.
Bukan kau saja yang menderita, Tommy.
Aku bahkan tak tahu dia sakit.
Aku bahkan tak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada Ibuku sendiri.
Kau tak punya hak untuk menyembunyikannya dariku. Itu bukan keputusan yang harus kau buat!
Kau tahu?
Kau datang kesini dengan foto istrimu,
dan semua tentang, "Aku memaafkanmu."
"Aku memaafkan Ayah."
"Aku memaafkan semua orang."
Brendan, kau tahu,
kau penuh dengan omong kosong.
Apa kita sudah selesai, Brendan? Kita selesai?
Kau sadar seharusnya kau memberiku nasihat yang bijaksana
saat dalam sesi sekolah, kan?
Ya, Kepala Sekolah Z./ Beritahu dia.
Baiklah, kami mau memakai gedung akhir minggu ini
untuk menyaksikan Pak C dalam Sparta.
Bagaimana menurutmu?
Jadi, kalian mau menggunakan gedung
untuk menyaksikan guru yang kena skors melakukan aktivitas yang membuatnya terkena skors?
Benar. / Apa aku benar?
Benar. Baiklah, kami pikir kau akan mengatakannya,
jadi itu bisa berubah menjadi penggalangan dana, kau tahu?
Kau tahu, kurasa kalian harus bicara pada orang tua kalian,
karena mungkin kalian perlu mengikuti sekolah musim panas.
Semua orang menginginkan ini. / Ayolah, Pak Zito.
Kami sudah memberitahu semua orang tentang rencana ini.
Tepat. / Dan gedung olahraga satu-satunya tempat
yang cukup besar untuk memuat semua orang. / Dengar, itu tak akan terjadi.
Bagaimana jika kami membawa surat permohonan? / Kami akan membuat semua siswa menandatanganinya.
Kekuatan demokrasi. / Apa yang akan mereka lakukan?
Pak Z, kumohon?
Dengar, kalian semua. Aku menghargai kalian menyayangi guru kalian, sungguh,
tapi aku tak bisa membantu kalian.
Atap akan mengguncangkan Boardwalk Hall Arena.
Ini mungkin akhir pekan Hari Kemerdekaan, tapi ini Malam Natal bagi penggemar pertarungan.
Ini Atlantic City. Ini pertandingan di pinggir pantai,
dan inilah yang sudah ditunggu-tunggu semua orang
16 petarung paling tangguh di planet ini memperebutkannya dalam waktu 24 jam
untuk hadiah terbesar dalam sejarah seni bela diri campuran.
Di kota semua orang mengetahuinya dari permainan Monopoli,
kita menantikan satu orang pemenang mengambil semua hadiah.
Pasang sabuk kalian, lempar dadunya, dan datanglah ke Reading.
Sparta ada disini!
Selamat datang, aku Bryan Callen,
bersama penulis pertarungan terlaris, Sam Sheridan.
Sam, saat J.J. Riley membayangkan Sparta,
dia mau membuat, cukup sederhana,
tontonan seni bela diri campuran terbesar dalam sejarah.
5 juta Dolar, Bryan. 5 juta.
J.J. Riley menaruh uangnya sesuai dengan ucapannya
dan memasang hadiah terbesar dalam olahraga yang pernah ada.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya, Sam.
Seperti kehebohan di sekitar Tommy Riordan, si pahlawan perang
yang telah menjadi sensasi satu malam
dan menarik imajinasi dan perhatian...
...sabuk hitam Jujitsu Francisco Barbosa,
yang memiliki 19 rekor dalam karir seni bela diri campurannya
Peraturan kita didalam pagar kurungan hanya Tepukan Menyerah.
Lima menit, Paddy./ Baiklah.
Kelihatannya momen kebenaran telah tiba,
karena Tommy Riordan telah datang kesini.
Tommy Riordan merebut perhatian media
tapi pertanyaannya masih tetap.
Siapa pria ini?
Dan yang lebih penting,
bisakah dia bersaing dalam kelompok penuh bakat ini? Bisakah dia menang?
Seandainya aku tahu. Seandainya aku tahu siapa dia.
Dan aku mengatakan bahwa aku tak mengetahuinya itu sangat aneh.
Di zaman Internet dimana disana tak ada lagi rahasia,
pria ini penuh misteri.
Aku tak bisa menemukan apapun tentangnya.
Tommy Riordan secara resmi anti Google.
Lepaskan tanganmu.
Baiklah, ayo.
Kau harus menyukai pria ini, Sam.
Tak ada musik pengiring, tak ada sponsor, tak ada wawancara.
Dia melewatkan konferensi pers,
tak ada foto dirinya yang diambil untuk acara ini.
Dia melanggar setiap peraturan.
Satu-satunya alasan, Tommy Riordan ada di turnamen ini
adalah video MMA yang dibuat saat dia mengalahkan Mad Dog Grimes di pusat kebugaran.
Tapi alasan, banyak penggemarnya yang datang kesini
adalah karena video yang lainnya.
Ini lebih menarik perhatian daripada video Mad Dog Grimes.
Pria ini... Biar kujelaskan padamu,
untuk beberapa yang belum melihatnya, dan aku tak tahu siapa yang belum,
tapi Tommy Riordan mendobrak pintu sebuah tank
di panasnya peperangan, dalam proses menyelamatkan nyawa,
kemudian pergi tanpa mengambil medali.
Dengar... / Dia mendobrak pintu sebuah tank.
Tommy Riordan seorang pahlawan perang sejati.
Aku tak meremehkan dia, dia pria yang sangat tangguh,
tapi tank tak bisa memukul balik./ Sam...
Sebelumnya kita sudah melihat sensasi YouTube jatuh diatas panggung .
Sam, dia mendobrak pintu sebuah tank!
Tommy Riordan, dia pasti sudah mempersiapkan tangannya
untuk lawan pertamanya, Francisco Barbosa.
Francisco Barbosa.../ Tak ada yang bisa diejek darinya.
Ya, dia si Gurita. Dia lawan yang sebenarnya.
Dia pria yang sangat kuat, dia petarung bermutu tinggi.
Sekarang, Tommy Riordan datang entah darimana,
dan aku membayangkan dia akan menghilang dengan cepat.
Itu cerita yang bagus,
tapi kupikir jagoanmu akan terbongkar rahasianya
sama seperti sensasi YouTube.
banyak penggemarnya disini di Boardwalk Hall berharap kau salah, Sam.
Baiklah, tuan-tuan, kalian telah diberi instruksi.
Aku mengharapkan pertarungan bersih.
Patuhi perintahku setiap saat,
lindungi dirimu setiap saat.
Sentuh sarung tinju, mundur, ayo kita lakukan.
Tommy, potong pukulannya, rasakan dirinya,
Seperti yang kita ketahui.
Kita akan mendapatkan jawaban dari sebuah pertanyaan besar.
Apakah Tommy Riordan nyata?
Tuan-tuan, kalian siap?/ Mereka berdua petarung pertandingan.
Dan sekarang saatnya./ Kalian siap?
Mulai bertanding!
Tetap fokus, Tom.
Dan sekarang saatnya. Kita akan menyaksikannya.
Barbosa mencari kemenangan.
Dia pasti mencari kemenangan.
Barbosa jatuh! Barbosa dirobohkan!
Tommy Riordan sudah pasti nyata
Dan sekarang dia pergi meninggalkan pagar kurungan. Dia meninggalkan pagar kurungan.
Hei, Tommy!
Melanggar peraturan lainnya!
Kau pergi kemana?
Francisco Barbosa pingsan,
dan dia keluar dari turnamen ini, Bryan.
Pukulan kiri yang keras, diluncurkan.../ Bagus dan mudah.
... Tommy Riordan maju ke babak kedua./ Satu, dua. Bagus, bagus. Satu, dua, tiga.
Bagus. Dua, tiga.
Bagus. Bagus, bagus, bagus.
Bagus. Ayo. Bagus. Satu, dua. / Tommy Riordan musuh yang tangguh.
Saatnya bertanding. / Baiklah. Ayo, berikan delapan.
Ya! Ini jagoanku.
Ayo, putar kepalamu.
Kau siap?
Tatap aku.
Kau bisa melakukannya.
Aku mau mendengar kau mengucapkannya.
Aku bisa melakukannya.
Ayo lakukan.
Ya.
J.J. Riley hanya punya waktu 48 jam, kurang dari 48 jam, untuk mengisi tempatnya.
Dan pada dasarnya, dia mendukung Frank Campana.
Kemudian dia memilih Brendan Conlon,
yang sebenarnya tak bisa kumengerti.
Aku hanya... Aku terkejut.
Hei, Brendan. Brendan, kalahkan dia.
Pergilah. Semoga berhasil.
Ayo, Brendan.
Hajar dia, Nak!
Kau tahu, Aku bisa mengerti kalau musik tak muncul...
Tapi yang tak kumengerti kenapa kau memilih musik klasik untuk lagu pemunculanmu?
Ini musik Beethoven. Ini pujian untuk suka cita, Bryan.
Maafkan aku, Pak Manusia Kebangkitan.
Hajar dia, Nak.
Jika kau mau bicara tentang pria kebangkitan, kau harus membicarakan Frank Campana.
Pelatih yang sangat tak biasa, tapi satu pelatih yang terbaik di permainan ini...
Dan ia terkenal dari dengan menggunakan musik klasik untuk melatih petarungnya agar tetap tenang...
Untuk tetap sabar, dan untuk tetap di terkendali di bawah tekanan.
Akan kuberitahu kau, musik klasik adalah tentang pencocokan untuk hal seperti ini..
Seperti Brendan Conlon pada turnamen ini.
Ayo. / Malah, biar kutunjukan kau sesuatu.
Kemarilah, biar kuberitahu kau...
Apa? / Kau lihat disana itu?
Tepat disana, Itu temanku Brendan Conlon.
Mengerti? Brendan Conlon seperti bangkit dari tangki hiu.
Dia memberi makan hiu itu.
Ayolah, beri dia istirahat.
Kau tahu, teman... Paling tidak kita sudah melihatnya bertarung.
Maksudku, Dia bertarung seperti lelaki sejati, Dia pernah mengikuti UFC.
Kami ingat dia saat itu. / Aku mengingatnya juga.
Ia menjadi sangat terkenal.
Midnight Le sudah hampir siap untuk naik ke pagar kurungan dan mulai bekerja.
Ketika jadwal diumumkan,
Ia kira ia akan melawan Marco Santos.
Ia pasti ketakutan saat ternyata yang ia lihat adalah Brendan Conlon.
Hei! Kau memintanya.
Brendan pensiun dari pertarungan beberapa tahun lalu.
Sebenarnya, Dia menjadi pengajar fisika di sekolah menengah sekarang...
Dan Midnight memiliki kesenangan sendiri soal itu saat jumpa pers kemarin.
Begini, Dia bilang dia akan memberikan pelajaran serius pada guru itu.
Dan terbunuh bukan cara untuk menghabiskan waktu liburan musim panas.
Midnight terkenal dengan bualannya, Dia juga terkenal karena menyokong.
Tak diragukan lagi, Bryan. Ia dalam kesulitan besar disini.
Midnight Le adalah Agen Kehancuran. / Tuan-tuan.
Hajar dia.
Baiklah, semuanya. Kalian sudah di beri perintah.
Aku mengharapkan pertarungan yang bersih.
Patuhi semua perintahku tiap saat. Lindungi dirimu tiap saat.
Sentuh sarung tinju, mundur, mari lakukan ini.
Bersenang-senanglah, sayang.
Tuan-tuan, Kalian siap?
Kau siap? Mari mulai bertarung!
Gunakan tendanganmu!
Ayo, Brendan, ayo!
Bergerak! Kau harus bergerak!
Lepaskan itu! Ayo, bergeraklah!
Hati-hati dengan kakinya! Berputar!
Masuk dan keluar!
Naik ke pagar!
Bergerak dan banting!
Turun dari pagar!
Ini dia!
Ayo, Brendan. Lepaskan!
Ayo!
Berdiri!
Ayo! Ayo. / Awas belakang kepalamu!
Tenang, kau akan baik-baik saja! / Midnight sungguh menghajar Brendan.
Ini tak mungkin bertahan lama. Ini tak akan bertahan lama.
Sang Guru tak bisa membalas.
Lepaskan!
Dan sekarang, ia mendapat pengaitan. / Pengaitnya sudah mulai.
Brendan benar-benar dalam masalah besar. / Akhir dari pertandingan ini sudah dekat.
Apakah Brendan berakhir di ronde ini?
Dia tersedak.
Dia punya sisa waktu 20 detik di ronde ini... / Ayo!
Dan wajah Conlon sudah berubah menjadi ungu, Sepertinya akan berakhir.
Bangun! Cari kakinya!
Kunci! Kunci dia!
Tahan dia!
Midnight meremasnya dengan segenap kekuatannya, ia sangat dalam.
Sepuluh detik! Jangan kau menepuk menyerah! / Bryan, 10 detik.
Jangan menepuk! Brendan, jangan menepuk menyerah!
Bertahanlah, Brendan.
Conlon melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Karena seluruh dunianya akan berakhir.
Jangan menyerah Brendan!
Aku tak mempercayai itu, Sam!
Aku yakin pria ini akan tertidur.
Midnight juga tak bisa mempercayainya,
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya bisa mengalahkannya di ronde pertama.
Cantik sekali, Ia tak tahu apa yang menimpanya.
Ia tak tahu. Bernafaslah.
Tarik nafas dalam-dalam. Ayolah.
Bernafas pelan. Hirup pelan-pelan.
Tarik nafas yang dalam. Aku mau kau melakukan sesuatu.
Aku mau kau membuatnya menyerah, paham?
Saat dia mundur, aku mau kau memukulnya sedikit dan menghajarnya.
Aku sangat mau beristirahat, Medengarkan Frank Campana sekarang.
Dan mendengarkan apa yang ia katakan disana.
Masuk dan keluar. Masuk dan keluar.
Dan aku mau kau bertukar pukulan padanya, mengerti? Kau hebat.
Ayo, babak kedua!
Kalahkan dia! Kalahkan dia!
Ronde ini, kalahkan dia!
Ayo lakukan ini. / Ia tak pantas berada disana.
Bagus. Bernafaslah.
Ayo!
Ini dia, sang guru menjawab untuk ronde kedua,
Bagus dan santai!
Atur kecepatan! Brendan!
Tuan-tuan! Mari bertarung!
Berputar!
Pelan-pelan!
Bagus!
Pukul dia!
Keluar dari situ! Halang dia! Halang dia!
Keluar dari sana! Keluar! Ayolah!
Lakukan sesuatu.
Pukul! Pukul dia lagi!
Hajar dia!
Ya!
Conlon memukul Midnight Le dan membuatnya jatuh.
Midnight berusaha meraih...
Bantingan gunting! / Cantik sekali!
Sangat bagus. / Conlon menunjukkan tanda kehidupan.
Dan tidak akan mundur.
Lutut, Lutut!
Bagus!
Raih tangannya! Bagus!
Dia kena kuncian Kimura! / Dia melakukan kuncian Kimura yang bagus.
Masukkan pinggangmu! Pinggangmu!
Naik! Tetap bersamanya. Putar pinggangmu!
Naik! Putar pinggangmu!
Putar pinggangmu!
Kau bisa melakukannya Brendan. Ronde mu, kau bisa!
Gerakkan pinggangmu!
Bagus!
Dia dalam masalah besar!
Itu dia! Ayo!
Dia benar-benar mendapatkannya. / Midnight sungguh dalam posisi yang jelek.
Midnight dalam masalah besar.
Pelan-pelan! Santai saja! Kau bisa!
Brendan Conlon akan menyelesaikannya disini!
Brendan Conlon benar-benar membuatnya dalam posisi yang sangat fatal.
Dan Midnight dalam masalah besar. / Midnight...
Aku tak berpikir Midnight punya jalan lain.
Kau bisa!
Santai! Tenang! Kau bisa!
Ini tak mungkin... Ini tak mungkin terjadi!
Ini tak mungkin terjadi. / Ini sudah terjadi, Bryan.
Dia menyerah!
Brendan Conlon mengalahkan Midnight!
Aku tak percaya! / Ya, Tuhan!
Kau mengalahkannya! Hebat sekali, Brendan!
Ya! Dia mengalahkannya!
Sayang, Dia berhasil mengalahkannya!
Dia berhasil! Dia berhasil!
Hebat, Brendan! Hebat! Ya!
Inilah yang hebat dari Pertarungan bebas.
Banyak jalan untuk kalah.
Satu saja salah perhitungan, Musuh bisa menang kapan saja.
Inilah kenapa Frank Campana merekrut Pria itu.
Dan jujur, aku tak berpikir mereka percaya apa yang baru saja terjadi.
Pertunjukan hebat dari Sportifitas oleh Sang Pengajar.
Itu suatu ciri Pilosofi Frank Campana.
Sesuatu yang membuat semua petarungnya betah dengannya.
Dan jelas, tak hanya Brendan...
Midnight Le pasti terkejut.
Ia berpikir ia akan bisa lolos di ronde kedua.
Tapi, ia justru kalah.
Ia selalu mendominasi di seluruh pertarungan, Tapi malah jatuh di penyelesaian akhir.
Penyelesaian akhir, tapi itu kebetulan.
Aku tak peduli apa kata orang, ini... / Entahlah..
Kau bisa menyebutnya kebetulan, tapi aku menyebutnya pria yang mempertahankan ketenangan...
Dan menunggu kesempatannya...
Conlon mengalahkan Midnight! Sulit dipercaya!
Kuharap kau mendapat resep untuk ikan emas mu.
Ya!
Baiklah.
Kita mendapatkan delapan petarung, dan sebentar lagi akan jadi tujuh.
Koba bersiap-siap untuk beraksi malam ini.
Tangan kanan. / Tangan kanan yang besar.
Tangan kanan yang besar. / Ya, Tuhan
Ya Tuhan! Ini berakhir.
Sekali lagi, Koba tidak perlu bersusah payah.
Kau pasti bercanda, aku takut ia akan memecahkan sesuatu yang lain.
Itu mungkin saja.
Koba maju kebabak selanjutnya.
Koba! Koba! / Koba! Koba!
Mad Dog bertarung seperti pria kesurupan.
Seperti pria yang memiliki sesuatu untuk dibuktikan,
Memberitahu kita, bahwa ia petarung yang serius untuk memenangkan kontes ini.
Dia mau mengirimkan pesan pada Tommy Riordan, itu dia, disana.
Ini dia yang tidak diunggulkan, Brendan Conlon.
Sang Pengajar yang secara ajaib lulus tes pertama,
Da sekarang ia akan melawan Si orang Denmark.
Brendan! Kau bisa melakukannya,
Pertengahan ronde ketiga, dan pertarungan masih berlangsung.
Aku sungguh tak tahu bagaimana Brendan Conlon bisa tahan dengan hukuman seperti ini.
Dia sudah babak belur tanpa belas kasihan...
Dalam kedua pertarungannya hari ini. / Tenang! Kau Hebat!
Dia masih berdiri, Bryan.
Beethoven!
Tidak!
Bagus, jatuhkan dia!
Lihat ini, ia jatuhkan Si Dane!
Tahan dia.
Ia mengincar lengan itu. Ia mengincar palang tangan itu.
Masuk pergelangan tangannya. / Ia dapat pergelangan tangannya.
Ia ingin menjadi bos, sekali lagi.
Ayo, menyerah!
Bertahan! Bagus sekali!
Ia dapat lengannya, Sam!
Terus! / Ya!
Kau bercanda?
Ya!
Lakukan sekali, itu keberuntungan. Lakukan dua kali, dan itu jadi berbeda.
Tarik lagi, kurasa aku memang berharap.
Kurasa aku percaya.
Kau berhasil! Bagus sekali, Brendan!
Aku melakukan ini! / Baik.
Aku melakukannya! / Baik.
Baik, Nak.
Penonton menyaksikan dan bersorak untuk pahlawan Tommy Riordan.
Tommy! / Tommy!
Sepertinya ia tak mau berurusan dengan pujian berlebihan ini.
Ia hanya kemari untuk bertarung.
Tommy! / Tommy!
Tuan-tuan, kalian siap?
Kalian siap?
Ayo bertarung! / Tepat padanya!
Dia datang lagi seperti gergaji!
Ya. /Dia menguasai Diego Santana.
Di menghajarnya terus, dan sekarang ia memukulnya tanpa ampun!
Astaga!
Sekali lagi, keluar dari ring!
Tommy Riordan berjalan melewati penonton...
...dan langsung ke empat besar, hadirin sekalian.
Tommy! / Tommy!
Jadi di mana dia? / Ya. Pak Conlon.
Belok kanan ke tanda putih...
Hei! Tak bisa tidur, ya?
Aku tahu hal lain...
...membuatmu terganggu.
Aku bangga padamu, Tommy.
Yang kau lakukan untuk bocah di ring tadi,...
...itu benar-benar luar biasa.
Bagaimana dengan meninggalkan unitku?
Apa itu benar-benar hebat juga?
Ya.
Aku dalam perjalanan keluar negeri saat aku bertemu mereka.
Apa yang harus kulakukan? Biarkan mereka tenggelam?
Tidak.
Apa yang kau lakukan? / Apa yang kulakukan?
Aku pergi.
Itu sebabnya namamu Riordian.
Itu sebabnya mereka tak bisa temukan catatan dinasmu.
Apa yang terjadi di sana, Tommy?
Itu bukan urusanmu, Kawan.
Ayolah, Nak. Kau tahu, aku pernah merasakannya.
Pernah melakukannya, pernah melihatnya.
Kau bisa mempercayaiku. Aku mengerti.
Maukah kau maafkan aku secara terus menerus, Yah?
Setelannya tidak pas.
Tommy.
Aku benar-benar mencoba.
Kau mencoba? / Ya, sungguh. Aku mencoba.
Sekarang?
Di mana kau saat itu penting?
Aku butuh orang dulu saat masih kecil. Aku tak butuh kau.
Kau tahu, sudah telat sekarang. Semuanya telah terjadi.
Kau dan Brendan sepertinya tak mengerti itu.
Biar kujelaskan sesuatu padamu, ya?
Satu-satunya hal sama yang dimiliki aku dan Brendan Conlon...
...adalah kami berdua,...
...kami tak ada gunanya untukmu.
Lihat dirimu.
Ya, aku benar.
Kurasa aku lebih suka saat kau mabuk.
Paling tidak kau berani dulu, tak seperti sekarang,...
...berkeliaran kesana-kemari, seperti pengemis dengan cangkir.
Bawa ke tempat lain. Malahan, kau tahu?
Ini cangkirnya.
Kenapa tak kau bawa ini dan dapatkan kaset bodoh milikmu lagi...
Jangan lakukan ini, Tommy. /...dan kau kembali ke kamar.
...dan dengar beberapa... / Jangan lakukan ini.
...cerita bohongmu yang tak dipedulikan orang. Sekarang pergi dari sini.
Pergi dari sini! Ayo.
Tuhan mengasihani mereka!
Semua akan musnah kecuali aku!
Bajingan!
Dasar bajingan!
Hentikan kapalnya, Bajingan!
Ishmael. Tuhan mengasihani mereka.
Hentikan kapalnya. Kumohon, hentikan kapalnya.
Hentikan kapalnya! Seseorang.
Ahab.
Dasar kafir berengsek.
Hentikan kapalnya!
Dasar kafir berengsek!
"'Ikan paus! Kapalnya!' Tangis pendayung yang tergoncang."
"Dayung! Condong ke bawah".
Hentikan.
"'laut cepat sebelum terlambat,..."
"Ahab mungkin menyelipkan terakhir ini sebagai tandanya.'"
"Kapten".
Hentikan...
Kapten, hentikan...
Hentikan kapal ini, Ahab.
Demi Tuhan.
Mereka hilang.
Hentikan kapal ini.
Ahab...
Hentikan...
Tidak.
Ayo, berikan Walkman-nya. / Tidak.
Tidak. / Ayo.
Ayo. Berikan botolnya.
Kemari.
Ayo. Berikan. / Tidak.
Tommy.
Kita tersesat.
Kita tersesat, Tommy.
Sudah selesai. Kita takkan bisa kembali.
Tetap tenang. / Kita takkan bisa kembali.
Aku di sini.
Aku selalu mencintaimu.
Kau tahu itu, kan, Tommy?
Aku selalu mencintaimu.
Kau dan kakakmu. Dua anakku.
Tommy! / Tommy!
Tommy Riordan melewati lorong dengan pelatihnya.
Sekali lagi, tak ada iringan musik.
Aku akan sulit tanpa musik, Sam.
Bryan, kedengarannya seperti hari Kemenangan atas Jepang di Times Square.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Tommy mengetahui temannya untuk pertama kalinya...
...dan naik ke ring.
Mad Dog Grimes telah menunggu untuk balas dendam...
...sejak hari Tommy Riordan masuk ke gymnya di Pittsburgh...
...dan membalikkan kehidupannya.
Ini merupakan beberapa bulan yang melelahkan dan menyedihkan untuk Mad Dog, setidaknya.
Grimes mengejek Riordan dengan meniru rambut mohawknya malam ini,...
...dan Marinir membiarkan Mad Dog menggunakannya.
Baiklah, Tuan-tuan.
Baiklah, Tuan-tuan, kita sudah membahas petunjuknya.
Aku mengharapkan pertarungan yang bersih.
Selalu patuhi perintahku, selalu pertahankan dirimu.
Pukul sarungnya, kembali, kita mulai.
Ini akan terjadi lagi.
Mad Dog agak mengunyah. Ia tak sabar untuk mengunyah Tommy.
Ia memperkirakan jatuh saat awal.
Ia bilang ia akan jatuhkan Tommy dengan satu pukulan.
Dan omong-omong, ia bilang, "Mereka harus memisahkanku darinya."
Kita lihat apa tanggapan Tommy tentang itu.
Tuan-tuan, kalian siap?
Kalian siap?
Ayo bertarung! / Ini dia dan mereka mulai!
Tommy menjegalnya, dan ia memimpin!
Ia dibanjiri pukulan!
Dekat! / Ayo, pukul.
Dibanjiri pukulan. / Mad Dog keluar.
Mad Dog dalam bahaya. Tolong hentikan ini.
Hentikan! Hentikan pertarungannya!
Berhenti!
KO tercepat kurasa yang pernah kusaksikan.
Mad Dog Grimes pingsan. Ia tak bergerak.
Kau lakukan itu pada seseorang di jalan, mereka akan mengurungmu dan membuang kuncinya.
Keluar dari pita kuning, Sam.
Orang ini keluar dari ring seperti ia meninggalkan TKP!
Tommy! / Tommy!
Semuanya menyingkir. Ayo, cepat. / Sparta!
Ya!
Pak C!
Aku di pihakmu.
Ayo.
Kepala Sekolah Zito, itu dia. / Bagus.
Ayo, Brendan.
Brendan Conlon datang ke turnamen ini sebagai petarung bukan unggulan 1 banding 1,000...
...dan sekarang ia masuk empat besar.
Penonton menunjukan penghargaan mereka. Ia mendapat banyak sambutan.
Ia dapat sambutan luar biasa. Maksudku, orang ini mengejutkan semua orang.
Ayo. Kau baik-baik saja?
Kau punya tamu.
Baris kedua, arah jam 10.
Kau tak keberatan dengan itu?
Aku mencintaimu.
Dan datang orang Rusia hebat, Koba.
Koba sangat ditakuti dan reputasinya sangat besar.
Koba! / Koba!
Aku ingin kau lihat dia saat ia datang kemari. Pandang dia.
Mengerti? Jangan palingkan matamu darinya.
Aku bangga padamu, teman.
Ini ringmu.
Tuan-tuan.
Baiklah, Tuan-tuan, kita sudah membahas petunjuknya.
Aku mengharapkan pertarungan yang bersih.
Selalu patuhi perintahku, selalu pertahankan dirimu.
Sentuh sarungnya, kembali, kita mulai.
Apa aku harus gugup untuk Brendan? Karena aku gugup.
Aku ingin hentikan pertarungan bahkan sebelum dimulai.
Kita mulai. / Ia seperti mesin. Lihat dia.
Tuan-tuan, kalian siap?
Tuan-tuan, kau siap?
Kau siap? Mari kita mulai!
Tangan tetap di atas, Brendan. Tangan di atas.
Tapi sekarang, pertanyaannya adalah berapa lama Brendan Conlon dapat bertahan?
Dari sudut itu!
Tetap gerak!
Keluar dari sana! Keluar dari sana!
Tetap gerak! Tetap gerak! Jauhi dia!
Hajar dia, sayang! hajar dia! Kau bisa!
/ Pukulan yang telak. / Tenang, kau tak apa-apa.
Conlon telungkup, Koba menyambar dan mulai memukulinya!
Bangun! bangun!
Dia tetap memukulinya seperti daging sapi.
Ayo, ayo, ayo. Bangun!
Dia pasti kesakitan.
dan sekarang dia mengangkatnya!
Ya Tuhan.
Tenang, tangkis tangannya! tangkis dia!
Kurasa Campana harus serius berpikir jika...
/ Berapa banyak penyiksaan yang dapat dia terima? / ...melanjutkan ronde seperti ini.
Mulai!
Tetap tenang! tenang! tenang! Jauhi pagarnya!
Brendan akan dibanting!
Itu tadi mengguncangkan seluruh bangunan!
Penonton, dia membantingnya seperti boneka.
Bangun! bangun! ayo! Tunggu! Berbalik! Masuk!
Sekarang dia di atas! Koba di atas,
dan dia akan menghabisinya. Lihat ini. Memukulinya di pinggir.
Menjauh dari ring, Brendan!
Kau heran bagaimana Conlon bisa bertahan menerima pukulan seperti ini.
/ Lengannya dan tangannya. / Memukuli lehernya!
Berapa banyak lagi yang dapat dia terima?
Istirahat! istirahat! istirahat!
Semua orang menjadi sedikit khawatir
tentang keberanian Brendan Conlon mendapat kesulitan di sini.
Terus terang, keberaniannya membuatnya terbunuh.
Omong-omong, dia tak punya sesuatu lagi untuk dibuktikan.
/ Dia sudah bertahan dua ronde dengan Koba. / itu benar, itu benar.
dan kau heran apa yang membuatnya bertahan.
Duduk. Duduk.
Bernafas. Bernafas!
Lihat aku. Lihat aku!
Perlahan. Minum perlahan. Pegang. Pegang, minum perlahan.
Kenapa kita di sini? Kenapa kita di sini, Brendan?
Kenapa kita di sini? Apa kita di sini ingin memenangkan pertandingan ini?
Kau katakan padaku, karena jika kita tidak, aku akan melempar handuk.
Kita akan mengajak Tess dan kita pulang.
Kita akan pulang, oke?
Kau tak membuatnya TKO, kau akan kalah.
Kau mengerti?
Kau tak membuatnya TKO, kau tak punya rumah.
Ayo! bersiap-siap! bersiap-siap!
Tuan-tuan! Mari kita mulai!
Entah bagaimana Conlon melanjutkan ronde ketiga.
Koba menguasainya sekali lagi.
Brendan membalasnya, Bryan.
Maksudku, ada tanda-tanda kehidupan di Brendan Conlon.
Dia mulai mengimbanginya.
Pukul, pukul, pukul.
Dia menjatuhkan Koba, tapi si Rusia bangun kembali.
Brendan memukulnya lagi, mendorongnya ke pagar.
/ Yes! / Wow, lehernya terkunci dalam.
Ya, Conlon terjebak dalam kuncian kuat.
dan Koba sekarang menindih lehernya dengan cukup baik,
mencoba mencekik mati si guru.
Pinggul, pinggul, pinggul! Bernafas! bernafas!
Kendalikan itu! kendalikan itu!
Conlon mencari jalan keluar.
/ Apa ini? / Melempar Koba. Dapat kau percaya ini?
Dia barusaja terkunci dan melempar Koba.
Conlon mencari lengan. Dia mencari lengan itu.
/ dan dia mencoba menghajar si beruang Rusia. / Pinggul, pinggul, pinggul!
Ya, kau mendapatnya! Kau mendapatnya! kau mendapatnya!
Koba berhasil lepas.
Conlon berada di sampingnya. Dia menindih si beruang.
Meja telah berputar dan si pramuka benar-benar mengacaukan si beruang.
Si guru melompat dari pagar dan menjadi liar,
/ tapi Koba masih berdiri. / Bangun, bangun!
Dia tak ingin bersama-sama berada di bawah dengan Brendan
dan dia tak ada habisnya mengirimkan tinjunya.
Koba mencoba mendominasi kembali dengan memukul brutal ke wajah.
Tapi Conlon tak takut. Ini baru pertarungan!
Kita mendapat pertarungan seru!
Wow, itu sikut di kepala.
Dan sekarang, Conlon mendapat lututnya. Dia mengunci dengan sangat kuat!
Dia menguncinya dengan sangat, sangat kuat!
Dia benar-benar menguncinya.
Dia membuat Koba kesakitan.
Kita melihatnya malam ini, kita melihat dia si Irlandia,
dan kita menyaksikannya di sini! Brendan Conlon...
Patahkan itu! patahkan itu! patahkan itu!
Jangan lepaskan!
Conlon menyayat lututnya dengan sangat kuat.
Dia mengerahkan semua kekuatannya.
Koba meringis kesakitan.
Koba menyerah.
Koba telah menyerah! Brendan Conlon mengalahkan Koba!
Aku tak percaya ini! Brendan Conlon mengalahkan Koba!
Dia mengalahkan Koba!
Frank Campana juga tak percaya.
Seluruh tempat ini tak percaya. Aku tak percaya ini.
Brendan Conlon mengalahkan si juara Koba.
/ Tess! / Kau mendapatnya! Kau berhasil melakukannya!
Brendan mengalahkan juara dunia gulat dengan kuncian di lutut!
/ Sayang, kau berhasil melakukannya! / Brendan Conlon!
/ Aku tak tahu apa yang ingin kukatakan. Ini menakjubkan! / Aku tak tahu apa yang baru kulihat.
Aku tak tahu bagaimana menaruh dalam konteksnya.
Ini akan menjadi pukulan terbesar sejarah MMA.
Aku tak pernah melihat seperti ini.
Dia mengalahkan juara dunia gulat dengan kuncian di lutut!
Brendan Conlon mengalahkan si juara Koba!
Brendan Conlon, si guru fisika! Brendan Conlon, orang biasa!
Dia melakukan yang mustahil.
Dia telah melakukan yang mustahil. Dia mendapat keajaiban.
Tempat ini menjadi gila karena mereka baru saja melihat keajaiban.
Ini CNN Breaking News.
Ini cerita mengejutkan tentang pahlawan perang Irak, Tommy Riordan.
CNN telah mendapat identitas aslinya,
seorang staf sersan marinir Thomas Conlon,
yang absen tanpa cuti dari unitnya awal tahun ini.
mengikuti penembakan mati teman sendiri atas saudara seperjuangan-nya,
Sersan Manny Fernandez.
Istri Fernandez, Pilar Fernandez, bicara denganku
dalam wawancara eksklusif, saat lalu.
Bom itu mulai dijatuhkan,
berasal dari pesawat US.
Tommy dan Manny melambaikan bendera mereka
supaya mereka tahu dia orang Amerika,
tapi mereka tak berhenti.
Semua orang tewas.
Semuanya kecuali Tommy.
dan, kau tahu, Manny ku selalu berkata,
bahwa Tommy adalah saudara yang tak pernah dia miliki.
Conlon, orang yang bertarung di turnamen bela diri bebas, Sparta,
diharapkan akan dibawa ke tahanan oleh polisi militer,
Berikutnya pemenang final malam ini di Kota Atlantik.
Jika menang, dia berjanji menyumbangkan $ 5 juta kemenangannya
ke istri teman seperjuangannya.
Kita baru saja mendapat berita mengejutkan,
aku kesulitan menempatkan dalam konteksnya, tetapi ini dia.
Dua pria yang bertarung di kejuaraan malam ini,
untuk hadiah $5 juta,
di final kejuaran dunia kelas menengah,
adalah kakak beradik.
Baiklah, kita lepaskan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bertarung dengannya.
/ Pak C, Pak C! / Pak C, Pak C!
/ Tommy! Tommy! / Tommy! Tommy!
Tuan-tuan.
Tuan-tuan, sekarang saatnya final. Aku berharap pertarungan bersih.
Taati perintahku setiap saat, Bela dirimu setiap saat.
Sentuh sarungnya, kembali, mari kita lakukan ini.
Dimana ayah?
Tuan-tuan, kau siap?
Kau siap?
Mari bertarung!
Tenang, Brendan, tenang!
Keluar! Keluar dari sana!
Lepaskan tanganmu!
Jangan kehilangan itu. Tidak, tidak, tidak!
Bergerak! bergerak!
Tangkis dia! Tangkis dia! Kontrol gerakannya. Kontrol gerakannya.
Kontrol tangannya! Tetap kontrol tangannya! Bernafas!
Kau tak apa-apa! Tenang! Bernafas!
Bangun! bangun! bangun!
Tenang! Bernafas!
Tangkis dia! bangun! Tangkis dia, Brendan! Tangkis dia!
Ayolah. Hajar dia! hajar dia!
Istirahat!
Apa itu?
Hei, ayo, Josh!
Ada apa dengan tadi?
Hei, mundur!
Perhatikan pukulan terakhir!
Ayo!
Ayo, Josh! maksudku, apa itu?
Ayo, ayo. Duduklah. Duduk, duduk, duduk.
Duduk. Brendan, duduk.
Dengar aku. Duduk.
Brendan, Lihat aku. Lihat aku.
Dengarkan aku, Brendan. Lepaskan itu. Lepaskan itu, oke?
Bernafas. Beethoven.
Oke. Dia datang ke arahmu, bukan? Seperti yang kita rencanakan.
Aku ingin kau sudutkan dia, Pukul dan bergerak setiap saat. Benar?
/ Sudutkan dan bergerak. / Bagus.
Bernafas. Bernafas. Ayo, tenang.
/ Oke. Dia bukan adikmu, baik? / Waktu habis!
Dengar aku. Dia bukan adikmu, benarkan?
/ Baiklah. / Dia ikut alur.
Bersiap-siap. Bawa dia.
Ambil lebih banyak waktu untuk pukulan rendah.
Lakukan tugasmu, Josh.
Ayo, sayang. Ayolah.
Mari kita mulai.
Bernafas!
Langkah, langkah! Kontrol langkahnya!
Tutupi!
Ayo, menyingkir dari pagar!
Menjauh dari pagar!
Tangan di atas! Tangan di atas!
Kepala tegak! Kamu baik-baik saja! Tenang! Ambil nafas.
Yeah!
Kalahkan dia!
/ Bantingan yang keras. Keras. / Lihat itu.
Berbalik! Jangan berikan dia punggungmu!
Berbalik! Sekarang! Bagus! Bagus!
Ayo, keluar dari sana! Bangun!
Kontrol tangannya! Kontrol tangannya!
Tahan! Bertahan. Dorong!
Lepaskan! Lepas! Lepas!
Bagus, Bagus! Pisah! Berhenti! Hey, berhenti!
/ Ayolah. / Ini dia, bu.
Saatnya mengurung china mu, mereka mulai lagi!
Ayo bertarung!
Sekarang! Bangun! Bangun!
Bangun! Ayo, sayang! Bangun! Bangun! Bangun!
Kontrol! Kontrol dengan tangan.
Tukar! Tukar!
Pinggul!
Jatuhkan, jatuhkan. Jatuhkan pinggulnya.
Oh, Tuhanku. Itu kuncian Omoplata. Dia berada di atas.
Ayolah, Tommy!
Kau mengalahkannya, sayang! Kau mengalahkannya, sayang! Ayo, buat dia menyerah!
Tom!
Pisah! Pisah! Pisah!
Tommy, kau tidak apa-apa?
-Tommy! -Ayo! Mulai! Ayo!
Tenang. Tenang.
/ Ini kejuaraan. Tenangkan dirimu. / Baiklah. Baiklah. Aku mengerti.
Duduklah. Duduklah!
/ Tommy! Tommy! / Tommy! Tommy!
/ Aku mematahkan bahunya. / Tenang. Ambil nafas. Ambil nafas.
/ Aku mendengarnya lepas. / Kamu mematahkan bahunya?
/ Ya. / Bagus. Okay.
Aku ingin kau patahkan bahu satunya lagi. Ayo.
/ Josh. / Hey, hey, jangan Josh.
/ Josh. / Hey!
/ Lihat aku. Lihat aku. / Apa?
Baiklah, kau punya dua ronde. Dua ronde.
Kita perlu kedua rondenya.
Apa?
/ Tommy! Tommy! / Tommy! Tommy!
Kesana, tendang di kepalanya, jatuhkan dan habisi dia!
Tommy, apa yang kau lakukan?
Diamlah. Ayo mulai.
Mundur.
Ayolah. Apa? Apa kau sudah gila?
Mulai bertarung!
Brendan, angkat tanganmu!
Ini sudah selesai.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Ini sudah selesai, Tommy.
Kau harus bertarung!
Ini sudah selesai, Tommy. Ayolah.
Tommy, kita tidak harus melakukannya.
Ayolah. Mengapa kau melakukan ini, Tommy?
Apa aku harus menyaksikan kau melakukan ini?
Okay? Kau tidak apa-apa?
Tommy!
Cepat, habisi dia! Kau habisi dia!
Ayolah.
Pisah, pisah, pisah! Mundur, mundur!
Maafkan aku, Tommy. Maafkan.
Menyerahlah, Tommy.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Tommy.
Special Credit For : IDFL™ Sub Crew - IDFL™ Encoder Team