Terjemahan Yanni Dwi Subs by VIU Persembahan ASMA FRUITY
Tolong bunuh dia.
Apa?
Dia bilang ingin mati, Jadi tolong buat dia mati..
Permisi.
Ini mantel temanmu dan ponselnya ada yang menelpon.
Terimakasih.
[SPAM]
Teman anda sedang tidak sehat hari ini.
Tidak ada yang akan senang menerima telepon tengah malam seperti ini.
(Ruang Gawat Darurat)
Shin Joon Young sudah pergi sejak 5 jam yang lalu!
Apa aku akan khawatir?
Aku tidak khawatir.
Seorang anak pergi menemui ayahnya, Jadi aneh jika aku khawatir 'kan?
Tapi bagaimana kalau dia mendadak pingsan atau terjadi sesuatu yang buruk padanya?
Aku berharap tidak terjadi hal seperti itu padanya.
Aku yakin akan ada yang menolongnya jika dia jatuh pingsan dan meminta bantuan.
Dia adalah Shin Joon Young kesayangan semua orang di negara ini.
Aku pandai menunggu.
Aku bisa menunggu baik itu 100 atau 1000 kali..
Tapi hal yang paling aku takutkan adalah...
Kalau aku tidak bisa menunggunya lagi.
Aku takut suatu hari jika aku terbangun...
Joon Young sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Pencernaanmu bermasalah.
Dokter sedang sibuk hari ini, tapi dia pastikan akan membunuhmu lain kali.
Anda wali pasien No Eul?
Dia tidak perlu menginap.
Anda bisa mengurus administrasinya dan dia bisa segera dibawa pulang.
Naiklah.
Tolong selamatkan aku!
Aku tidak mau mati, selamatkanlah aku!
Apa yang akan terjadi pada ibuku jika aku mati?
Aku belum menjadi putra yang berbakti padanya!
Aku selalu menyakiti ibuku!
Ada banyak...
Ada banyak hal yang ingin kulakukan untuk ibuku.
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Aku ingin hidup!
Aku tidak mau mati! Aku ingin hidup!
Semua orang yang aku cintai ada disini.
Kami baru saja akan bahagia, kenapa aku harus mati sekarang?
Aku tidak mau mati!
Aku ingin hidup!
Tolong biarkan aku hidup!
Aku...Aku sangat ketakutan.
Aku ketakutan!
Maafkan aku.
Ini semua karena aku.
Negara ini sedang digemparkan dengan rekaman video yang tersebar di internet pagi ini.
Video itu menyinggung seorang jaksa dan politisi yang menutupi kasus tabrak lari.
Kau menabrak seorang pria yang sedang membawa gerobak.
Kemudian kau melarikan diri.
Aku tidak tahu bukti yang kau punya, tapi kau tidak bisa menangkapku.
Kau pikir yang telah terjadi tidak bisa terulang lagi?
Isi rekaman video itu sudah mengejutkan tapi yang lebih mengejutkan...
Siapa saja yang terlibat dibalik rekaman itu.
Anggota parlemen Partai Jeil Daehan Yoon Seong Ho dan putrinya...
Shin Joon Young dan anggota kongres Choi Hyun Joon...
Sudah teridentifikasi.
Orang yang telah melihat video ini mengirimkan petisi meminta penyelidikan ulang...
Dan diperkirakan sudah disetujui oleh 57,000 orang.
Anggota kongress Choi bersedia datang untuk di mintai keterangan.
Tunggu. Anggota kongres Choi baru saja tiba di kantor polisi.
Kami akan alihkan kesana.
Reporter Jeon?
Tuan Choi.
Apa anda adalah jaksa yang di singgung Shin Joon Young dalam video itu?
Apa isi video itu benar?
Apa benar Shin Joon Young adalah putra anda?
Tolong jawab pertanyaannya tuan!
Aku minta maaf atas masalah ini...
Akan aku memberikan keterangan yang jujur selama pemeriksaan.
(CHOI HYUN JOON SEDANG MENJALANI PEMERIKSAAN.)
Anggota kongres Choi akan langsung dimintai keterangan setibanya dia di kantor polisi.
Jika dia mengakui kesalahannya, dia akan dipastikan kehilangan posisinya dalam parlemen...
Dan dia akan di hukum perbuatannya selama menjadi jaksa.
Wow! Jadi benar Shin Joon Young adalah putra Choi Hyun Joon?
Kalau begitu bos kita adalah wanita simpanan Choi Hyun Joon...
Dimana bos kita??
Pekerja Choi Hyun memberikan keterangan.
Tuan Choi yang menyuruhnya mengunggah rekaman video itu.
Pria yang tidak bisa kau lupakan...
Akhirnya menemukan kembali hati nuraninya.
Aku diminta untuk menutupi kasus tabrak lari itu.
Jadi aku mengancam jaksa yang menangani kasus itu.
Aku menyuruhnya untuk memalsukan bukti dan saksi dalam rangka menutupi kasus itu.
Tapi...
Dia menolak dan aku memindahkan dia ke kantor daerah.
Sebagai imbalan menutupi kasus itu...
Anggota parlemen Yoon...
Memberiku tawaran ikut pemilu.
Pesawatku berangkat satu jam lagi. Ayah saja yang bereskan.
Aku melakukan sesuai perintah ayah!
Ayah bilang akan menanganinya.
Aku pergi ke Amerika dan bersembunyi atas perintah ayah.
Ayah menyuruhku untuk melupakan semuanya..
Apa aku salah?
Nona Yoon Jeong Eun?
Kami dari kepolisian.
Berhenti nangis Jik.
Noona.
Apa ayah sekarang bisa tenang disana?
Dia tidak akan gelisah lagi bukan?
Kenapa kau lakukan?
Apa?
Kenapa kau berikan video itu pada Choi Hyun Joon?
Aku tidak memberinya.
Dia sudah mencurinya.
Kau tidak mau menyiarkannya 'kan?
Aku akan menyiarkannya.
- Aku ingin menyerahkan video itu pada... - Eul.
Ya, aku berikan padanya
Kami tidak butuh itu lagi.
Kami sudah tahu siapa pembunuhnya, itu sudah cukup.
Kalau kau melepaskannya begitu saja,
Mereka tidak akan pernah sadar...
Dan merasa baik-baik saja.
Mereka tidak memikirkan nyawa orang lain.
Tidak seperti itu.
Dia bersikap seolah tidak terjadi apa-apa,
Tapi dia membersihkan...
Dan membayar apa yang sudah dilakukannya.
Inilah dunia yang ingin aku yakini.
Kiriman tiba.
Halo.
Letakkan disini saja.
- Kalau begitu kami permisi. - Dah.
Terima kasih.
Apa itu?
Rumah Pororo.
Kita bawa dia kemari.
Aku ingin dekat dengannya.
Kau alergi pada anjing.
Sudah berkurang. Aku memakai obat alergi.
Kalau aku alergi aku bisa minum obat itu.
Aku akan merawat Pororo.
Kau lebih percaya manajer Jang dibandingkan aku?
(PORORO)
(Rumah PORORO)
Hei.
Hei, awas kau.
- Apa? - Hei.
Malam itu Eul membangunkanku...
Dan memberitahuku bagaimana dia akan melanjutkan hidupnya tanpaku.
Keadilan dan kejujuran,
Keyakinan dan moral...
Kebaikan masih selalu melekat padanya.
Dia selalu membahas hal yang sama.
Kehidupan yang ingin dia jalani.
Dia ingin kehidupan yang layak yang tidak memalukan untuk adik, ayah, dan diriku.
Sewaktu Eul tertidur tengah hari...
Choi Hyun Joon...
Maksudku ayahku mengirimiku pesan.
Dia bilang...
Dia ingin membuatku bangga kalau...
Dia adalah ayahku mati sebelum hari kematianku.
Bawa kembali minumannya.
Dia tidak berhak diberi minum.
Kau ingin aku mengupahmu dengan hasil seperti ini?
Suami anda yang menolak didampingi pengacara.
Apa maksudnya?
Sudah aku bilang aku tidak perlu pengacara.
Dia tidak berbuat salah.
Itu adalah ideku.
Kau bisa pergi.
Saya permisi.
Mulai sekarang...
Aku akan menanganinya sendiri tanpa pengacara.
Aku tidak ingin mengajukan banding.
- Kenapa? - Tidak ada.
- Itu yang aku inginkan. - Sayang.
Ji Tae benar.
Kau dan aku sudah menjadi monster.
Kita sudah hilang kendali.
Ayo kita sudahi.
Aku mohon.
Jangan kita lanjutkan lagi.
Aku yang membuatmu menjadi seperti sekarang.
Kau dulu masih berjalan merangkak...
Aku yang sudah mengubahmu menjadi seperti sekarang ini.
Sayang.
Kenapa? Kau ingin kembali ketempat asalmu?
Ibu.
Kau dulu miskin dan lemah.
Itulah kenapa ibumu mati.
Dia butuh jantung,
Dan kau tidak bisa berbuat apa-apa disaat...
Orang kaya dan punya kekuatan mencemoohmu.
Kau ingin kembali ke masa itu?
- Eun Soo. - Apa yang kau katakan padaku waktu itu?
Kau bilang kau ingin kekuatan...
Jadi kau tidak perlu kehilangan apapun lagi.
Kau pikir kau bisa membangun kekuatan dengan duduk manis tanpa melakukan apapun?
Kau pikir kau akan beruntung jika hidup bergantung pada nalurimu?
Untuk dapatkan yang kau inginkan,
Kau harus menahan sakit dan melakukan pengorbanan...
Serta membayarnya dengan harga penuh.
Untuk melindungimu aku bahkan...
Melukai putraku dengan menabraknya.
Terjemahan Yanni Dwi@ASMA FRUITY
Keluar dari rumahku.
Kembali ke kehidupan menyedihkanmu.
Dari sanalah kau berasal.
Ayah tidak perlu...
Menepati janji ayah.
Ayah berjanji tidak akan meninggalkannya.
Tapi ayah tidak perlu menepati janji itu.
Aku bersama ibu yang akan menjalani penderitaan bersama-sama.
- Ayah bisa... - Dia adalah istriku.
Dia ibu dari anak-anakku.
Ji Tae.
Aku akan menemani ibumu.
Walaupun tinggal di tempat kumuh.
Apa dia tidak datang bekerja hari ini?
Dimana dia?
Ada jerawat di dahimu.
Apa belakangan ini kau tertekan?
Kau juga punya jerawat di pipi.
Apa kau mengalami hari yang sulit juga?
Bagaimana?
Kau tidak suka dicium seperti itu?
Bukan.
Itu membuat hatiku bergetar.
Kau bohong saat kau bilang kau homo 'kan?
Kau berbohong padaku karena ayahku 'kan?
Berikan aku nomor ponselmu.
Temanku semua hafal nomor mantan mereka,
Tapi aku terlalu bodoh.
Bukankah kita sudah putus?
Ya, kita sudah putus.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Aku tidak akan melepon atan mengirimi pesan.
- Lalu untuk apa? - Kelak...
Jika aku tidak menemukan pria sebaik dirimu,
Barulah aku akan mengubungimu.
(NOH JIK)
Baiklah. Kalau begitu telepon aku.
Aku akan menganggkat teleponmu.
Jaga dirimu, Jik.
Kau juga.
Jadi...
Aku marah.
Aku membeli blender...
Sudah sejak lama, mengerti?
Mengerti? Baguslah.
Tapi... Bukan.
Tapi kau tidak pernah mengirimkannya.
Kau tidak pernah mengirimkannya, mengerti?
Dia ngomong apa?
Apa benar dia bicara bahasa inggris?
Permisi.
Bisa periksa status pengirimannya?
Sepertinya barang yang dia pesan secara online...
Belum datang paketannya.
Ya. terima kasih.
Pengirimannya bermasalah,
Jadi barangnya dikembalikan.
Mereka sudah kirim dua hari yang lalu...
Dan sudah mengirimu emal. Kau tidak membacanya?
Oh jadi mereka mengirimiku email.
Aku tidak membaca emailnya karena masuk pesan spam.
Kau hebar.
Dimana Joon Young?
Dia...
Dia tidak ada di dalam?
Ada, tapi...
Ada apa?
- Apa terjadi sesuatu? - Hei.
Aku ingin jalan-jalan.
Apa dia tidak mengenalku?
Dimulai sejak minggu lalu.
Sehari dia memanggilku Eul,
Hari berikutnya dia tidak mengenaliku.
Sekarang dia bahkan tak ingat namanya.
Dia begitu kebingungan dan sedih,
Jadi aku memberitahunya aku akan membantunya.
Kau mengikutiku?
Ya.
Kau mengenalku?
Ya. Kenal baik.
Orang seperti apa aku?
Kau bilang kau mengenalku dengan baik.
- Benar. - Orang seperti apa aku?
Kau orang brengsek yang mengira dirimu lebih baik dibanding orang lain.
Kau mengatakan kata-kata menyakitkan.
- Hei. - Kau melukai orang.
Kau mengira dirimu benar...
Dan selalu ingin terlihat keren.
- Hentikan. - Kau kasar dan melakukan hal yang buruk,
Tapi kau selalu benar.
Kau tidak harus melakukan hal di luar kebiasaanmu, tapi kau lakukan.
Dan membuat pengecut sepertiku...
Merasa kecil dan malu.
Kau mengalahkan kami.
Apa itu pujian?
Ya.
Apa kita berteman?
Kita pasti sahabat.
Kita tidak berteman.
Aku sangat membencimu.
Aku bahkan berharap kau lenyap.
Jadi...
Kelak...
Mari kita bertemu lagi.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku akan menjadi abangmu yang sesungguhnya.
Aku akan menjagamu...
Dan menyayangimu.
Lupakan.
Kau aneh.
- Apa ini? - Aku menemukannya.
Untukmu.
Aku bukan pengemis.
Jangan memberiku barang yang kau temukan.
Baiklah. Aku membelinya.
Pakailah.
Kenapa memberiku cincin?
- Berikan pada kekasihmu. - Kau kekasihku.
Ya.
Aku menyukaimu. Kau puas?
- Kau gila. - Aku tidak gila.
Aku tidak pernah sesadar ini.
Aku sedang tidak bernafsu untuk bercanda denganmu.
Pergilah sebelum aku meleparmu dengan sampah ini.
Dasar kau gila!
Kau sudah tak waras?
Anakku sedang sekarat.
Bagaimana kau bisa melakukan hal ini pada ibu yang anaknya sedang sekarat?
Saat kau menemuinya,
Pastikan kau memakai cincin itu.
Pakai cincin itu...
Dan perlihatkan padanya.
Perlihatkan dia.
Aku harus perlihatkan apa?
Dasar kau.
Bagaimana kau melakukan ini?
Joon Young...
Memintaku untuk menjagamu.
Perlihatkan cincinnya dan katakan...
Kau akan baik-baik saja tanpa dirinya.
Katakan padanya aku akan membuatmu bahagia.
Biarkan dia berpikir tenang.
Aku tahu kau menghindarinya...
Dan kau tidak tega melihatnya...
Karena kau merasa salah padanya.
Kau adalah ibunya.
Kenapa kau harus merasa bersalah?
Pergi temui dia...
Sebelum semuanya terlambat.
Aku akan segera dibebaskan.
Aku tidak akan membiarkanku.
Maafkan aku.
Aku akan balas dendam.
Beraninya kau menantangku.
Aku akan menghancurkanmu.
Ayahku bilang akan mengincarmu.
Terutama ayahmu.
Kalau ayahku berhasil,
Ayahmu tidak akan bisa bangkit lagi.
Kenapa kau diam saja?
Kenapa kau tidak mengajariku seperti biasanya?
Kalau aku bilang aku pernah menyukaimu,
Apa kau akan percaya?
Kalau wanita ini menjadi kekasihku.
Hidupku pasti akan bahagia dan menyenangkan.
Kalau aku mengatakan itu padamu sebelumnya...
Apa kau akan percaya?
Kau mau mengajariku?
Aku mahir berbahasa inggris.
Aku tidak perlu guru untuk mengajariku bahasa inggris.
- Aku perlu... - Menulis Personal Statement...
Yang bisa membuatmu masuk ke perguruan tinggi Ivy League.
Kiat-kiat yang akan membuat pewawancara terkesima...
Dan mereka akan memilihmu.
Itu yang kau perlu?
Aku kesini bukan karena lewat jalan belakang.
Aku lulus dari wawancara ketat ibumu.
Orang mengira aku terlalu cantik menjadi pintar.
Tapi buktinya nilaiku luar biasa.
Aku memainkan dua alat musik selevel ahli...
Dan aku pandai berolah raga.
Aku mahir mengolah kalimat dan berpidato...
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha menarik perhatianmu.
Aku akan mengenalkan diriku lagi.
Aku cantik dan memiliki latar belakang yang menarik,
Dan aku sudah menyukaimu selama delapan tahun.
Itu membuktikan aku gigih, sabar dan setia.
Aku Yoon Jeong Eun.
Benar.
Kau punya kekuatan untuk keluar.
Tapi aku ingin kau tetap disana.
Aku akan menunggumu.
Apa maksudmu?
Kita bicarakan lagi setelah itu.
Apa maksudmu?
Aku ingin lihat apakah kau menyadari perbuatanmu.
Atau...
Kau punya setidaknya sedikit harapan untuk menjadi lebih baik.
Jika ada harapan itu,
Aku akan menantimu.
Aku akan mengunjungimu lagi.
Jangan.
Jangan kesini lagi.
Jangan kesini sampai kau mati.
Aku tidak mau melihatmu.
Aku akan membunuhmu!
Siapa anda?
Kenapa ada kesini?
Apa anda ingin menjual sesuatu?
Dimana Eul?
Apa dia sedang keluar?
Dia sedang belanja makanan.
Apa anda kemari untuk menemuinya?
Anda bisa menunggu di dalam.
Anda bisa menunggu disini.
Kapan...
Eul kembali?
Entahlah.
Dia mengacaukan yukgaejang yang dibuatnya,
Jadi dia sedang belanja untuk membuat karinya.
Bisa tolong cicipi?
Baiklah.
Enak?
Lezat sekali.
Rasanya lezat sekali.
Rasanya seperti yukgaejang buatan ibuku.
Ada apa? Apa ada yang salah dengan rasanya?
Apa ada rambut atau sesuatu?
Aku akan ambilkan mangkuk yang baru.
EPISODE TERAKHIR T.T
Ibu.
Maaf karena tidak mengenalmu.
Kau tampak begitu manis nona Shin.
Aku merapikan rambutku sebelum datang kesini.
Gook Young bahkan memberiku pakaian baru.
Man Ok memberiku anting-anting.
Cincin ini...
Dari paman Jeong Sik.
Dia melamarku.
Sungguh?
Selamat, ibu.
Gook Young dan Man Ok...
Sekarang aku punya anak tiri yang manis.
Aku sangat diberkati..
Aku putra yang buruk.
Aku merasa buruk.
Tidak.
Kau putra yang hebat.
Tidak.
Anak kecil biasanya butuh perawatan exstra sampai dia berusia tiga tahun.
Kau selalu...
Tidur dan makan dengan baik.
Bahkan kau buang air dengan baik.
Kau tidak pernah menangis...
Atau jatuh sakit.
Setiap kali aku menatapku,
Kau tersenyum.
Ibu membuatku seolah aku putra yang baik.
Baiklah.
Katakan aku adalah putra yang baik.
Ibu.
Aku tidak ingin ibu menganggapku...
Aku tidak melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Aku hidup dengan keras.
Meskipun aku diberi kesempatan lagi, aku tidak bisa melakukan lebih baik dari ini.
Tapi tetap saja aku masih merasa bersalah pada ibu.
Maafkan aku ibu.
Aku sungguh meminta maaf.
Pintuku selalu terbuka.
Datanglah mengunjungiku kalau kau merindukanku.
Saat bunga merekah...
Aku akan memikirkanmu disana.
Saat angin berhembus,
Aku akan menganggap itu sebagai kehadiranmu.
Setiapkali hujan turun,
Aku akan menganggapmu telah mengunjungiku.
Saat salju turun...
Aku juga akan menganggapmu telah mengunjungiku.
Terimakasih, Joon Young.
Terimakasih karena sudah menjadi putraku.
Aku juga ibu.
Aku bangga...
Memilikimu sebagai ibuku.
Penyelidikan pajak dan audit menemukan...
Perusahaan KJ menemukan banyak kejanggalan.
Sebagai angota manajemen...
Dan keluarga dari pemilik perusahaan, Aku dan atas nama direktur Lee Eun Soo...
Akan secepatnya mengundurkan diri.
Perusahaan KJ akan dikelola oleh seseorang yang kompeten.
Aku dan direktur Lee...
Hanya akan berperan sebagai pemegang saham dan pemilik perusahaan.
Sumbangan amal...
Ada kabar buruk.
Ada peringatan penangkapan anda.
- Kau sudah makan? - Tuan.
Aku belum makan siang.
Cari rumah makan terdekat.
Aku ingin makan yukgaejang.
Kau mengira kau cantik?
Adikku merindukanku, dia minta fotoku.
Kau mengantar ibumu pulang?
Ya.
Mau lihat apa?
Tidak ada foto kita lagi bareng.
Kenapa kau tidak mengajakku...
Berfoto bareng?
Apa kau mau aku ajak berfoto?
Hari ini aku tampak luar biasa.
Aku begitu bersinar sampai-sampai pandanganku tampak silau.
Kau tidak pernah setuju denganku.
Kenapa tampangku tampan sekali?
Sayang sekali aku hanya bisa berfoto denganmu.
Kau tidak boleh memotret tanpa sepengetahuanku.
Kau terlihat kelelahan.
Memang.
Hari ini aku sangat lelah.
Tidurlah.
Kau akan membangunkanku?
Tidak akan. Tidurlah.
Kau akan membangunkanku dan memintaku menemanimu.
Tidak. Tidurlah.
Kau sudah tidur?
Ya.
Kenapa kau bisa jawab?
Kau sudah tidur?
Belum.
Aku tidak cantik?
Cantik.
Kau sangat catik sampai aku tak berani melihatmu.
Kau sudah tidur?
Kau sungguh sudah tidur?
Baiklah.
Aku tidak akan bersuara.
Aku tidak akan memintamu menemaniku.
Ya.
Kau memiliki hari yang panjang hari ini.
Aku tidak akan membangunkanmu lagi.
Lupakan ibumu.
Lupakan ayahmu.
Lupakan aku juga.
Jangan memikirkan apapun.
Hanya tidur saja.
Terimakasih, Joon Young.
Sampai bertemu kembali.
Bisa pindahkan kotaknya tidak?
Bisa tidak bersikap seolah kau ingin menolongku?
Sini dan lihatlah.
Pohon ini tumbuh tiga daun.
Apa maksudnya?
Joon Young bilang pohon ini sudah mati dan ingin menggalinya.
Tapi cobalah lihat sekarang.
- Pohon ini tumbuh tiga daun. - Benar.
Ini luar biasa.
- Halo? - Gook Young.
Yang mana yang kau suka? Merah atau pink?
Tidak.
Kau suka warna apa?
Aku menyukaimu.
Apa? Sungguh?
Hari ini harusnya kita nonton bareng...
Tapi terjadi sesuatu dan...
Ada apa?
Kita tidak jadi nonton?
Bukan begitu.
Sesuatu terjadi jadi setelah selesai nonton...
Sepertinya kita harus makan malam bareng.
Kau menakutiku.
- Apa? - Halo?
Halo? Gook Young?
Siapa? Siapa penyihir itu?
Beraninya kau bilang begitu.
Kau tidak boleh memanggil calon kekasihkan dengan sebutan itu.
Hei.
Aku menemukan sesuatu yang aneh.
Aku adalah Shin Joon Young.
Beberapa bulan yang lalu,
Dokter memberitahuku...
Aku tidak punya banyak waktu untuk hidup.
Aku bingung...
Toh kita juga akan mati.
Apa...
Yang paling aku takuti adalah...
Orang yang menyayangiku...
Akan berpikir aku tidak bahagia.
Aku sangat, sangat bahagia.
Aku punya kehidupan hebat...
Dan aku cukup itu saja.
Menurutku dengan keterbatasan waktuku...
Justru membantuku mengeluarkan perasaanku yang sesungguhnya.
Membuatku berani.
Aku akan menganggapnya sebagai anugerah terakhir.
Kemarin...
Batas waktu tiga bulan waktu yang dokter perkirakan.
Saat...
Kalian menemukan rekaman video ini...
Akankah aku masih hidup?
Dan...
Cintaku...
Noh Eul.
Bagaimana kabarnya sekarang?
Tuan.
Dimana rekamanku?
Aku sudah mengerjakannya selama tiga bulan.
Aku bankan mendapat ancaman.
Kembalikan.
Aku kesini bukan karena aku ingin kesini.
Aku lakukan ini bukan untuk melindungiku.
Pikirkan siapa yang akan kau hadapi.
Rabat itu sudah trdisi. Tidak ada yang peduli soal itu.
Aku melacak setidaknya 3 juta dolar.
Ratusan dokter menerima suap.
- Kita tidak bisa menutupinya. - Memang.
Tapi...
Ini mengubah segalanya.
- Apa ini? - Eul.
Sekali saja pejamkan matamu.
Tidak sulit melakukannya.
Kita bebas mengeluarkan pendapat...
Seharusnya tidak boleh kalah dengan kapitalisme.
Tapi aku sudah mengeluarkan banyak biaya.
Dan aku harus membayar para pegawaiku.
Benar.
Anda harus dapat bagian juga.
Tidak. Jangan khawatirkan aku.
Aku punya ini dan hanya ini yang aku perlukan.
Kau punya mobil buatan luar. Bagus sekali.
Apa anda sadar ini?
Sadar apa?
Anda lihat kamera disana? Ayo sapa dia.
- Eul. - Terima kasih.
Berkat pengakuan anda,
Aku bisa menambahkan media yang menerima suap kedalam daftar penerima suap.
Pastikan tidak ada yang mencuri rekaman anda.
Hei.
(BAGUS. HARI INI KERJAMU BAGUS.)
Benarkan?
Hari ini kerjaku bagus 'kan?
Sampai jumpa kembali, Joon Young.
Sampai jumpa kembali di terjemahan selanjutnya ^^ Terimakasih karena sudah menyaksikan drama ini menggunakan subtitle terjemahan kami ^^