Terjemahan Yanni Dwi Subs by VIU Persembahan ASMA FRUITY
Berita selanjutnya dalam dunia hiburan akhir pekan.
Minggu lalu, diberitakan...
Shin Joon Young sedang berjuang melawan penyakit parah.
Banyak penggemarnya yang merasa sedih.
Aku masih tidak percaya berita ini.
Aku juga masih belum mempercayainya.
Kudengar banyak pihak yang menyemangatinya di media sosial.
Benar.
Seorang nenek tua yang merupakan penggemar Shin Joon Young menulis surat untuknya yang isinya...
"Lekas sembuh, Joon Young."
Surat itu banyak menarik perhatian di media sosial.
Dan juga himpunan penggemar Joon Young seluruh Asia menyalurkan dana...
Guna membangun hutan untuk kesembuhan Joon Young.
Kenapa menonton itu?
Apa mereka begitu menyayangiku?
Aku pikir aku hanya punya haters.
Aku tidak tahu ada yang menyayangiku.
Apa maksudmu?
Beberapa diantara mereka bahkan rela mati untukmu.
Ya, setidaknya...
Kau tidak lagi dituduh menggunakan narkoba.
- Gook Young. - Apa?
Kau harus merawat Pororo.
Jangan keras padanya karena dia suka pilih-pilih makanan.
Berhenti bicara seperti itu.
Seperti kau akan segera mati.
Aku memang akan segera mati.
Oh, ya.
Aku lupa mengunci mobil di parkiran.
Aku akan segera kembali.
Ngomong-ngomong,
Aku tidak seharusnya menyebutmu brengsek.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu kau sakit...
Dan kau sedang tidak dalam pikiran yang jernih.
Maafkan aku.
(Ibu)
Kau kenapa? Kau habis menangis?
Tidak. Aku tidak menangis.
Matamu merah.
Mataku selalu berisik. Maksudku merah.
Jangan temui dia kalau kau Serasa ingin menangis.
Aku sudah merasa baikan,
Jadi aku akan masuk dan menemui dia.
Tapi ini sungguh tidak masuk akal.
Dia baru berumur 28 tahun.
Hentikan.
Aku berusaha keras menahan agar tidak menangis.
Kenapa kau membuatku menangis lagi?
(NOH EUL)
Ini aku, Eul.
Bisa kita bertemu sebentar Joon Young?
Kau Shin Joon Young?
- Kau mengenalku? - Tentu saja.
Kau adalah artis populer.
Joon Young, boleh aku minta tanda tangan?
Aku bukan artis. Aku hanya anak kuliahan.
Bohong. Kau itu artis.
Bukan, aku bukan artis.
Aku tahu kalau aku ini tampan,
Tapi aku bukan artis.
Pergilah dan kembali bermain bersama temanmu.
Sana.
Aku yakin dia itu Shin Joon Young.
Yah,
Aku terlalu tampan untuk menjadi jaksa.
Seharusnya aku jadi artis saja.
Sayang, jam kuliahmu sudah selesai?
Hei, kau harus hati-hati.
Joon Young itu milikku.
Jika kau menggodanya lagi,
Kau tidak akan bisa menikmati makananmu lagi.
Bagus, Eul.
Kau lihat wajah gadis tadi?
Benar-benar sukses besar.
Dia percaya kalau kau adalah pacarku.
Kenapa kau tidak menjadi artis?
Baiklah, akan kugandakan.
Aku terjaga karena belajar untuk ujian.
Cukup 10 menit saja.
Sepertinya aku akan mendapat nilai A.
Aku akan mentraktirmu kalau aku mendapatkan beasiswa.
- Joon Young. - Aku akan tidur.
Jangan bangunkan aku.
Itu dia.
Lihat. Dia Shin Joon Young 'kan?
Ya. Memang benar dia.
Apa dia bukan Shin Joon Young?
Dia menyangkal kalau dia bukan Shin Joon Young.
Apa katanya?
Dia bilang dia mahasiswa bukan artis.
Benar. Dia bukan artis.
Dia mahasiswa.
Tidak mungkin. Aku yakin dia Shin Joon Young.
Bisa pelankan suaranya?
Dia sedang tidur.
Setelah aku perhatikan, dia lebih jelek dibandingkan Shin Joon Young.
Dia bukan Shin Joon Young. Ayo pergi.
Tidak benar. Aku yakin itu dia.
(UNTUK JOON YOUNG YANG SEDANG BERJUANG MELAWAN SAKIT PARAH...)
Tuan.
Ji Tae sudah dipindahkan dari ruang ICU.
Ji Tae.
Jangan menangis.
Dia akan baik-baik saja. Dia akan segera sadar.
Siapa yang melakukan ini padanya?
Siapa dia?
Ji Tae melakukan kesalahan sewaktu berkendara.
Dia menerobos lampu merah dan melaju kencang.
Dia tidak akan melakukan itu.
Dia mengemudi dengan hati-hati.
Ayah.
Ha Ru.
Ayah ingin berdua saja dengan abangmu.
Bisa tinggalkan kami?
Kenapa? Aku masih ingin disini.
Benar. Kau harus belajar.
Aku akan mengantarnya ke lift.
Tidak, aku masih ingin disini.
Seberapa keras aku memikirkannya,
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk menghentikan kalian.
Kalian sudah menjadi monster yang tidak bisa kulawan.
Tolong pikirkan dengan baik-baik.
Apa sungguh tidak ada cara...
Untuk menghentikan kalian?
Ya.
Maaf karena mengatakan tidak ada caranya.
Kalahkan aku, yah.
Aku akan menang kali ini.
Ji Tae.
Aku...
Sangat menyayangi anda.
Meskipun aku bukan putra anda,
Aku ingin menjadi putra yang baik bagi anda.
Jadi...
Akan kulakukan apapun untuk menolong anda.
Akan kulakukan apapun untuk membuat anda bahagia.
Aku akan melakukan hal yang kubenci...
Atau melakukan kesalahan.
Semua itu aku lakukan untuk ayah.
Aku melakukan semua itu.
Jika tidak aku lakukan,
Ayah mungkin akan meninggalkanku dan ibuku.
Sama seperti ayah kandungku.
Ini kesalahanku.
Aku tidak seharusnya melakukan itu.
Aku seharusnya menghentikan kalian dari melakukan kesalahan.
Aku seharusnya memberitahu kalian bahwa itu salah dan aku tidak akan melakukannya.
Aku mohon penuhi janji ayah...
Ayah tidak akan meninggalkan ibuku.
Orang yang tidak mematuhi ayah bukan ibu.
Tapi aku.
Ayah hanya perlu...
Meninggalkanku.
(Nona KIM)
Ada masalah, nyonya.
Kami sudah menangani black box mobil milik Ji Tae.
Tapi black box dari mobil lain merekam semua kejadiannya.
Apa yang harus kami lakukan?
Beruntunglah kami sudah mengetahuinya duluan sebelum polisi, jadi...
Halo?
Nyonya.
Tunggu, nona Kim.
Akan aku berikan dulu padanya.
Halo? Ada apa?
Baiklah. Aku mengerti.
Ya, aku yang menghentikan Ji Tae.
Aku ingin melindungimu.
Berikan tiga.
Mulai sekarang aku akan berpura-pura sebagai kekasihmu.
Jadi berikan tiga sekaligus.
Bagaimana?
Kau mau aku mengumumkan aku kekasihmu?
Atau aku tulis "aku kekasih Joon Young" di dahiku?
Kau mau aku tuliskan "Aku kekasih Eul" di dahimu juga?
Sepertinya aku ada bawa pena.
Dokumentarinya bisa disiarkan dua hari lagi?
Kau harus siarkan semuanya tentang Jeong Eun dan aku.
Aku tahu itu sulit.
Akan ada yang berusaha menghentikanmu.
Tapi kau harus melakukannya.
Itu adalah tugasmu.
Aku tidak lama lagi akan pergi.
Tapi kau harus tetap menjalani kehidupanmu.
Kau harus membangun dunia yang kau yakini, Eul.
Jangan hidup tanpa harapan.
Jangan salahkan orang lain.
Dan berhenti mengeluh.
Kau akan menang jika kau tidak menyerah.
Aku datang untuk mengatakan itu. Aku pergi dulu.
Aku yang menyuruhmu datang.
Ada yang ingin aku sampaikan padamu.
Itu bukan salahmu, Joon Young.
Aku berpikir keras soal itu.
Dan aku tidak ingin mengakuinya.
Tapi ini memang bukan salahmu.
Itu terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja kau dan aku berada disini.
Itu bukan salahmu, Joon Young.
(AKU PENGGEMARMU DARI AUSTRALIA. AKU HARAP KAU BISA SECEPATNYA SEMBUH.)
Joon Young.
Sudah lama tidak bertemu, paman.
Astaga.
Orang ini benar-benar tidak bisa mengeja.
Ejaannya cukup bagus.
Kenapa aku tidak tahan melihat kata-kata yang salah penulisannya?
Apa keluargaku mati gara-gara itu?
Bisa lihat salahnya dimana?
Katanya anda pintar.
Anda bilang anda selalu mendapat nilai A.
Ya, aku yang paling pintar di kelasku.
Tunggu. Coba aku lihat.
Orang ini seharusnya menulisnya...
Coba kulihat.
Ibu dimana?
Dia di dapur.
Dia tidak berhenti mengupas bawang seharian ini.
Orang ini salah menulis...
Ibu.
Apa yang ibu lakukan?
Aku dengar ibu mengupas banyak bawang.
Putramu disini. Bisa tunjukkan wajah seksimu?
Kenapa bawang ini perih sekali?
Lebih perih dibanding bawang putih dan merica.
Young Deuk.
Katamu aku tidak akan menangis jika memakai kaca mata.
Beraninya kau bohong padaku.
Kau membodohiku?
Aku, aku pemilik rumah makan ini.
Beraninya kau berbohong pada majikanmu?
Kau bilang aku tidak akan menangis jika memakai kaca mata itu.
Lalu kenapa air mata ini bisa jatuh dari mataku?
Aku tidak pernah menangis mengupas bawang menggunakan kaca mata.
Young Ok.
Tolong hentikan. Ada pelanggan.
Ini sangat menjengkelkan dan melelahkan.
Sepertinya aku tidak bisa berlama disini.
Aku ingin pergi.
Bisa tolong kau tutup rumah makan ini nanti?
Kau harus membangun dunia yang kau yakini, Eul.
Jangan putus harapan.
Jangan salahkan orang lain.
Berhenti mengeluh.
Kau akan menang jika kau tidak menyerah.
Anda PD Noh?
Aku asisten tuan Yoon.
Tuan Yoon ingin menemuimu.
Anda punya waktu luang?
Sepertinya dia ingin mengancamku.
Kau tetap akan membawaku meski aku menolak 'kan?
Izinkan aku mengantarkan anda padanya. Silahkan masuk.
Kami ada janji temu.
Maaf aku terlambat.
(Anggota kongres CHOI HYUN JOON)
Sepertinya ancamanku berhasil mengingat anda sendiri menemuiku.
Apa video itu...
Video tentang pengakuan Yoon Jeong Eun...
Kalau dia membunuh ayahku dengan tabrak lari.
Sepertinya dia sudah mengadu pada ayahnya.
Ayahnya mungkin akan mengancam pihak stasiun TV...
Untuk menghentikan penyiarannya.
Ini video itu.
Anda bisa melihatnya.
Video itu akan disiarkan dua hari lagi.
Anda bisa melihatnya mungkin terdapat kesalahan.
Video itu akan disiarkan apapun yang terjadi.
Itu video asli. Aku tidak membuat salinannya.
- Apa maksudmu? - USB itu satu-satunya bukti.
Mohon kembalikan padaku supaya aku bisa menyiarkannya.
Ji Tae.
Kau baik-baik saja?
Kyu Cheol.
Bagaimana dengan Joon Young?
Apa yang terjadi padanya?
Tuduhan penggunaan narkobanya sudah dicabut.
Syukurlah.
Aku lega sekali.
Itu karena kabar sakit parahnya sudah tersebar luas.
Ji Tae.
Kalau begitu bagaimana kabar Joon Young?
Apa dia baik-baik saja?
Eul.
Kau sudah pulang.
Kau sudah mengubah sandimu ke 0000 lagi.
Kau penasaran kenapa aku disini?
Itu karena aku mendadak menjadi terkenal.
Banyak orang ingin menemuiku.
Disini tempat perlindunganku.
Kau punya rumah besar. Izinkan aku berada disini.
Sampai segalanya membaik.
Aku iri pada mereka.
Aku juga ingin berlibur.
- Kau bisa menyetir? - Kenapa?
Aku ingin memperbaiki janji yang pernah aku ingikari.
Aku ingin menjadi jaksa seperti ayahku.
Dan setelah aku menjadi jaksa, aku akan mengunjungi ayahku...
Dan bilang padanya bahwa aku bisa tumbuh tanpa dirinya.
Aku ingin mendapatkan pujiannya.
Jadi aku belajar keras...
Dan lulus dalam unjian tahap pertama.
Halo?
Ini aku. Young Ok.
Bisa tolong kau selamatkan Joon Young?
Kau pasti kenal banyak dokter hebat.
Bisa bantu dia sembuhkan penyakitnya?
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan. Aku mohon selamatkan oon Young.
Young Ok.
Aku mengajarkannya...
untuk hidup seperti jaksa Choi Hyun Joon.
Aku memberitahunya untuk membantu orang terlepas dari tuduhan palsu.
Aku memberitahunya untuk membantu orang yang lemah dan tidak punya kekuatan.
Aku memberitahunya bahwa ayahnya seperti itu.
Aku mengajarkannya seperti itu.
Seperti yang dilakukan ayahnya.
Ya ampun.
Aku sudah mengajarkan hal yang salah padanya.
Aku rasa dia sakit karena aku.
Apa yang harus aku lakukan pada Joon Young yang malang?
Aku rasa dia yang mendapat akibat...
Atas segala kesalahan yang sudah kita lakukan.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus berbuat apa?
Kita ada dimana?
Ini rumah yang aku bangun untuk kita.
Ayo kita tinggal disini sejenak.
Kau bilang kau membangun rumah ini untuk kita?
Ayo kita tinggal disini...
Selama 500 tahun.
(PASAR IKAN)
Look at those. They look fresh.
Eul.
Astaga.
Masa harga satu cumi 40 dolar?
Bisa beri kami diskon 3 persen?
Bagaimana 2 persen?
1 Persen?
Disana jual cuminya 30 dolar.
Kalau begitu beli disana saja.
Pelit banget.
Padahal aku sudah bersikap manis.
- Astaga. - Kau sangat...
Simpan kembaliannya.
Nikmati jualannya. Ayo pergi.
- Hei, harganya bukan 50 dolar. - Berhenti mengoceh.
Kalau tidak kau bisa disemprot tinta.
Ayo.
Kalian tidak punya kartunya.
Bagaimana kau bisa menang 10 kali berturut-turut?
Bukankah tadi kau bilang kartu ini bernilai dua?
- Tidak, nilainya tiga. - Tunggu disini.
- Kenapa? - Berapa kali harus kuberitahu?
Berikan saja uangnya.
Kartu itu nilainya hanya dua.
Artinya anda hanya dapat nilai dua.
Bibi belum menang.
Siapa kau ikut campur?
Kau lanjutkan saja urusanmu.
Ya. kita pergi saja.
Tunggu.
Tiga dari kartu itu tidak selalu bernilai tiga.
Ini. Jika ada kartu ini, nilainya dua.
Artinya bibi ini belum menang dan...
Astaga.
- Bibi ini yang menang. - Apa?
Hei, minggir dulu.
Anda harus gunakan kartu ini.
Lihat? Anda sudah dapat nilai tiga.
Kartu ini nilainya tiga?
Kalau begitu artinya aku menang?
Ya.
Beda daerah beda cara mainnya.
Di desaku tidak berlaku dua kartu seperti itu.
Tidak, ini aturan umumnya.
Kalau begitu artinya dia sudah membodohi kita?
Aku tidak membodohi siapapun.
- Anda membohongi mereka. - Ini benar this Joon Young?
- Dasar tidak bisa dipercaya. - Ini aku, Choi Hyun Joon.
- Teganya kau membodohi kami. - Hei.
- Siapa kau bicara seperti itu? - Joon Young.
- Siapa lagi gadis ini? - Kau sedang mendengarku?
Aku tidak akan main dengan kalian lagi.
Aku berhenti.
- Mau kemana ku? - Lepaskan.
- Kembalikan uangku. - Hei! Kembalikan uangku!
Dasar penipu.
Kartu yang lain nilainya juga dua.
Nilai anda totalnya lima ya.
Ya. Aku akan segera kesana.
Tidak. Aku akan segera disana.
Baiklah.
Bibi.
Bagaimana penampilanku? Apa aku sudah kelihatan tampan?
Kenapa? Kau ingin pergi berkencan?
Bukan, aku akan menemui ayahku.
Ayahku ingin menemuiku.
Selamat tinggal.
Taksi.
Joon Young.
Kapan kau kembali?
- Baru saja. - Kau akan pergi lagi?
Aku punya janji.
Ada yang ingin aku jelaskan padamu.
Aku sedang sibuk.
Kau marah padaku?
Apa aku punya hak untuk marah?
- Sayang. - Ji Tae...
Mungkin mengira aku penyebab kecelakaannya.
Biarkan saja seperti itu.
Jangan sampai ketahuan.
Ya?
Tuan Yoon ada disini.
Aku datang kesini karena sulit sekali menemuimu belakangan ini.
Aku siapkan gingseng ini untuk kalian.
Berikan pada Ji Tae jika dia sudah diperbolehkan pulang.
Terimakasih.
Terkadang dalam hidup,
Semuanya tidak terjadi seperti yang diinginkan.
Semuanya bisa menjadi sulit sekali.
Mari kita lupakan masa lalu pahit kita.
Sekali lagi aku menawarkanmu posisi sekertaris umum.
Yang terpenting adalah keahlian,
Bukan pengalaman.
Berulang kali aku berpikir...
Hanya kau yang bisa aku percaya.
Terimakasih.
Oh, dan satu lagi.
Aku punya keponakan...
Dia seumuran dengan Ha Ru.
Bisa kita temukan mereka?
Bukan seperti Jeong Eun dan Ji Tae.
Kami sangat menghargai niat baik anda.
Tapi putri kami sedikit kurang rapi.
Aku dengar ayah berhenti menjadi jaksa...
Dan menjadi politikus.
Apa pemilu minggu depan?
Aku menyuruh temanku yang tinggal di sekitar rumah anda untuk memilih anda.
- Tanggal berapa hari ini? - Apa?
Kapan terakhir kali...
Kita bertemu?
Sewaktu SMA. Payung...
Aku mengatakan pada anda kalau aku akan menemui anda...
Setelah aku lulus ujian pertama.
Ya, aku lulus ujian tahap pertama.
Anda bisa memberiku buku hukum...
Setelah aku berhasil lulus semua ujiannya.
Aku berharap anda bisa menjadi anggota kongres...
Dan membuat negara ini menjadi lebih baik.
Ibu selalu mengatakan kalau negara ini tidak punya harapan.
Aku senang ada seseorang seperti anda.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Kalau begitu sebaiknya aku pergi dulu.
Istirahatlah.
Jaga kesehatan sampai pertemuan kita selanjutnya.
(ULANG TAHUN JEONG SIK)
Maafkan aku.
Apa kau Joon Young?
(JOON YOUNG)
Joon Young ya?
Halo.
Ada apa kalian disini?
Bisa ajarkan kami main kartu?
Orang-orang membodohi kami karena kami tidak tahu peraturannya.
Oh, baiklah.
Dimana suamimu?
Dia lagi di luar.
Dia akan segera kembali.
Masuklah.
Ayo.
(NOH EUL)
Ya, ini ponsel Joon Young.
Kenapa kau yang mengangkat ponselnya?
Dia meninggalkan ponselnya di meja dapur.
- Siapa itu? - PD Noh.
PD Noh, kau dimana?
Kapan kau akan membawa rekamannya?
PD Yoon tidak bisa menyelesaikan editingnya.
Aku dengar kau pernah menggantikannya.
Aku tidak merekam video hari itu.
Joon Young hari itu sakit.
Benarkah?
Aku akan membunuhmu kalau kau bohong.
Kenapa anda begitu membencinya?
Maaf tapi saat ini,
Joon Young sedang sibuk menyiapkan pesta ulang tahun.
Pesta ulang tahun?
Ya. Hari ini ulang tahun ayahku.
Aku akan memberitahu Joon Young kau menelfon.
Kau tidak akan bilang padanya.
Kita tidak bisa membiarkan mereka tertangkap kamera.
Dan juga Joon Young tidak punya waktu untuk menemuinya.
Sudah berapa usiamu?
Berhenti mencubit pahamu.
Berhenti mencubit paha untuk menahan tangis.
Kau ngomong apa?
Aku pria, tau.
Aku bukan pria yang akan menangis...
Disembarang waktu dan tempat.
Sepertinya lezat.
Apa ini?
Apa tema pesta hari ini mengenakan kaca mata?
Baiklah aku akan memaikainya juga.
Apa ibu Joon Young tidak datang?
Tidak.
Dia sibuk.
Bagaimana dia bisa sibuk?
Dia ibu yang aneh.
Putranya tidak punya banyak waktu.
Hei, tuan.
Maksudku...
Memang ibuku itu aneh.
Dia juga seorang bayi kawak.
Baiklah.
Pesta ulang tahun Jeong Sik dimulai.
Tiup lilinnya dan buat permintaan.
Baiklah.
Boleh aku membuat permintaan juga?
Tentu. Silahkan.
Aku mohon jaga ibuku.
Jangan biarkan dia menderita.
Jangan biarkan dia kesepian.
Tolong untuk selalu menemaninya.
Baiklah.
Aku akan menjaga ibumu seumur hidupku.
Jadi jangan khawatirkan dia.
Terimakasih, paman.
Aku mempercayakan ibumu padamu.
Aku akan pergi tanpa mengkhawatirkannya.
Siapa itu? Apa itu nyonya Shin?
Aku datang bersama Na Ri Noona, tapi dia bilang...
dia tidak tega melihatmu jadi dia menunggu di luar.
Dia juga menyampaikan permintaan maaf.
Apa itu?
Saat kau dan Na Ri Noona dulu pacaran...
Dia yang bertanggung jawab atas berakhirnya hubungan kalian.
Na Ri Noona bilang dia selingkuh dengan pria lain.
Na Ri Noona dulu sangat percaya diri akan penampilannya.
Jadi dia berpikir pria itu layaknya jajanan yang dijual di toko...
Yang selalu ada kapanpun dia inginkan.
Tapi setelah dia kehilanganmu, dia bilang akhirnya dia sadar...
Kau adalah pria keren dan menakjubkan.
Awas kau Go Na Ri.
Kau pernah menjadi pahlawanku, kau tahu?
Jadi aku bukan lagi pahlawanmu?
Sekarang kau brengsek.
Jika kau ingin menjadi pahlawanku lagi,
Jangan mati dan carilah cara untuk bertahan.
Ayahku mengatakan padaku kalau orang mati karena mereka malas.
Mereka terlalu malas untuk bernafas.
Baiklah.
Aku akan berusaha semampuku untuk terus bernafas.
Dimana Eul?
Kenapa tanya padaku?
Pas aku telefon dia bilang sedang bersamamu.
Tidak, aku tidak bertemu dengannya...
Kita dimana?
Ini rumah yang aku bangun untuk kita.
Mari kita tinggal disini...
Selama 500 tahun.
Bodoh.
Besok aku akan berangkat ke Amerika...
Bersama anak kedua menteri Oh.
Jika berjalan dengan baik, aku mungkin akan menikah dengannya.
Aku mungkin tidak akan kembali untuk bertahun-tahun lamanya.
Selagi kau terbaring disini,
Perusahaan KJ melaporkanmu atas korupsi dan penyalahgunaan wewenang.
Kau akan dipanggil jaksa setelah keluar dari sini.
Kenapa kau mengambil jalan itu seperti orang bodoh?
Bahkan orang tuamu mengabaikanmu.
Selamat tinggal.
Jaga kesehatan.
Maafkan aku, Jeong Eun.
Aku seharusnya menyuruhmu berhenti.
Aku sungguh meminta maaf.
Sewaktu kau lolos dari tabrak lari,
Aku tidak seharusnya membencimu.
Aku tidak seharusnya diam.
Aku seharusnya memberitahumu bahwa yang kau lakukan salah.
Aku seharusnya membujukmu untuk sadar.
Kali ini kau bisa lolos.
Tapi suatu hari saat kau sadar kesalahanmu...
Pastikan kau hukum dirimu.
Kau hidup dengan cara yang salah.
Aku ingin tidur.
Kau bisa pergi sekarang.
Ayah.
Ini terakhir kalinya aku memanggil anda sebutan itu.
Juga,
Kenyataan bahwa kau putra anda...
Aku akan menganggapnya sebagai aib...
Dan memalukan...
Serta aku akan mati dengan membawa malu.
Aku harap anda bisa menjadi anggota kongres...
Dan membuat negara ini menjadi lebih baik.
Ibu bilang negara ini tidak ada harapan.
Aku senang ada orang seperti anda.
Memikirkan dia adalah ayahku,
Aku ingin melindunginya.
Jadi aku membunuh...
Kekasihku.
Halo, ini Noh Eul.
Kenapa kau memberiku USB itu?
Aku ingin anda...
Menjadi orang pertama yang melihat video itu.
Bagaimana kau bisa mempercayaiku?
Kau tahu orang macam apa aku ini.
Aku tahu.
Anda adalah ayah Joon Young.
Masuklah.
Eul.
Eul. Noh Eul.
Eul.
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan besar.
Eul.
Kau demam.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak baik-baik saja.
Kenapa kau tidak menelfonku?
Kau seharusnya menelfon dan bilang kau sakit.
Kau seharusnya memintaku agar segera datang.
Aku akan menghubungi ambulan.
Eul.
Aku tidak akan ke rumah sakit.
Kalau begitu bagaimana dengan demammu?
- Aku tidak akan pergi. - Kau bisa mati.
Aku tidak peduli.
Kenapa?
Kau ingin mati denganku?
Kau ingin pergi bersamaku?
Kenapa?
Tidak boleh?
Baiklah.
Ayo kita mati bersama-sama.
Terjemahan Yanni Dwi@ASMA FRUITY