Terjemahan Yanni Dwi Subs by VIU Persembahan ASMA FRUITY
- Halo? - Kau ingin menemui Jeong Eun?
- Ya. - Kau mengabaikan peringatanku,
Jadi aku memberitahu semuanya padanya.
Aku bilang padanya...
Kau sengaja mendekatinya.
Aku bilang kau tidak mencintainya,
Dan kau memanfaatkan dia untuk mengincar ayahmu...
Karena meninggalkanmu dan ibumu.
Kau senang?
Aku membiarkanmu,
Kau bisa sesukamu menjadi brengsek.
Benar.
Hanya kau yang perhatian padaku.
Aku akan mentraktirmu minum.
Sudah kau makan?
Jangan melewatkan makan dan obatmu.
Jaga dirimu.
(Shin Joon Young)
Hari ini aku berencana membuat Jeong Eun mengaku.
Kasus tabrak lari dengan saksi...
Bukti dan tersangka palsu.
Jeong Eunlah yang telah membunuh ayah Eul.
Aku akan membuatnya mengaku.
Sepertinya 90 persen aku akan gagal karena kau.
Jika aku gagal,
Sebaiknya kau tepati perkataanmu.
Biarkan aku yang membalaskan dendam kalian.
Dendammu dan dendam Eul, aku yang akan membalasnya.
Kau hanya perlu mati dengan tenang.
Aku percaya padamu jadi aku akan mati dengan menyedihkan yang indah seperti katamu.
Jadi jika aku gagal,
Pastikan kau memenuhi janjimu. 37?
Kenapa kau memberitahuku
Bagaimana kalau aku memberitahu Jeong Eun...
Dan menghancurkan rencanamu?
Jika dia mengaku, keluargaku akan hancur.
Kenapa kau mengambil resiko dengan memberitahuku?
Hanya kau yang ada dalam pikiranku.
Aku muak dan lelah dan ingin sekali berbagi dengan seseorang.
Hanya kau yang bisa kuajak berbagi.
Sebanyak apapun aku memikirkannya,
Hanya kau yang selalu muncul dalam pikiranku.
Jika kau ingin menghancurkan rencanaku, lakukan. Aku tidak akan menyalahkanmu.
Lagipula nantinya aku akan hidup tanpa harapan.
Aku akan berpikir aku sudah beruntung masih hidup.
Itu akan membantuku...
Mati tanpa ada penyesalan.
Jadi katakan itu tidak benar.
Katakan kalau Ji Tae bohong.
Kita tidak kebetulan bertemu.
Aku yang sengaja mendekatimu...
Semua itu rencanaku.
Aku ingin mengincar ayah yang membuangku.
Ayo kita lakukan.
Sepertinya kita memiliki tujuan yang sama...
Ayo kita lakukan.
(Sistem keamanan: Aktif)
Halo, ini Shin Joon Young.
Ya.
Aku harap kau bisa menyuruh PD Noh untuk syuting malam ini.
Aku ingin menjadi jaksa seperti ayahku.
Dan setelah menjadi jaksa aku akan menemui ayahku.
Dan mengatakan padanya kalau aku bisa tumbuh tanpa dirinya.
Aku ingin mendengar pujiannya.
Tapi suatu hari,
Aku menemukan jadi diri ayahku yang sebenarnya.
Ayah yang sangat aku hormati dibanding siapapun,
Dia kejam, menakutkan dan penipu ulung,
Yang akan melakukan apapun...
Yang dia inginkan.
Dia menutupi...
Kasus tabrak lari orang yang memiliki pengaruh dan kekuatan besar.
Dia melenyapkan rekaman CCTV,
Mengancam saksi,
Mengganti si pelaku dan menyuruhnya membuat pernyataan paslu.
Dia mendepak junior yang ingin mengungkap kebenaran.
Pria yang meninggal karena tabrak lari itu...
Adalah ayah dari pacarku.
Dan aku ikut campur...
Setelah dia ingin mengungkapkan kebenarannya.
Dia memiliki sesuatu milik ayahku.
Aku merampas tasnya sewaktu dia sedang menuju ke stasiun TV.
Memikirkan dia adalah ayahku,
Aku ingin melindungi ayahku
Jadi aku membunuh...
Pacarku.
Aku membunuhnya.
Menakutkan bukan?
Itu cerita yang indah.
Aku iri pada tuan Choi.
Dia punya putra setia yang menyayanginya.
Aku membunuh seseorang.
Toh manusia juga akan mati.
Sejumlah manusia saat ini mungkin sedang sekarat...
Karena kecelakaan, penyakit...
Atau penyebab lainnya.
Jangan merasa terlalu bersalah. Lupakan saja.
Manusia tetap akan mati meski kau tidak terlibat.
Begitu caramu berfikir...
Setelah aku membunuh orang?
Apa maksudmu?
5 Desember 2005.
Jam 1:50 tengah malam.
Kau menabrak pria yang sedang membawa gerobak di jalan.
Lalu kau melarikan diri.
Mobilmu model ZEF 320...
Warna mobilmu merah.
Nomor plat mobilmu, Seoul 3 Ga 3126.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah tau dengan baik.
Aku harus pulang. Ayah mencariku.
Kita lanjutkan syutingnya lain kali.
Kau adalah pengemudi...
Mobil sport itu.
Kau sedang mengarang cerita?
Apa ini hanya sekedar cerita karangan belaka?
Ceritanya tidak masuk akal dan aku muak mendengarnya.
Kalau begitu kau bisa pergi.
Aku berencana akan membuat pengakuan.
Aku punya cukup bukti.
Kau boleh pergi.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Omong kosong apa semua ini?
"Aku sangat ketakutan sehingga melarikan diri."
"Pikiranku kacau."
"Aku menderita karena rasa bersalah selama ini."
"Aku menderita seperti korban itu."
Kau mungkin manusia jika mengatakan itu.
Kasusnya masih belum berakhir.
Ayo kita minum wine sisa yang kau bawa waktu itu.
Oh, tunggu.
Mungkin aku tidak bisa.
Kau mencari masalah dengan orang yang salah.
Ayahku adalah Yoon Seong Ho.
Aku tidak tahu bukti yang kau punya,
tapi kau tidak bisa menangkapku.
Kau pikir kejadian masa lalu tidak akan terulang kembali?
Ayahku sekarang jauh lebih kuat dibanding dulu.
Dan ada banyak jaksa seperti ayahmu.
Kau hanya menggertakku 'kan?
Kau tidak punya bukti 'kan?
Benar.
Aku tidak punya.
Kau melenyapkan semua buktinya 10 tahun lalu.
Tapi sekarang aku punya.
Kau baru saja mengaku.
Eul.
Kau sedang menonton?
Inilah kebenaran yang sangat kau inginkan itu.
Wanita yang berdiri di depanku...
Dia yang membunuh ayahmu.
Dan...
Orang yang merampas USB milikmu...
Dan hampir membunuhmu...
Dia adalah aku.
Aku ingin memberitahumu ini sebelum aku mati.
Ini adalah...
Daftar pencapaianku yang pertama...
Dan pencapaianku yang terakhir.
Kalian berdua sedang mempermainkanku?
Dimana kameranya?
Benarkah ada kamera?
Benarkah ada kamera disini?
Kau tidak perlu berteriak dan membuat dirimu tampak berantakan.
Kau sudah berada pada lubang yang sangat dalam,
Nona Yoon.
- Halo? - Joon Young.
Lari.
Pergi dari sana.
Kenapa dia harus lari?
Kau tidak percaya padanya?
Tentu saja aku percaya padanya tapi...
Joon Young, kalau begitu kau tetap ditempatmu.
Jika para penyidik datang kau ikut saja dengan mereka.
Kami akan kesana.
Jangan membuka mulutmu sampai pengacaramu tiba ya?
Apa maksudmu?
Kau ditangkap karena memakai obat-obatan terlarang.
Kau berhak memiliki pengacara...
Dan berhak untuk tetap diam.
Kau bisa menolak untuk memberikan pernyataan.
Kau bilang aku melakukan apa?
Kami akan mengambil sampel untuk menguji zat ilegal.
Mohon untuk ikut dengan kami.
Apa?
Soal rumor Shin Joon Young...
Itu bukan perbuatan ibu, tapi ayahmu.
Apa bisa seperti itu?
Hasinya akan negatif.
Itulah kekuatan ayahmu.
Dia bisa mengubah yang negatif menjadi positif.
Tapi bagaimana...
Joon Young...
Adalah anaknya.
Apa kita punya soju?
Shin Joon Young ditangkap...
Akibat perbuatanmu?
Aku ingin makan jjigae kimchi.
Ayo kita minum.
Sayang.
Shin Joon Young...
Aku sudah meninggalkannya dari dulu.
Abangku bertemu dengan Young Ok...
Dan mengatakan padanya dia tidak layak untukku.
Dia menyuruhnya pergi.
Sayang.
- Itu... - Aku yang menyuruhnya.
Itu adalah ideku.
Aku yang membuatnya pergi.
Aku tahu dia sedang mengandung anakku.
Tapi aku lebih memilihmu.
Sayang...
Aku berjuang keras untuk bisa sampai seperti ini.
Aku tidak bisa kehilangan semua ini hanya karena anak itu.
Akan ada banyak kejadian yang mengejutkan.
Aku harap kau bisa bersiap-siap.
(Yoon Jeong Eun)
Bantu aku, Ji Tae.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku ketakutan.
Joon Young dan Eul menjebakku.
Tolong...
Kami punya saksi. Berhenti menyangkal.
Model Ha Soo Hee, aktor Park Si Geum...
Dan penyanyi Cho Yoon mengaku mengkonsumsi obat denganmu.
Pemasok Yoon Il Joo bilang kau membeli narkoba itu di klub Itaewon...
Delapan kali sejak tahun lalu.
Dia punya catatan nama dan tanggal...
Joon Young.
- Joon Young. - Apa yang kau lakukan?
Aku sedang tertawa.
Apa yang kau lakukan?
Aku tertawa karena ini lucu.
Bukankah ini lucu? Atau hanya aku yang menganggapnya lucu?
Kembalikan.
Sepertinya seseorang menulis karena disuruh.
Tulisannya kacau sekali.
Orang ini bahkan salah menulis kata "mengaku".
Perbuatanmu itu...
tidak akan membawa dampak baik.
Aku sangat penasaran.
Apa aku sedang dipermainkan?
(Kami akan tutup untuk waktu yang lama.)
Hei.
Kita belum tutup.
Aku bisa minta ganti rugi dari gajimu?
Dengarkan aku dulu.
Kita bisa tutup...
Kalau orang-orang itu sudah pergi.
Orang yang datang semuanya membicarakan Joon Young yang memakai narkoba.
Aku sudah tidak tahan mendengarnya.
Itu yang selalu mereka bicarakan.
Makanya itu.
Ambil ini.
Mereka hanya salah informasi.
"Tidak benar. Joon Young tidak memakai narkoba."
Kau hanya perlu mengatakan itu.
Kau punya mulut untuk mengatakannya.
Makanya maksudku.
Sobek kertas itu.
Young Ok.
Bisa minta perhatiannya?
Jika kalian yang ada disini sudah baca berita tentang...
Shin Joon Young...
Mengkonsumsi narkoba dan lain sebagainya?
- Young Ok. - Nyonya Shin.
Tidak apa-apa. Silahkan angkat tangan kalian.
Jika kalian jujur, aku akan memberi kalian pangsit gratis.
Ternyata kalian sudah baca.
Siapa diantara kalian yang percaya rumor itu?
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Angkat tangan saja.
Jika kalian jujur kalian akan mendapat bossam gratis.
Young Deuk.
Baiklah.
Kalian semua akan tahu kalau...
Aku adalah...
Ibu Joon Young.
Jika isu itu benar,
Akankah aku disini menjual yukgaejang? Aku tidak gila.
Anakku tidak bersalah.
Isu itu tidak benar.
Jika kalian dengar ada yang membicarakan Joon Young,
Katakan pada mereka itu tidak benar dan itu semua bohong.
Katakan seperti itu ya?
Kalian bersedia melakukannya?
- Terimakasih. - Sampai jumpa.
Aku sudah lama tidak melihatmu, Eul.
Astaga. Letakkan kembali.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh meminum sisa orang lain.
Lagipula ini akan dibuang.
Anggap saja aku tong sampah. Buang saja padaku.
Aku tidak mengerti.
Aku pikir kau sudah berubah, Kau masih saja berantakan.
Duduk ditempat yang masih rapi.
Apa terjadi sesuatu?
Baiklah. Aku akan meninggalkanmu.
Kau sudah dengar?
Menurutmu Joon Young melakukannya?
Tolong aku.
Jangan sebut nama itu di depanku hari ini.
Baiklah.
Shin...
ramyeon adalah makanan yang paling laris.
Aku bicara soal mie bukan dia.
Kau tidak mau pesan apa-apa?
Astaga. Bisa hentikan baca itu?
Joon Young tidak mungkin memakai narkoba.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karirnya sudah hancur sekarang.
Tahu apa kau soal dia?
Jangan bicara seperti itu soal dia. Kau lebih tua darinya.
Maaf.
Kalian bukan pemilik disini.
Bisa kalian diam?
- Siapa dia? - Orang gila.
Ya. Aku orang gila.
Jadi tutup mulut kalian dan habiskan minum kalian.
Eul.
Tidak ada yang bisa minum dengan mulut tertutup.
Nona.
Dia sedang dalam suasana hati yang tidak baik. kalian bisa abaikan dia.
Kalian boleh bicara sesuka kalian.
Kapan kalian bisa mengobrol kalau bukan saat kumpul minum?
Hei lihat. Ada berita tentang Joon Young lagi.
- Ayo kita lihat. - Apa isinya?
Bisa tidak kalian bicara tanpa menyebut namanya?
Politik, ekonomi, budaya.
Ada banyak pemberitaan selain Shin Joon Young.
Hari ini pelanggan disini hanya membicarakan tentang Joon Young.
Saat ini dia sedang menjadi topik hangat.
Kalau kau tidak tahan mendengarnya, kau boleh pergi.
Aku mengirim pesan padanya.
Dia menyuruhku sms jika kau datang kesini.
Sepertinya dia sedang datang bulan.
Jaga jarak dengannya kurang lebih 500 meter.
Ayo kita bicara.
Kau pasti tidak akan percaya.
Pria yang sangat kau cintai..
Adalah anak Choi Hyun Joon.
Maafkan aku.
Kebohonganku padamu...
Sudah keterlaluan.
Jadi hanya aku yang berada dalam kegelapan.
Pasti menyenangkan bagi kalian.
Kau menipuku dan mempermainkanku.
Aku yakin kau menikmatinya.
Sama sekali tidak.
Joon Young menderita...
Sama sepertimu.
Bahkan mungkin lebih.
Lupakan.
Aku tidak punya waktu mendengar alasan bohongmu itu.
Joon Young ditangkap karena memakai narkoba.
Hasil pemeriksaannya akan positif.
Ayahku yang melakukannya.
Dia dulu menikam ayahnya dari belakang...
Untuk menemukan siapa yang sudah membunuh ayahmu.
Ini balasan yang didapatkannya...
Dari ayahnya sendiri...
Dan ayahku.
Terus apa?
- Eul. - Apa hubungannya denganku?
Kau ingin aku melakukan apa?
Dia pasti...
Sudah buta sepertiku.
Seharusnya dia mengabaikannya dan melanjutkan hidupnya.
Itu yang dilakukan orang lain.
Tapi dia lakukan itu demi wanita,
Karena perasaan dan rasa bersalah!
Dia bahkan tidak punya banyak waktu untuk hidup.
Kenapa membuat hidupnya menjadi seperti itu?
Bagaimana pengecut sepertiku bisa seperti dia?
Bencilah aku seumur hidupmu, tapi Joon Young...
Memerlukanmu.
Aku mohon, Eul.
Tidak.
Eul.
Jik berada diatas.
Ada apa?
Kau sakit?
Tidak.
Aku mengatakan padanya semuanya.
Cerita dibalik kematian ayahmu.
Aku harus memberitahunya.
Tidak ada cara yang lainnya.
Aku tidak punya pilihan.
Aku akan segera kembali.
Sms aku setelah kalian selesai bicara.
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa tidak bilang padaku Choi Hyun Joon menutupi...
Kasus kecelakaan ayah kita?
Istrinya mengancammu menggunakan nyawaku.
Kenapa tidak beritahu aku?
Kenapa tidak bilang itu alasan noona ingin pergi dari negara ini?
Kenapa tidak bilang padaku?
- Agar kau tidak terluka. - Setidaknya aku diberitahu.
Kau membuatku seperti orang bodoh.
Orang yang bodoh itu aku.
- Noona! - Bagaimana aku mengatakan padamu?
Hidupmu bisa berakhir.
Setiap hari penuh dengan kesakitan.
Setiap jam terasa menyiksa.
Kau senyum tapi itu palsu,
Dan kau hampir tidak bisa bernafas.
- Noona. - Jika kebahagiaan membuatmu melupakan itu semua walau sedetik,
Dari memikirkan kematian ayah dan...
Kau harus bahagia.
Bagaimana aku bisa tersenyum?
Bagaimana aku bisa memakan makanan enak?
Bagaimana aku bisa tidur dengan nyaman?
Hidupmu akan penuh dengan rasa bersalah!
- Noona. - Aku tidak bisa melibatkanmu seperti itu!
Baiklah, sudah cukup. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Jangan biarkan aku memaafkannya.
Jangan pernah biarkan aku.
Apa...
Yang barusan kau katakan?
Aku...
Menyukai pria.
Pria?
Siapa dia?
Apa nama dia itu "pria"?
Bawa dia kemari. Apa dia lebih cantik dariku?
Lebih manis?
Lebih kaya?
Pria.
Kebalikan wanita.
Pria.
Maksudmu...
Bukan wanita,
Kau suka pria?
Tidak mungkin...
Kau bercanda 'kan?
Tidak.
Itulah kenapa aku tidak menyentuhmu.
Itulah kenapa Na Ri noona menentang hubungan kita.
Astaga.
- Tidak mungkin. - Maaf karena tidak memberitahumu lebih awal.
Kita harus berhenti bertemu.
Aku sungguh menyesal.
Tidak apa-apa.
Jangan berdiri.
- Maafkan aku. - Jangan katakan maaf.
- Maafkan aku. - Jangan meminta maaf.
- Selamat tinggal. - Jangan ucapkan selamat tinggal!
(Noh Jik)
(Hapus)
Aku menghapus nomormu.
Takut aku menyesal dan menelponmu layaknya wanita yang sudah kehilangan akal.
Sebaiknya kau menghapus nomorku juga.
Baiklah.
(Ha Ru)
(Hapus)
- Permisi. - Ha Ru.
Jangan menyentuhku.
Gwang Soo.
Ini Ha Ru.
Ayo kita kencan.
Belikan aku makanan enak.
Ayo kita makan, mabuk-mabukkan.
Nonton film dan pergi ke klub.
Baiklah.
Aku akan menemuimu disana.
Dia masih tidur?
Ya.
Bagaimana dia bisa tidur sampai 15 jam?
Apa dia mati?
Tadi sudah aku periksa. Dia masih bernafas.
Sudah kau selesaikan dengan Ha Ru?
Ya.
Aku tidak percaya dia melepasmu dengan mudah.
Kau sudah makan?
Belum.
Biarkan dia tidur lebih lama.
Kita harus makan.
- Aku lapar. - Baiklah.
Dia akan bangun setelah puas tidur.
Ayo.
Ini hari jadian kita yang ke 100.
Aku mencintaimu, Eul.
Kau lucu sekali.
Aku tidak bisa belajar karenamu.
Aku pacar Joon Young.
Sayang. Hari ini kerjaanmu sudah selesai?
Ya, kau adalah tipe idealku.
Senang?
Ya.
Aku menyukaimu.
Senang tidak?
Tolong.
Dengarkan aku.
Jangan dengarkan orang lain.
Hanya dengarkan aku.
Aku mencintaimu, Eul.
Jik menyuruhku untuk berhati-hati.
Aku yang gila disini! Aku yang gila!
Seharusnya aku mendengarkan Jik.
Kau ini bagaimana?
Sudah aku bilang tambahkan kecap ikan bukan saus tiram!
Aku sudah keliru. Maaf.
Jeong Sik.
Apa?
- Apa aku gila? - Apa?
Putraku sedang di kantor polisi.
Dan aku malah mengomelimu soal karena salah memakai saus tiram.
Pikiranku sudah kacau.
Jujur kau sudah tidak waras...
Dari semalam.
Kau bersikap seolah lepas baut 5 sampai 6 biji.
Jeong Sik.
Aku ingin menemui Joon Young.
Coba aku cek.
Kau kembali normal.
Young Ok.
Aku akan siapkan mobilnya.
Tunggu ya.
Apa wartawan itu disana menunggu Joon Young?
Sepertinya
Astaga.
Kenapa Joon Young harus diselidiki?
Aku disini untuk mengklarifikasi persoalan.
Joon Young tidak ada disini.
Apa rumor soal dirinya benar?
Apa benar dia memakai narkoba?
narkoba apa?
Dia bahkan tidak pernah mendekati hal seperti itu.
Apa kalian ingin digugat atas pencemaran nama baik?
Aku lupa meninggalkan ponselku.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Jika ada diantara kalian yang memberitakan hal semacam itu,
Aku dan kalian...
Akan berakhir disana untuk pemeriksaan.
Jadi berhati-hatilah.
Kenapa kalian disini di saat ada media?
Kami tidak tahu mereka disini.
- Kami ingin menemui Joon Young. - Jangan melihatku.
Bersikap kalian kemari karena ada urusan.
Jika wartawan tahu soal kalian, itu buruk.
Bagaimana kabar Joon Young?
Apa dia sakit?
Kami baru saja menemuinya. Dia baik-baik saja.
Dia bilang padaku untuk menyampaikan pada anda...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku yakin seperti itu.
Dia akan baik-baik saja.
Hari ini tidak diperbolehkan pengunjung datang.
- Apa? - Jangan melihatku.
Maafkan aku soal ini.
Aku berhutang pada istri anda.
Apa yang terjadi padamu...
Tidak ada hubungannya dengan istriku.
Aku yang melakukannya.
Setelah kau keluar,
Kau harus pensiun...
Dan pergi keluar negeri bersama ibumu.
Aku akan pastikan kalian mendapat...
Kehidupan yang nyaman.
Aku akan berikan kau sejumlah...
Aku punya cukup uang.
Bagus kalau begitu.
Lagipula,
Secepatnya...
Bagaimana kalau aku menolak untuk pergi?
Apa aku akan dihukum karena memakai narkoba?
Kita tidak perlu sejauh itu.
Aku yakin kau akan membuat keputusan yang tepat.
Anda sungguh punya banyak kekuatan.
10 tahun yang lalu bahkan sekarang.
Aku tahu.
Aku lakukan semua itu...
Untuk menjadi sekarang ini.
Apakah anda meninggalkan ibuku...
Untuk mengumpulkan semua kekuatan itu?
Bukan hanya dia saja yang anda buang 'kan?
Aku akan anggap itu sebagai jawaban ya.
Jika kau tinggalkan Korea dengan diam-diam,
Aku akan menghentikan penyidikan narkoba...
Detektif!
Kami sudah selesai.
Joon Young.
Ayah.
Ini akan menjadi...
Terakhir kalinya aku menyebut panggilan itu untukmu.
Dan juga...
Kebenaran bahwa aku adalah anakmu...
Aku akan menganggapnya sebagai aib...
Dan suatu hal yang memalukan...
Aku akan senantiasa merasa malu sampai mati.
(Panggilan tak terjawab)
(Panggilan terbaru)
Inilah kebenaran yang sangat kau inginkan.
Wanita yang berdiri di depanku...
Yang sudah membunuh ayahmu.
Dan...
Pria yang merampas USB darimu...
Dan hampir membunuhmu...
Adalah aku.
Aku ingin memberitahumu soal ini sebelum aku mati.
Ini adalah...
Daftar pencapaianku yang pertama...
Dan sekaligus yang terakhir.
Ini Yoon Jeong Eun.
Halo.
Apa macetnya parah?
Tidak ada orang disini.
Tidak ada pelanggan ataupun pekerja.
Aku ingin bicara padamu berdua saja.
Silahkan.
Kau suka kopi?
Aku kesal.
Aku jatuh dalam jebakan yang dibuat Joon Young...
Dan mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Kau tidak mempercayai yang kau dengar 'kan?
Aku bukan pengemudi yang menabrak ayahmu...
Aku ingat...
Wajah pengemudi yang menabraknya.
Sial.
Ayah!
Hei!
Kembali!
Aku melihatnya dengan jelas.
Kenapa aku tidak langsung mengenalimu?
Apa kau menikmati hidupmu yang nyaman dengan kemewahan?
Jangan salah paham.
Ini tidak berarti aku mengaku melakukan sesuatu.
Aku hanya kasihan padamu atas apa yang kau lalui,
Dan aku ingin menghiburmu.
Aku akan menyiarkannya di TV.
Semua yang terekam tanpa editing.
Aku akan menyerahkan amplop ini ke polisi sebagai bukti...
Atas apa yang kau lakukan.
Kau bisa melakukannya?
Kau hanya PD freelance.
Aku akan mengusahakannya.
Aku hanya PD freelance.
Tapi kekuatan tak bisa selamanya menguasai segalanya.
Itu akan melukai Joon Young, Pria yang kau cintai.
Jika dia melakukan kejahatan, dia harus membayarnya.
Itu berlaku bagi siapa saja.
Noh Eul.
Aku tidak selera dengan kopi yang kau sajikan.
Kau bisa habiskan semuanya.
Hei!
Berhenti.
Aku bilang berhenti!
Berhenti!
Sayang.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Jangan khawatir bukan apa-apa.
Minum obatmu.
Terimakasih.
Ji Tae.
Katakan apa yang harus aku lakukan.
Apa maksudmu?
Berulang kali aku memikirkannya,
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk menghentikan kalian berdua.
Kalian berdua berubah menjadi monster yang tidak bisa aku lawan.
Ji Tae.
Tolong pikirkan dengan baik.
Apa tidak ada cara...
Untuk menghentikan kalian?
Ayahmu lelah, berhenti bicara omong kosong.
- Ayah. - Ya.
Maaf karena harus mengatakan tidak ada caranya.
Kyu Cheol.
Kumpulkan media.
Katakan pada mereka aku akan menceritakan kisah orang tuaku...
Yang akan mengejutkan siapapun yang mendengarnya.
Ji Tae.
Bagaimana dengan itu?
Apa cara itu akan berhasil?
Kau sudah tidak waras?
Kalahkan aku, yah.
Aku akan menang dalam pertarungan ini.
Shin Joon Young dikabarkan sakit kepala berkelanjutan...
Dan sudah di diagnosa terserang penyakit kanker otak.
Dia menyembunyikan penyakitnya dari teman dan keluarganya...
- Kalian menikmati hidangannya? - Ya.
Semuanya tercengang mendengar kabar dia menderita seorang diri.
Dia tampan...
Semuanya 81 dolar dan 50 sen.
Tidak mungkin seperti itu.
Bintang populer halyu, Shin Joon Young...
Pesanannya yukgaejang jeongol, bossam,
Pangsit dan 3 botol soju.
Jangan lupa pangsitnya juga.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Halo?
Kami melihat beritanya dan akan segera kami konfirmasi.
Aku akan menghubungi kembali 30 menit lagi.
Kenapa tidak diangkat?
Halo?
Kami belum berniat mengumpulkan media.
Aku belum bisa bicara dengannya juga.
Tunggu.
Apa Joon Young...
Sedang sekarat?
(Shin Joon Young)
(Sakit parah)
Kau melihat ini?
Apa Shin Joon Young sungguh sedang sekarat?
Mungkin karena dia menggunakan narkoba?
Bukan karena narkoba.
Ada sesuatu di otaknya.
Di otaknya?
Pasti sangat menyakitkan disaat dia memiliki segalanya.
Sayang sekali.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
(Tidak mungkin.)
(Seseorang katakan kalau ini tidak nyata.)
(Tolong selamatkan Joon Young.)
Aku akan sampai 10 menit lagi.
Wartawan sudah disana?
Baiklah aku akan segera sampai.
Bagus, Eul.
Kau lihat wajah gadis tadi?
Benar-benar sukses besar.
Dia percaya kalau kau adalah pacarku.
Kenapa kau tidak menjadi artis?
Baiklah, akan kugandakan.
Aku terjaga karena belajar untuk ujian.
Cukup 10 menit saja.
Sepertinya aku akan mendapat nilai A.
Aku akan mentraktirmu kalau aku mendapatkan beasiswa.
Joon Young.
Aku akan tidur. Jangan bangunkan aku.
Aku yang sudah gila.
Kenapa aku harus terlibat dengan kekacauan ini denganmu?
Kau sendiri yang membuat dirimu terlibat dalam kekacauan.
Hari ini aku sudah melakukan tugasku. Aku ingin pulang.
Aku terjaga karena belajar untuk ujian.
Biarkan 10 menit saja.
Tidak mau.
Ini dianggap 2 hutangmu dari 10 sudah dibayar.
Jadikan tiga.
Kau bisa sedikit murah hati.
Baiklah.
Aku bekerja dengan baik hari ini, jadi tambahkan satu lagi.
- Jadikan empat. - Jangan coba-coba.
Dia mungkin akan memiliki kenangan yang tidak nyata.
Dia akan dibingungkan dengan masa lalu dan masa sekarang.
Jangan kaget dan perhatikan dia.
Setelah sekian lama, kelelahan...
Dan saat-saat menyakitkan,
Akhirnya Joon Young kembali...
Kemasa yang dia lewatkan...
Dan masa yang paling dia nantikan.
Terjemahan Yanni Dwi@ASMA FRUITY