Terjemahan Yanni Dwi Subs by VIU Persembahan ASMA FRUITY
Pororo.
Gook Young, Kau membawa Pororo?
Aku tidak bisa menemukannya.
Kau belum lama ini mengirim Pororo ke pedesaan...
Supaya dia bisa hidup di peternakan.
Kapan?
Kenapa aku mengirim pororo...
Dokter memperingatkanku...
Ingatanku akan memudar seiring dengan penyakitku yang bertambah parah.
Aku ingat sekarang.
Aku mengusirnya.
- Kasus apa yang akan berakhir dalam 13 hari? - Apa?
Aku mengatur alarm yang pesannya kasus akan berakhir dalam 13 hari.
Kenapa kau tanya padaku?
Bagaimana aku bisa tahu?
"Tidak, itu tidak mungkin terjadi."
"Dunia tidak mungkin sekejam ini."
Itu yang aku katakan saat aku mengabaikan peringatan dokter.
Aku sudah melepaskan cincin tunanganku.
Boleh aku masuk?
Tapi seperti biasanya,
Dunia tidak pernah lupa untuk berprilaku kejam...
Pada...
Aku dan Eul.
Kau tidak senang melihatku?
Kenapa kau melihatku seolah kau tidak mengenalku?
Siapa penjahat sebenarnya dibalik kasus tabrak lari yang ditutupi oleh Choi Hyun Joon?
Direktur partai Daehan jeil...
Putri Yoon Seong Ho,
Yoon Jeong Eun.
Aku akan melepaskan Ji Tae.
Ibu juga harus merelakanku.
Ji Tae tidak akan mengubah...
Sudah terlambat.
Tidak ada saksi atau bukti.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau sudah tidak mabuk lagi?
Lepaskan.
Lepaskan tanganmu.
Lepaskan cincin itu sebelum kita berciuman lain kali.
Aku tidak bisa membuka hati untuk wanita yang memakai cincin tunangan pria lain.
Aku akan mendapatkan dia apapun yang terjadi.
Kau tunggu saja.
Kau datang lebih cepat.
Nona Yoon.
Aku belum makan.
Bisa kau buatkan ramyun untukku?
Tentu.
Jadi aku putuskan...
Menjadi lebih kejam...
Dari dunia ini.
Bisa kita ciuman?
Ciuman yang sebenarnya?
Dibanding sakit yang aku berikan padanya,
Aku harap aku bisa merasakan sakit beribu kali lipat.
Dibanding kesedihan yang aku berikan padanya,
Aku harap aku mendapat kesedihan beribu kali lipat dibanding dirinya.
Kau tau 'kan?
Kau tahu pria yang berkencan dengan Jeong Eun.
Tidak.
Ji Tae.
Aku tidak tahu.
Rasanya seperti ikan segar yang baru didapat dari memancing.
Aku selalu menikmati hidangan yang aku inginkan.
Baiklah.
Ayo kita bersulang...
Dan selesaikan segala urusan diantara keluarga kita.
- Tuan Yoon. - Tidak peduli...
Seberapa keras aku mengendalikan pers,
Mereka semua sudah tahu.
Mereka tahu Jeong Eun ditinggalkan...
Oleh tunangannya di hari pertunangan mereka.
Aku lelah menjelaskan apa yang terjadi pada setiap orang yang aku jumpai.
- Tidak ada yang bisa aku katakan. - Oh, ya.
Aku berencana mengalihkan anggota kongres Baek...
Untuk menjabat sebagai sekretaris umum.
Kau hanya perlu menjabat selama lima tahun.
Pertimbangkanlah. Aku tidak bisa mengisi posisi itu mengingat usiaku yang sudah setengah abad.
Ini urusan kita.
Lagipula dari awal memang sudah tidak masuk akal.
Tapi anda sudah membuat pemberitahuan...
Dan,
Sepertinya tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu, nona Lee.
Apa maksud anda?
Maksudku Perusahaan Konstruksi KJ tidak akan...
Diperbolehkan mengambil projek pemerintahan mulai tahun depan.
Siapa gadis...
Yang dipilih olehmu dibandingkan putriku Jeong Eun?
Aku bertanya karena penasaran.
Kalau begitu kenapa Jeong Eun...
Menemui pria lain selain dirinya?
Aku bertanya karena penasaran juga.
Apa maksudmu?
Sepertinya anda belum tahu.
Jeong Eun sedang mengencani pria lain.
Dia melarikan diri setelah mengunjungi kami barusan.
Sayang.
Kau punya bukti?
Siapa ini?
Itu Joon Young. Dia seorang selebriti.
- Apa ini? - Itu untukmu.
- Apa ini hadiah? - Bukan hadiah.
Aku jumpa dijalan.
- Tapi masih baru. - Itu dia.
Dia pasti kaya.
Kenapa membuang topi yang masih baru?
Aku tidak mau barang bekas. Berikan pada yang lain.
Hei.
Bukan barang bekas.
Jadi sengaja membelinya?
- Tentu. - Untukku?
Ya.
Jadi pakailah ya?
Oppa sungguh menyukaiku?
Ya.
Tidak.
Memangnya aku sudah gila?
Lihat, bukankah dia...
Gadis yang memintaku menjadi kekasihnya?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya berjalan dan terhenti disini.
Abaikan saja aku. Maaf.
Jika kau menginginkan Joon Young, kau harus menemuinya.
Tidak ada gunanya berada disini.
Kau hanya akan membuat Young Ok merasa tidak enak.
Aku tahu.
Aku hanya...
Pikiranku sedang kacau.
Maafkan aku sudah membuat khawatir.
Kalau begitu jangan bersikap seperti itu.
Jika kau seperti itu kau malah menambah beban fikiran Young Ok.
- Oppa. - Apa?
Lebih baik oppa pergi saja.
Baiklah.
Kau sedang menangis?
Tidak.
Aku sedang terbengong dan shock...
Jadi aku tidak bisa menangis.
Lalu kenapa kau seperti ini?
Kau bahkan tidak melihat wajahku saat aku bicara padamu.
Kau sudah makan?
- Belum. - Bagus.
Toko baru saja tutup dan kami kehabisan yukgaejang.
Kau mau mampir kerumahku?
Kenapa Noh Eul...
Ada di depan rumahmu?
Aku tidak tahu.
Wanita yang tidak punya harga diri.
Kenapa dia selalu datang...
Padahal kau sudah menolaknya?
Apa perlu aku jelaskan padamu?
- Tidak. - Mari berhenti membicarakan dia.
Siapa yang datang pada jam segini?
Apa mungkin itu Eul?
Saya anak buah tuan. Yoon.
Apa ini kediaman Shin Joon Young?
Tuan. Yoon ingin menemui anda.
- Aku akan segera kembali. - Sepertinya...
Ayahku tahu yang terjadi diantara kita.
Jangan temui dia. Ayahku menakutkan.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak takut. Aku bisa menanganinya.
Dia bukan lawanmu.
Aku yang akan menghadapinya.
Akan kuselesaikan dan kembali padamu.
Serahkan padaku.
Aku mencintaimu.
Aku juga sulit untuk mempercayainya,
Tapi aku tulus mencintaimu.
Baiklah kalau begitu.
Jangan sampai terlambat.
Jika kau lama kembali,
Aku akan menemuinya.
Aku bisa membuatkan makanan lain. Kenapa kau memilih makan ramyun?
Aku dengar Joon Young memasak ramyun untuk seseorang.
Itulah kenapa aku ingin sekali makan ramyun.
Apa benar Joon Young memasak ramyun untuk seseorang?
Ya. Untuk wanita.
Wanita?
Apa dia sedang pacaran dengan wanita lain?
Sepertinya.
Sepertinya dia sudah tak waras.
Siapa wanita itu?
Wanita yang sangat menakjubkan.
Dia kaya, dari keluarga baik-baik, seksi dan pintar.
Dia seseorang yang mimpipun tidak sebanding denganku.
Aku harap dia sakit perut setelah makan ramyun.
Hei, hentikan.
Aku beli soju untukku sendiri.
Apa aku baru saja meminumnya?
Astaga, minuman beralkohol.
Memangnya kau fikir ini air biasa?
Ya.
Aku tidak seharusnya meminumnya.
Aku bisa membuat masalah lagi.
Hei.
Ya?
Kenapa kita tidak minum bersama?
Ayo minum dan buatlah masalah.
Ayo kita lihat seberapa buruk yang akan terjadi.
Aku tidak tahu kapan...
Dan bagaimana...
Ingatanku akan memudar lagi.
Jadi aku meninggalkan rekaman ini.
Ibuku...
Shin Young Ok.
Dia pemilik rumah makan yukgaejang.
Dia...
Lulusan sekolah menengah atas.
Dia melahirkanku dan membesarkanku seorang diri.
Aku tidak punya ayah.
Aku tidak pernah punya ayah.
Ayahku adalah...
Choi Hyun Joon.
Dia adalah mantan jaksa,
Dan dia sekarang anggota kongres.
Dia tidak tahu keberadaanku.
Sewaktu dia menjadi jaksa senior,
Dia menipu ayah Eul dan melakukan tabrak lari.
(IBU)
Ada apa nyonya Shin? Ini sudah larut malam.
Jika kau menelponku karena rindu padaku, aku akan segera kesana.
Kaki kursi patah?
Apa ada yang lainnya yang perlu diperbaiki?
Bagaimana dengan meja?
Bagaimana dengan mesin cucinya?
Aku harap saluran airnya tidak sumbat.
Eul ada dikamarmu.
Katanya kaki kursinya patah.
Kau tidak akan mau datang kalau aku bilang dia ada disini.
- Ibu. - Kau sedang pacaran dengan wanita lain?
Kenapa kau lakukan itu padahal kau sangat menyukai Eul?
Eul adalah gadis yang kau sukai. Kenapa kau pacaran dengan...
Ibu.
Kenapa? Kau tidak suka padanya...
Karena dia bukan dari keluarga baik-baik...
Dan tidak berpendidikan tinggi seperti wanita yang kau temui?
Kalau begitu kau tidak suka dengan ibumu juga.
Eul sedang tidur.
Dia bilang dia tidak tidur selama tiga hari.
Jadi aku membuatnya mabuk.
Dia bilang dia akan membuat masalah setiap dia mabuk,
Tapi dia hanya tertidur pulas.
Sayang sekali aku tidak bisa melihatnya mabuk.
Sesuatu terjadi di rumah makan.
Aku akan segera kembali, kau jagalah Eul.
- Ibu. - Bagaimana...
Jika dia mulai melakukan sesuatu setelah dia terbangun?
Aku pergi ke sauna dengan beberapa temanku.
Aku mungkin akan menginap diluar,
Jadi kau bisa pulang sesukamu.
Aku dimana?
(Kau tidak bisa bermimpi saat putus asa.)
(Bukan soal waktu tapi soal usaha.)
(Kode baru prosedur kriminal.)
(Jangan tunda pekerjaan sampai esok.)
(Berjuang. Aku bisa melakukannya.)
(Jika kau adalah saksi mata kecelakaan, hubungi aku.)
Tidurmu nyenyak?
Dimana Joon Young?
Apa dia kesini?
Aku akan membuatkanmu sup.
Jadi tunggulah sebentar.
Joon Young mengerahkan semua kemampuannya.
- Ya? - Dia dulu sekolah hukum...
Dia lulus ujian tahap pertama.
Tapi dia meninggalkan segalanya.
Maksudnya...
Dia pria yang sangat konsisten, tidak seperti orang tuanya.
Jadi jangan membencinya.
Jika kau terus mengumpatinya, kau akan jadi orang jahat juga.
Cuci muka dulu sana.
Matamu penuh dengan kotoran mata.
Benarkah Joon Young kesini?
Kau punya pemandangan bagus.
Boleh bicara diluar?
Apa tujuanmu?
Kau mengancamku dengan USB.
Dan aku yakin kau sudah tahu kalau Jeong Eun...
Kelak akan menjadi menantuku.
Kau memulai permainan konyol.
Apa yang kau inginkan?
Keadilan.
Berhenti bercanda.
Apa aku terlihat sedang bercanda?
Tidak sulit bagiku untuk menyingkirkan orang sepertimu secara cepat.
Anda sedang mengancamku?
Lalu...
Kau akan terus melanjutkan permainan konyol ini?
Anda yang memulainya terlebih dahulu.
Apa anda lupa...
Yang anda lakukan saat menjadi jaksa...
Hanya untuk mendapatkan ketenaran dan pamor saja?
Jika tujuanmu untuk menghancurkan hidupku,
Kalau begitu tujukan hanya padaku.
Jangan libatkan anak dan istriku!
Tidak.
Keluarga andaa harus merasakan luka dan rasa sakit yang sama.
Mereka harus belajar agar menyesal...
Memiliki anda sebagai ayah dan suami.
Aku akan peringatkan kau lagi.
Menghancurkanmu bagaikan membelah roti bagiku.
Hentikan permainanmu selagi masih sempat.
Jangan berani menyentuh yang sudah menjadi milikku.
Aku akan memberi anda saran atas peringatan anda.
Jangan hanya peringatkan aku. Hancurkan saja aku.
Aku berencana menghabiskan masa hidupku...
Sebagai penghalang akan kejayaan anda.
Silahkan lumpuhkan aku sebelum aku melumpuhkan anda...
Dan menjadi seseorang yang lebih dari sekedar brengsek.
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan kembali padamu sebentar lagi, Joon Young.
Berikan ponselku.
Apa kau ingin hidup tanpa arah...
Setelah pertunanganmu hancur?
Tidak. Aku sudah hidup tanpa arah sampai sekarang.
Tapi mulai sekarang aku akan menjalani hidupku dengan benar.
Aku tahu kau itu kekanak-kanakkan,
Tapi dari sekian banyak orang kau pilih artis ini.
Dia orang yang aku cintai.
- Apa? - Dia membuatku bahagia.
Carikan penerbangan segera ke Amerika.
Aku akan mengirim Jeong Eun ke Amerika hari ini juga.
- Ayah. - Baiklah. Segera dapatkan tiketnya.
Berangkat malam ini.
Jangan berfikir bisa kembali tanpa persetujuanku.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Kau harus pergi!
Kau tidak bisa membuat alasan.
Seperti 10 tahun yang lalu.
Masuklah.
Choi Ji Tae ada disini.
Suruh dia masuk.
Bisa saya bicara...
Dengan Jeong Eun?
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini.
- Kalau begitu jangan katakan. - Cari pria lain...
Selain Shin Joon Young.
Ada banyak pria hebat yang pantas untukmu.
Tapi bagaimana kalau aku memilih Joon Young dari mereka semua?
Aku bahkan tidak ingat pernah menyukaimu.
Kau bisa menyingkir?
Aku akan membuat pernyataan yang menyatakan...
Aku akan bunuh diri jika ayah bersikeras tidak setuju.
Shin Joon Young...
Mendekatimu dengan tujuan.
- Apa? - Dia tidak menyukaimu.
- Ji Tae. - Dia hanya ingin...
Mengincar ayahku.
(EUL)
(SHIN JOON YOUNG)
(Panggilan masuk)
Ya.
Sekarang?
Siapa gadis yang mendekati Jik?
Dia putri pemilik rumah makan galbi yang tidak jauh dari rumahnya.
Jika hubungan mereka bertambah baik...
Jik bisa memakan galbi sepuasnya.
Dan juga dia itu putri satu-satunya.
Bisa saja Jik akan mewarisi rumah makan itu.
Kabar baik untuk Jik.
Kau membuatku harus membuka mulut.
Aku belum mengatakan pada Jik siapa sebenarnya aku ini.
Jika dia menikahiku, bukan hanya galbi.
Aku bisa memberinya peternakan sapi.
Aku bisa minta ke ibuku untuk memberinya seribu...
Aku mengerti keinginanmu.
Tapi Jik perlu gadis kaya.
Dia menderita karena keluarganya.
Dia harus mendapatkan istri kaya.
Itu dia maksudku.
Jika dia menikahiku, dia akan kaya.
Sejujurnya...
Aku putri perusahaan KJ.
Hebat. Kau kaya raya.
Itu dia.
Aku tidak pernah bilang karena kau mungkin tidak akan...
Jika kau putri perusahaan KJ berarti aku putri presiden.
Aku tahu kau mungkin tidak akan percaya.
Ini ibuku dan ini ayahku.
Aku yakin kau pernah lihat mereka di TV.
Sekarang kau percaya?
Jangan merasa minder.
Perlakukan aku seperti biasa.
Pulanglah.
Orang kaya itu tidak ada bedanya.
Kami makan tiga kali sehari,
Minum air saat kami lapar dan pergi ke kamar kecil...
Hapus nomor telepon Jik sekarang juga.
Mulai sekarang jangan pernah hubungi Jik lagi.
Kenapa onnie?
Kau bilang dia harus berkencan dengan gadis kaya.
Lupakan. Kau tidak bisa bersamanya.
Pergi sebelum Jik kemari.
Tidak mau.
Astaga, kenapa?
- Aku tidak mau pergi. - Kau keras kepala sekali.
- Pergi sana. - Tidak mau.
- Aku tidak mau pergi. - Aku bilang pergi.
- Kenapa? - Ha Ru Noona.
Jik.
Na Ri onnie bilang kita tidak bisa bersama.
Jik, kau harus tinggalkan dia.
Kenapa mendadak bilang begitu?
Iya tuh.
Onnie itu siapa?
Kau bahkan bukan kakak kandungnya.
Jika aku kakak kandungnya, kau tidak akan bisa berdiri disini.
Tinggalkan dia sebelum kakamu tahu. Cepat!
Ada apa dengannya?
Siapa dia menyuruh kita berpisah?
Masalah yang terjadi dirumah sudah cukup rumit.
Dia malah menambah masalahku.
Aku tidak akan berpisah denganmu jadi jangan khawatir.
Apa?
Tidak peduli dengan yang dikatakan Noona Na Ri,
Atau yang dikatakan kakakku,
Aku tidak akan berpisah denganmu jadi jangan khawatir.
Benarkah?
Jadi berhentilah menangis.
Kau harus mempertahankanku.
Gadis rumah makan Galbi itu tidak sebanding denganku.
- Jik. - Ya?
Kau sekarang...
Sedang memelukku.
Sangat erat pula.
Makanya berhenti menangis.
Melihatu menangis membuatku khawatir.
Tidak.
Aku akan menangis.
Aku akan menangis seperti ini sampai malam.
Kenapa Na Ri Noona mengatakan itu?
Shin Joon Young...
Mendekatimu dengan tujuan.
Dia tidak menyukaimu, Dia ingin...
Mengincar ayahku.
Aku mendengar sesuatu yang tidak masuk akal dari Ji Tae.
Jika kau bilang itu tidak benar,
Aku akan percaya padamu.
Jadi katakan kalau itu tidak benar.
Katakan kalau Ji Tae berbohong.
Kita bertemu bukan karena kebetulan.
Aku sengaja mendekatimu...
Itu semua adalah rencanaku.
Aku ingin mengincar ayah yang sudah meninggalkanku.
Apa ini seperti yang kau dengar dari Choi Ji Tae?
Kau membuat segalanya rumit bagiku.
Aku bilang aku akan percaya padamu.
Aku menyuruhmu untuk mengatakan itu tidak benar!
Kau bisa melarikan diri.
Aku mungkin akan punya rencana lain untuk menipumu...
Dan membuatmu selalu bersamaku.
Kau harus tinggalkan aku, Jeong Eun.
Bagaimana kau bisa muncul disini?
Dimana harga dirimu?
Harga diri itu apa?
Apa ada yang jual di toko grosir?
Jika kau muncul di lokasi syuting film ini lagi,
Presdir agensi Joon Young'akan membunuhmu.
Kalau begitu apa perlu aku operasi plastik?
Tidak ada yang akan mengenaliku.
Kau keras kepala sekali.
Ya, ini Yoon Jun Woo.
Apa? Siapa ini?
Shin Joon Young?
Apa yang membuatmu menelfonku secara langsung seperti ini?
Ya.
Baiklah.
- Dia bilang apa? - Dia ingin kau datang...
- Untuk pengambilan gambar nanti malam. - Jangan bohong.
Kau dengar tadi aku bicara dengannya.
Dia sungguh tidak bisa ditebak.
Apa dia sedang main-main.
Berhenti mengerutkan keningmu.
Kau bisa pergi jika kau tidak mau mengambil gambarnya.
Aku tidak tahu maksud pengambilan gambar ini.
Hari ini kita ingin mengambil gambar apa?
Melakukan daftar pencapaianku yang pertama.
Aku ingin melamar...
Wanita yang aku cintai didepan kamera.
Kau sungguh tidak ingin mengakuinya?
Ini hari yang penting bagiku,
Jadi aku mohon kerjasamanya.
Jika kau mengerutkan keningmu seperti itu, hubungi sutradara Yoon.
- Apa aku saja yang harus menghubunginya? - Aku tidak mengerutkan keningku.
Senang?
Siapa wanita yang akan kau lamar?
Noh Eul.
Berhenti mengerutkan keningmu.
Yoon Jeong Eun dari perusahaan KJ.
Aku izin minum sebentar.
Dia kejam sekali.
Bagaimana dia tega menyuruhku...
Merekam dia sedang melamar wanita lain?
Jahat.
- Halo? - Kau menikmati obrolanmu dengan Joon Young?
Jika kalian sudah selesai bicara, kembalilah.
Kembali dan menikah dengan Ji Tae.
Aku tidak lagi mencintai Ji Tae.
Pernikahan bukan soal cinta.
Aku akan menutup telefonnya.
10 tahun yang lalu.
Saat kau kabur dari tabrak lari,
Ada rekaman CCTV di lokasi kejadian.
Aku berniat ingin membuangnya.
Tapi aku menyimpannya karena aku pikir mungkin rekaman itu akan berguna.
Bohong.
Kau bisa lihat sendiri.
Jika rekaman itu tersebar, tidak hanya aku yang terpengaruh.
Direktur Choi juga akan...
Tentu saja kami harus menerima balasan karena sudah membantumu.
Tapi diantara calon presiden yang memiliki putri seorang pembunuh...
Dan jaksa senior yang telah membagi segala kekuatannya...
Aku penasaran siapa yang akan menumpahkan darah lebih banyak.
Kembalilah, Jeong Eun.
Aku akan menunggumu.
Kau tidak melarikan diri?
Seberapa jauh rencanamu?
Jika kau tidak ketahuan,
Sejauh mana yang akan kau lakukan?
Aku akan menikahimu.
Aku ingin mengambil...
Apa yang ayahku miliki dan sayangi.
Kau bersedia menikahi seseorang yang bahkan tidak kau cintai...
Hanya karena ingin balas dendam pada ayahmu?
Perasaan senantiasa berubah.
Sama seperti kau datang padaku untuk mendapatkan Ji Tae,
Tapi malah berbalik menyukaiku. Kau bahkan tidak ragu...
Bahkan setelah kau tahu kau telah dibohongi.
Berhenti membuatku menaruh harapan dan tinggalkan aku.
Kau sungguh pandai memainkan perasaan.
Kau tau apa yang difikirkan dan dirasakan oleh wanita.
Ayo kita lakukan.
Sepertinya kita punya tujuan yang sama.
Ayo kita lakukan.
Aku akan memutuskan membunuh atau mengampunimu setelah ini semua berakhir.
Maaf aku terlambat aku harus menghindari orang yang membututiku.
Akhirnya aku bisa lolos dari mereka.
Kau akan menyebarkan rekaman disini?
Entahlah.
Sutradaraku lemah dalam hal pengambilan gambar.
Kita bisa mengganti sutradaranya.
Tidak apa-apa.
Aku menyukainya.
Halo saya sutradara Noh Eul.
Kita punya ikatan kuat.
Tolong ambil gambarnya dengan bagus.
Perhalus noda yang ada wajahku.
Hyun Woo?
Itu kau rupanya.
Itu kau, Hyun Woo.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Kau tau aku sampai putus asa menunggumu?
Aku sangat sibuk.
Tapi kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau sangat tampan sekali? Kau itu sunggu pria idamanku.
Aku seperti apa?
Kau tampan, keren...
Seksi...
Aku pikir kau akan bilang aku sangat rasional,
Beralasan,
Baik dan adil.
Aku sulit mengatakan itu.
Soalnya aku tidak tahu banyak soal dirimu.
Makanya kita harus sering bertemu.
Kau juga harus membawaku kerumahmu.
Ji Tae, buruk.
Sepertinya kau salah orang.
Dia adalah Hyun Woo.
Ini kabar terbaru dari Joon Young.
Tidak bisa dipercaya.
- Tidak bisa dipercaya. - Apa?
Ini tentang Joon Young 'kan?
Ya, pasti.
Aku tidak percaya ini.
Tertangkap kalian berdua.
Kalian akan seperti itu terus saat bekerja?
Bukan seperti itu. Ini buruk.
Apa kalian sedang menulis komentar buruk?
Aku senang memergoki kalian sedang mengomentari...
Apa ini?
- Apa ini soal Joon Young? - Ya.
Siapa yang menulisnya?
Ini tidak masuk akal.
Akan kutangkap para penjahat ini.
Joon Young tidak akan...
Kalian harus menutup mulut kalian.
Dan pergi dan melihat Joon Young.
- Ayah sudah melihatnya? - Sudah.
Kau hubungi presdir perusahaan...
Dan caritahu apa yang terjadi.
Ayah, Joon Young akan baik-baik saja 'kan?
Ini sudah menyebar di internet.
Ini omong kosong jangan dihiraukan.
Dan juga Young Ok tidak boleh sampai tahu, mengerti?
Jika kalian buka mulut pada Young Ok soal ini...
Akan kupastikan membunuh...
Apa?
Apa yang sedang kalian bahas?
- Young Ok. - Ada apa?
Apa soal Joon Young?
Joon Young.
Maafkan aku.
Aku boleh bertanya sesuatu?
Tentu saja.
Pasti sulit bagi anda memutuskan untuk menyebarkan pertunangan ini.
Apa yang membuat anda memutuskan...
Itu bagian dari daftar pencapaianku.
Aku ingin nona Yoon yang menjawab.
Aku ingin memberitahu kepada publik bahwa aku telah memilih Joon Young sebagai rekan seumur hidupku dan...
Tidak ada lagi yang membuatku goyah bahkan terancam.
Apa kalian berdua...
Saling mencintai?
Tentu saja.
Bagaimana denganmu Joon Young?
Tentu saja aku mencintainya.
Sejak kapan kau mencintainya?
- Apa? - Sejak kapan kau mulai menyukai nona Yoon?
Beritahu tanggal dan tahunnya.
Aku tidak ingat tanggalnya.
Bagaimana kau tidak tahu tanggalnya?
Apa kau selalu ingat...
Setiap kenangan saat kau jatuh cinta?
Seperti tanggal dan tahunnya?
Tentu saja.
15 Maret 2005...
Ditaman dekat rumahku.
Ada anak yang mengolok adikku karena tidak punya ibu,
Dan ini yang dia katakan pada adikku.
Berhenti menangis.
Pria hebat tidak boleh menangis.
Jik, anak-anak suka jahil padaku...
Karena tidak punya ayah saat aku seumuranmu.
Tapi aku tidak pernah menangis.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena itu yang mereka inginkan.
Aku tidak akan biarkan mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Aku tidak akan menangis mulai sekarang. Sama sepertimu.
Itu baru yang namanya semangat, Jik. Itu baru pria.
Kau keren, Jik.
Setelah hari itu,
Adikku tidak pernah menangis lagi setiap diejek oleh temannya.
Setelah hari itu,
Aku jatuh cinta padanya.
Bagaimana dengan percintaanmu Joon Young?
Sepertinya aku tidak mengerti dengan pertanyaanya.
Apa kau pernah mencintai wanita lain selain nona Yoon?
Maaf.
Ya.
Apa kau mencintainya?
Aku tidak ingat.
- Kau tidak ingat? - Ya.
Aku tipe orang yang menghapus ingatan masa lalu...
Dan memulai ingatan baru...
Disaat aku mulai mencinta kembali.
Maafkan aku.
Kita istirahat 5 menit.
Kau menakutkan, Joon Young.
Kameranya bagus.
Model kamera apa ini?
Jika sudah selesai,
Kita akan memulainya lagi?
Apa mimpimu?
Apa?
Aku ingin menjadi jaksa seperti ayahku.
Dan setelah aku menjadi jaksa aku akan menemuinya...
Dan mengatakan padanya aku bisa tumbuh tanpa dirinya.
Aku ingin mendapatkan pujiannya.
Bukankah kau membenci ayahmu karena membuangmu?
Aku pikir kau ingin balas dendam.
Dia bahkan tidak tahu kehadiranku.
Itulah kenapa aku berjuang keras...
Dan berhasil di ujian tahap pertama.
Tapi suatu hari,
Aku menemukan jati diri ayahku yang sebenarnya.
Ayahku yang sangat aku hormati,
Dia kejam, menakutkan dan penipu ulung,
Yang akan melakukan apapun...
Yang dia inginkan.
Kenapa?
Apa yang dilakukan ayahmu?
Dia menutupi...
Kasus tabrak lari orang yang memiliki pengaruh dan kekuatan besar.
Dia melenyapkan rekaman CCTV, mengancam saksi,
Mengganti supir dan menyuruhnya membuat pernyataan paslu.
Dia mendepak junior yang ingin mengungkap kebenaran.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin ke kamar kecil.
- Ingin kutemani? - Tidak.
Aku bisa sendiri.
Aku sudah mematikannya. Kenapa masih merekam?
Kau menyentuh kameranya?
Mulai saat ini,
Jangan lepas pandanganmu dari layar monitornya.
Apa maksudnmu?
Apa ibu yang melakukannya?
Apa maksudmu?
Isu tentang Shin Joon Young yang mengkonsumsi obat.
Apa itu ulah ibu?
Shin Joon Young mengkonsumsi obat?
Baca sekali lagi.
Tuan A, yang dikenal sebagai artis dan penyanyi...
Dikabarkan secara mengejutkan telah mengkonsumsi obat-obatan...
Secara rutin.
Menurut pengakuan temannya,
Dia menggunakan obat-obatan terlarang di salah satu kamar pribadi pada sebuah klub...
Lalu berhalusinasi pada pesta yang dia adakan bersama para gadis.
Ini...
Bukan Joon Young, Young Ok.
Siapa yang membuat rumor seperti itu tentang Joon Young?
Aku akan...
Menangkap penjahat ini dan memecah belahkan tubuhnya.
Tunggu sampai aku dapatkan penjahat ini.
Orang-orang sudah beranggapan kalau dia adalah Shin Joon Young.
Polisi dan jaksa akan...
Segera melakukan penyelidikan atas kasus ini.
Baiklah.
Kerja bagus.
Apa harus seperti ini?
Dia tetaplah putra anda.
Ayahmu menelfon.
Terima kasih.
Jaksa manusia juga.
Mereka tidak bisa selalu mempertaruhkan hidup mereka layaknya seorang polisi.
Mereka terkadang bisa menjadi pengecut, mudah terpengaruh...
Dan mereka juga membuat kesalahan.
Manusa seperti itu.
Bukan seperti jaksa yang aku tahu.
Bahkan jika mereka berada di posisi kurang menguntungkan...
Dan di cap sebagai ayah dan suami yang buruk.
Mereka masih berpegang teguh pada pendirian mereka, pada keadilan dan hati nurani mereka.
Apa itu alasan kecil kau ingin...
Mengincar ayahmu?
Pria yang meninggal karena tabrak lari itu...
Adalah ayah dari pacarku.
Dan aku ikut campur...
Setelah dia ingin mendapatkan kebenarannya.
Memikirkan dia adalah ayahku,
Aku ingin melindungi ayahku.
Jadi aku membunuh...
Pacarku.
Aku membunuh dia.
Terjemahan Yanni Dwi@ASMA FRUITY