Original Source by __ Subtox __ YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Transalate by: -- CRIMSON -- Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
(Scout: pemantau pemain-pemain muda baru) CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Baiklah. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Okay. Ayo, sekarang. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ayo, nak.
Janganlah buang-buang waktu. Jesus.
Ok.
Okay, itu dia.
Ah, bagus.
Jangan tertawa, Aku hidup lebih lama darimu, bajingan.
Sial. Dasar brengsek.
Sarapan juara.
Kau mencoba mengatakan bahwa Sammy Davis Jr. lebih tampan dari Robert Redford?
Tidak ada pertanyaan.
Aktor yg lebih baik juga.
Sammy seharusnya sudah menjadi Sundance Kid.
Ah. Kau sudah gila.
Tidak, mereka benar.
Sammy cuma memiliki 1 mata, tapi ia mendapatkan cukup angka.
Aku tahu apa yg kau lakukan.
Kau mencoba membuatku marah, tapi itu tidak akan berhasil. Tidak kali ini.
Strike.
Kalian semua nikmatilah ini, Aku akan bertemu kalian di Carolina.
Kau mau kemana, Gus? Apa kau tidak mau melihat apa yg dia punya?
Aku telah melihat semuanya.
Putriku bisa melempar lebih baik dari itu.
Semoga beruntung.
Mickey, sudah waktunya.
Yep.
- Mereka siap untuk anda, Ny. Lobel. - Terima kasih.
Sulit dipercaya kalau itu sudah 7 tahun.
Waktu berjalan saat anda sedang bekerja terlalu keras.
Maksud saya, melakukan pekerjaan untuk hidup anda.
Jadi anda di pihak siapa pada kasus Landau?
- Saya suka kesempatan saya. - Itu bisa menjadi kudeta yg cukup bagi kami.
Ini semua sangat mengesankan.
Terima kasih.
Anda akan menjadi mitra termuda yg firma ini pernah miliki.
Inilah alasan saya tidak libur pada hari Sabtu selama 7 tahun. Saya ingin ini.
Begitu pula Todd. Dia sudah produktif untuk waktu yang lama.
Dia rekan yang berkualitas.
Tapi saya lebih produktif.
Dan saya setuju dengan anda, dia adalah rekan yg berkualitas.
Anda akan menjadi satu-satunya wanita.
Tuan-tuan, Ayah saya adalah baseball scout.
Walaupun ia tidak memperhatikan saya, 1 hal yg dia beri pada saya adalah pengalaman.
Saya sering melakukan perjalanan.
Saya tumbuh di sekitar orang-orang yang bersumpah, minum, dan kentut.
Percayalah, Saya bisa meng-handle nya.
Mari kita bawa dulu ke Komite Kemitraan.
- Lalu kita akan membicarakannya. - Baik.
Hudson, pemenang 17-pertandingan tahun lalu....
Pesanan!
Kau butuh uang untuk membeli beberapa pakaian?
Aku baru habis senam yoga.
Kau ke tempat itu, huh?
Yeah. Aku sedang berpikir tentang membuat 3 tato angka 6 di dahiku.
- Bagaimana dengan mitra bisnismu? - Kami sudah dekat.
Hanya ada perebutan dengan pengacara lain, tapi dia tidak berbahaya.
Kau punya pacar?
Aku sedang dekat dengan seseorang.
Dan dia punya pekerjaan?
Dia seorang pegacara.
Well, menikahlah dengannya. Dia mungkin bisa memenuhi kebutuhanmu.
Aku bisa memenuhi kebutuhanku sendiri.
Hudson,Dia benar-benar menari di sudut malam ini.
Dia memang seniman sejati.
Aku akan pergi.
- Apa? - Aku mau pergi.
Kau belum menghabiskan makan malammu.
Oh, Aku rasa sudah cukup.
Terserah kamu.
Benar-benar luar biasa. Prescott anya pergi tiga-untuk-tiga lagi semalam.
Bukankah dia bisa ditangkap karena penyerangan?
Menurut dugaan orang.
Anak-anak biasa memukuli orang.
Jadi jangan terburu-buru untuk menghakiminya.
Kau melihat dia bermain akhir-akhir ini?
Aku tidak perlu melihat permainannya.
Kau dan komputer itu. Heh.
Kita perlu untuk mengikuti kemajuan jaman, Pete.
Program-program ini merupakan alat penting untuk mengevaluasi bakat saat ini.
Bahkan, hanya ada 1 scout di seluruh organisasi...
...mungkin di semua baseball, yang tidak menggunakan teknologi ini.
Mungkin itu sebabnya dia hanya merekrut 3 orang dalam 4 tahun terakhir?
Hal ini tidaklah seperti toko. Kau tidak bisa hanya masuk dan mendapatkan apa yg kau mau.
Mungkin di luar sana tidak ada. Mungkin wilayahnya terlalu sempit.
Bagaimana Billy Clark di Roma? Bukankah Gus merekrutnya?
Heh, yeah, dan dia berjuang. Anak yg dalam kemerosotan yg besar
Dia datang ke sini. Gus bisa melihat bakat dari pesawat terbang.
Aku hanya berharap kita tidak melewatkan apapun, itu saja
Maksudku, he is getting up there.
Haruskah kita mengirim dia untuk melihat Gentry?
Tentu. Carolina adalah teritorinya.
Simpan untuk 9 hari.
Aku tidak ingin kejutan apapun.
Kau sedang berbicara tentang salah satu scout terbaik yg pernah ada
Kau sedang membicarakan tentang orang yg merekrut Ralph Garr, Dusty Baker...
...Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.
Dan masih ada daftar lainnya.
Dengan segala hormat, Pete, permainan telah berubah.
Ini jauh lebih besar sekarang. Ini global.
Membutuhkan seseorang yg mengikuti perkembangan.
Gus bahkan tidak bisa menyalakan mesin tik, apalagi komputer.
Dengar, kita semua benci untuk berpikir itu, tapi dia mungkin siap untuk padang rumput.
- Kapan kontrak nya berkahir? - 3 bulan lagi.
Kami membuat pilihan.
Demi Tuhan, apa ini? Gus Lobel bisa melakukan pekerjaannya.
Jika dia membuktikan aku salah, Aku akan bertanggung jawab penuh.
Sampai saat itu, mari kita khawatir tentang orang-orang di lapangan.
Sial.
Apa sekumpulan orang2 kerdil sialan yg mendesain garasi ini?
Ayo, nomor 5. Kalahkan mereka, nak.
Billy Clark bukanlah apa-apa bagimu, sayang.
Billy Clark adalah seorang gelandangan. Kami belum pernah melihat dia memukul bola sepanjang tahun.
Ayo, Billy.
Ini dia, Billy. Ini dia, sayang. Ayo, baby.
Dan itu akan melakukannya, dengan skor akhir:
Intimidators 5, Braves 2.
Semoga beruntung di lain waktu, boys.
Berapa lama sebelum mereka melepaskan ku?
Penampilanmu hanya sedang mrosot. Bukan masalah besar.
Aku dalam keadaan koma.
Yeah. Dengar, saat aku pertama kali merekrutmu, kau memukul dengan bagus.
Kau adalah pemukul tercepat yg ada.
Aku tidak tahu apa masalahku. Aku hanya tidak bisa konsentrasi seperti biasanya.
Bagaimana dengan keluargamu? Mereka masih di Akron?
- Yeah. Tepat di luar. - Mm-hm.
Kapan terkahir kali kau bertemu mereka?
Sudah lama.
Mereka ingin ke sini, tapi, mereka sedang kesulitan uang sekarang
Kau khawatirkan saja tentang baseball.
Aku akan membuat orang tuamu kesini sehingga kau bisa melihat mereka.
Tidak masalah.
Terima kasihs, Gus.
Gus, kau di rumah?
Oh.
Ini jam 9 pagi, di mana lagi aku jam segini?
Kuanggap itu artinya aku boleh masuk.
Yeah, masuklah.
Sarapan sebentar lagi akan datang.
Duduklah.
Sibuk?
Yeah. Hanya mengerjakan tugasku, itu saja.
Gus, apa kau pernah berpikir beberapa tahun lagi komputer akan menjadi bagian dari permainan ini?
Komputer?
Siapa saja yg menggunakan komputer tidak tahu apa-apa tentang permainan ini.
Jika kau mau, kau bisa mengakses setiap daftar SMU dan perguruan tinggi...
...membuat statistik pemain kapanpun.
Kau tidak perlu membuang waktumu dengan semua kertas ini.
Aku tidak membuang waktuku. Aku menikmati hal ini.
Kau tahu, sekarang mereka punya program khusus untuk menghiitung statistik pemain...
...dan berdasarkan kompetisi dia melihat...
...memeberitahumu apakah dia siap atau tidak untuk tingkat berikutnya. Kau percaya itu?
Yeah, apa lagi? Apa lagi yg benda itu beritahu padamu?
Aku juga tidak menyukainya, tapi itu sudah menjadi bagian bisnis sekarang.
Pete, scout, scout yg baik, seluruh hatinya untuk permainan ini.
Mereka memutuskan siapa yg akan bermain,
jika mereka beruntung mereka memutuskan bagaimana hal itu akan dimainkan.
Tapi komputer tidak bisa mengetahui apakah seorang anak punya naluri atau tidak...
...atau dia bisa memukul bola, atau dia memukul balik pelari.
atau melihat wajah seorang anak yang mendapatkan 4 untuk 4...
...dan tahu apakah dia akan bisa kembali seperti tidak ada yang terjadi.
Tidak, komputer tidak bisa memberitahumu hal itu, Aku bisa.
Apa pendapatmu tentang Bo Gentry?
Entahlah. Dia terlihat cukup bagus di atas kertas.
Aku akan melihatnya, melihat apakah dia bisa bermain.
Jika Red Sox lulus dengan pilihan pertama mereka...
...Aku tahu tahu Phillip benar-benar ingin membawanya.
Phillip.
Well, suruh dia untuk memeriksa komputernya. Yang kita butuhkan adalah pitcher.
Yeah.
Mungkin dia bisa menemukan satu di interweb nya. Heh.
Bocah ini benar-benar sedang di sorot.
Well, itu sarapanku.
Pagi, Tn. Lobel.
Ini dia bacon Kanada anda, dengan extra teri, dan cabai.
- Wow, itu sebuah karya seni, Danny. - Yeah, ini kotor.
- Dan aku membawakan koran anda. - Oh, terima kasih.
Ini.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ambil kembaliannya. - Uh--
Tn. Lobel, anda bermaksud memberiku 50 dollar?
Tidak, tidak, Aku hanya-- Aku hanya mengujimu. Heh.
Ini.
Ini 20 dollar untuk pizza-nya dan 5 dollar untukmu.
Beberapa jenis gaya baru dirimu yg aku tidak tahu?
Itu Fang-shmay. Apa kau tidak tahu apa-apa?
Ah.
Apa yang kau lihat?
Gus, apa kau baik-baik saja?
Yeah, baik.
Aku akan kembali. Jika ada masalah, kau akan memberitahuku, ya kan?
Tentu.
Karena jika untuk alasan apapun, kau tidak sanggup melakukannya...
...kita bisa mengirim seseorang dari Charlotte.
Mungkin bisa memudahkanmu.
Aku tidak butuh di mudahkan.
Pernahkah kau berpikir tentang apa yg mungkin kau lakukan kontrakmu habis?
Tentu. Menandatangani perjanjian dengan klub lain untuk uang yg lebih.
Pernahkah kau berpikir tentang pensiun?
Tentang apa ini semua?
Hanya ada banyak tekanan sekarang.
Philip selalu membisiki Vince.
Memberitahukannya banyak ide. Mengatakan kalau kita butuh pemain baru.
Pemain muda baru.
Yeah. Phillip tidak memiliki akal sehat, mereka akan mengetahuinya cepat atau lambat.
- Mereka khawatir tentang Billy Clark. - Jangan khawatir tentang Billy.
Dia bisa memukul. Dia hanya perlu bertemu dengan ibunya, itu saja.
Bahkan, aku sudah menjanjikan orangtuanya akan datang dan melihatnya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau mau dia memukul?
Lakukanlah.
Kau tahu permainan ini lebih baik dari yg lainnya...
...dan aku akan selalu membantumu.Aku hanya ingin memastikan kau mampu melakukannya.
Kau mau makan?
Bagaimana kabarnya Mickey?
Baik.
Baik. Mereka akan membuat dia menjadi mitra di perusahaan itu, begitu setidaknya.
Bilang padanya aku bilang 'halo'.
Yeah.
- Richard. - Tidak, bukan aku.
- Yeah, dia menandaimu - Ayolah, guys.
Baiklaht, lihat. Terserah A-Rod.
Ini akan menjadi mudah, kawan.
Oh, benarkah? Lalu kau akan menjadi siapa?
Josh Beckett. Aku akan melempar di Kepala A-Rod mu.
- Kita lihat saja nanti. - Outfielders, masuk.
- Hey, batter, batter. - Hey, batter, batter.
Beckett akan melempar.
Dia melempar dengan bola slider yang hampir saja bisa di mentahkan oleh A-Rod.
A-Rod sedang merosot, ia tidak bisa memukul dengan baik.
Ini dia.
A-Rod memukulk ke arah center.
Outfielder tidak bisa menangkapnya.
Bola berada di bawah glove-nya, dan berguling sampai ke dinding.
Dia memutari third, dia mencoba untuk mencapai home. Datanglah lemparan pada base.
Safe! Safe! Dia mengalahkannya! The Yankees memenangkan pertandingan!
Aku tidak mempercayainya! The Yankees memenangkan pertandingan!
Dasar aneh.
- Yeah, okay. - Dork.
Ini akan membantu jika anda tenang.
Well, jika aku tidak buta, Aku bisa melihat cahaya yg terjebak di mata ku.
Kau melihat sesuatu di sana, selain ruangan terbuka?
Aku takut aku melihatnya.
Aku tidak yakin, tapi, uh, ada indikasi degenerasi Makula...
...atau mungkin glukoma.
Atau mungkin tidak ada apa-apa.
Well, mari kita cari tahu. Uh, buatlah janji dengan doktor spesialis.
Tidak, tidak usah.
- Aku tidak punya waktu. Ada banyak kerjaan. - Well, kau mestinya beristirahat.
Dengar, Lloyd, berpura-pura sajalah kalau aku tidak ke sini.
Oh, Tuhan.
Blues with a feeling That's what I have
Bagaimana kabarmu, Gus?
Buruk, Jimmy, benar-benar buruk.
- Bagaimana tentang permainan Keno, Gus? - Aku rasa tidak.
- Ayolah, 1 permainan saja. - Aku bilang, Ku rasa tidak.
Itu artinya tidak, sialan.
Okay, okay. Ada apa denganmu?
Hari tua.
Aku hanya ingin tahu kemana ini akan berlanjut.
Begitu juga aku.
Aku ingin lebih jauh.
Bisakah kita sepakat untuk menjadi eksklusif?
Lihat apa yang terjadi.
Hanya melihat kemana arahnya ini.
Mickey, Aku tidak bermaksud untuk memaksa, tapi...
...kita sempurna bila bersama.
Teman, pengacara.
Jika kau melihat itu di atas kertas, itu akan masuk akal.
Maksudku, untuk seorang no-hitter. Jurrjens itu mengagumkan.
Tidak bisa tanpa tangkapan Heyward itu.
Maaf. Kau bilang Jair Jurrjens si no-hitter itu menang?
Dia membuat permainan yg sempurna. Membuat semua orang pergi.
Aku meragukan itu.
Maaf?
Dia seorang pria pemberat-bola.
Dia licik, itu membuat hidupnya tersudut.
Wow.
Kau cukup menyukai baseball.
Hanya mengambil beberapa hal saat aku tumbuh.
Anda punya 1 pesan.
Mickey, ini Daniel Rosenbloom.
Kami sudah bicara dengan komite kemitraan.
Kau memenangkan kasus Landau...
...Kupikir kita akan mengadakan pesta untuk memperkenalkanmu sebagai mitra baru perusahaan.
Yes!
Siapa yg menelponku malam-malam begini?
Hello?
Yang bertanda tangan dibawah ini pengganti Perusahaan Georgia Reconveyance
Mickey?
- Apa? - Ada yg mengunjungimu.
Pete.
Bisakah kita bicara sebentar?
Pernahkah kau memperhatikan apapun akhir-akhir ini?
Apa ada yg berbeda padanya?
Tidak, dia tidak menyenangkan seperti biasanya.
Apa dia pernah sakit?
Kurasa tidak.
Mick, jika terjadi kesalahan di Carolina dengan Gentry...
...dia akan di keluarkan dari pekerjaannya.
Well, berharap saja itu tidak terjadi.
Itu akan menjadi akhir dari satu kisah cinta hebat sepanjang masa.
Dia tidak akan melakukannya dengan baik tanpa karyanya.
Apa yg kau ingin aku lakukan?
Carolina yg indah sepanjang tahun ini.
Tidak. Tidak mungkin. Dia punya kehidupannya, Aku punya kehidupanku sendiri.
Itulah yg selalu di lakukannya. Dan itulah yg dia inginkan.
Hanya untuk beberapa hari. Untuk memastikan semuanya berjalan baik.
Ini akan sangat baik bagi kalian berdua untuk menghabiskan waktu bersama-sama.
Baik untuk siapa?
Jika kau tak mau melakukan ini untuknya, lakukanlah untukku.
Dia adalah temanku selama 30 tahun. Aku peduli tentangnya.
Jangan coba-coba memanipulasiku. Aku adalah pengacara, itulah pekerjaanku.
Maaf, Aku hanya-- Saat ini aku sangat sibuk.
Aku menghargai waktumu, Mickey. Aku hanya berpikir kalau kau harus tahu.
Yeah.
Maafkan aku tidak ke sini akhir-akhir ini.
Tapi aku telah banyak berusaha dan....
Gadis cilik mu...
...kau harus bangga padanya.
Dia akan dijadikan mitra dalam perusahaan. Bagaimana tentang itu?
Aku tidak tahu di mana dia mendapatkan kepintarannya. Itu pastinya darimu.
Pastinya, itu bukanlah dari ku.
Aku butuh kau untuk berbicara dengannya.
Kau bagus dalam hal itu.
Aku memiliki waktu yang sulit dengan itu, kau tahu?
Kau adalah cahayaku
Satu-satunya cahayaku
Kau membuatku bahagia
Saat langit menjadi abu-abu
Kau tidak akan pernah tahu itu, sayang.
Betapa aku sangat mencintaimu.
Kumohon,
Jangan hilangkan cahayamu itu dariku.
Hentikan omong kosong mu, Lloyd.
Aku putri nya.
Kalau begitu dia bisa memberitahukanmu.
Kumohon?
Penglihatannya memburuk. Dia butuh pergi ke dokter spesialis segera.
Siapa itu?
Jika ini perampokan, ambil apa saja yg kau mau.
Tapi jangan ambil TV ku. Kau ambil TV ku, aku akan membunuhmu.
Apa kau habis meledakkan bom di sini?
Di luar hujan, demi Tuhan.
Yeah, di luar hujan. Di sini seperti habis kebakaran.
Oh.
Lihat, 2 kali dalam seminggu. Apa ada seseorang yg mati atau apa?
Pete datang padaku.
Kau dengar si Jurrjens, uh, memukul dengan baik?
Dia ingin memastikan apa kau baik-baik saja.
Yeah.
Aku tahu kau vegetarian, tapi beberapa daging ini akan...
Yeah, Aku mengatakan begitu padanya, tapi aku menelpon Lloyd untuk memastikannya.
Ini burger yg enak.
Apa yg kau lakukan? tidak, tidak. Jangan lakukan itu, tidak.
Ini benar-benar enak.
Makanan enak.
Kau mau membicarakan tentang itu?
Kau tahu bagaimana para dokter ini, mereka tidak tahu mana kanan dan mana kiri.
Kau selalu membaca di koran...
...bagaimana mereka salah menangkap beberapa orang miskin.
Kau perlu bertemu dengan dokter dpesialis.
Aku punya kerjaan yg harus di lakukan, dan jika aku tidak melakukannya...
...the Braves akan merekrut orang lain untuk melakukannya.
Kau tahu, mereka sudah berpikir aku harus bermain bagus...
- ...dan meminum minuman keras ku. - Mereka tidak bisa memecat mu saat kau sakit..
Yeah, mereka pasti bisa mendepak ku keluar.
Kontrak ku hanya tersisa 3 bulan lagi.
Well, bagaiman kau bisa memantau jika matamu tak sehat?
Aku akan memikirkan suatu cara.
Bagaimana?
Kau lapar?
Kau tahu, setiap koki yg baik akan mengatakan bahwa kau harus makan makanan selagi masih hangat.
Kau tahu, Aku punya, uh....
ide gila bahwa kau dan aku akan bisa melakukan percakapan tentang ini secara rasional.
Well, ini dia. Jika kau makan daging, akan menambah protein dalam tubuhmu.
Bagaimana tentang itu?
Well, jangan khawatirkan tentang itu.
Ku rasa ini akan berjalan mudah.
Kau memang mengagumkan.
Percayalah, itu ada di sana.
Pasal 15, bagian 2A jelas menyatakan preseden.
Yeah, temukan itu. Periksa catatan publik.
Hubungi aku lagi. Terima kasih.
Kau juga bekerja saat sedang tidur?
Jika harus.
Itulah baiknya jika kua tidak memiliki keluarga. Kau dapat fokus pada pekerjaanmu.
Aku punya keluarga, dan mereka bukanlah urusanmu.
Permisi.
Silahkan.
Cheers, Todd.
Cheers.
Well, Ku harap kau menikmati perjalan ini, sayang.
Kita baru saja memasuki North Carolina yang indah.
Anda butuh kunci cadangan?
Tidak, satu saja, terima kasih.
Jangan pikirkan tentang hal itu.
- Kamar 4 kosong. Kerjakan PR mu. - Ya, Bu.
Maaf. Kamar terakhir.
Okay. Terima kasih.
- Aku berharap Ayah ada di sini - Aku juga
Terima kasih.
Ayo, sayang.
Aku mengerti Mickey. Dan aku sepenuhnya mendukung apa yg kau kerjakan.
Aku hanya mempertanyakan waktunya. Ada banyak yg harus di lakukan sebelum presentasi.
Dan aku akan menyelesaikannya, okay? Kau bisa mengandalkanku. Ini hanya beberapa hari.
Selamat sore, Tuan-Tuan dan Nyonya-Nyonya
...dan selamat datang di Swannanoa Grizzlies Baseball.
Sore ini, Grizzlies sebagai tuan rumah melawan Fairview Raptors.
Hey, guys.
Kurasa itu dia.
Berapa tahun mereka akan menahannya? Dia tampak seperti berumur 30 tahun.
Hal pertama yg ku lakukan saat aku masuk ke Majors...
...mencumbu gadis itu di depan Ibunya.
Aku dewasa, aku suka wanita yang lebih tua.
Tapi bagaimana jika mereka tidak mau bercinta denganmu?
Wilson, itu pertanyaan yang terbelakang.
Aku akan bersabar terhadapamu karena kau masih belum dewasa.
Lihat, saat pemain masuk ke Majors, Para gadis akan berdatangan.
Mereka datang dari tempat yg jauh.
Selebriti, non-selebriti, gadis dari semua lapisan masyarakat.
Itu adalah chick-fest.
Hey, yo, Penjual kacang! Kemarilah.
2 Dollar.
Kau ingin aku membayar untuk mereka?
Tak apa-apa, Penjual kacang. Masukkan dalam tagihanku.
Strike 3!
Masuklah ke samping.
Sekarang giliran The Grizzlies.
Wow.
- Hey, nak. - Sudah lama sekali. Hey.
Kau keberatan?
Apa yg kau lakukan di sini?
Aku mengambil cuti beberapa hari. Aku tidak bisa memikirkan tempat lain.
Well, mereka memiliki telepon. Kau bisa menelpon dulu.
Yeah. Kau pasti akan mengatakan tidak.
Memang benar, aku akan melarangmu. Kau seharusnya kembali dan lanjutkan pekerjaanmu.
Sama seperti aku melakukan pekerjaanku di sini.
Jika itu membuatmu lebih baik, aku melakukan ini untuk Pete.
Dia pikir kau sakit.
Yeah, well, dia salah.
Tunggu sampai aku melihat orang itu.
Pasti begitu menyenangkan menjadi salah satu teman dekatmu.
Hmm.
Dan sekarang pemukul dari Grizzlies, nomor 3, Bo Gentry.
Yeah, semangat, Big B! Ayo Bo!
Mari lihat apa yg telah semua orang bicarakan.
Begitulah caranya, nak! Hustle! Hustle!
- Safe. - Itu dia.
Ball four! Ambil base mu!
Bocah ini payah!
Sekarang pemukul untuk Grizzlies...
...nomor 3, Bo Gentry.
Ayo, Big Bo. Nomor 3!
Kau dalam masalah sekarang, Bocah bacon!
- Kau baik-baik saja? - Yeah, Aku baik saja.
Tapi jika anak itu memanggilku Bocah bacon sekali lagi, aku akan menghajarnya.
Baiklah, dengarkan aku.
Aku ingin kau membuat Gentry berjalan. Jangan beri dia hit.
Berjalan? Sudahkah kau melihat caraku melempar hari ini, coach?
- Ku rasa itu tidak akan menjadi masalah. - Baiklah, nak. Lemparlah.
Lebih baik kau menaruh pelumas di atasnya, Bocah bacon!
Oh, yeah? Sayang sekali aku menggunakan semua pelumas ku pada Ibumu tadi malam.
Ooh!
- Kena kau. - Ayo. Play ball.
Ayo, Big B.
Itulah maksudku, nak!
Yeah! Yeah! Itu anakku! Ha, ha.
Bawa ke dalam!
Kalian semua minggirlah, minggirlah
Kita tidak akan berbicara sampai setelah playoff. Tidak, maafkan aku.
Jika kau ingin Autographs Bo, dia menandatanganinya setiap sebelum pertandingan.
Ini adalah penawaran. 25 dollar sekali foto.
Autographs?
Kau sudah lama tidak ke sini.
Ku rasa begitu.
Apa yg terjadi di sini?
Garasi ku sudah mulai menyusut.
- Biar aku yg mengemudi. - Tidak.
Yah, berikan kuncinya.
Ini adalah mobilku dan aku yg mengemudikannya.
Berikan kuncinya.
Aku bilang, Aku yg mengemudi.
Keras kepala seperti biasanya.
Yeah, Aku ingin tahu dari mana aku mendapatkannya.
Aku ingin langsung ke bandara...
...karena aku tidak butuh dirimu dalam urusan ku.
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan urusanmu. Aku di sini karena kau begitu--
Gus Lobel.
Wow, senang bertemu denganmu, man.
Ini Johnny.
Johnny? Oh, Johnny. Johnny The Flame Flanagan?
Sudah lama tidak ada yg memanggilku begitu.
Yeah, well, dulu kau seorang pelempar bola.
Phew. Itu dulu.
Apa yang kau lakukan, nak?
Aku di sini, uh, melakukan hal yg sama sepertimu. Aku memantau pemain untuk Red Sox.
- Kau tidak tahu apapun tentang scouting. - Jangan beri tahu mereka.
Yeah. Ini putriku, Mickey.
Permisi.
Maaf. Hi. Aku Mickey.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Okay. Kau akan ke Boots Bar nanti? - Di mana lagi?
- Aku akan membelikanmu minuman. - Baiklah.
Okay.
- Anak itu, pitcher hebat pada masanya. - Wow.
Yeah.
- Kau mau ke mana? - Masuk saja ke dalam mobil
♫ Cold beer on Friday night A pair ofjeans that fit just right ♫
Dia bisa melakukan semuanya. Dia lebih fleksibel daripada De Niro.
Apa?
Ice Cube bukanlah aktor.
Dia main film, kan?
Itu bukan berarti dia seorang aktor.
Gus, apa yang mereka sebut aktor dalam film?
Aktor.
Di tambah, dia bisa nge-rap. Bisakah De Niro nge-rap?
Aktor tidak nge-rap.
Ice Cube bisa. Heh.
Lihat, inilah yg ku coba ajarkan padamu tentang fleksibilitas.
Dia belum pernah memenangkan Academy Award.
Itu benar. Tak lama lagi dia akan bergabung dengan orang hebat seperti Cagney dan Tracey.
Semuanya nyata.
Aku bersamamu, bro.
Baiklah, kau menang.
Kau membuatku marah.
Hi, semua.
Hey, sudah lama sejak terakhir kali kami melihat gadis kecil mu, Gus.
Sudah lama sekali. Semenjak dia masih kecil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku beristirahat sejenak dari apapun tentang peradilan
Aku hanya butuh minum dan bermain billiard.
Kau harusnya tidak berada di tempat seperti ini
Kau mencoba untuk membawaku ke tempat yg lebih buruk dari ini.
Kau harusnya kembali ke Atlanta, tempatmu yg seharusnya.
Yeah, well, aku setuju denganmu.
Hey, Johnny!
Mengapa mereka memanggilnya "The Flame"?
Well, Flanagan,dia....
Dia bisa melempar bola dengan kecepatan 100 mil per jam, itulah alasannya.
- Jadi, apa yang terjadi? - Lengannya cedera.
Mereka mencoba untuk menyembuhkannya.
Tak lama kemudian, dia berhenti.
Aku mencoba untuk memblokir penukarannya.
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Mungkin sampai tempat ini tutup.
- Hey. - Hey.
Nama ku Rick. Kau, uh, mau bertanding denganku?
- Tentu. Mickey. - Senang bertemu denganmu, Mickey.
Ku harap kau suka kekalahan.
Ouch.
Bola 3, kantung sudut.
Bola 1, kantung samping.
Terima kasih untuk permainannya.
Hey, kau mau berdansa?
Tidak.
Ayolah, sekali saja.
Aku rasa tidak, Dick.
- Heh. namaku Rick. - Maaf.
Ayolah, sekali saja. Aku tidak akan melukaimu.
Dan maksudku, setelah kau memukul aku mengambilnya, kau berhutang padaku.
- Lepaskan! - Ayah!
Jika kau menyentuhnya lagi, aku akan merobek wajahmu itu.
- Whoa, Gus. - Ayah, tenanglah.
Aku hanya melihat anak ini.
- Ok, baiklah. - Aku melihat kau menyentuhnya.
Pergilah sebelum aku kena serangan jantung karena mencoba membunuhmu.
Aku akan senang melihat itu.
Cukup! Hey, kau tahu, ini adalah Ayahku dan, uh, ini adalah adikku.
Dan, uh, kami agak sedikit gila malam ini, khususnya yg satu ini.
Enyahlah, pergilah dari sini.
- Itu sedikit berlebihan. - Ku rasa tidak.
- Kau mau membunuh pria yg menyentuh lenganku? - Aku mendapatkannya, kau tahu?
Yeah, tidak, tidak, kau bagus.
Maaf soal ciuman itu. Aku tidak pernah punya adik sepertimu.
Kau tahu? Aku bisa menjaga diriku sendiri.
- Okay. Kurasa itu cukup bagus. - Kau tahu?
Kau dapat yg kau inginkan.
Aku akan tidur.
Meninggalkan bar.
Biar ku perjelas untukmu, Aku sudah berusia 33 tahun.
Aku telah mengurus diriku sendiri untuk waktu yg lama. Aku bisa menangani pria tadi.
Dia menggangguku.
Selama ini, setelah semua yg bisa mengganggumu, itu dia.
Dengar, Aku tidak butuh bantuanmu. Aku tidak tahu mengapa kau di sini.
Aku tidak tahu mengapa kau tidak pulang.
Sebab, terlepas darimu, aku merasa ini adalah disfungsional rasa tanggung jawab...
...untuk memastikan bahwa kau baik-baik saja.
Aku tahu aku buta seperti tiang beton, tapi aku bukannya tidak berdaya.
- Aku akan menembak kepalaku jika itu terjadi. - Itu sangat menghibur.
Seperti biasa, benar-benar bagus berbicara denganmu.
Aku punya setengah botol bir yg tidak akan berdebat denganku.
- Kau tidak apa-apa, Gus? - Yeah.
Jesus Christ!
Sial!
Dasar sial.
Oh! Ha, ha.
- Oh, Tuhanku. - Baiklah, lihat ini.
Ibumu sangat gemuk, foto SMA nya seperti lapangan tembak.
Ibumu sangat gemuk, mereka membayar dia dengan biskuit.
- Ibumu sangat-- - Maaf?
Apa dunia ini untuk pecundang?
Aku mencoba untuk melakukan visualisasi.
Aku memukul homer, aku menandatangani kesepakatan dengan para pendukung.
Hormatilah ketenanganku.
Ok, baiklah, cukup, okay? Semuanya, duduk.
Kembali ke tempat dudukmu, Eric.
Hari ini adalah pertandingan besar. Pikirkan tentang baseball, huh?
Berkumpul, Grizzlies.
1, 2, 3, Grizzlies!
Tidak ada ruangan untuk pemain buruk. jangan mengcau hari ini.
Itu mereka.
Itu dia datang.
- Hey, Gus. - Hi.
- Hey, Mickey. - Lihatlah dirimu.
Hey, Ayah! Yah, kau tidak apa-apa?
- Yeah, Aku tidak apa-apa. - Ayo, kemari.
Kau baik-baik saja?
Yeah, biarkan aku sendiri. Aku bisa sendiri.
Ada apa, kau tidak pernah melihat perjalanan seseorang sebelumnya?
Jesus Christ.
- Kau tidak apa-apa? - Yeah, Aku baik saja.
Terima kasih.
Hey, dengar. Tantang semalam--
Itu-- Lupakan.
Yeah.
Play ball!
Aku akan segera kembali.
Kau mau kemana?
Ke base 3.
- Untuk apa? - Karena aku ingin kembali ke Atlanta.
Oh,bagus. Selama kau di sini, kau mungkin bisa membantuku.
- Perhatikan gerakan pinggulnya. - Yeah, Aku tahu.
Pastikan mereka membuat dia melempar bola.
Yeah. Aku tahu.
Okay, dan ayunan nya, apa itu 2 kali atau kah sekali dengan lembut?
Dan kemudian pergi ke sisi lain. Dan lihatlah permainan nya dari sisi sebaliknya.
Jangan hanya berdiri saja, pergilah.
Ball!
Oh, yeah, ini ide yg bagus.
Mengapa kau ada di sebelahku?
Karena kau scout pertama yg bisa memebuatku tertarik, terima kasih Tuhan.
Aku bukanlah scout, Aku seorang pengacara.
Biasanya, aku suka ingkar janji, tapi aku mengerti tentang memperluas tingkat toleransiku.
Perbaikan diri, dan lainnya.
- Hebat. - Terima kasih.
Selanjutnya, Bo Gentry.
Ayo, Big 3!
- Hey, bagaiamana menurutmu tentang makan malam? - Maksudmu 'kita'?
Whoa, tidakkah kau pikir, itu agak sedikit agresif?
Tapi, yeah, jika kau memintaku untuk jalan denganmu, akan ku terima.
Apalagi jika kau mau mentraktirku.
Strike!
Yah, itu sangat menggoda, tapi aku tidak berencana untuk tinggal di sini lebih lama lagi.
Ayo, Bo!
Panaskan suasana.
Dia akan menjadi panas. Dia bertarung dengan kecepatan.
Yeah!
Itu dia, nak! Ambil base mereka, man!
Itu adalah mobil ke 4 tahun ini. Ha-ha-ha.
Gus pasti memiliki banyak keyakinan padamu.
Jadi, apa yg kau lihat?
Dia kembali ke lapangan.
Dia menggunakan pinggul dan kakinya untuk memperkuat tenaga.
Sepertinya dia memiliki tangan yg cukup cepat. Sekarang kau.
Untuk seorang pengacara, kau tahu terlalu banyak tentang baseball.
Ceritanya panjang.
Aku ingin mendengarnya.
Aku tak mau menceritakannya padamu.
Ayo, Bo!
Ayo, Big Bo.
Itu dia, kawan.
Muncul sudah. Bola cepat.
Sebentar.
Bagaimana kau tahu jika wajahmu selalu menatap benda itu?
Ini disebut multitasking.
Kau seperti keledai.
Benda itu bisa mendengarmu?
Namanya Todd dan dia bisa mendengarku dengan jelas.
Itu dia, baby.
Breaking ball.
Yep.
Kau siap?
Mengapa tidak kau tunjukkan padaku apa yg kau punya?
Hmm.
Ayo, orang tua keras kepala. Tunjukkan kemampuanmu.
Aku terlalu tua untuk ini.
Aku tidak.
Ingatlah:
- Lihat bolanya.... - "Lihat bolanya lalu pukul." aku tahu.
Whoo!
Apa yg kau lakukan?
Aku berlari merayakan home run ku.
Whoo!
Dasar ular. Kutendang bokongmu.
Berikan kuncinya.
Ayo, kau sibuk. Berikan kuncinya.
Hey! Kau tidak apa-apa?
Kau tahu, kau beruntung masih bisa selamat.
Berapa umurmu, sonny?
28.
Well, lalu bagaimana kau tahu kalau aku beruntung masih bisa selamat?
Aku tahu, itu akan bisa di lakukan. Aku butuh waktu beberapa hari lagi.
Mickey, Aku turut sedih mendengar tentang ayahmu, tapi klien akan ada di sini kamis depan.
- Keberadaanmu di sini sangatlah penting. - Aku akan berada di sana.
Aku sedang mempertimbangkan untuk membawa Todd dalam kasus ini, hanya sampai kau kembali.
Tidak, aku tidak nyaman dengan itu.
Dia seorang pengacara berbakat.
Tidak, tapi aku tidak butuh bantuannya. Kumohon, tundalah beberapa hari.
Aku harus pergi.
Kurasa kita beruntung kita tidak berada di jalan pada saat itu.
Dia baru berusia 13 tahun dan dia pergi ke pesta dansa pertamanya...
...dan dia datang ke kamarku dan menanyakan tentang bajunya.
Aku tahu saat itu bahwa dia tidak akan menjadi anak-anak lagi.
Berapa usia Mickey saat, uh...?
Ibunya meninggal? 6 tahun.
Seharusnya aku dulu yg meninggal.
Tidak seharusnya seorang anak tidak punya ibu.
Bagaimana kau menangani semua itu seorang diri?
Aku tidak bisa.
Bagaimana denganmu, Flanagan?
Tidakkah kau merasa di atas awan, menangani pick nomor satu?
Sejauh ini aku baik-baik saja.
Selain itu, kau di sini. Aku akan baik-baik saja.
Ini bukanlah hal yg kau ingin lakukan, bukan?
Setelah lenganku cidera, Red Sox memberiku kesempatan untuk tinggal dalam permainan.
Di sana ada kesempatan untuk bekerja di stan tahun depan, aku terpacu untuk itu.
Penyiar, huh?
Yes, Gus.
Aku berencana untuk membawa kerja keras dan dedikasiku sebagai seorang atlit...
...dengan profesiku sebagai penyiar.
Pernahkah kau berpikir apa yg akan terjadi jika the Braves tidak menukarmu?
Tidak lebih dari delapan-sembilan jam sehari.
Yeah.
Tidak pernah hilang?
Tidak.
Tuhan Maha Pengasih, Gus.
Apa yg terjadi?
Terluka saat sedang bercukur.
Apa yg kalian lihat, sobat?
Aku bukanlah penari striptease.
Apa yg kau lakukan dengan hot dog?
Aku tidak tahan lagi.
salah satu itu untukku?
Tidak.
Bagus, Bo.
Ya, ada 1 pertandingan lagi, kami akan melihatnya lalu kami akan membuat keputusan.
- Menurutmu Sox akan melewatkannya? - Bagaimana aku bisa tahu?
Coba perkirakan apa yg akan mereka lakukan.
Biar aku saja, Ibu.
Yeah, lihat saja apa yg bisa ku lakukan.
Ayah, aku lapar.
Ya sudah kalau begitu. Mickey dan aku mau makan sesuatu.
Dia masih di sana?
Yeah, dia di sini. Dia hanya, kau tahu, jalan-jalan.
Dia monster.
Tiga untuk tiga, 2 homers dan single.
Kita bisa melihat Pujols Albert berikutnya.
Oh, Tuhanku, Aku mau memilih ini.
Mungkin Red Sox sedang menutupinya, kita siapkan rancangan dan kesepakatan pinjaman.
Pastikan Kakek itu tidak mengacaukannya, oke?
- Ada gadis muda yang mendatanginya. - Wow.
Aku heran ia masih bisa mendapatkannya.
- Baiklah, terus kabari aku. - Baik.
Itu Mississippi.
Tidak, aku tahu itu Mobile, Alabama.
Mereka punya promosi untuk di mana kuda mereka keluar lapangan.
Mereka punya satu joki kuda di situ.
Itu benar, dan pemain itu menang.
Kau hampir membuatku kena serangan jantung.
Bagaimana?
Kau terus menggangguku dengan persoalan tentang pacuan kuda.
Dan kuda berlari, tepat di atas lapangan tengah.
Ku pikir kuda itu akan pergi melalui pagar lapangan tengah.
Aku suka kuda itu.
Yeah, Aku tahu kau menyukainya.
Dan kemudian kau mencarinya dan dia tidak ada di sana.
Apa? Apa itu?
Bukan apa-apa. Itu hanya cerita lama.
- Sini, biar ku buka kan. - Tidak, aku bisa.
Ayah, biar aku saja. Biar ku bantu, itulah alasan aku di sini.
Tidak, aku bisa sendiri!
Selamat malam.
- Hey, Greg. - Mickey.
Kalau bukan karena asistenmu, aku tidak akan tahu kau berada di luar kota.
Yeah, Aku tahu. Maaf. Aku bermaksud untuk menghubungimu.
Hanya saja banyak yg terjadi di sini.
Aku hanya ingin kau tahu Aku telah memikirkan tentang kita...
...dan aku benar-benar ingin hubungan ini berjalan ke tahap selanjutnya.
Jadi, pada dasarnya, aku hanya perlu tahu kalau kau juga merasakan hal yg sama.
Greg, Aku tidak bisa menjawabnya sekarang.
Tidak masalah.
Aku tidak merasa kau bisa memberikan jawaban.
Ini bukanlah hal yg mudah untuk di jawab.
Well, Kurasa itu jawabanku.
Kau, uh....
Jaga dirimu, Mickey.
Kau bisa membelikanku minuman jika kau mau.
Kau harus lebih santai.
Serius.
Aku tidak bisa merasa santai sekarang.
- Keluar. - Apa?
Pergilah.
Kenapa tidak kalian berdua pergi keluar, bertemu orang-orang? bersenang-senang.
Kau tidak harus berada di sini.
- Terima kasih. Aku betemu banyak orang. - Well, kau masih single, kan?
- Yes, Aku masih single, sangat single. - Mungkin kau punya masalah dengan emosi.
Masalah emosi?
- Yeah. - Siapa kau, Dr. Phil?
Hey, itu adalah TV berkualitas.
Yeah.
Ngomong-ngomong, Jika aku punya masalah dengan emosi...
...yg ternyata aku tidak punya, terima kasih, itu semua karenamu.
Pegilah saja
- Tidak. - Jesus Christ.
Kita harus memanggil kru kamera untuk mengikuti kalian
Maksudku, Kardashians tidak ada apa-apanya di banding kalian.
Wow, Bruce yg malang.
Ayolah. Maukah kau, kumohon?
Hanya kalian berdua, keluarlah.
- Okay. - Okay.
Nama tim yang...
...mempunyai 4 pemain yg memenangkan 20 game dalam musim yg sama.
'71 Orioles: Palmer, McNally...
...Cuellar dan Dobson, Mereka kalah oleh Pirates di liga.
Ugh! Kau pasti bercanda.
- Apa sudah cukup? - Mm-mm.
Tidak, belum. Mulai lagi. Ayo.
Okay, uh, '75 Liga Dunia...
...Carlton Fisk memukul homerun untuk memenangkan permainan, kan?
Di sebut apakah pemain yg memukul homerun untuk membawa pertandingan ke babak tambahan?
Ugh.
3-2 pitch.
Yang satu ini adalah hit kepada center, way back.
Way back. Anak ini punya kesempatan. Hilang sudah.
Home run. Bernie Carbo baru saja memperpanjang pertandiangan.
Bernie Carbo memperpanjang pertandingan.
- Bagus sekali. - Baiklah, itu-- Yeah.
Kau sangat bagus.
Kau terdengar seperti hal yg nyata.
- Mari berharap the Red Sox setuju denganmu. - Aku akan mendengarkanmu.
- Benarkah? - Ya.
Siapa satu-satunya pemain yg mendapat gelar MVP di kedua liga?
Frank Robinson. Baltimore dan Cincinnati.
Itu terlalu mudah.
- Itu benar-benar sangat mudah. - Sial.
Mm.
Dia di tukar dengan siapa?
Milt Pappas, tapi jika kita ingin lebih spesifik, Baldschun dan Simpson.
Habiskan minumanmu.
Siapa kau?
- Apa yg terjadi di sini. - Yang terjadi adalah aku menendang pantatmu.
Well, mungkin.
Maksudku, kau mencoba untuk membuatku mabuk. Kau berharap untuk mendapatkan keberuntungan.
Benarkah? Heh.
Um....
Terlalu banyak minuman keras? Apa yang mereka lakukan?
Clogging.
- Clogging? - Clogging. Clogging.
- Itu adalah tarian gunung. Bukan? - Bukan.
Di tempat asalaku, mereka akan membawamu ke bangsal psikologi untuk itu.
Tidak, sebenarnya, ini--
Ku rasa kau akan menyukainya.
Ini benar-benar menyenangkan. Kau harus mencobanya.
- Oh, tidak, tidak. - Ya.
- Tidak. - Ayolah, ini benar-benar menyenangkan.
- Tidak. - ini benar-benar menyenangkan. Ayo.
Aku akan menyangkal hal ini pernah terjadi.
Cobalah untuk mengikutinya.
Melompat-lompatlah. Mereka akan berpikir kau tahu apa yg kau lakukan.
Okay.
Kurasa kita akan membentuk lingkaran
Oh, yeah!
Kau pintar dalam hal ini. Aku tidak mempercayaimu. Kukira kau hanya akan menghambatku
Melompatlah, teruslah melompat.
Kurasa aku mengerti sekarang. Aku paham.
Yeah, itu adalah, uh, pertandingan pertamaku setelah di panggil.
Tuhan. Tidak ada yang seperti itu.
Maksudku, itu Fenway.
Saat aku berjalan ke gundukan itu, semua yg bisa kupikirkan adalah...
...semua pemain legenda yg pernah bermain di sana sebelumnya, kau tahu?
Bagaimana kau melakukannya?
Menuju 6 dan third, mendapat 3 poin.
Pertandingan pertama, itu mengagumkan.
Well, itu adalah permainan terbaikku.
Kami membutuhkan bantuan di tengah.
Jadi mereka menggunakanku...
...banyak sekali.
Lenganku mulai lelah...
...tanpa mengatakan apa-apa.
Akhirnya merobek persendianku.
Itu saja. Apa yang akan kau lakukan?
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Karena aku takut jika aku melakukannya, mereka akan mencari pemain lain.
Maaf.
Jadi, Mickey singkatan dari apa? Michelle?
Heh. Mickey singkatan dari Mickey.
Seperti Mickey Mantle, pemain favorit Ayah.
Aha.
Beruntung namamu bukan Yogi Berra.
Sial, maaf.
Pacar pencemburu?
Tidak, ini semua tentang pekerjaan
Tidak ada waktu untuk pacar yg cemburu.
Kau ingin mengatakan padaku ada apa dengan Gus?
Kau bisa mempercayaiku.
Okay?
Saat Gus membinaku, kami menghabiskan banyak waktu bersama
Sejujurnya, ketika aku di tukar, ku pikir hal itu mengganggunya.
Saat itu, aku ingat dia mengatakan dia punya seorang putri di perguruan tinggi.
Yep.
Gus mengatakan kalau kau lebih pintar dari aku dan Gus di satukan.
Itu sebabnya ketika aku bertemu denganmu, aku pikir Gus punya putri yg lain.
Rasanya tidak seperti kata-kata Ayahku. Itu terdengar seperti pujian
Well, dia mengatakannya.
Well, dia tidak pernah mengatakan apapun padaku.
Mungkin dia ingin.
Kau tahu? aku tidak tahu bagaimana. Mungkin kau yang harus memulainya.
Percayalah. Aku sudah mencobanya.
Seperti yang kau tahu
...untuk memukul 300 kali, kau gagal 7 kali dari 10.
Kau pikir kau cukup pintar.
- Aku? tidak. - Yeah, kamu.
- What, apa itu hal bagus? Kau suka orang pintar? - Well, kau harus memilikinya di sini, dan d sini.
Di sini dan di sini?
Ya, di sini dan di sini.
Oh, yeah. aku cukup mendekati seperti itu.
♪ come home early in the evening ♪
♪ Lie around some time ♪
♪ Little girl's got everything I want ♪
♪ Looking and smelling so fine ♪
Ini malam yg bagus untuk berdansa.
Yeah. Heh.
Yeah, kami baru saja berdansa. Heh. Jika kau bisa menyebutnya begitu.
Jangan malu-malu.
Ahem. Well, kau dengar orang ini.
Buatlah gerakan padaku.
Okay, ayo. Ayo.
Maafkan aku, aku menikmati saat ini, tapi...
- Ada apa? - Hal ini, aku hanya--
Aku harus pergi.
Wow. Kau tidak bercanda.
Kau benar-benar tidak memiliki ruang yang tersedia.
Apa semua ini sudah di rancang begitu?
Sudah terlambat untuk mengatakan hal itu sekarang.
Yeah, okay.
Aku akan mengantarmu.
Kau mau menunggu sampai aku mati kelaparan?
Ayo, mari kita makan.
Apa kaubawa lelaki ke dalam sana?
Yeah, Flanagan di sini. Dan kami bersiap untuk mandi.
Itu tidak lucu.
Apa yang terjadi di sini?
Kerjaanku.
Okay. Itu dia. Kau bagus.
Kalian baik-baik saja?
Yeah. Kami baik saja.
Kau tidak akan tahu tentang yang terjadi dengan burung di New Jersey, kan?
Itu pertanyaan jebakan. Tidak ada burung di New Jersey.
Bagus.
Kau meninggalkan banyak makanan yang baik tanpa pengawasan di sana.
Apa kau tahu tentang, um, terapi?
Apa?
Terapi.
Aku sudah pergi sejak kuliah. Itu waktu yang cukup lama
Aku butuh berbicara dengan seseorang untuk membantuku tentang mengapa kau meninggalkan aku.
Apa aku mengatakan sesuautu yang salah?
Aku hanya perlu untuk, um, mengerti mengapa setelah Ibu meninggal...
...kau pergi ke selama 6 tahun ke tempat paman yang bahkan Ibu tidak tahu...
...dan kau meninggalkannya di sana selama setahun tanpa menghubunginya sama sekali.
Kita datang ke sini untuk menonton baseball. Kita tidak datang ke sini untuk -
Berbicara. Aku tahu.
Semuanya baik-baik saja selama kita tidak bicara.
Tapi di sana tidak ada TV dan tidak ada permainan, jadi....
- Ini hanya kau dan aku. - Aku perlu mengeceknya di sini.
Dan kemudian kau melakukannya lagi
Aku bersamamu sampai aku berumur 13, sampai kau mengirimku ke asrama sekolah.
Lalu tidak ada apapun.
Kau seolah menghilang.
SMP, SMA, perguruan tinggi, tidak ada.
Untuk waktu yang lama, Ku pikir aku melakukan sesuatu yang salah...
...dan itulah alasanmu meninggalkanku.
Tapi kemudian aku tahu kau memang menginginkannya, jadi aku bertindak seolah kita baik-baik saja...
...karena aku tidak ingin kau tahu seberapa buruk rasa sakitku.
Ini bukanlah waktu atau tempat yg tepat untuk membicarkan hal ini
Apa kau bercanda?
Tidak pernah ada waktumu untukku.
Apa sih yang kau lakukan? Mengapa kau memulai semua ini?
Kau sungguh luar biasa.
Berikan tagihannya.
Berikan aku tagihannya.
Jadi aku mendengar orang tua itu punya pacar muda di North Carolina.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Nelson bilang ada gadis muda dan cantik membantunya keluar.
Apa yang Matt Nelson lakukan di wilayah Gus?
Mereka mengirimnya ke sana. Memastikan semuanya baik-baik saja
Mengkonfirmasi kalau Bo Gentri, pilihan kami masih bebas.
Dengar.
Gadis itu adalah putri nya Gus. Dan dia tidak membantunya, dia mengunjunginya.
Apa yang sedang terjadi, Pete?
Scout kami tidak bisa memiliki anak yg memberikan dampak pada keputusan pentin Braves.
Kau seorang pemain tim yang sesungguhnya, kan, Phillip?
Ini hanya bisnis. Jangan jadikan masalah pribadi.
Aku tidak akan mendengarkanmu karena aku menginginkan Direrektur Scouting.
Aku tidak mau mendengarkanmu karena aku ingi menjadi G.M., kau tahu itu.
Keluarlah dari kantorku.
Pukulan bagus.
- Aku mendapatkan kasus Landau. - Oh
Saya setuju Mickey berada di sana, Presiden, Aku rasa dia tidak akan menguatkan posisi kita.
Jadi aku menuliskan kesimpulanku sedikit berbeda.
Saya tahu anda punya batas waktu untuk presentasi,
jadi saya ada di sini jika anda membutuhkan saya.
Ini prioritas kita.
Wow, aku menghargai itu, Todd.
Ini, uh...
...tidak akan diperhatikan.
Selamat sore, Para hadirin sekalian...
...dan selamat datang di lapangan Asheville's Zeb B. Vance...
...Tempat berlangsungnya pertandingan County Championship...
...antara Swannanoa Grizzlies melawan the Devils of Morganton.
Ini dia, sayang.
Kau akan menjadi kolektor item, jangan menjual itu di internet.
Ini adalah 2 tim terbaik di Mountain County League...
Well, pertandingan terakhir.
- Aku berharap ini akan berjalan bagus. - Yep.
Play ball!
Berkemaslah dan kembalilah ke Atlanta.
Tentu.
Itu mereka. 2 orang favoritku di seluruh North Carolina.
Well, senang melihatmu.
Hey, kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Baru sedikit.
Baik. Aku punya waktu yang menyenangkan bersamamu.
Siapa tahu aku terlihat seperti pengganggu?
Sekarang pemukul, nomor 3...
...Bo Gentry!
Kelewat kencang, kan?
Keberatankah kau mengenyahkan benda itu dari sini, aku buta tahu.
Baiklah.
Kau dengar itu?
Tidak, apa?
- Itu adalah breaking ball, kan? - Ya
Ha. Dasar sialan. Heh.
Dia tidak bisa menangani breaking ball.
Bagaiamana kau bisa tahu?
- Apa kau melihat hambatan dalam ayunannya? - Tidak.
Jika lain kali kau bisa pergi ke bawah sana, aku ingin kau terus mengawasinya.
Lihat bagaiman dia menangani breaking ball itu.
Ayo, sekarang. Ini dia. Ayo kita bawa pulang kemenangan ini ke Swannanoa.
Wilson.
Kau harus bisa sampai ke base.
Aku bisa mendapatkan kesempatan menang di pertandingan ini di depan semua scouts ini.
Aku sedang melihat sebuah kesempatan besar.
Jangan mengacaukannya.
Aku akan melakukan yg terbaik, Bo.
Oh, Tuhan, biarkan aku mendapat 1 hit.
Sekarang, pemukul nomor 12, Wyatt Wilson.
Sekali lemparan saja.
Dapatkan itu, Wyatt!
Ambil base mu!
Ayo, apa yg sedang terjadi?
Ku rasa anda salah paham denganku
Selanjutnya, Bo Gentry!
Baiklah, mari lihat bagaimana kau menangani bola hook.
Itu anakku! Benar!
Dan the Swannanoa Grizzlies...
...keluar sebagai juaras dari Mountain County League.
Selamat untuk kedua tim untuk permainan yang baik dan menyenangkan.
Kau benar.
Tangannya melayang.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya jika kau tidak bisa melihatnya?
Sebab aku sudah berada di dunia ini untuk waktu yang sangat lama.
Tidak, ku rasa lebih dari itu. Katakan padaku.
Itu adalah suara yang kau dengar.
Itu seperti bola datang pada bat, atau mendarat di glove.
Itu adalah suara murni. Kau akan mengetahuinya saat kau mendengarnya.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Kau membuat sejumlah argumen penting. Itu memprovokasi.
Well,Aku akan kembali besok sore untuk presentasi dengan klien.
Uh, tidak usah buru-buru kembali. Uh, kau bisa mengambil cuti seminggu ini.
Maaf?
Mickey, kami tidak tahu seberapa seriusnya masalahmu dengan Ayahmu.
Untuk memastikan kepentingan perusahaan terlindungi...
...kami memiliki rancangan resoulusi Todd.
Apa?
Dia akan membawa menangani kasus ini mulai sekarang, jadi, nikmatilah liburmu beberapa hari lagi.
- Beristirahatlah. - Isitrahat?
Ini bukanlah lburan. Aku telah mengerjakan kasus ini.
Jangan membantah.
Kau membawa si penjilat Todd dan kau tidak memberitahu ku?
- Mickey, ini bukanlah masalah pribadi. - Tentu saja, ini pribadi.
- Todd adalah bagian dari tim. - Yeah, dia memang bagian dari itm.
Bagaimana hal ini mempengaruhi kemitraan ku?
Sudah di tentukan.
Semua percakapan akan kita lanjutkan lagi. Kau rekan yang berkualitas.
Sekrang aku adalah rekan berkualitas, Aku mengerti. Um....
Aku telah bekerja lebih lama dan lebih keras di banding siapa pun di kantor itu. Aku layak untuk ini
Kau akan dapat kesempatanmu, Mickey. Mungkin tidak sekarang.
Baiklah, um....
Aku akan melihatmu minggu depan, aku akan istirahat dan siap untuk kerja.
Ini masalahku.
Ak tidak tahu mengapa aku memberikan semua jerih payahku pada manusia berdarah dingin itu.
...bajingan penusuk.
Dan untuk apa?
Ku kira, kau ingin namamu tertera di pintu.
Hmm.
Di mana kau belajar untuk minum, uh, sebotol single-malt mewah?
- Mereka mengajarkanmu di Sekolah Hukum? - Tidak.
Ayahku. hadiah brilian lainnya yang di berikan padaku.
Kau adalah cahayaku
Satu-satunya cahayaku
Kau membuatku bahagia saat langit berwarna abu-abu
Ayahku menyanyikan itu saat, uh....
saat kami sedih, dan dia akan menyanyikan itu...
...itu sangat membantu.
Kau punya suara yang bagus.
Apa yang kau pikirkan, Flanagan, tentang pilihan pertamamu?
Uh, Aku tidak tahu. Apa yang kau pikirkan?
Aku baru saja menelpon Atlanta
Kami tidak akan mengambilnya karena dia tidak bisa memukul bola lengkung.
Di homer terakhir dia memukul bola lengkung.
Katakan padanya.
Tangannya melayang.
Dia tidak akan bisa mengatasi breaking ball karena tangannya melayang.
Well, dia tetap bisa memukulnya.
Suster yang buta pun bisa memukulnya dengan bat aluminium.
Dari semuanya the Red Sox telah mendengar...
...mereka pikir kita sedang menemukan Albert Pujols yang baru.
Well, ambil saja saranku dan berhati-hatilah.
Kau yakin? Bahkan sebagai sebuah proyek?
Kau mau membuang pilihan nomor satu mu pada sebuah proyek?
Jika kau ingin melindungi dirimu, okay, tapi aku yakin untuk tidak melakukan itu.
Tidak setiap hari kau mendapat pilihan nomor satu.
Itu benar, tapi mari ku berikan sedikit nasihat padamu.
Jangan takut untuk pergi.
Pergilah dan lakukan apa yg kau suka, Flanagan.
Aku beri tahu kau, jika dia bebas, dia tidak akan bermain untuk the Braves.
Kau pikir dia benar?
Entahlah.
Apa yang terjadi denganmu? Kau baik-baik saja?
Yeah. Aku hanya banyak pikiran.
- Terlalu banyak pikiran. - Okay.
Cukup kalau begitu, kita akan keluar dari sini, ayo.
- Ayo. - Kita mau ke mana?
Kau akan tahu saat kau tiba di sana.
- Ayo. - Apa aku perlu bawa sepatu?
Kau bisa membawanya jika kau mau.
Kau menginginkan sesuatu dari nya...
...yang tidak mungkin dia berikan padamu.
Jadi, demi kebaikanmu, berhentilah marah tentang hal itu.
Apa?
Kau tidak terlalu buruk, Flanagan.
Wow.
Tidak apa-apa. Aku akan menunggu.
Berapa lama?
Selama yang di butuhkan
Apa yang kau lakukan?
Apa yag ku lakukan? Aku melepas pakaianku.
Apa?
Ayo.
Kau gila.
Aah! Ha, ha.
Kau mau ikut?
Oh, Tidak. Tidak, ku rasa tidak. Heh.
Kau takut kalau kau mungkin melupakan pekerjaanmu untuk bersenag-senang sebentar.
Oh, terima kasih untuk analisismu. Berapa banyak hutangku padamu?
Senilai 1 pro bono.
Oh, terima kasih.
Ayo.
Nikmatilah hidup.
Jangan mengintip.
Apa yang kau lihat?
Warna cat pada mobil.
Oh, yeah, kau suka itu?
Betul-betul cat yang seksi.
- Yeah. - Benar-benar seksi.
Apa? Oh, uh-oh. Ini dia.
Whoo!
Whew.
Wow.
- Gaya meriam. - Yeah, kau suka itu?
- Yeah, itu luar biasa. - Terima kasih.
Bukankah ini indah?
Yeah, memang.
Ke mana kau?
Aku menjaga jarak yang aman.
Kau bagus dalam hal itu, tahu?
Kenapa tidak kau coba hentikan?
Ini.
Bagaimana dengan ini?
Ini aman.
- Yeah? - Yeah.
Bagaimana dengan sekarang?
Aman.
Ini membuatku gugup, Johnny.
Apa kau yakin mereka melewatinya? Seberapa baik kau kenal Gus Lobel?
Percayalah, kami bertemu setelah sekian lama. Okay? Dia itu teman.
3 menit untuk membuat pilihan.
Dengar, aku bisa bermain aman dan menyuruhmu untuk merekrutnya.
Tapi aku tidak ingin melakukannya. Tangan anak itu melayang.
Sebenarnya, aku tidak pernah melihatnya, Lobel yg melihatnya.
Kau lebih baik pastikan sudah memahaminya dengan benar.
Aku yakin.
Selamat Datang lagi di Major League Baseball...
...cakupan draft peman di tahun pertama, langsung.
Ini adalah saat yang sudah kita tunggu-tinggu.
Siswa SMA, mahasiswa dari seluruh Negeri telah berusaha keras sepanjang tahun.
...dan semuanya akan bermuara pada ini.
Ini dia.
Okay, ini waktunya untuk mencari tahu. Mari kita menuju ke podium.
Oh, Tuhanku.
Selamat malam.
Dengan pilihan pertama dari draft pemain tahun pertama...
...the Boston Red Sox memilih...
...Paulino Estrada, seorang pitcher bertangan kanan dari Arizona State University.
Ya! Ayo, sayang.
Gentry milik kita, Red Sox lewat!
The Atlanta Braves have the next pick and they are now on the clock.
Congratulations.
The Red Sox. Bodoh sekali.
The Sox melewatkannya karena Flanagan pintar.
Seperti yg ku katakan tadi malam, anak itu tak bisa memukul bola lengkung.
Kau tahu bagaimana persaanku tentangmu, tapi Tuhan maha tahu, jika kau salah....
Well, Aku tidak salah. Anak itu bukanlah apa-apa.
Oh, jika kau mau kau bisa melihatnya dan lihat apakah ia berkembang...
...tapi tidak lebih dari itu.
Aku akan melihatmu beberapa hari lagi di Atlanta.
Jangan rekrut dia.
- Apa? /- Gus bersikeras. Dia tidak bisa memukul bola lengkung.
Oh, Tuhan! Berapa lama? Berapa lama kita akan mendengarkan ini?
Aku tidak peduli. Aku telah memantaunya.
Matt bilang ia bisa memukul bola apa pun.
Bocah ini punya bakat.
- Pete? - Aku setuju dengan Gus.
Aku bilang rekrut pitcher dari San Diego.
Kita tidak akan melewatkannya, Vince.
Setahuku, itu adalah keputusanku.
Ya. Tidak, Maaf. Hanya saja....
Aku telah mengikuti perkembangan anak ini...
- ...setiap pertandingan, setiap pukulan. - Komputermu yg mengikutinya.
Kapan terakhir kali kau keluar dari kantor dan melihat langsung permainan anak SMA.
Kita harus memilih dalam 2 menit.
Jika kau salah, jika salah. Kau boleh memecatku.
Tapi ku beritahu padamu sekaranh:
Bo Gentry adalah jenis pemain yang bisa mendatangkan keuntungan bagi klub nya.
Kita ambil anak ini dan kita akan bersaing selama 5 tahun ke depan, 10 tahun bahkan.
Maaf, Pete.
- Sebaiknya kau benar. - Aku benar.
Pasti benar.
Apa kau sudah memikirkan kalau aku mungkin bisa di pecat?
- Kau pasti tidak peduli. - Apa yg terjadi?
Lucu sekali. Belajar untuk pergi?
Bukankah itu yg kau katakan? Yeah, well, Aku melakukannya, aku melewatkannya.
Aku melewatkannya dan kalian mendapatkan Bo Gentry. Selamat.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Kau melakukan hal yg benar, Flanagan. Ku rasa the Braves tidak mau mendengarkan saran ku.
Jujur, Gus, simpan perkataanmu itu.
Whoa, tunggu. Johnny, itu bukanlah kami.
- Benarkah? - Benar. Itu bukan kami.
- Itu yang sebenarnya. - Sebenarnya? Oh, okay.
Well, sebenarnya, bagiku ini sudah berakhir.
Aku punya kesempatan di depan mata, dan sekarang semuanya hilang
Okay, well, itu bukanlah kami.
Kau bisa saja mengelak, Mickey, Aku sudah merasa cukup bodoh , okay?
Kau tahu, aku harusnya mengenalmu lebih baik.
Seorang pengacara dan pemain baseball.
Dengar, kau harus percaya pada ku. Tadi malam itu sangat berarti bagi ku.
Minggirlah dari jalan ku, Mickey.
Ini adalah waktu yang buruk untuk pergi sekarang.
Minggir.
Tidak.
Minggir!
Biarkan dia pergi.
Well...
...Ku rasa sekarang aku harus pensiun atas semua kerja keras ku selama ini.
Selalu mengunakan jam tangan yang lain.
Seharusnya aku melihatnya sebelumnya.
Tidak, itu bukan salah mu.
Phillip Sanderson mengirim orang itu ke sini untuk memastikan aku...
...tidak mengacaukan semuanya.
Well, hal ini pastilah kacau
Jadi, apa yg akan kita lakukan sekarang?
Pulang.
Aku, karir ku sudah tamat, dan kau karir mu baru saja mulai sebagai mitra.
Ku rasa tidak.
Apa?
Ada hal yg lebih penting tentang mengapa aku di sini. Ini, A--
- Tidak. - Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak. - Tidak, aku akan menghadapinya.
Tidak.
Tuhan aku bekerja keras agar kau bisa hidup lebih baik, dan kau....
Kau akan membuangnya untuk menemani ku di garasi tua seperti ini?
- Ini bukanlah kehidupan untuk-- - Untuk seorang gadis.
Ini bukanlah kehidupan untuk anakku.
Tinggal di luar dengan membawa koper dan mengunjungi setiap kota.
Itu bukanlah hal yg ku inginkan untuk anak ku.
Well, ku rasa apa yg ku inginkan itu tidak masalah.
- Kau bahkan tidak suka baseball. - Aku cinta baseball.
Kau tahu aku mencintai baseball. Aku tidak pernah ingin jadi pengacara.
Aku melakukan itu agar kau bahagia dengan ku...
...dan mungkin kau akan menerimaku dan mungkin kau akan tetap di sisi ku.
Aku melakukan apa yg ku rasa benar.
Aku hanya tidak ingin kau hidup di kursi yang murah.
Tak ada yg namanya kursi murah.
Menghabiskan setiap momen menonton baseball dengan Ayah ku...
...makan makanan yang tidak bagus untuk ku.
Bermain billiard, terlambat karena begadang, itu semua adalah kursi terbaik di rumah...
...sampai kau mengirim ku pergi.
Well, Aku hanya melakukan yang menurut ku terbaik.
Hanya seorang pengecut yang meniggalkan anak mereka.
Kau tidak tahu setengah dari apa yg kau pikir kau lakukan.
Okay, kalau begitu katakan apa setengah bagian lainnya.
Sialan, Ayah, bicaralah pada ku.
Yah...
...bicara pada ku.
Ku mohon.
Kau ingat tahun lalu, jatuh di Mobile, Alabama...
...Mereka punya kuda yg berjalan di sekitar sana.
Yeah.
Mereka menggunakannya untuk menurunkan kuda2 itu dari trailer ke luar gerbang bullpen.
Aku sedang berbicara pada anak itu, aku...
...mengatakan padanya kalau tidak ada tempat baginya di Liga besar.
Dan tiba-tiba aku menyadari kalau kau menghilang dan aku tidak bisa menemukanmu
Aku panik.
Aku melihat sebuah gubuk di sana.
Aku pergi....
Aku pergi dan melihat ke dalam...
...dan kau di sana sedang bersama orang itu.
Dia memasukkan tangannya ke bailk bajumu.
Aku tidak ingat itu.
Yeah.Bagaimana bisa? Kau baru berusia 6 tahun.
Aku menyuruhmu keluar. Dan aku mulai memukuli orang itu.
Aku membenturkan ke palanya ke dinding dan aku memukulnya sekuat tenaga ku
Aku cekik dia.
Sampai akhirnya dia pingsan.
Oh, my gosh, Ayah.
Aku terus menunggu polisi datang dan menangkapku, namun mereka tak pernah datang.
Saat itulah aku mengirimmu ke Bibi dan Paman mu. Ku pikir mereka akan bisa mengurusmu.
Ku pikir aku gagal menjagamu.
Ibumu telah meninggal setahun sebelumnya dan aku sangat kacau.
Kau harus memahami itu.
Tidakkah kau mengerti dengan kau mengirim ku pergi tidaklah melindungiku...
...itu seolah kau menolak ku.
Aku telah berusaha keras untuk tidak membiarkan orang lain melakukan itu lagi.
Dan sendirian itu benar-benar menyebalkan.
Well...
...kau mungkin harus memberikan ku sedikit kelonggaran, karena...
...Aku tidak bisa berubah.
Kau tidak pernah mencobanya.
Aku hanyalah seorang yang sudah tua.
Dan kau harusnya pergi sejauh mungkin dari ku.
Tidak bisakah kau lakukan itu?
Yeah.
Aku bisa melakukannya.
Grace?
Kau tahu di mana dia?
Oh, dia pergi. dia check-out pagi tadi.
Terima kasih.
Apa dia baik-baik saja?
Dia bilang dia ingin naik bus.
Apa yg terjadi dengan kalian berdua?
Tidak ada.
Semuanya baik.
Terima kasih, Pete.
Aku harus berhenti.
Hi. Aku Mickey.
Aku sudah menonton kalian, benar-benar mengesankan.
Terima kasih.
Sama-sama. Bolehkah aku mencobanya?
Ku rasa aku bisa mengatasinya.
Apa kau gila?
Mungkin.
Bisa aku pinjam glove-mu?
- Lemparkan bola cepat itu pada ku. - Okay.
Apa itu lemparan favoritmu?
Maaf?
Bisakah kau melempar bola lengkung?
Ya.
- Tunjukkan pada ku. - Okay.
Oh, Tuhanku.
Lakukan lagi.
Siapa namamu?
Rigoberto. Mereka memanggilku Rigo.
Rigo. Kau bermain di sekolah, Rigo?
Tidak, bu. Aku tidak pernah dapat nilai sesuai harapan Ibu ku.
Terus-terusan dapat nilai B di Kimia.
Well, terima kasih Tuhan untuk Kimia. Kau masih lama di sini?
Ya, Bu.
Okay. Tunggu di sini, ya?
Mickey, Aku tidak bisa melakukannya. Ini bukanlah ujian terbuka.
Aku sudah melihatnya. Aku bersumpah padamu, Dia benar-benar nyata.
Tidak ada laporan tentang anak itu.
Aku tidak bisa membuat dia masuk ke lapangan dan membiarkannya melempar.
Aku di sini karena kau, Pete, okay, jadi aku tak pedui bagaimana caramu melakukannya.
Kau harus membuat hal ini terjadi, okay? Kau berhutang padaku.
Well, kau bisa mengambil pensiun dini.
Dengan pensiun sekarang, kau harusnya merasa nyaman.
Simpan itu. Nyaman itu berlebihan bagiku.
Terima kasih Tuhan karena kami mengirim Matt ke sana atau kita akan kehilangan bocah itu.
Anak itu tidak bisa memukul bola lengkung.
Gus, sekarang kita semua menyadari kondisi mu...
...Aku tidak bisa menahan diri untuk bertanya, bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengarnya.
Kau mendengarnya?
- Itu benar. Dan Mickey melihatnya. - Dan Mickey melihatnya.
- Ini semakin menarik. - Sial, benar dia melihatnya.
Mari kita luruskan hal ini
Pilihan tahun ini akan di dasarkan pada apa yg kau dengar...
...dan apa yang putri mu lihat?
Kita perlu untuk turun ke lapangan. Mickey membawa sesuatu yg harus kita lihat.
Oh, boy, Aku tidak sabar untuk melihat apa yg Mickey bawakan untuk kita.
- Hey, kau lihat saja sendiri. - Ayo.
- Hey, Ini dia. - Hey, Bo, bagaimana dengan 1 kali potret?
Sebelah sini.
Semuanya baik-baik saja? Ah, bagus.
- Hei, bagaimana kabarmu? - Aku akan menunjukkanmu pemanasan.
Bagus. Lakukanlah, nak.
Oh, yeah.
Wow.
Whoo!
Baiklah, tunjukkan pada mereka kemampuanmu.
Oh, boy. Dia punya ayunan yg bagus.
Ke sanalah.
Apa yg sedang terjadi?
- Aku mendengarnya. - Apa?
Suara murni, aku mendengarnya.
Ayolah. Apa ini? Kami tidak punya waktu seharian.
Tuan-tuan, ini Rigoberto Sanchez.
Penjual kacang?
Sialan.
Apakah ini lelucon?
Kau akan membuang waktuku untuk nya?
- Itu saja. Aku sudah melihat apa yg perlu ku lihat. - Tetaplah di sana.
Baiklah. Ini akan menjadi jelek.
Mulailah dengan bola cepat.
Kau baik-baik saja?
Ya, Bu.
Kau gugup?
Tidak, Bu. Ini hanya sebuah permainan.
Kau benar, Rigo. Ini hanya sebuah permainan.
Dia tampak seperti Sandy Koufax.
Yep, dikombinasikan dengan Steve Carlton dan Randy Johnson.
Dan itu bahkan bukan lemparan terbaiknya.
Tunjukkan padanya bola lengkung.
Tak seorang pun melihat ini?
Gentry memang punya potensi, tapi memakai pilihan nomor satu kita?
Jesus Christ.
Gentry tahu itu yang datang, tapi dia masih tidak bisa memukulnya.
Sial!
Jesus Christ, siapa anak itu?
Apa yg akan kau katakan sekarang, pecundang?
Itu di sebut masalah dengan bola lengkung.
Well, tidak ada keraguan bahwa Rigo Sanchez harus ditawarkan kontrak.
Menurutmu? heh.
Dan dia akan membutuhkan seorang agen.
Dia sudah punya.
Mickey.
Dia seorang pengacara yg bagus dan aku yakin ia dapat menyiapkan beberapa dokumen...
- ...membuat anak muda itu menghasilkan uang. - Sial.
Atau dia bisa memiliki perkerjaanmu...
...karena kau sama sekali tidak tahu apa-apa tentang permaina ini.
Dan jika aku membutuhkan bantuan, dia bisa mengelola klub sendiri sekarang...
...karena dia tahu baseball lebih dari semua yg ada di ruangan ini.
Tidak apa-apa, Yah.
Tidak. Ini ada dalam darahku dan dalam darahmu juga.
Aku ingin kau bahagia, itu saja.
Ini laporan dari pertandingan tadi malam.
Bagaimana denganmu, Gus?
Kontrakmu akan habis. Apa kau tertarik untuk memperpanjangnya?
Aku akan memikirkan tentang itu.
- Sebutkan, apa saja yg kau inginkan. - Ku bilang, aku akan memikirkannya.
Tak dapat di percaya.
Billy Clark mau 5-untuk-5 lagi.
Dia telah memukul hampir 400 kali sejak orang tuanya mengunjunginya.
Berapa banyak biaya organisasi ini untuk menempatkan orang tua ini di sini?
Phillip...
...kau di pecat.
Vince, tunggu-- Tunggu dulu. Maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan dengan Gentry, maafkan aku soal itu, tapi ini adalah kehidupan nyata.
- Kami akan pergi makan siang. - Yeah, aku kelaparan.
Aku akan pergi ke pertandingan SMA. Aku suka SMA. Maksudku, aku baru saja membeli sebuah perahu
Aku punya sekolah swasta. Aku akan mengajakmu memancing.
Well...
...Ku pikir, mungkin aku bisa mengubah caraku dalam menyikapi berbagai hal.
Kau sudah mengubahnya.
Apa yang mereka inginkan sekarang?
Hmm. Presentasi Todd tidak berjalan lancar, jadi mereka mencoba untuk...
...menyuruhku maju sebagai mitra mereka..
- Jadi, apa y akan kau lakukan? - Aku akan memikirkannya.
- Tidak, Maksudku-- - Aku bilang, Aku akan memikirkannya.
Terima kasih.
'77 World Series...
...Reggie memukul tiga homers dalam satu pertandingan.
Yeah.
Membuat pitcher lawan kesal.
Kau datang ke sini cuma untuk menanyakan hal itu?
Yeah.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Apakah itu? Apakah itu semua yg kau punya?
Tidak.
Aku akan mendapatkan lebih banyak dari itu.
Well, sepertinya aku harus naik bus.
-- CRIMSON --