INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh KECEBONG ( Resync By Coffee_Prison )
Subyek - John Randolph Bentley...
Pria kulit putih usia 29 tahun.
Belum tidur selama 52 jam.
Subyek menujukan peningkatan kepatuhan terhadap campuran...
100 microgram Psilocybin...
50 miligram Thorazine...
...85 mikrogram LSD.
Orang Amerikamu ini...
mungkin butuh pelatihan lagi.
Kita menangkapnya sembilan bulan yang lalu.
Dia sudah siap.
Jika dia gagal tes terakhir...
...rencana kita untuknya jadi sia-sia.
Lihat padaku.
Tolong jangan membuatku melakukan ini.
Kita sudah bekerja sangat keras untuk saat ini.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa.
Aku tahu kau bisa.
Aku percaya padamu...
Cintaku.
Lebih dari segalanya.
Kau sungguh-sungguh?
♪ Frère Jacque, Frère Jacque ♪
♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪
Aku sudah bilang padamu, dia sudah siap.
Pria yaitu diriku sebelumnya...
apakah dia mampu membunuh mereka?
Dirimu yang dulu... dikirim ke sini oleh CIA...
untuk membunuhku.
Dan sekarang lihat dirimu.
Banyak kemajuan.
Metodeku ini, aku tahu...
metodenya cukup rumit.
Tapi kau...
Kau adalah subyek yang paling menjanjikan bagiku.
Jangkrik-ku.
Jangkrik?
Makhluk kecil yang menakjubkan.
Mereka bersembunyi di bawah tanah
tepat di bawah permukaan tanah...
selama bertahun-tahun sekaligus... dan menunggu.
Dan kemudian mereka bangun
dari tidur panjang mereka.
Dan mati.
Ya... tapi tidak akan mati sebelum
mereka memenuhi takdir mereka.
Kau akan menjadi prajurit hebat untuk tujuan kita.
Tapi sekarang... kau butuh istirahat
Tunggu, Dr. Meisner.
Ada sesuatu yang perlu kutanyakan.
Baiklah.
Gustav...
BERDASARKAN ORGANISASI DARI NOVEL BOURNE KARYA ROBERT LUDLUMP.
Oh,Sialan
Ke atas.
Ke bawah. Sekarang!
Aku percaya padamu.
Kupikir kita punya suatu hubungan.
Berhenti!
Apakah kau melihat apa yang kulihat?
Baik.
Beritahu Levine, aku akan berada di Ruang situasi dalam dua menit.
Kita baru saja menerima pesan masuk
dari Jenderal Chin-Hwa Kwon
dari Tentara Rakyat Korea Utara.
Dia berada di London bersama delegasi,
Dan dia meminta untuk bicara
pada seorang wanita bernama Tara Coleman.
Sekarang, permintaan ini
benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya
Mengingat posisi Kwon, jadi aku harus tahu segalanya
mengenai wanita ini, Tara Coleman.
Dia seorang jurnalis.
Dulunya seorang jurnalis.
Dia saat ini menjadi sopir taksi London.
Kita punya Matt Edwards
di lapangan, dia berada di London.
- Aku bergerak - 60 detik pertemuan.
Apa latar belakangnya?
Dibesarkan di London,
baik orang tua maupun saudara perempuannya
terbunuh dalam kecelakaan mobil ketika dia berusia 10 tahun.
Dia juga di dalam kendaraan.
Dia satu-satunya yang selamat.
Tidak ada yang menjelaskan
mengapa Tara Coleman menjadi wanita yang dicari saat ini.
Mungkin ini ada kaitannya dengan artikel
yang dia kerjakan beberapa tahun yang lalu.
Berita tentang apa?
Era senjata nuklir Soviet terkini
yang ditujukan ke Washington, D.C.
Dia percaya bahwa ada senjata nuklir nonaktif
yang dikenal sebagai Stiletto Six
berada di pasar gelap.
Tulisannya banyak celah
dia kehilangan semua kredibilitas.
Editor menarik dukungan, lalu memecatnya,
dan sejak itu dia belum pernah menerbitkan sebuah kata pun.
Apakah dia benar... tentang
senjata nuklir diarahkan ke D.C.?
Tidak, tidak ada sejauh yang Agensi perhatikan.
Yah, itu tidak meyakinkan sepenuhnya.
Lima detik lagi.
Mengapa pembelot berpotensi paling berharga
Dalam sejarah Korea Utara
minta untuk bicara dengan jurnalis yang didiskreditkan
dan beralih menjadi sopir taksi?
Aku tidak tahu.
Tanyakan saja padanya.
- Matt Edwards? - Ya.
Marriott County Hall.
Baik.
Kamera lalu lintas di A301 dan Strand...
dia menuju selatan, menuju arah Jembatan Westminster.
Aku juga suka Fela Kuti.
Kau menyukai musik Nigeria?
Ya, aku pernah menghabiskan waktu di sana.
Oh, saudara perempuanku yang membuatku menyukainya.
Benarkah? Apakah itu dia?
Ya.
Kalian berdua dekat?
Dia sahabat terbaikku.
Oh, uh, ambil jalan Belvedere.
Uh, kita akan terjebak kemacetan.
Yah, aku bisa menggunakan waktu tambahan
Untuk berbicara denganmu tentang sesuatu.
Aku di sini sekarang karena
ada seorang jenderal Korea Utara di kota London.
Sobat, kelihatannya kau begitu normal satu menit yang lalu.
Jenderal hanya ingin berbicara denganmu.
Ini lelucon, kan?
Dia ingin bertemu denganmu dalam satu jam.
Kupikir dia mungkin mau menanyakan tentang Stiletto Six.
Kau siapa?
Ini bukan lelucon, Tara.
Jawab pertanyaanku.
Aku bekerja untuk Departemen Luar Negeri AS.
Maksudmu CIA.
Aku menemukannya.
Mereka masih menuju ke selatan.
Dapatkan aku foto di jembatan itu.
Kenapa aku?
Mungkin dia punya cerita.
Kau seorang jurnalis.
Jika kau tahu cara menemukanku
berarti kau tahu bahwa aku bukan jurnalis lagi.
Aku mengetahui sejarahmu.
Bantu kami dengan Jenderal Kwon,
dan aku bisa membantumu
mendapatkan kembali reputasimu.
Aku hanya butuh sepuluh menit.
Apa kau mau?
Operasi dimulai, ayo bergerak!
Ini adalah mikrofon yang diperkuat.
Kami bisa mendengarkanmu tapi tidak bisa mengawasimu.
Apakah aku akan masuk sendirian?
Kwon berkata dia akan pergi jika dia melihat ada orang lain.
Aku akan bersama timku tepat di luar gedung.
Dan salah satu rekan Jenderal Kwon
Akan menunggumu di lobi.
Dia akan membawamu ke tempat pertemuan.
Semoga berhasil.
Aman, ulangi, aman.
Jenderal Kwon telah keluar dari ballroom.
Tara meninggalkan lift lantai kedua sekarang
menuju ke toilet pria
di ujung timur gedung.
Jenderal Kwon?
Terima kasih sudah datang.
Ada apa ini?
Kau jangan mempercayai CIA.
Mereka membangunkan mereka.
Membangunkan siapa?
Jangkrik.
Sudah dimulai lagi.
Apanya yang dimulai lagi?
Treadstone.
Apa itu Treadstone?
Aku kehilangan audio.
Unit SAD, bersiaplah untuk masuk.
Audionya mati.
Ulangi, bersiaplah untuk masuk.
Tahan.
Tahan, biarkan ini dimainkan.
Apa itu Treadstone?
Aku sedang mengirim pesan.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apa-apaan, Dan?
Treadstone?
Keluar dari ruangan.
Tolong, semuanya keluar.
Dalam waktu kurang dari satu menit, SAD akan mencapai gedung.
Kalau begitu katakan padaku apa yang aku lakukan di sini.
Kelompok radikal di Korea Utara telah mengumpulkan dana
Untuk membeli kode peluncuran Stiletto Six
dari orang Rusia bernama Yuri Leniov.
Mereka terlihat gusar
akan keseimbangan kekuatan.
Aku ingin kau mendapatkan
kode peluncuran sebelum mereka.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku punya seorang putri...
yang masuk sekolah asrama di Perancis.
Namanya adalah Jang-Mi.
Bawa dia ke Kedutaan Besar Ekuador di Paris.
Duta Besar menunggumu.
Dia akan memberimu apa yang kau butuhkan.
Aku perlu memikirkan ini secara menyeluruh.
Musuhku sudah mencurigaiku.
Mereka mengincar diriku dan putriku.
Kau harus menemukannya segera, Tara.
Mengapa kau tidak melakukan sesuatu tentang itu?
Aku tidak akan hidup lama.
Beri ini padanya.
Katakan pada putriku, aku mencintainya.
Kenapa kau mempercayaiku dengan hal ini?
Karena kau sendirian
mengejar Stiletto Six.
Kau kehilangan karir sebagai jurnalis
Karena kau tidak mau mundur
Dari nalurimu tentang hal itu.
Kau juga tahu seperti apa rasanya kehilangan keluargamu.
Kumohon.
Bantu aku menyelamatkan keluargaku.
Apa yang Kwon maksud dengan jangkrik?
Ellen...
Kenapa seorang jenderal Korea Utara
Bicara tentang Treadstone pada saluran terbuka?
Apa itu Treadstone?
Itu rahasia, Tara.
Kita sudah menutupnya beberapa tahun lalu, Dan.
Kwon adalah bagian dari program.
Apakah dia menyebutkan Stiletto Six?
Tidak.
Kurasa dia mempermainkan orang-orangmu.
Dia bermain dengan kita, Ellen.
Ya, hari ini dia menggantung
kemungkinan pembelotan,
lalu dia menggali beberapa kerangka.
Justru supaya kita punya
percakapan seperti ini.
Jika kau tidak percaya padaku,
jangan harap aku mempercayaimu.
Kau sedang mempermainkanku sekarang.
Terima kasih untuk sore yang menarik.
Kita sudah mematikan Treadstone, kan?
Itu lebih besar dari yang kami kira.
Jadi siapakah jangkrik telah dibangunkan
yang dia bicarakan?
Dia bermain musik lebih bagus dengan guru yang biasanya.
Aku minta maaf, bu.
Dia sakit hari ini.
Jadi sekolah mengirimku.
Mungkin kau bisa lebih baik di hari Selasa.
Hari Selasa?
Apa itu menjadi masalah?
Tidak, tentu saja tidak masalah.
Terima kasih. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Apa ibu dan ayah punya rahasia?
Apa maksudmu?
Ya-na bilang ke guru tentang rahasia kedua orangtuanya.
Dan sekarang dia tidak tinggal bersama mereka lagi.
Berarti mereka pasti melakukan suatu hal yang buruk.
Tapi kita tak punya rahasia, kan?
Tidak ada, Jin Woo.
Kita baik-baik saja.
Bu.
Hmm?
Aku menemukan mesin game Amerika ini dalam lokerku hari ini.
Game ini dilarang.
Siapa yang memasukannya?
Aku tidak tahu, itu sudah ada dalam loker.
Kau tahu apa yang terjadi jika ada yang melihat barang ini?!
Kau sudah pulang, syukurlah!
Kau juga sudah pulang.
Ya!
Kita kedatangan tamu.
dari pabrik.
Kurasa aku mendapat promosi jabatan.
Oh...
Pengujian misil ada di TV malam ini.
Aku mengundang mereka untuk menonton di sini.
Aku menceritakan pada mereka tentang masakanmu.
Tapi aku belum belanja, masaknya yang sederhana saja.
Itu juga pasti enak. Masakanmu selalu enak.
Kau jangan ceritakan apapun tentang hal ini pada ayahmu, jangan pernah.
Kau mengerti?
Baik, bu.
Aku tidak akan cerita, aku janji.
Bagus.
Ayo masuk.
Ayolah, taruh bahumu di alatnya!
Tahan. Di sebelah situ.
Hati-hati.
Hanya itu yang kau punya, sob?
Aku cuma tidur 4 jam.
Ya, hanya itu yang aku dapat.
Mungkin itu karena obat
Samantha yang kau ambil.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Dia memintaku untuk memeriksa dan
memastikan kau membawa obatnya.
Istriku memintamu untuk
memastikan bahwa aku membawa obatku?
Bukan urusan aku, aku tidak mau ikut campur.
Hentikan pekerjaan, semuanya, hentikan pekerjaan!
Dengarkan, teman-teman!
Manajemen meminta kalian berada di aula mess sekarang.
Ayo pergi, ayo! Kalian mengerti?
Semuanya turun ke aula!
Ini hari yang menyenangkan untuk perusahaan ExPo Energy.
Kongres telah meloloskan RUU
yang menyetujui kesepakatan kami
dengan mitra Rusia kami.
Ini tentunya hampir melipatgandakan kapasitas kita
Dalam lima tahun ke depan.
Tapi aku tidak akan berbohong, ini bukan kabar baik...
untuk semua orang di sini.
Aku punya pengumuman mengenai beberapa perubahan personel.
Beberapa anggota staf senior...
akan tetap bertahan.
Tapi semua level satu, dua,
dan tiga pada bagian penderek,
motor, dan pekerja kasar...
akan diganti, berlaku efektif dengan segera.
Apa yang kau bicarakan?
Mulai besok pagi,
kru Rusia akan mengambil alih.
Sekarang, kami akan lakukan semua yang kami bisa...
untuk memberikan fasilitas pemindahan ke rig lain.
Sayangnya, pada saat ini tidak ada penugasan kembali.
Hei, pertahankan pekerjaanmu, ya?
Dan aku mengerti bahwa ini sulit...
Pertahankan pekerjaanmu?
Cek pesangon kalian akan diberikan pada saat tiba di Seattle.
Sekarang, aku mengerti ada rasa amarah...
Hei.
Helikopter berangkat menuju ke kota.
Ayo kita minum.
Aku juga ikut.
Jalan Ponghwa No 3200.
["Ride the Wind" oleh James Gang]
♪ Tryna be the Rock of Gibraltar ♪
♪ A stick that won't break in the wind ♪
♪ I hope and pray my step don't falter ♪
♪ I'd rather be breathin' ♪
90..
Kau sebaiknya berdoa agar tepat sasaran.
Orang-orang Rusia.
Kau pasti bercanda denganku.
Begitu banyak orang untuk "Amerika yang pertama", ya?
Semua ini tidak masuk akal.
Kitalah yang membangun rig itu.
Saya mau ke belakang.
♪ It's a great life ♪
♪ If you try and be strong ♪
♪ Turn your head and face the season ♪
Benarkah?
Ia mengatakan seperti itu?
Baiklah, bisakah kau coba menjaganya
tetap hidup sampai aku tiba di sana?
Oh.
Aku akan pulang besok sore.
Ya.
Aku, juga.
Dah.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kucing bodohku sekarat.
Dia sudah melewati sembilan kehidupan,
Aku tidak tahu mengapa aku sangat sedih.
Apakah aku mengenalmu?
Aku tidak tahu. Aku bekerja di bagian persediaan.
Eh, kurasa kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Wow.
Aku belum pernah mendengar kalimat itu sebelumnya.
Oh, tunggu, tunggu.
Kau... kau pikir aku tertarik padamu?
Aku hanya bercanda.
Oh, baiklah.
Aku harus memberitahumu,
Aku hampir tidak ingat seperti apa rasanya.
Merasa bahagia?
Ya... sangat bahagia.
Matikan musik menyebalkan itu.
Dan beri kami minuman.
Hei cantik.
Kenapa kau tidak biarkan aku menunjukkan cara bersenang-senang?
Usaha yang bagus, brengsek.
Mungkin itu berhasil di negaramu.
Apa kau mau ke sebelah sini dan mencobanya?
Dia tidak usah dilayani.
Dengar, kau mengambil pekerjaan kami.
Kenapa kau tidak mencoba untuk menikmati tentang itu...
...dan duduk?
Astaga, sob.
Dimana kau menyembunyikan kehebatanmu itu?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau mendapat luka di matamu.
Ayo, biarkan aku membersihkan lukamu.
Aku punya kotak P3K di kantorku.
Ayolah.
Kau mau kemana lagi?
Bengkaknya sudah reda.
Sepertinya kau akan hidup, pria tangguh.
Terima kasih, Dok.
Kau tidak keberatan?
Ada sesuatu yang mengganggumu.
Aku bisa merasakannya.
Kukira aku tidak merasakan diriku sendiri akhir-akhir ini.
Aku mengerti.
Kau kehilangan pekerjaan, kau kehilangan identitasmu.
Bukan.
Ini lebih seperti aku bahkan tidak bisa mengingat...
...siapa atau apa yang aku inginkan
pada awalnya, seperti... semua ingatan itu,
ingatanku... menghilang.
Aku terus mendapat mimpi yang berulang.
Aku duduk di sebuah kamar putih kosong...
menatap diriku sendiri di salah satu
cermin dua arah itu, dan...
Yang anehnya...
ada diriku yang lain
di bagian sisi lain cermin itu.
Balas menatapku.
Aku bisa merasakan kehadirannya.
Maaf, aku... Aku bicara ngawur.
Aku harus pergi.
Tidak.
Aku ingin mendengar lebih banyak.
Kau harus dengar mimpi-mimpi gilaku.
Aku yakin punya botol anggur di sekitar sini.
Ayolah.
Aku menemukannya
Perancis.
Fantastis.
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪
Apa itu?
Oh, aku tidak tahu.
Sesuatu yang murah.
Lakukan triknya, kan?
Tidak, lagu itu.
Oh, kau mengingatnya
semenjak kau masih kecil?
♪ Are you sleeping, are you sleeping ♪
♪ Brother John, Brother John? ♪
♪ Morning bells are ringing ♪
Semoga hal itu berfungsi kali ini.
Halo.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Apa itu?
Alat bantu pendengaranku yang baru.
- Alat bantu pendengaran? - Ya.
Dari mana kau dapat uang untuk membelinya?
Aku punya tabungan.
Tabungan apa?
Aku menjual Vladimir.
Vladimir?
itu sapi terbaik yang kita punya!
Dia belum pernah ereksi selama sepuluh tahun.
Kau juga tidak bisa.
Mungkin tidak bisa.
Tapi sekarang aku bisa mendengar!
Kau bisa mendengar?
Kalau begitu, kau dengar ini.
Kau... IDIOT!
Aku senang sekali!
♪ For the first time in history ♪
♪ It's gonna start raining men ♪
Musiknya indah sekali!
- ♪ Hallelujah, - it's raining men ♪
Ayo menari.
Kau selalu terlalu kaku.
Ayolah.
Sayangku, mungkin...
♪ It's raining men! ♪
♪ Every specimen! ♪
Ayolah, kenapa kau...
♪ Rough and tough and strong and mean ♪
Apa kau mendengarnya?
Suara itu.
Ya.
Aku mendengar kau sedang...
Bukan ah.
Ini seperti suara elektronik.
Suaranya berasal dari arah sana...
Sebelah sana!
Coba kulihat alatnya.
Tak ada lagi suara aneh.
Aku pergi ke toko.
Aku akan kembali setengah jam.
Ibu punya ide.
Metronome akan membantumu menjaga beat yang benar.
Kali ini kau terus memainkannya sampai selesai.
Aku mau ke kamar mandi.
Ingat, jangan berhenti sampai selesai.
Baik, bu.
Sudah kuduga mereka akan mengirimmu.
Kau yang paling menjanjikan.
Kau belum tahu, bukan?
Tahu apa?
Aku bisa bicara bahasa Inggris.
Bagaimana aku bisa bahasa Inggris?!
Mereka membangunkanmu dan tidak memberitahumu.
Siapa yang mengirimmu?
Siapa yang membangunkanmu?
Sayang sekali.
Kita bisa mencari tahu bersama.
Bagaimana permainan musikku?
Kau bermain musik dengan sangat baik.
Ibu bangga sekali padamu.
Aku akan mainkan musiknya sekali lagi.
Apa ini?
Ya Tuhan...
Ah.
Oh...
Lihat kan?
Sudah kubilang padamu, aku mendengar sesuatu!
Aku sudah coba untuk memperingatkanmu.
Pasti dia akan pergi ke "Rumah aman"
Ini Apache, ganti.
Ini Apache butuh madu
secepatnya di Fort Sumner.
Masuklah, ganti.
Dimengerti, Apache.
Benarkah ini dirimu, John?
Ya.
Ini aku, sobat.
Aku pulang.
>> Bersambung Ep.2
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
( Resync By Coffee_Prison )