INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Apa jenis kelamin wortel ini? Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Lanjut. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Hei Cheyenne. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Bukankah berbahaya berinvestasi di tengah krisis seperti ini? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Bahaya adalah nama tengahku. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kenapa kita selalu datang kesini?
Kopinya tidak enak/ Karena suasananya.
Tahu dimana tempat yang kopinya enak?/ Di Naples.
Kau pernah minum disana pada 31 Mei 1984 selama tur Cheyenne Bath Friends.
Bath Friends with Cheyenne diadakan 6 hari kemudian.
Kalau krisis ini terus berlanjut...
Kau bisa menuliskan biografiku.
Mungkin aku akan menulis soal waktu kau pergi berenang karena...
...seseorang mencuri pakaian dan sepatumu.
Naples tempat yang keras.
Kekerasan ada dimana-mana, cuma jarang diperlihatkan saja.
Aku Cheyenne/ Aku tahu.
Aku biasa dipanggil Desmond.
Ini Desmond/ Mary.
Maaf jika aku lancang, Mary. Tapi...
Aku harap tak apa bagi ayahmu disini dan...
...mungkin kita bisa jalan bareng?/ Dia bukan ayahku.
Menurutku ide tentang kalian...
...pergi jalan bersama, adalah ide yang...
Musik jenis apa yang kau dengarkan?
Mariah Carey.
Terima kasih atas undanganmu Desmond, tapi sepertinya aku akan sibuk...
...14 tahun kedepan.
Ada yang salah disini.
Aku tidak tahu pasti apa itu.
Tapi ada sesuatu...
Hei Chey...
Bagaimana kabarmu?
Tesco sudah tutup.
Jika kujual, kita akan dapat sekitar 30 ribu euro.
Kurasa bursa saham takkan bisa banyak membantumu.
Sungguh?/ Ya.
Ada makanan apa?/ Pizza.
Vinci Pizza/ Kau ini penuh kejutan.
Itu salah satu alasan aku jatuh cinta padamu.
Apa yang akan kita lakukan dengan pizzanya jika kau kalah?
Aku tak pernah kalah.
Begitu ya?/ Kadang kubiarkan kau menang.
Benarkah? Kenapa kau melakukan itu?
Agar kau merasa lebih gagah.
Kemenangan untukku. 21 : 12.
Ini pasti karena sakit punggungku.
Itu lagi, sudah kubilang, kadang aku membiarkanmu menang.
Kau bersungguh-sungguh mengatakan itu?
Ada kabar dari Tony?/ Tidak.
Kau sudah buka surat dari MTV?
Tolong ambilkan krimnya.
Tidakkah kau penasaran apa isinya?/ Sedikit, kenapa?
Saat kau lihat noda hitam besar ini, beritahu aku, ini menjijikkan.
MTV punya jaringan siaran yang luas, mereka akan siaran langsung.
Dan tahun ini... Sebagai tamu istimewa,
...yang selama 20 tahun tidak tampil, mereka akan menampilkan...
...Cheyenne and The Fellows.
Kenapa Lady Gaga?
Tidakkah kau mau memikirkannya?
Aku sudah memikirkannya sejak 20 tahun lalu dan...
...aku masih ragu.
Aku akan menunggumu di kasur.
Telanjang.
Siapa kau?/ Masa depan.
Boleh kubicara dengan suamimu?/ Ya, dia disana, tapi jangan mengagetkannya.
Apa kabar? Aku Steven. Kita bertemu di mall.
Aku menyanyikan Bonnie 'Prince' Billy, ingat?
Aku tidak ingat/ Tentu saja,
...karena itu memang lagu cover yang jelek.
Cover yang jelek.
Aku punya demo yang kubuat dengan grupku, aku ingin kau memproduseri album pertama kami.
Aku bukan produser/ Kau harusnya.
Kau keras kepala rupanya?/ Begitulah.
Kenapa kau memilihku?
Kau bisa membuat pemain gitar pendamping mendominasi band dan gitaris utama.
Tak ada yang bisa melakukannya sebaik kau dan aku suka sekali dengan pendekatan itu.
Malah aku dengar kalau The Virgens melakukan itu juga.
Ya, kami bermasalah dengan itu, jadi kami terpaksa menyingkirkan gitarisnya.
Aku tak bisa menyingkirkan gitarisnya, dia saudaraku.
Dengar, jika kau jadi produser kami, kau bisa membuat keputusan apapun.
Kecuali nama bandnya. itu tak bisa diubah.
Apa sebutan kalian?
"The Pieces of Shit."
Itu pilihan yang bagus/ Tentu saja.
Butuh 6 bulan untuk memutuskan nama itu.
Lagipula...itu satu-satunya nama yang tepat di masa sekarang ini.
Sampai bertemu lagi.
Aku tidak punya yang ini. Sial, rekaman konser.
Desmond, bagaimana kau mendapat barang antik itu?
Aku...
Kau memberikan ini padanya.
Apa maksudnya?/ Kalian bersekongkol selama ini.
Dasar bodoh/ Dasar paranoid.
Maafkan aku, Mary.
Aku mengundang Desmond makan malam hari Jum'at dan kau harus datang juga.
Lupakan, itu takkan terjadi.
Morgan Labs, beli 70 dan tahan 30%...
Si jalang Melany itu mencampakkanku/ Sudah berapa lama kalian jadian?
4 hari/ Kau merasa menderita?
Seperti cek cok yang terakhir, perempuan itu menghancurkanku.
Perhatikan lembar saham Tesco-nya, kelihatannya gadis itu mau mencurinya.
Dengar, aku ingin cerita padamu soal gadis yang kulihat pada hari Rabu.
Salah satu kakinya di-gips, menjadikannya sebuah pengalaman paling memuaskan...
Aku tak terlalu peduli ataupun tertarik dengan....
Karen, syukurlah, terima kasih telah menelponku balik.
Tidak, aku merasa sangat kesepian.
Bagaimana hidupmu sekarang?/ Baik.
Kecuali untuk suamiku.
Kau memiliki pasangan lain?
Aku sudah mencampakkannya, seperti yang lain.
Dan bagaimana denganmu?
Hidupku? Hidupku ini....
...baik.
Berapa kali kami harus memberitahumu kalau kau tak dibolehkan mendekati...
...makam putra kami.
Hari Jum'at...
Makan malam yang kau bicarakan.
Aku akan datang.
Gunakan sepedanya. Sepedanya. Kau...
Halo?/ Cheyenne, ini Mary.
Bisakah kau mampir? Ibu mulai stress soal masalah dengan Tony.
Mungkin akan lebih baik jika dia bertemu wajah lain.
Aku bertanya pada diriku...
Kenapa setelah semua keburukan yang kulakukan dalam hidupku,
...aku tak pernah merokok?
Dimana putraku?
Itulah yang harus kau tanyakan pada dirimu.
Yang lain hanya omong kosong.
Sayangnya aku tak tahu dimana dia/ Cari dia kalau begitu, kalian semua.
3 bulan itu terlalu lama. Kenapa?
Kalau semuanya baik-baik saja...
Kenapa seseorang pergi begitu saja?
Tanpa mengucapkan sepatah kata?
Tanpa mengirim kabar?
Kenapa?
Kau tidak pernah merokok, karena kau masih tetap anak kecil.
Anak kecil adalah satu-satunya yang tak punya hasrat untuk merokok.
Tony juga tak pernah merokok.
Oke, aku tahu kau membayangkan posisi apa yang harus digunakan untuk...
...mencumbu seseorang yang kakinya di-gips di atas sofa.
Aku sedang tidak memikirkan tentang...
Kau harus gunakan cara yang berbeda, bereksperimen.
Bagaimana kau bisa mendapatkan semua wanita ini?
Kalau dipikir-pikir...
Kau tidak ganteng.
Kau tidak cerdas.
Malah kau seorang penyendiri...
...dan egosentrik.
Dan kau berkeringat seperti babi.
Jadi apa yang membuatmu sangat istimewa?/ Istimewa?
Tidak ada, tapi aku punya 2 hal yang kebanyakan pria tidak punya.
Aku punya rasa penasaran dan waktu. Kau harus tahu, Cheyenne...
Aku mendedikasikan banyak waktu untuk wanita dan pada akhirnya...
...itulah yang membuat mereka tergoda.
Aku selalu ada buat mereka setiap saat.
Selama 6 bulan penuh kalau perlu, setiap hari berturut-turut, mengerti?
Dan mereka tidak menghampirimu karena mereka sudah lelah, tidak...
Mereka datang karena mereka percaya mereka layak dihargai, mengerti?
Lumayan, dan untuk "rasa penasaran"-nya?
Rasa penasaran adalah penambah semangat yang bisa membuatmu bertahan 6 bulan.
Kau tahu apa yang gadis berkaki jelekku lakukan sebelum aku datang?
Dia panik, mengambil semua uangku, dan memintaku menandatanganinya.
Saat seperti itu membuatmu merasa seperti pria yang lebih baik.
Apa yang kau lakukan, membuatku bicara sendiri?
Pernahkah aku bercerita tentang waktu Jane tertidur saat nonton TV...
...selagi menghisap ganja?
Dan bantal sofanya terbakar, tapi aku tak menyadari kalau dia tidak mabuk...
...dan bisa memadamkannya?
Aku lupa menceritakanmu detil pentingnya, Desmond. Itulah kenapa kau tak tertawa.
Jane bekerja sebagai pemadam kebakaran.
Desmond, kau tinggal sendiri atau apa?/ Aku? Tidak.
ku tinggal dengan keluargaku, sayangnya.
Aku enam bersaudara./ Sial! Enam bersaudara!
Ya, enam orang pemalas yang tak melakukan apa-apa seharian.
Akan lebih bagus jika mereka semua menghilang sejenak.
Permisi, aku harus ke kamar mandi.
Langkah yang bagus, Desmond.
Apa aku salah berucap?/Tidak ada, perempuan memang selalu ke toilet.
Mulanya kau berpikir dia akan menghisap kokain. Namun kini, ada banyak alasan.
Seperti makanan nyangkut di gigi, atau menstruasi.
Tolong dicatat, Desmond. Jelas sekali Jeffery tahu segalanya tentang wanita.
Cheyenne, dagingnya terlihat enak. Sayangnya Michelle & aku tak makan daging.
Michelle ini anjing kecilnya.
Sial... Sial!
Berapa dalamnya ini, di tempat yang paling dalam?
7 kaki.
Ada apa dengan anjingmu?
Aku tidak tahu, Jane yang merawatnya.
Kau tidak bekerja, Cheyenne?/ Tidak perlu.
Semua orang bekerja.
Kau tidak punya anak?/ Tidak.
Kenapa tidak?/Bintang rock tak boleh punya anak,
...karena akan muncul resiko kau akan punya putri seorang penata rias gila.
Kenapa tak ada air di kolammu?
Aku tidak tahu.
Tak ada yang pernah mengisinya.
Kenapa kau tak mengisinya?/ Yah, sebenarnya sih...
Jane dan aku bermain Pelota dengan tangan kosong di dalamnya.
Dan Pelota lebih menyenangkan daripada berenang.
Jadi kenapa kau.../ Desmond, aku tidak mengundangmu...
...untuk melakukan wawancara terhadapku! Maaf/ Maaf.
Aku takkan pernah sukses dengan Mary.
Aku sangat naksir padanya.
Rahasianya adalah waktu, Desmond.
Habiskan waktu bersamanya.
Semua waktu yang dia butuhkan.
Dan dia akan menghampirimu, kau lihat saja.
Itulah yang dapat menaklukkan wanita...
...dan membuat mereka merasa aman.
Tolong jangan menyerah pada Mary, Desmond.
Berjanjilah padaku.
Sepertinya aku agak depresi.
Tidak.
Tidak bagi pria yang baru saja melakukan itu...
...dengan istrinya yang sudah 35 tahun bersama seolah masih kali pertamanya.
Itu bukan depresi.
Mungkin kau bingung antara depresi dan kebosanan.
Halo?
Ayahku wafat karena usia tua.
Tak ada tanda penyakit dan aku sudah tidak naik pesawat selama 30 tahun.
Takut akan terbang bukan satu- satunya masalahmu/ Betul.
Aku juga sangat takut akan kematian.
Kau tak bisa mati sampai kau menjual habis saham Tesco-mu.
Apa yang akan kau lakukan selagi aku pergi?/ Kegiatan biasa saja.
Santailah sama guru Tai Chi-mu.
Jane, boleh aku bertanya sesuatu?/ Tentu sayang, apa?
Kenapa kau membiarkan arsiteknya menulis "CUISINE" di dinding dapur?
Itu konyol, aku tahu itu dapur/Cepatlah kembali, aku tak bisa hidup tanpamu.
Itu tidak benar, tapi baik sekali kau mengatakannya.
Masalahnya mereka takkan bertahan lama, kemudian memudar.
Betul/Tidak, kau tetap terlihat menawan tanpa itu.
Aku tidak bercanda, aku serius/ Cobalah pakai bipollen, mungkin akan tahan lama.
Tidak, kau butuh yang ada kandungan pelembabnya seperti merk Lanco.
Kalau tidak akan serasa terkelupas setelah 1 jam/ Ya, yang itu lumayan.
Merknya tidak penting.
Jika kalian mau lipstiknya tetap awet...
Kalian tinggal mengoles bibir dengan alas bedak lebih dulu, itu rahasianya.
Maka lipstik kalian akan bertahan sepanjang hari.
Hai sepupu/ Hai Richard.
Kau terlambat, apa yang membuatmu terlalu lama?
Lain kali aku akan mengangkat seluruh kota, cuma bercanda.
David, ada hal yang harus kukatakan padamu.
Walaupun kita tidak bertemu satu sama lain selama ini...
Aku tak percaya kau masih menganggapku teman.
Kenapa?/ Karena kita tak punya sedikitpun kesamaan.
Kau punya pemikiran yang mendetail.
Ide-ide yang kau ubah jadi kenyataan.
Kau membuat kagum orang-orang dengan idemu.
Dan mereka menyebutmu dengan sebutan luar biasa, seniman, dan mereka benar.
David Byrne adalah seniman.
Kau juga melakukan itu saat kau tampil/ Tidak David, aku tidak melakukan itu.
Aku adalah bintang pop.
Aku menulis semua lagu jelek itu karena memang lagi digandrungi...
...dan mereka menghasilkan banyak uang.
Lagu depresif untuk anak-anak depresif dan dua diantaranya lebih rapuh dari yang lain,
...berujung menghancurkan hidup mereka sebagai pelampiasannya.
Dan kini aku harus ke pemakaman seminggu sekali guna menebus rasa bersalahku.
Itu tak membuat keadaan lebih baik, tapi memperburuk.
Kemudian istriku bertanya padaku kenapa aku tidak tampil lagi...
...dan kemudian aku berpikir dia pasti orang bodoh...
Karena kemudian...mungkin dia sangat mencintaiku, yang malah membuatnya...
...lebih terlihat bodoh.
Karena dia tak tahu bencana apa yang suaminya lakukan.
Dan itu saja, David. Itu saja!
Sebelum "pembakaran", hidupku bisa disimpulkan ke dalam sebuah kata...
Kerendahan hati.
Siapa itu? Kau tahu siapa itu?
Semua orang kenal dia/ Aku tidak.
Dia Mordecai Midler/ Siapa dia?
Seorang legenda.
Aku membawanya disini, tapi hubungi aku setengah jam lagi.
Sebentar, kita sudah sepakat kan?
Cincinnya ada di kantongku. Dah.
Sedang menikmati suasana, teman?
Wajahmu seperti orang mati, harusnya tak ada yang salah dengan tempat ini.
Ernie Ray, perantara keuangan. Melakukan bisnis besar, jika dibutuhkan.
Apa aku terlihat seperti orang yang melakukan bisnis besar?
Uang bisa ditemukan di tempat yang tidak terduga.
Pengalaman yang bicara, teman/ Pengalaman besarmu yang bicara, Ernie.
Kau orangnya baik juga, kau tahu?
Katakan padaku, berapa umurmu? Aku tak bisa mengira.
Apa aku terlihat lebih tua dibalik riasan wajah dan lipstik ini?
Kau orang yang baik, aku tahu itu.
Bos dan kau orang bermasalah, tapi kau tak mau menceritakannya padaku.
Kau tahu masalahku?
Tidak, tapi aku dapat perasaan aku akan mendengar...
Jadi bos menelponku sejam yang lalu, dia bilang "Ernie..."
"...kau harus terbang ke London besok dan menetap disana 1 bulan."
Awalnya sih bagus, sayangnya aku lagi di New York dengan mobil pick-up ku,
...dan aku harus balik ke Texas.
Istriku membutuhkannya, bukannya aku tidak memperdulikan hal itu.
Masalah utamanya adalah tempat parkir di tengah kota yang tarifnya mahal itu.
Itu masalahku, teman.
Kalau aku tidak salah, ada perusahaan yang bisa mengurus masalah seperti itu.
Aku tak mau menyerahkan pick-up ku ke tangan sebuah perusahaan.
Masalah kepercayaan.
Tak ada solusi kalau begitu./ Betul.
Tak ada solusi.
Kau sudah membacanya?/ Sudah, dia tak membahas tentangku sama sekali.
Kau tak pernah bicara tentang dia, kalian berdua sama persis.
Bagaimana dengan sketsa yang kau lihat?/ Aku tak paham sama sekali.
Dia menggambar apapun yang bisa membantu pencarian terhadapnya.
Pencarian terhadap siapa, Richard?
Aku tak bicara pada ayahku 30 tahun. Aku tidak tahu apapun tentang dia.
Setelah kau pergi ke Irlandia...
Yang dia lakukan hanyalah mencari Aloise Lange.
Orang yang menyiksanya di Auschwitz.
Di setiap sudut Amerika Serikat...
Dia tak pernah menemukannya.
Tapi pencariannya mulai dekat.
Sangat dekat karena dia telah menemukan istri orang Amerika-nya.
Gambar-gambar itu sangat penting.
Mereka bisa mengarah langsung tempat persembunyian buronan Nazi.
Bukankah mereka semua sudah mati?/ Tidak semuanya.
Harapan hidup adalah alasannya.
Jadi apa yang harus kulakukan dengan ini?
Kau bisa membawanya ke Mordecai Midler, yang sudah menemukan lebih dari...
...700 buronan Nazi.
Kenapa kau tidak bicara dengannya selama 30 tahun?/ Dia tak mencintaiku.
Aku membawa berkas yang bisa membantu menangkap kriminal perang Nazi...
...yang bernama Aloise Lange.
Gigi. Aku lebih tertarik dengan gigi, anakku.
Sejak para Nazi mati...
...mereka jadi terlalu tua untuk di- ekstradisi, aku mencari gigi mereka.
Bagaimana dengan semua gigi emas yang para yahudi miliki?
Gigi yang banyak sekali!
Disimpan di sebuah brankas di suatu tempat?
Atau menggantung di leher seorang wanita murahan yang aku tak mau tahu?
Karena semua gigi itu, mereka milik kami!
Ada yang salah disini. Aku tak tahu pasti apa itu. Tapi ada sesuatu...
Aku tahu, karena ini bukan hal yang menarik buat orang keren sepertimu.
Ayahmu, dia bicara denganku tentangmu.
Jadi kau akan mencari Aloise Lange?/ Tidak, aku mencari gigi, seperti yang kukatakan.
Kau mirip sekali dengan ayahmu, kalian berdua cukup cermat.
Naluriku mengatakan bahwa kecermatan adalah karakteristik utama untuk...
...menangkap Nazi/ Betul.
Tapi kesendirian adalah lahan bermainnya kekesalan.
Ayahmu terlalu banyak menyendiri.
Dia merasa kesal terhadap orang yang kurang tersiksa daripada yang lainnya.
Aku tahu siapa Aloise Lange, dia bukan siapa-siapa.
Lagipula, dia mungkin sudah berumur 95. Kemungkinan besar dia sudah mati.
Apa kalian berdua pernah benar-benar mencarinya?/ Sedikit, dia ikan kecil.
Kau memburu hiu/ Tentu saja.
Kau membuat kesan yang lebih besar.
Apa maksudmu?
Bahwa bahkan seorang pemburu Nazi membuat aturan layaknya bisnis hiburan...
...dan pergi mengejar ketenaran yang lebih besar.
Aku takkan membiarkan seseorang membodohiku demi sebuah ketenaran!
Kadang kita semua pura-pura bodoh/ Bilang saja ke dirimu sendiri!
Kau sudah berpenampilan seperti itu.
Dengarkan, aku mengorbankan hidupku demi mencari para bedebah itu.
Aku takkan semena-mena menyebutnya bisnis hiburan!
Banyak yahudi yang bertahan hidup, mereka melupakannya, tapi tidak denganku.
Aku berumur 79 tahun dan aku masih hidup di tahun 1940.
Seperti ayahmu.
Kau yahudi yang taat?/ Tidak.
Kau tahu tentang pembantaian?/ Melalui gambaran umumnya.
Dan ayahmu, kau tahu tentang ayahmu?/ Melalui gambaran umumnya.
Jadi tinggal dimana saja kau selama ini?
Bagaimana kau mengurus anjing?
Aku punya anjing, istriku merawatnya.
Aku mengurus anjingku sendiri, Namanya Who.
Dia penggerutu, tapi tak menunjukannya. Seperti kau.
Boleh kuminta nomor HP-mu?
Aku tak pernah punya HP.
Sebelum "pembakaran", hidupku bisa disimpulkan ke dalam sebuah kata...
Kerendahan hati.
Sebagai seorang anak, aku suka menatap langit Polandia.
Langit yang sama yang kemudian kulihat di kamp.
Dinodai dengan awan hitam, asap dari tubuh-tubuh kerabatku.
Pemandangan suram tersebut...
...tak menghentikanku dari menikmati keindahan langit.
Bayangan mengerikan lainnya...
...seperti bayangan yang orang lain miliki selama "pembakaran".
Hadirin sekalian, "The Pieces of Shit".
Kau punya kamar kosong?
Semuanya kosong. Kau punya kamar kosong?
Semuanya kosong.
Halo Jane, apa kabarmu?
Ada kabar dari Tony?
Tidak, aku belum terlalu capek.
Aku naik kapal dalam waktu setengah jam.
Siapa yang tahu jika keadaan akan sulit saat di pelabuhan.
Richard baik-baik saja, dia telah tumbuh menjadi pria yang tampan...
...walaupun kurasa dia memakai gigi palsu.
Kenapa kau tertawa?
Giginya sempurna sekali sampai aku tak percaya kalau itu sungguhan.
Mungkin kau benar, mungkin aku cuma iri.
Seminggu dari sekarang, aku akan pulang.
Kau biasa minum?
Cukup sampai memutuskan untuk berhenti.
Kau suka tato?
Aku bertanya ke diriku setelah aku melihatmu. Aku tidak tahu.
Aku belum yakin.
Aku menjadikan tato sebagai mata pencaharian.
Pasti pekerjaan yang bagus/ Bukan pekerjaan.
Itu seni.
Apakah kau menyadari jika tak ada lagi yang bekerja...
...dan semua orang melakukan sesuatu yang berseni?
Dan apa yang kau lakukan?
Pada saat ini...
Aku mencoba untuk memperbaiki anak laki-laki yang sedih...
...dan anak perempuan yang sedih.
Dan itu tidak mudah. Aku rasa...
...kesedihan tidaklah cocok dengan kesedihan.
Aku menolong bibiku, dia cacat. Bersama seorang temanku.
Seorang tukang cukur, tukang cukur yang baik.
Itu sesuatu yang indah.
Mereka menemani satu sama lain.
Dan mereka berterima kasih padaku.
Keindahan lainnya. Rasa syukur.
Hidup ini penuh dengan keindahan.
Betul, tapi rasa syukur adalah yang paling indah.
Dan apa yang kau lakukan di tempat terkutuk ini?
Aku mencari seorang buronan Nazi dari Auschwitz/ Benarkah?
Mereka semua sudah mati kan?/Aku juga pikir begitu, tapi kenyataanya tidak.
Apa yang akan kau lakukan saat kau menemukannya?
DOROTHY SHORE. GURU SEJARAH SMA KATOLIK. ISTRI ALOIS LANGE.
Kau mau membunuhku, nak?/ Tidak, bu.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Aku John Smith, murid lamamu.
Dan aku sedang di daerah sini.
Dan kupikir aku bisa mampir sejenak dan bertegur sapa.
John Smith?
Aku tidak ingat nama, itu aneh karena aku ingat semua nama muridku.
Tentu saja, waktu SMA ...
...aku tak berpakaian seperti ini dan memakai riasan.
Lalu kenapa kau memakainya saat kau sudah dewasa, John?
Aku tak suka ini sama sekali, kau harus janji padaku...
Bahwa kau akan mengatasi masalahmu ini.
Aku berjanji/ Bukan itu intinya...
Intinya adalah namamu sama sekali tidak kukenali.
Mungkin karena itu nama kebanyakan orang.
Emily, aku mau kau jadi gadis yang baik, jangan membuat kekacauan.
Kau harus tetap disini karena aku ada tamu.
Jackie, kau menyukai muridku?/ Tentu saja tidak.
Jackie punya emosi yang buruk.
Aku benar-benar suka ikut kelas sejarahmu, bu/ Terima kasih, nak.
Aku masih ingat satu, yang benar-benar kuingat.
Tentang pembantaian/ Pembantaian?
Itu aneh, kita tidak masuk ke materi itu sampai tingkat akhir.
Kemudian kita cukup merangkumnya saja.
Kadang aku melongkap seluruhnya/ Tidak di tahunku.
Aku ingat kalau materi itu sangat...menyentuh.
Tentu saja...
Itu tragedi. Anak-anak...
Tak ada seorangpun yang boleh menyakiti anak-anak.
Kenapa para Jerman memutuskan untuk membasmi kaum yahudi?
Nak, itu pertanyaan yang mahal sekali.
Tapi sudah banyak buku yang menulis tentang itu, dan kau adalah sejarawan.
Kau pasti punya pendapat soal itu.
Mereka menginginkan uangnya.
Uangnya?
Tapi tidak semua yahudi kaya raya/ Mereka semua punya sesuatu.
Tehnya enak/ Tidak.
Aku tidak membuat teh yang enak.
Aku mencoba membangun kebiasaan itu, tapi aku tak pernah punya kebiasaan hidup.
Bagaimana suamimu?
Suamiku sudah mati sayangnya. Dia sudah mati selama 10 tahun.
Maafkan aku, dan anak-anakmu?
Nathan tinggal di Asia.
Aku tak pernah bertemu dengannya/ Sayang sekali.
Nathan punya jiwa yang rumit.
Kami masih bisa bertemu dengan cucu kami, Rachel.
Aku bisa bertemu dengannya...
...di saat-saat tertentu.
Emily, jangan nakal!
Ini sangat menyenangkan tapi aku harus pergi sekarang.
John Smith?
Aku benar-benar tidak ingat nama itu.
Kau akan ingat... cepat atau lambat
Selamat malam, Emily.
Kau perlu tumpangan?
Tidak mungkin, sekarang aku ingat kau.
Kau pernah nyanyi dengan Mick Jagger.
Aku kenal dia, dia pandai menyanyi dan aku suka lihat dia berdansa.
Maaf kalau cheeseburger-mu dimasak agak kelamaan.
Kau tak keberatan, kan? Sayangnya, itulah hidup
Kau tahu apa masalahnya, Rachel?/ Apa?
Tanpa kita sadari kita selalu dengan tidak sengaja mengatakan...
"Hidupku juga buruk", lalu kita kemudian berkata...
"Itulah hidup".
Hai, bung. Maafkan aku. Aku tak sengaja melakukannya.
Maafkan aku, sungguh. Kami akan lebih berhati-hati.
Ini bukan masalah kehati-hatian tapi soal bagaimana bermain pingpong.
Sekarang giliranmu, kalau masuk berarti kau menang.
Kau bisa mulai.
Kita bisa melanjutkan besok kalau kau mau. Beritahu aku.
Itu tidak adil, aku teralihkan.
Masalah umum pemuda jaman sekarang, pengalih perhatian.
Jangan lupa memberi tip.
Aku bukan gadis seperti itu.
Aku bukan laki-laki seperti itu.
Dia takut air.
Tapi dia anak pemberani, dia bisa melupakan apa yang kulakukan.
Apa yang kau lakukan saat seumurku?
Selain bermain musik.
Menghisap heroin.
Kau tidak mencoba suntikan?/ Aku takut jarum suntik.
"Dia" menolong kita setiap saat/ Setiap saat.
Tapi kau harus memilih sebuah momen dalam hidupmu...
Walaupun cuma satu.
Untuk tidak takut.
Dan kau sudah memilih momen itu?/ Ya.
Sekarang.
Aku tak bisa menjelaskan kenapa aku tak bicara dengan ayahku selama 30 tahun.
Aku menduga pasti ada semacam kebencian yang sama.
Saat aku berumur 15, aku memutuskan kalau dia tidak menyayangiku.
Karena aku menetapkan sudut pandangku persis seperti yang kulakukan sekarang.
Dan jika kau masih anak kecil,
...sulit bagimu untuk menarik kembali keputusanmu.
Tapi aku telah berpura-pura menjadi anak kecil terlalu lama.
Dan baru sekaranglah aku sadar.
Bahwa ayah tak bisa membantu,
...tapi bisa menyayangi anaknya.
Tidak punya anak...
...benar-benar membuatku hancur.
Dan aku sadar kalau semuanya sudah terlambat.
Lebih baik terlambat daripada tidak pernah/ Itu tidak benar.
Terlambat adalah terlambat!
Ada pangkalan udara di sekitar sini.
Banyak tentara tinggal disini.
Kami juga punya kacang kapri terbesar di dunia.
Itu sebuah patung.
Bahkan sudah masuk ke dalam Guinness Book of World Records.
Dan yang terkecil dimana?
Aku tahu bagaimana menyanyi.
Tidak diragukan lagi.
Tapi aku tak tahu cara main gitar.
Itu tidak benar, ibuku bilang kau seorang penyanyi.
Dia bahkan bernyanyi dengan Mick Jagger.
Sebenarnya Mick Jagger bernyanyi denganku, itu idenya dia.
Sejarah rock sebenarnya terungkap tepat di rumah kita, Tommy.
Bisakah kau memainkan sesuatu? Kumohon, satu lagu saja.
Aku tidak bermain lagi, aku bahkan tidak ingat cara memainkannya.
Guru musikku bilang kalau sekalinya kau belajar, kau takkan pernah lupa.
Mungkin dia cuma pura-pura baik padamu supaya bisa mengeruk lebih banyak uang.
Kumohon. Satu saja.
Kau ingin aku memainkan apa?/ This Must Be The Place oleh Arcade Fire.
Omong kosong, This Must Be The Place dibawakan oleh The Talking Heads.
Bukan, Arcade Fire./ Percaya padaku, kau mengkhayal.
This Must Be The Place dibawakan oleh The Talking Heads.
Arcade Fire cuma mengcovernya saja.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang menyesuaikan nada gitarnya.
Oh, maaf.
Terima kasih, senang tampil bersamamu.
Bagaimana hubunganmu dengan ayahmu?
Baik.
Walau kami tak pernah bertemu. Dia tinggal di Hong Kong.
Dia takkan pernah kembali ke Amerika.
Tapi ada keburukan dalam keluargaku juga.
Benarkah?/ Seperti kebanyakan orang, kurasa.
Ayahku sebagai contohnya...
Dia memutus seluruh hubungan dengan orangtuanya bertahun-tahun lalu.
Dan aku tak pernah tahu kenapa.
Aku bertanya padanya ribuan kali, tapi dia tak pernah mengatakannya.
Kau pernah menanyakan kakek nenekmu?/ Mereka menjawab dengan tidak meyakinkan.
Pernah sewaktu aku berumur 12...
Kakekku mengatakan sesuatu padaku yang takkan pernah bisa kulupakan.
Dia bilang, "Apapun yang terjadi, ingatlah jika kami selalu menjadi bagian hidupmu."
Dan air mata keluar dari matanya saat ia mengatakan itu.
Kau pernah bertemu dengannya lagi?/ Tidak, jarang.
Dia tinggal jauh. Di kota kecil di Utah.
Di Huntsville.
Aku tak bisa bercinta denganmu, Rachel.
Aku sudah menikah.
Sebelum "pembakaran", ada sebuah rumah.
Kecupan pertama di dahi di halaman belakang pada usia 13 tahun.
Wangi dan bau akan rumah.
Awan hitam.
Ketegangan akan petir yang mendekat.
Tempat aman bagi seorang anak di sudut ruang dekat jendela.
Selimut yang menutupiku saat aku sakit demam.
Kebosanan yang menentramkan...
...dan kedinginan yang menyenangkan.
Merupakan semacam kemesraan batin.
Kita tak bisa mentolerir hilangnya kemesraan batin.
Dengan begitu kita telah menciptakan sejenis kematian baru.
Kematian yang benafas.
Ada banyak cara untuk mati, yang paling parah adalah...
...dengan terus hidup.
Ada kabar dari Tony?/ Tidak.
Apa yang kau lakukan? Berusaha mencari jati diri atau apa?
Tidak Jane, aku tak mencari diriku. Aku di New Mexico, bukan India.
Kapan kau akan pulang?
Kuhubungi kau nanti.
Itu milikmu?
Bukan, itu milik Ernie Ray.
Kau baru mengganti olinya?
Sekitar satu setengah jam lalu.
Bisa lebih parah.
Kalau kebanyakan oli, bisa terjadi ledakan tiba-tiba.
Itu bisa terjadi.
Kejadian yang tidak biasa, tapi bisa terjadi.
Banyak hal tidak biasa terjadi padaku belakangan ini.
Langsung saja ke intinya, apa yang akan Ernie Ray katakan soal ini?
Aku bukan orang pintar, tapi aku tahu sebutan untuk beberapa hal.
Kau tahu mereka menyebut ini apa? Mereka menyebutnya sesuatu yang luar biasa.
Bergaya kuno, sesuatu yang takkan bisa dicari lagi.
Dan mempunyai nama yang unik.
Kepercayaan.
Akan kukatakan sekali lagi.
Jangan mengkhianati kepercayaan.
Aku bisa berbuat keras, Cheyenne.
Aku bisa bereaksi sangat keras.
Senjata apa yang kau suka?
Yang bisa menyakiti/ Kau datang ke tempat yang tepat.
Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Ya, lihatlah itu.
Satu-satunya pistol di dunia dengan tenaga mirip senapan, tanpa beban besar.
Aku tak tahu apapun soal senjata/ Aku tahu.
Pistol yang kau lihat itu bisa membunuh dari jarak 750 kaki.
Dan tak hanya memberimu kepuasan akan membunuh.
Tapi jika kau membunuh dengan keleluasaan, itu lain lagi.
Percaya padaku, adalah hal yang hebat saat membunuh dengan keleluasaan.
Sudut pandang yang berbeda dari sisi hidup orang lain.
Jika kita ditakdirkan sebagai monster, kita akan berujung cuma punya 1 hasrat.
Untuk sesungguhnya menjadi monster.
Maaf, apa kau Cheyenne?/ Maaf, apa?
Tidak, aku cuma bertanya. Kau Cheyenne, kan?
Tidak, bukan aku.
Boleh aku duduk denganmu?
Tentu, silahkan duduk.
Kau suka melancong?
Cuma jalan-jalan saja.
Apa bedanya?/ Aku tak tahu bedanya.
Tapi aku selalu berpikir menjadi pelancong itu sangat menyiksa.
Aku merasakan hal yang sama, terkutuklah tas punggung.
Model bagus yang kau punya itu.
Keseimbangan yang baik antara mekanik dan kapasitas penyimpanan.
Kau berbisnis koper?
Nanti kita bahas.
Tapi sebelumnya, beritahu aku alasan kenapa kau mau bertemu denganku?
Aku mencari seorang Jerman.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Orang Jerman kesini saat liburan.
Mereka suka disini, mengingatkan mereka pada pegunungan Alpen.
Dan pada saat mereka pulang, mereka bisa bilang mereka baru dari Amerika.
Aku mencari orang Jerman yang lain.
Aku mencari seseorang disini yang bernama Aloise Lange.
Dia teman ayahku.
Aku mau mengunjunginya.
Kau tahu dia?
Nanti kita bahas.
Ingatkah kau waktu jaman dulu saat koper beroda belum ada?
Kau harus menenteng tasmu atau memikulnya di bahumu.
Mereka sangat berat, membuat semuanya kelelahan & mengumpat sepanjang waktu.
Lalu seseorang datang...
Kalau dipikir-pikir cuma beberapa tahun yang lalu...
Dengan ide cemerlang, meletakkan roda pada benda itu.
Dan poof! semua koper tidak terasa berat lagi.
Dan setiap hari, aku menanyakan diriku pertanyaan yang sama.
Kenapa tak seorang pun memikirkan itu lebih awal?
Kenapa kau menyanyakan dirimu pertanyaan yang sama tiap hari?
Karena aku adalah orang yang membawa ide cemerlang itu.
Kau sedang bercanda?
Aku tak pernah bercanda soal itu.
Aku Robert Plath.
Aku adalah pilot Northwest Airlines.
Dan di tahun 1988 aku mendapat ide...
...lalu aku mengujinya di garasiku.
Kemudian aku mempatenkannya.
Aku takkan menyebutnya kesuksesan karena itu adalah sebuah revolusi.
Ada 150 orang tinggal di Hunstville dan cuma satu yang beraksen German.
Dia terlihat lemah dan namanya bukan Aloise Lange.
Namanya Peter Smith.
Dia tinggal di kabin kayu di atas bukit sebelah timur.
Dia lebih tua dariku...
...dan lebih tampan sepertinya.
Dan sepertinya aku tak menyukai si Peter Smith ini.
Ada apa ini soal kau tak tahu kapan kau akan kembali?
Aku tidak cocok dengan Desmond.
Kau benar, aku tak tahu apapun soal pria.
Bagaimana kabarmu?
Kemarin malam ibuku memegang tanganku.
Dan dia bilang, rasa sakit bukanlah tujuan akhirnya.
Yang coba kupahami adalah, bahwa kadang seseorang harus pergi.
Saudaraku pergi.
Dan kau pergi.
Kau mendengarku, Cheyenne?
Tony...
Basah sudah kita/ Sial!
Maafkan aku, tapi agar kalian tahu, aku melakukannya dengan sengaja.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?/ Menurutmu aku apa?
Kau membuatku menghabiskan waktu mencari para bedebah ini.
Kalau bukan karena keahlianku me- lacak semua hotel di seluruh dunia.
Lalu kau lancang bertanya padaku, bagaimana aku bisa masuk ke sebuah
...motel turis di tengah Utah?
Bagaimana kau tahu aku disini?/ Amerika tempat yang kecil.
Awalnya memang susah, tak ada mobil sewa, tak ada HP.
Kau tahu, aku tak pernah punya HP? Aku takkan pernah punya HP.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan denganmu, kau sungguh menyusahkan.
Ada perasaan yang kuat, tapi agak menyurut seiring kepergianmu.
Dan sekarang datang dengan kekuatan penuh.
Aloise Lange tidak tinggal disini lagi, dia melarikan diri.
Dia tak menggunakan nama Aloise lagi?/ Dia menyebut dirinya Peter Smith.
Jadi sekarang kau detektif rupanya?
Kembali bertugas, nak. Kita pergi dari sini.
Kemana kau akan pergi?/ Ke akhir hidup, dimana temanmu itu berada.
Bagaimana kau tahu?/ Aku tahu karena namaku Mordecai Midler.
Aku tahu karena aku punya telepon dan 1500 informan.
Aku cuma menekan tombol telepon, kubilang aku sedang cari orang dsb.
Berkemaslah, aku mau kencing dulu.
Cheyenne, bantu aku, pintu ini... sepertinya macet.
Kau bercanda?
Tidak, pintunya tak mau dibuka.
Bantulah aku, hubungi resepsionisnya. Dia punya kunci utamanya...
Tidak akan.
Seorang detektif sepertimu yang telah melacak ribuan buronan Nazi...
...dan kau bahkan tak bisa mengeluarkan dirimu sendiri dari toilet?
Kau pasti bercanda/ Dasar bodoh...
Kenapa aku harus beromong kosong di usia seperti ini?
Cuaca yang bagus.
Mungkin ini terlihat sepele, tapi.../ Aku berumur 7 tahun dan...
Aku melihat nomor di lengan ayahku, lalu aku bertanya padanya dan dia bilang...
"Kalau aku pikun, itu nomor telpon kita."
Itulah kenapa orang yahudi selalu menghubungi nomor yang salah.
Aku menghabiskan banyak waktuku di kamar hotel.
Di penginapan murah atau di dalam mobil.
Disini, Argentina, Brazil, dan Suriah.
Kau tahu sesuatu? Aku menyukainya.
Dan kau tahu hal lainnya? Aku yakin kau akan menyukainya.
Karena aku yakin, kau sangat membutuhkan pengalih perhatian.
Kau benar, aku menyukainya.
Ya, kupikir juga begitu.
Tempat ini membuatku sangat baik, pegunungannya seolah membuatku tenang.
Seperti mengenakan dasi.
Apa kau bahkan bisa menggunakan pistolmu?
Bagaimana kau tahu aku punya pistol?
Karena aku tahu.
Karena aku telah mengalami banyak perang dalam hidupku.
Perang yang tak pernah berakhir.
Satu, peniruan.
Hitler punya ruang kerja pribadi, 185 meter persegi.
Tapi ia terus bilang ke arsiteknya, itu terlalu kecil.
Goering membangun rumah sama seperti Hitler.
Himmler ingin punya rumah seperti milik Goering.
Bormann ingin punya rumah seperti milik Himmler...
...jika Himmler bisa membangun rumahnya sama seperti Goering.
Semua orang meniru yang lainnya.
Semua orang kecuali para yahudi, yang tidak meniru siapapun.
Dua, penghinaan.
Jika kau mau bertahan, kau harus tahu siapa orang yang berusaha membunuhmu
...dengan segala cara.
Aku bertahan.
Ayahmu berusaha membunuhku selama bertahun-tahun.
Kau adalah episode selanjutnya.
Musim dingin 1943, selama berlangsungnya pertemuan besar, dia melakukan kesalahan.
Aku tidak begitu ingat, tapi aku mengagetkan anjing herder itu...
...hingga mencabiknya sampai berkeping-keping.
Anjing itu menggeram kearahnya, dia sangat ketakutan.
Dia kencing di celananya.
Dan aku tertawa terbahak-bahak.
Itulah yang terjadi.
Itu adalah penghinaan baginya.
Dibandingkan dengan horornya Auschwitz, bukanlah apa-apa baginya...
Tapi ayahmu tak pernah melupakannya.
Dia pernah menulis surat padaku.
Yang berisi kata-kata, kebanyakan kata-kata kasar...
Kata-kata paling indah.
Surat yang istriku...yang mana dia wanita yang kasar, kirimkan padaku.
Omong-omong dia mengingatmu pada akhirnya...
...namun bukan karena kau muridnya.
Aku membenci ayahmu.
Karena obsesinya terhadapku, membuat hidupku sangat sulit.
Tapi harus kukatakan, bahwa dia sepenuhnya menang atas diriku.
Keindahan yang tiada henti dari sebuah dendam.
Seumur hidup didedikasikan untuk membalas sebuah penghinaan.
Itulah yang mereka sebut dengan kegigihan.
Bahkan lebih hebat.
Tiga, pencurian.
Sepeda kecil, kecupan kecil di halaman belakang saat kau berusia 13 tahun..
Awan hitam dan ketegangan akan petir yang mendekat.
Jam yang berdetak.
Pelukan hangat ibumu.
Senyuman ayahmu dan perhatiannya.
Jemari yang memainkan pola di jendela yang berembun.
Kursi pojok dekat jendela.
Selimut yang nyaman, saat kau kena demam.
Cerahnya langit Eropa utara.
Semua orang... Tepatnya semua orang...
Yang masa mudanya dicuri dari mereka.
Semua orang... Tepatnya semua orang...
Yang kerendahan hatinya dicuri dari mereka.
Di sisi lain kawat berduri, kami juga menatap salju.
Dan Tuhan...
Tuhan seperti...
Tuhan itu...
Tuhan.
Lupakan, aku sudah tidak ingat lagi.
Sungguh tidak adil ayahku mati sebelum kau.
Astaga.
Ada yang salah disini.
Aku tak tahu pasti apa itu.
Tapi ada sesuatu...
Dengar, aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Ayahmu menyayangimu.
Bagaimana kau tahu?
Dia mengatakannya padaku.
Itu tidak benar, tapi baik sekali kau mengatakannya.
Silahkan.
Dan selama "pembakaran"...
Kami juga, dari sisi lain kawat berduri...
Kami juga menatap saljunya.
Dan pada Tuhan. Itulah Tuhan sebenarnya.
Dzat yang kekal yang membodohi kami dalam bentuk lain.
Cantik, malas, dan tenang, dengan tak ada hasrat melakukan apapun.
Seperti beberapa perempuan yang sewaktu kami masih anak kecil...
...cuma berani memimpikannya.