Kau di sana?
Kau akan mati. Kau dengar aku?
Kubilang kau akan mati!
Ya.
Markus, ini Zander.
Kau siap untuk ini?
Orang ini, namanya Dixon Jones.
Dia mengangkut uang tunai 1 juta dolar di dekat pusat kota.
Dia pergi ke sana dua jam dari sekarang.
Tugasnya mudah untukmu.
Dapatkan uang itu darinya,
Lalu bawa itu padaku di dermaga bongkar muat setelahnya.
Aku di sana tiga jam lagi. Jangan terlambat.
Pertanyaan?
Tidak.
Bagus.
Sebentar lagi, aku akan SMS alamatnya...
...juga jenis dan model kendaraan yang dia gunakan.
Aku juga kirimkan fotonya.
Jangan hilangkan ini,
Dan hapus nomor serta pesannya setelah teleponnya ku tutup.
Ada apa?
Aku sudah periksa uangnya dua kali.
Semuanya lengkap. Ini bagus.
Aku berutang denganmu.
Tetap aman di luar sana, Markus.
Ya.
Markus, ini Frank. Kau di sana?/ Ya.
Bagaimana kabarmu? Kehidupanmu berjalan lancar?
Aku tak bisa mengeluh.
Senang mendengarnya. Aku punya sesuatu untukmu,
Sesuatu yang menurutku menarik perhatianmu. Kau ada waktu?
Ya, apa yang kau butuhkan?
Sebaiknya kita bicara secara langsung.
Kau bisa datang ke tempatku?
Pukul berapa?
Katakanlah satu jam lagi?
Baiklah.
Terima kasih, sampai nanti.
Terima kasih sudah datang, Markus.
Ini benar-benar sibuk belakangan ini.
Aku tahu sudah tanyakan kau sebelumnya,
Tapi bagaimana pekerjaanmu dengan Caesar beberapa waktu lalu?
Itu bagus. Apa yang kau inginkan?
Tipikal Markus.
Aku suka gayamu. Pemikiran bisnismu.
Selalu langsung ke intinya.
Aku tahu kau takkan tanyakan bagaimana situasiku.
Baiklah, aku akan langsung ke intinya.
Aku takkan buang-buang waktu lagi.
Ada seorang pria bernama Vernon Boyd,
Mantan napi, perampok bank, pembunuh,
Dihukum 10 tahun di lapas negara...
...karena menghajar seseorang dengan batang logam.
Dia juga tak pernah membayarku secara penuh...
...untuk pekerjaan yang kami lakukan di Amerika Selatan.
Dia berutang uang banyak denganku.
Berapa banyak?/ Tenanglah...
Jangan khawatir soal itu.
Kabarnya, dia dan teman-temannya merampok bank...
...dan berhasil keluar dengan $12 juta.
Mungkin lebih.
Tapi polisi datang lebih cepat dari yang diperkirakan.
Ini penghasil uang yang besar, Markus.
Ini sesuatu yang aku tahu ingin kau dapatkan.
Apa ini?
Semua yang perlu kau ketahui tentang orang ini.
Fotonya, alamatnya.
Gudang tempat dia melakukan bisnis.
Berapa banyak orang yang bekerja untuknya.
Apa kendaraannya, nama tengah istrinya, semuanya.
Itu semuanya, jika kau paham maksudku.
Kapan kau membutuhkannya?
Secepatnya.
Sudah kubilang aku akan keluar kota beberapa minggu lagi,
Dan hanya hubungi aku jika kau ada pertanyaan.
Setelah kau mendapat apa yang kubutuhkan,
Tak ada bukti terhadap orang ini. Paham?
Oke.
Baiklah, Markus.
Selalu senang bertemu denganmu.
Kupikir mendengarmu meninggalkan kota selamanya.
Tidak, aku selalu di sini.
Kau tahu, kau dan aku, kita didalam bisnis penuh resiko.
Tetap tak mencolok tidaklah mudah,
Khususnya di sekitar sini.
Kau ingat apa yang terjadi pada orang yang kusewa...
...untuk melakukan pekerjaan di Oakland?
Ya, aku ingat.
Dia handal dalam semua hal yang dia lakukan,
Sama sepertimu,
Mungkin supir yang lebih baik.
Aku hanya bercanda, Markus.
Cerialah sedikit, teman.
Kau sudah berada jauh dari saat pertama memulai,
Dan aku takjub denganmu untuk itu.
Tak banyak orang seperti itu bisa berhasil di sini,
Tapi jangan menjadi angkuh, dan kau bisa terus maju dengan baik.
Jangan pernah salah menganggap kebaikanku sebagai kelemahan.
Kita saling mengerti?
Ya, kita saling mengerti.
Baiklah, hanya itu saja, kawan.
Siapa itu?
Frank.
Apa tipe pekerjaannya?
Masalah pembayaran.
Apa yang dia tawarkan?
Tipikal dia biasanya./ Tipikal dia biasanya?
Ya, tipikal dia biasanya.
Dengar, ini sudah larut,
Dan aku harus pergi ke bandara untuk menjemput Tommy.
Aku tak punya waktu untuk membahas semua ini.
Aku akan menghubungimu nanti, oke?
Baiklah, tentu.
Baik, jelaskan padaku.
Aku tak pernah bagus dalam permainan ini.
Aku berusaha. Aku berusaha keras.
Aku ingat kau memberimu beberapa petunjuk dulu,
Tapi kupikir itu tak ada untungnya.
Mungkin suatu hari.
Jadi, kapan kau meninggalkan kota?
Akhir bulan.
Baiklah.
Kurasa itu adalah saat bisnis sedang sepi untukmu?
Ya.
Kau tahu, aku pribadi tak selalu sesibuk itu.
Istri dan anak-anakku, mereka membuatku sangat sibuk,
Dan aku suka tetap sibuk, tapi dengan pekerjaan,
Kau paham maksudku? Selalu hal bagus.
Menghasilkan pemasukan stabil merupakan keharusan untukku...
Dan bisnis ini sulit, Markus.
Bisnis yang sangat sulit.
Aku memikirkan soal itu dari waktu ke waktu,
Untuk keluar,
Mungkin mengerjakan sesuatu yang stabil, sesuatu yang aman.
Orang bisa terluka,
Dan aku tahu kau tahu itu.
Aku sudah melakukan ini sejak berumur 17 tahun,
Kehilangan adikku saat aku 20 tahun.
Julian.
Ya, Julian.
Dia ditembak oleh orangnya Victor dari selatan perbatasan,
Kesepakatan yang kita tangani di Glendale?
Tapi itu salahnya.
Aku beri dia instruksi sempurna,
Tapi dia tak mendengarkan.
Aku tahu./ Aku tahu kau tahu,
Tapi alasan aku mengungkit ini sekarang...
...yaitu karena aku ingin kita selaras untuk pekerjaan ini,
Dan setiap pekerjaan yang kita lakukan kedepannya.
Aku beritahu ini pada semua orang yang melakukan beberapa pekerjaan denganku.
Aku ingin pulang di akhir setiap pekerjaan.
Kita semua begitu./ Bagus!
Bagus, itu peraturan pertama, selalu begitu.
Aku mau itu sangat jelas dari hari pertama.
Baiklah, Nigel menghubungiku tentang kesepakatan dengan Reuben di Tijuana.
Dan di sana seharusnya ada sebuah gudang,
Dengan tumpukan uang didalamnya,
Berlokasi di Boyle Heights, Distrik Kesenian,
Pada dasarnya ujung timur LA?
Benar./ Oke.
Dan ini seharusnya kosong... Tempat ini, benar?
Di mana mereka menyimpan barang-barang mereka,
Obat-obatan, uang mereka, semuanya?
Itu benar.
Dengar, aku tahu kau mendapat bagian 40% dengan Reuben,
Dan kau akan mengambil bagian uang tunai itu...
...lalu menemuinya di Tijuana?
Oke, ya, oke, aku tak keberatan dengan itu.
Kita bisa melakukan seperti yang disepakati via telepon,
Jika hanya itu yang bisa kau lakukan...
35% untukku, dan 65% untukmu.
Aku punya istri dan anak-anak.
Keluarga untuk dinafkahi.
Aku tulang punggung keluarga.
Baiklah.
Meski begitu, kita tak perlu melibatkan orang lain dalam kesepakatan ini,
Hanya kau dan aku, khususnya jika tempat ini kosong.
Kau tahu seberapa cepat aku bekerja.
Ini tempatnya?
Benar.
Tak terlihat istimewa. Kapan kau ingin menerobos masuk?
Dalam dua hari kedepan.
Reuben menginginkan uangnya awal pekan depan.
Oke, itu seharusnya waktu yang banyak untuk kita mempersiapkan,
Dan aku anggap kau sudah memantai lokasi,
Jalanan, seandainya polisi datang?
Tentu saja.
Kau tahu, jika kau bisa menyediakan perencanaan lantai,
Itu akan sangat membantu, tapi tidak diperlukan.
Maksudku, ya, kau tahu?
Sebenarnya, ya, aku tahu di mana uang itu berada,
Berdasarkan apa yang Reuben katakan padamu lewat telepon.
Ya, ya, ya, kita bisa melakukan ini.
Ini mampu dilaksanakan, tentu saja.
Dengarkan ini.
Jika aku tak keluar dari sini dalam beberapa menit,
Kau cukup pergilah.
Aku bisa pulang sendiri,
Dan setelah kita mendapat uang itu, yang lebih penting,
Setelah semuanya mendapat jatah uang mereka,
Kita semua akan senang, benar?
Apa kau menginginkan ini?
Kau membaca pikiranku.
Ini bir yang enak.
Kau tahu aku suka bir ringan?
Aku selalu begitu, ini favoritku.
Aku tak begitu suka bir berat.
Aku sudah meminum itu selama 10 tahun.
itu membuatku muak.
Istriku, dia memberiku rum dan wiski.
Alkohol keras, dan menurutku itu mungkin yang nomor satu.
Itu menjagamu tetap seksi, tetap langsing,
Tidak mudah mabuk.
Tapi bir cukup bagus sesekali,
Setelah beberapa rum dan wiski.
Ya, dan untuk itu,
Bersulang untuk usaha baru kita.
Terima kasih.
Itu bagus.
Ini terlihat sangat bagus.
Kurasa Reuben akan senang.
Kita tidak terluka, mendapat apa yang dia inginkan,
Maksudku, kita mendapat apa yang kita semua inginkan, bukan?
Juga tak ada polisi yang datang.
Ya, ini seharusnya sedikit membantuku untuk berikutnya,
Setidaknya hingga pekerjaan selanjutnya.
Terima kasih untukmu, kawan. Aku sangat butuh uang.
Hei, kau tahu, begitu juga denganku.
Jika aku mendengar pekerjaan yang membutuhkan jasa sepertimu,
Aku jelas akan menghubungimu.
Juga pekerjaan yang bagus dengan bayaran bagus.
Ada berapa orang licik di sekitar sini,
Dan aku tahu kau mengerti siapa yang aku maksud.
Berusaha mencurangimu,
Membayar setengah harga,
Terkadang tidak membayar sama sekali.
Itu bodoh.
Reputasi adalah segalanya di kota ini.
Aku yakin itu akan menyebar seperti kebakaran liar.
Hei, kau pikir ini telah berubah selama 10 tahun terakhir?
Orang mungkin berdatangan dari seluruh negeri...
Berusaha membuat namanya dikenal, berusaha mewujudkan mimpi.
Ya.
Aku setuju.
Aku pribadi berusaha belajar hal baru setiap harinya.
Entah itu tentang pekerjaanku atau kota ini.
Aku mencari makna dari itu.
Orang lainnya tetap membuat kepala mereka di lumpur,
Dan mereka akan tetap di sana.
Itu pilihan mereka, dan itu konyol bagiku.
Baiklah.
Aku akan pergi. Ada yang harus kulakukan di rumah,
Beberapa kesepakatan bisnis lainnya yang perlu diselesaikan.
Semoga itu lancar. Dan jika itu terjadi, aku akan melibatkanmu.
Tapi kau tahu kota ini. Banyak bicara, tak banyak berjalan.
Orang berkutat dengan bualannya.
Berusaha bersenang-senang, Berusaha hidup di bawah matahari.
Baiklah, hubungi aku.
Jika aku tak menjawab, tinggalkan pesan suara.
Ponselku selalu menyala. Sekali lagi terima kasih.
Markus, ini aku. Hubungi aku saat kau menerima ini.
Utangnya sudah beres. Tak ada lagi yang kutawarkan.
Bagus.
Dengar,
Aku akan bantu kau dan saudaramu dengan utang, tak ada yang lain.
Baiklah.
Markus?
Astaga, aku lama tak melihatmu.
Aku bahkan mengira kau tak tinggal di sini lagi.
Kau ke mana saja?
Aku masih tetap di sini.
Melakukan?
Pekerjaan biasa.
Baiklah.
Jangan menjadi orang asing.
Kau harus datang selanjutnya aku mengundang orang-orang.
Maaf. Aku sudah lama tak melihatmu.
Aku benar-benar berpikir kau sudah pindah.
Dengar, selanjutnya aku mengadakan pesta,
Aku akan menghubungimu,
Atau meninggalkan pesan di depan pintumu.
Terima kasih.
Aku hanya terlalu sibuk dengan pekerjaanku akhir-akhir ini.
Itu bisa dimengerti.
Aku juga mengalami hal yang sama,
Kekurangan staf di kantor.
Dan juga aku merawat ayahku.
Dia semakin menua dan kesehatannya semakin menurun.
Aku turut prihatin soal itu.
Terima kasih.
Senang melihatmu.
kau juga.
Aku harap kita akan segera bertemu lagi.
Tentu saja, aku juga.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Senang mendengar kabar darimu, Pak. Ada apa?
Lama tak mendengar kabar darimu.
Aku sibuk./ Itu yang kudengar.
Sibuk artinya bagus di kota ini.
Aku tahu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mau mengajukan penawaran denganmu jika kau ada waktu.
Aku punya waktu. Ada apa?
Temui aku diluar tempatku sekitar setengah jam lagi.
Baiklah, aku bisa melakukan itu.
Semuanya baik denganmu?
Ya.
Bagus.
Sampai nanti.
Astaga,
Orang benar-benar menyerangmu dari kanan dan kiri, ya?
Aku berpikir kau berbohong.
Maksudku, aku mendengar kau sibuk,
Tapi aku tak tahu orang menyerangmu setiap menit dan setiap harinya.
Masalah yang sama, kumpulan orang yang baru.
Ya, aku paham itu.
Tapi ini salah satu pekerjaan dari Frank, 'kan?
Benar.
Kapan kau berencana untuk melakukan ini?
Beberapa hari lagi.
Dengar, aku bersedia bekerja bersamamu seperti biasanya,
Tapi setidaknya aku butuh...
...1-2 orang sesuai pilihanku untuk ikut dalam pekerjaan ini.
Tak masalah. Itu sebabnya aku menghubungimu untuk ini.
Ya, maksudku, jika itu akan ada sekumpulan orang di gudang ini,
Kita setidaknya butuh 2-3 orang untuk bisa masuk,
Minimal.
Setuju?
Baiklah.
Siapa yang kau pikirkan?
Aku punya beberapa orang.
Biar aku periksa mereka dan mempersempit kemungkinan.
Bagaimana jika aku menghubungimu setelah itu?
Kebanyakan orangnya Nixon yang diajukan kepadaku.
Kau mungkin kenal mereka.
Baiklah.
Setiap kita bekerja bersama,
Itu selalu berakhir berjalan lancar,
Dan itu sangat berarti bagiku.
Dan kau, temanku,
Cukup mendapat reputasi. Aku bangga denganmu,
Dan aku ingin menjaga situasi tetap ke arah yang sama,
Tapi aku menginginkan bagian yang lebih besar.
60, 40.
Aku bisa mengusahakan itu.
Bagus. Itu bagus, Markus.
Ini kota yang mahal. Ingat itu, oke?
Dan aku berutang, berutang besar.
Mengapa?
Hector dan sepupunya...
Mereka membantu membayar beberapa orang dari sisi timur kota...
...yang membantuku melakukan pekerjaan di dermaga.
Aku berutang orang-orang itu sedikit uang,
Tapi aku cukup lama tak mendengar nama Frank.
Aku dengar dia bersembunyi sejak operasi,
Menghabiskan waktu bersama keluarganya.
Dia benar-benar bajingan.
Aku tak pernah menyukai dia.
Ya, aku juga.
Tapi pekerjaannya memang yang paling banyak hasilkan uang.
Pada akhirnya,
Kurasa itu yang terpenting, benar?
Ya, persetan semua omong kosong itu.
Bagaimana kabar Staci?
Dia baik.
Bagus.
Syukurlah.
Aku sangat senang mendengar itu tentang dia.
Istriku membuatku stres belakangan ini.
itu sedang tidak bagus untuk urusan keuangan.
Aku berusaha untuk belikan dia rumah,
Tapi aku tidak mampu.
Satu-satunya tempat yang sesuai kemampuanku...
...adalah area sekitaran di luar kota,
Lagi pula, siapa yang ingin tinggal di Santa Clarita, benar?
Baiklah, dengar,
Aku harus pergi. Ini sudah larut. Kita bisa bicara besok.
Kirim aku fotonya.
Perencanaan lantai gudang, dan semua akan berjalan lancar.
Bagus, sampai jumpa.
Hei.
Masih butuh tumpangan? Aku menelepon balik, tak ada jawaban.
Tidak, aku tak apa. Aku sudah dapat tumpangan dari saudariku.
Terima kasih. Ada cerita apa?
Hanya sibuk dengan pekerjaan.
Tommy masih menawarkanmu pekerjaan jika kau mau.
Kita lihat nanti. Bagaimana kabar Vince?
Dia baik. Operasi berjalan lancar.
Dokter bilang dia bisa sepenuhnya kembali pulih enam minggu lagi.
Kami mengadakan pesta pelepasannya pekan depan.
Kau sebaiknya datang./ Itu bagus. Akan aku usahakan.
Nanti kita bicara lagi. Aku harus pergi.
Baiklah, nanti kita bicara lagi, Markus.
Markus, apa yang terjadi?
Aku menghubungimu sebelumnya tapi tak ada jawaban.
Terima kasih sudah menghubungiku kembali.
Apa masalahnya dengan uang itu?
Aku butuh waktu lebih.
Berapa lama yang kita bicarakan?
Dua hari.
Segera urus itu. Aku keluar kota sebentar lagi.
Dengar, aku akan dapatkan uangmu.
Setelah aku dapatkan uangnya,
Itu akan menjadi akhir dari bisnis kita bersama.
Baiklah, Markus, apapun yang kau katakan.
Hubungi aku setelah kau mendapatkan uangku...
...agar kita bisa bertemu.
Jadi, ada orang-orang ini,
Mereka ingin bertemu denganmu didekat Chinatown.
Mereka punya dua pekerjaan. Aku menganjurkanmu.
Mereka tahu hargamu. Mereka membayar secara penuh.
Itu bukan masalah, tapi aku ingin bicara denganmu...
...sebelum aku melanjutkan dengan mereka,
Karena aku tahu kita tak banyak bicara...
...soal uang yang kau terima dari Dixon Jones,
Tapi dari yang kau katakan padaku,
Semuanya berjalan sangat lancar, bukan?
Jadi aku mengandalkanmu untuk ini.
Katakanlah.
Oke, jadi pekerjaan ini, itu ada dua.
Pertama tugasnya mengemudi,
Itu mudah untukmu, tidak masalah,
Tapi yang kedua sedikit rumit.
Ada seorang pria...
Mereka ingin kau untuk melacak dia,
Membawa dia kepada mereka.
Orang ini, dia melakukan tugas untuk bisnis ayahnya,
Menyebabkan itu berantakan.
Pada saat itu, polisi sudah mengawasi semuanya,
Tapi sekarang situasi sudah jauh lebih tenang.
Dia berutang penjelasan pada mereka.
Baiklah, akan aku dengarkan yang ingin mereka katakan.
Bagus... Ini kesempatan bagus untukmu, Markus.
Percaya aku. Akan ada lebih banyak pekerjaan untukmu,
Tapi orang-orang ini, aku ingin membantu mereka...
...karena kontak yang mereka miliki di Kota New York.
Dan terima kasih kau sudah menjemputku,
Memberiku tumpangan, ini malam yang sangat bagus.
Itu lebih baik jika kita bicara secara langsung,
Jauh lebih aman ketimbang lewat telepon.
Kau tahu, tempat ini dulunya milik kakekku.
Dia dulu menggunakan tempat ini untuk bisnisnya.
Memperbaiki sepatu untuk para bintang film besar,
Serta produksi perfilman.
Dia memiliki seluruh peralatan yang diinginkannya di sini.
Seluruh nama-nama besar di Hollywood...
...akan datang dan merapikan sepatu mereka.
Siap untuk penayangan perdana film mereka.
Mereka bahkan datang untuk membuat sepatu.
Sepatu khusus.
Wow.
Aku bisa lihat banyak usaha yang berasal hanya dari industri itu.
Ya, industri Hollywood...
...adalah salah satu pelanggan terbesarnya.
Pada hari Jumat, mereka akan mengantri panjang di pintu belakang,
Itu jelas hari tersibuk mereka.
Aku ingat, aku dan sepupuku akan datang sesekali, membantu.
Kakekku menghasilkan uang yang banyak.
Apa yang terjadi dengan bisnisnya?
Itu diturunkan kepada keluarga, atau apa?
Tidak, dia menjualnya.
Dia menjadi terlalu tua untuk mengelola itu,
Mulai menemui masalah kesehatan dengan jantungnya...
...serta berbagai hal lain.
Keluarga tak ingin mengambil alih bisnisnya.
Kau harus memiliki hasrat dan dedikasi untuk mengelola ini.
Banyak pekerjaan, banyak kerja keras,
Tapi kuberitahu padamu,
Bisnis ini menghasilkan kakekku uang yang banyak,
Memberinya kehidupan layak,
Dan ia membeli rumahnya ketika masih muda.
Membeli mobil apapun yang dia inginkan.
Aku pribadi?
Aku memilih karir yang sangat berbeda.
Aku bisa melihat itu.
Kau tahu, ayahku dulu pemilik restoran...
...di kota tempat tinggal kami dulu./ Bagus.
Ya.
Dia tak pernah punya waktu untuk dihabiskan bersamaku dan kakakku.
Dia selalu bekerja tanpa henti selama satu minggu penuh,
Hanya supaya bisa hasilkan uang untuk memberi makan keluarganya.
Kau paham maksudku?
Tapi dia memenuhi kewajibannya.
Dia selalu membayar tagihan bulanan tepat waktu.
Aku ingat saat masih kecil,
Melihat dia melalui begitu banyak tekanan,
Beban dunia di pundaknya.
Satu-satunya harapan dia adalah,
Dia ingin untuk memiliki restorannya sendiri,
Dan mengurus pembukuannya sendiri.
Itu adalah mimpinya.
Setidaknya itu yang Bibiku katakan padaku.
Ya, tak ada yang menandingi bekerja untuk dirimu sendiri.
Itu yang pasti.
Chris menyebutkan kau ingin bicara tentang pekerjaan...
...yang kalian lakukan untukku di Meksiko.
Ya, Chris orang yang blak-blakan,
Dia berpikir kami pantas mendapat kesempatan kedua.
Aku setuju dengan dia.
Menurutku kami tidak memenuhi kewajiban...
...pada pekerjaan sebelumnya seperti yang kau inginkan.
Apa maksudmu? Tentu saja kau memenuhinya.
Benarkah?
Ya, jangan dengarkan omong kosong itu.
Kalian bekerja dengan baik.
Semuanya berjalan seperti yang diharapkan.
Dengar Chris tahu bagaimana aku bekerja.
Kami sering bekerja bersama. Kami punya sejarah panjang.
Dan aku percaya kesetiaannya.
Dia mengatakan itu padamu, 'kan?
Itu benar.
Berarti dia harusnya tahu itu berjalan lancar di Meksiko.
Itu pasti kesalahpahaman dari bagian dia,
Karena jika ada yang salah,
Aku tentunya akan memberitahu dia.
Tapi menurutku kita berdua bisa bekerja sama.
Menurutku kita bisa mengusahakan sesuatu.
Membuat beberapa hal berjalan saat ini,
Tapi aku menunggu untuk pekerjaan dengan pemasukan besar.
Kemudian aku bisa melebarkan bisnisku,
Berinvestasi, lalu menjalankan operasi yang bagus di sini.
Aku mendengarmu.
Mari mengusahakan sesuatu.
Jangan khawatir soal itu. Itu pasti.
Bicara soal Chris, apa kesibukannya sekarang?
Chris tinggal di Valley sekarang.
Dia bekerja bersama beberapa orang...
...yang dia temui dalam pekerjaan di Philladelphia.
Benarkah?/ Ya, kawan.
Keadaannya sangat bagus.
Dia hanya banyak habiskan waktu di beberapa negara berbeda,
Mencari koneksi,
Berusaha menghasilkan uang yang banyak.
Dia telah mengerahkan banyak energi...
...dan fokus dengan Chicago dan Philladhelphia.
Senang mendengar itu.
Kedengarannya dia temukan jalan yang bagus.
Aku bekerja di Chicago selama beberapa tahun...
...sebelum datang ke LA.
Banyak pekerjaan di sana jika kau punya koneksi,
Dan membuat namamu dikenal.
Sama seperti di sini.
Tapi kota ini adalah kiblatnya.
Di sinilah semua pekerjaan berada.
Seluruh lalu lintas, sama seperti Miami, benar?
Tentu saja. Itu sebabnya aku berada di sini.
Tempat terbaik untuk memperoleh keuntungan.
Miami... Aku sudah bolak-balik ke sana.
Aku tak suka udara panas.
Itu terlalu panas.
Ya, aku juga sama.
Tapi aku ingin merasakan udara dingin salju sesekali.
Baiklah, kawan,
Aku akan menghubungimu. Aku akan menjaga komunikasi.
Sesaat pekerjaan bisa bisa dilaksanakan,
Aku akan mengabarimu.
Terdengar rencana yang bagus.
Baiklah, kawan.
Apa kabar?
Virgil, ini Markus.
Markus, ini Virgil.
Kau tahu, aku tidak asing dengan wajahmu.
Aku yakin kita pernah bekerja sama dalam sebuah pekerjaan,
Mungkin dua tahun lalu, atau..
Baiklah, intinya dia akan membantu kita.
Dia kenal Nixon, jadi ini kesepakatannya.
Jika kami tak keluar dalam tiga menit, pergilah.
Kami akan pulang sendiri.
Virgil dan aku sudah membicarakan ini berkali-kali.
Ya, kami bisa mengurus ini.
Itu seharusnya mudah, masuk dan keluar.
Aku siap untuk beraksi.
Virgil, ada pertanyaan lagi untuk Markus?
Tak ada penjelasan yang dibutuhkan,
Dan itu tampaknya sangat bagus.
Baiklah, mari bergerak.
Bajingan. Cepat jalan, jalan!
Bajingan!
Kami masuk ke sana dan itu sangat gelap.
Sumpah demi Tuhan, Markus. itu benar-benar gelap,
Lalu tiba-tiba orangnya Vernon datang...
...dan menembak Virgil tepat di lehernya!
Aku menembak orang itu, lalu mereka menembak balik,
Dan aku langsung pergi!
Aku mengacau!
Maafkan aku.
Aku benar-benar mengacaukan ini.
Semuanya di sana seperti yang kau katakan,
Perencanaan lantai, uangnya, semuanya.
Itu hanya terlalu gelap!
Itu sangat gelap.
Kau bisa beritahu Frank jika semua ini salahku.
Aku bersumpah demi Tuhan, Markus.
Beritahu dia jika semua ini salahku.
Cukup urus anak-anakku jika sesuatu terjadi kepadaku.
Aku minta maaf.
Markus, aku minta maaf, kawan!
Bajingan.
Dengar, aku tak tahu harus berkata apa.
Aku minta maaf.
Apa yang akan kau katakan pada Frank?
Aku tidak yakin.
Kau bisa beritahu dia jika aku mengacau semuanya, oke?
Karena itu yang terjadi.
Tanganmu bersih untuk ini.
Aku akan menanggung semuanya untukmu.
Aku bahkan akan membantumu mendapatkan uang.
Kita punya kesepakatan.
Aku akan dapatkan Frank uangnya, mengerti?
Itu antara dia dan aku.
Tapi urusan kita selesai sekarang.
Siapa yang kau sewa? Apa itu orang asing?
Siapa, maksudmu Virgil?
Bung, sudah kubilang padamu.
Aku bahkan tak mengenal dia.
Nixon yang mengenalkan aku dengan dia.
Dengar, jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
Kau tahu di mana mencariku.
Mengerti?
Markus, kau mendapat apa yang aku cari?
Tolong bilang kau mendapatkannya.
Tidak.
Apa? Apa maksudmu, tidak?
Salah satu orangku tewas. Kami tak mendapatkan uangnya.
Apa maksudmu, kau tak mendapatkan uangnya?
Bukan itu yang ingin aku dengar, Markus.
Sudah kubilang padamu aku akan keluar kota.
Aku butuh uang itu sekarang! Kau membuatku kecewa!
Baiklah, dengar. Jangan mencari uang itu.
Aku akan menghubungimu kembali dan memberitahumu harus apa.
Pastikan kau mengangkat teleponmu.
Sampai nanti.
Aku tahu siapa orangnya.
Hanya ada satu orang yang bisa dikirim untuk uang itu.
Dia tahu kita sudah mendapatkan uangnya, Jimmy.
Aku meminta salah satu orangku mengerjakan itu sekarang.
Dia akan berikan semua yang ingin aku ketahui tentang ini.
Akan kulakukan.
Aku akan melakukan beberapa panggilan telepon,
Dan aku akan menghubungimu kembali dengan lebih banyak info.
Hei, kau ada waktu?
Seseorang tahu tentang rahasia kecil kita,
Dengan pekerjaan yang kita lakukan di kasino Vegas.
Ya, itu benar.
Aku butuh bantuanmu,
Carikan aku alamat dan nomor telepon seseorang.
Kapan kau harus membayar Frank?
Sekarang.
Menurutku kau sudah gila.
Kau tahu Frank akan datang untukmu...
...karena tak mendapatkan uang itu.
Dia akan mendapatkan uangnya.
Frank tak peduli dengan orang lain.
Dia akan melakukan apa saja agar keinginannya terpenuhi.
Reputasinya tidak bagus di sini.
Entah kenapa kau terus bekerja dengan dia.
Saat ini aku yakin ada orang lainnya yang datang mencarimu.
Setelah mereka tahu dia mati,
Lalu tahu tentang Watts...
Kemudian orang-orangnya Vernon, lalu berikutnya polisi.
Dan kau tak peduli semua ini?
Tidak.
Baiklah, Markus.
Tampaknya kau butuh waktu untuk berpikir.
Aku akan pergi dan memberimu sedikit ruang.
Edwin, dengar, aku punya pekerjaan untukmu.
Aku baru menerima telepon dari Vernon.
Dia seharusnya memberiku 5 dari 12 juta.
Aku akan mengirim kau dan Markus untuk mengambilnya.
Setelah kau dapatkan uangnya,
Aku mau kau habisi dia dan kubur dia ditempat yang kuminta.
Kemudian bawa uangnya padaku, paham?
Baiklah.
Temui aku di sini setelah kau selesai.
Ini sangat sederhana, Markus,
Dan aku sudah mengusahakan ini cukup lama,
Jadi jangan dikacaukan.
Kau akan mengirimkan tas ini tepat pada pukul 23:00.
Kau akan bertemu dengan Clyde di Eighth dan Alameda.
Kau akan dapatkan uangnya.
Dan aku masukkan sedikit insentif di koper ini untukmu.
Kau bisa periksa jika kau mau, tapi aku tahu kau percaya denganku.
Dan omong-omong,
Clyde akan ada pekerjaan tak lama lagi,
Dan aku yakin dia butuh supir handal sepertimu.
Aku sudah menjaminmu, tapi kau tak perlu berterima kasih padaku.
Kau bisa berterima kasih pada dirimu sendiri.
Lagi pula, kau yang melakukan seluruh pekerjaannya.
Apa kau punya pertanyaan untukku, Markus?
Aku rasa tidak.
Markus, ini Zander.
Aku baru bicara dengan Nelson.
Dia memiliki informasi.
Dia akan membunuhmu.
Dia mengirim orang saat ini untuk mengurus itu,
Lalu menggunakanmu untuk mendapatkan uangnya.
Nelson beritahu aku semuanya.
Apa maksudmu?/ Percaya denganku.
Jaga dirimu, Markus.
Markus.
Baiklah.
Ayo.
Apa maksudmu?
Kau mendapatkan uangku, lalu kau membunuh orangku?
Kenapa aku ingin menghabisimu?
Kau sudah gila.
Cukup bawa uangku, Markus.
Aku selesai denganmu.
Kau sebaiknya berhati-hati kali ini.
Aku tahu di mana kau tinggal. Kau akan mati.
Markus, aku baru dengar pesanmu dan membaca pesanmu.
Astaga, Markus, Frank?
Bajingan, aku punya firasat dia merencanakan hal buruk.
Dengar, maaf, kawan. Aku minta maaf soal semua ini.
Kau bilang kau memiliki uangnya, 'kan?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan berikan itu padanya...
...setelah dia berusaha menghabisimu dengan orangnya?
Aku tidak tahu.
Apa dia tahu kita mengerjakan ini bersama-sama...
...ketika dia pertama kali memberikan pekerjaan ini?
Tidak, dia seharusnya tidak tahu.
Frank keparat.
Kurasa aku sudah peringatkan kau tentang dia sejak lama,
Jika aku tidak salah ingat.
Ya.
Bagaimana dengan bagian uangku?
Aku membawa uangmu.
Bagus, kapan kita bisa bertemu?
Sekitar setengah jam lagi.
Baiklah, sangat bagus. Aku bisa melakukan itu.
Di mana kau ingin bertemu?
Jembatan di jalan 6th,
Tempat yang sama kita bertemu sebelumnya.
Aku akan antarkan uangnya, lalu aku akan pergi.
Aku tak mau ada yang mengikutiku.
Semua uangmu ada di sana.
Baiklah, terdengar bagus.
Beritahu aku nanti apa yang ingin kau lakukan dengan Frank...
...nanti daripada lewat telepon.
Mungkin aku bisa membantumu,
Meski itu bukan urusanku,
Kita bertemu di sana setengah jam lagi.
Ada yang lain?
Tidak.
Baiklah, sampai nanti.
Markus?
Ya.
Dengar, aku akan keluar kota untuk sementara waktu.
Aku tak bisa bicara banyak tentang itu sekarang.
Aku akan menghubungimu beberapa hari lagi.
Hei, keparat, angkat teleponmu!
Kurasa aku punya sesuatu yang mungkin kau inginkan.
Gadismu, Staci.
Dan aku mengambil sedikit uangku dari temanmu.
Jangan khawatir. Tak banyak yang bisa kau temukan darinya.
Hubungi aku secepatnya.
Kau punya sesuatu milikku, dan begitu juga denganku.
Hubungi aku agar kita bisa bernegosiasi.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah menghuhungiku. Senang kau mendengarkan pesanku.
Kita harus bertemu, Markus, dan menyelesaikan semuanya.
Di mana uangku?
Di tempat aman.
Staci berada di sini.
Dia baik dan sehat, dan aku ingin menjaganya tetap begitu,
Selama kau melakukan apa yang aku katakan.
Markus, kau di sana?
Semua akan baik-baik saja selama kau bekerja sama.
Menurutku kita selesaikan ini semuanya sekarang juga.
Aku tak ingin situasi menjadi tak terkendali.
Temui aku di Twins satu setengah jam lagi.
Kau datang membawa uangku,
Aku lepaskan pacarmu.
Sampai nanti.
Aku sudah mengirimkan pesan.
Mereka melepaskan Staci di Anderson dan Boyd...
...dekat Jembatan Fourth Street.
Aku tak pernah bilang dia akan berada di sini bersamaku.
Sekarang serahkan uangnya.