2
Malam ini, tahan pertama yang berhasil kabur...
...dari penjara keamanan maksimal sudah dua hari dalam pelarian.
Ini bisa menjadi.../ Apa kita harus menonton berita?
Maksudku, serius?
Ada sesuatu yang lebih baik.
Tidak. Apa, kau tak mau menonton berita?
Ayolah./ Mari menonton film Natal.
Ayolah./ Setel film Natal.
Takkan ada yang akan terjadi hingga setelah berita selesai,
Jadi kita harus menunggu hingga ini selesai.
Ini manis. Ini manis... Sid, kau melihat wajahnya?
Oke.
Tidak, itu milikku.
Ini dari tahun lalu.
Kau yang menghancurkan itu./ Tidak, kau.
Katakan padanya, Bu, katakan padanya.
Aku memilih orang yang sama setiap tahun selama 30 tahun terakhir.
Hei.
Yang dipertaruhkan lebih dari sekedar satu negara kecil.
Ini sebuah pemikiran besar, tatanan dunia baru,
Astaga, aku tak percaya orang ini. Lihatlah badut penampilan klimis ini.
Maksudku, siapa yang akan memimpin tatanan dunia baru ini, dia?
Kau tak bisa memimpin sekumpulan pemabuk di bar.
Ayolah, kau bernyanyi hymne dia di Mathesons semalam.
Itu karena aku bersikap ramah,
Karena mereka temanmu.
Kau tahu seperti apa tipe pemilik kartu NRA ini...
...jika kau tak sependapat dengan mereka.
Ayolah, Russ dan Gail baik-baik saja.
Aku tahu, tapi kalkun ini tidak.
Dia berbahaya.
Kau tahu, kau sebaiknya mematikan itu.
Kau tahu bagaimana itu membuatmu selalu emosi.
Aku suka mengikuti perkembangan dunia.
Dan juga, Linnea, kau harusnya juga memperhatikan ini.
Ini bisa mempengaruhi masa depanmu.
Entahlah, Ayah,
Itu terlihat seperti film horor bagiku.
Aku menonton berita, semuanya perang dan kematian,
Lalu aku melihat keluar, yang bisa kudengar adalah jangkrik.
Menurutku jika kau memutus hubungan dari media,
Hidup jauh lebih sederhana.
Kau sebaiknya mendengarkan anak ini,
Dia memfokuskan pikirannya secara tepat, bukan begitu, Bu?
Tentu, dia berbicara lebih masuk akal ketimbang Richard.
Kau tak pernah melewatkan kesempatan...
...untuk menembakku dengan ucapan menyinggung, ya, Delyth?
Kau tahu, aku tak bisa menolak target gampang.
Lihat siapa yang memberkati kita dengan kehadirannya.
Kau terjaga hingga larut semalam.
Kita sedang liburan.
Mungkin kau sebaiknya kurangi meminum itu,
Itu mempengaruhi tidurmu.
Tenang, Bu, aku bukannya menghisap kokain.
Jangan bersikap sarkas.
Sayang, kau mau pergi ke kota bersama ayah nanti?
Ayah mau membeli beberapa kado.
Menit-menit akhir seperti biasanya.
Hanya kita?
Ya, ayah butuh saranmu tentang apa yang harus ayah beli.
Yang lainnya ada rencana apa?
Ibumu mengajak Linnea dan aku ke danau.
Dan aku tak diundang?
Hei! Hei, ayolah.
Apa, ayah hanya seonggok daging?
Ayolah, kau tak mau bersantai bersama ayahmu tersayang?
Oke. Ya, tentu.
Hei, kau tak apa?
Favoritisme Ibu terjadi lagi./ Apa maksudmu?
Dia mau kau ikut ke danau bersama Nenek. Bukan aku.
Ayolah. Tidakkah kau sedikit terlalu sensitif?
Tidak, dia selalu melakukan hal-hal seperti ini.
Kau tahu, saat kita pindah keluar,
Aku yakin mereka akan menjaga kamarmu seperti kuil.
Mereka akan ubah kamarku menjadi tempat olahraga.
Itu tidak lucu.
Aku bukan menertawaimu, aku membayangkan Ayah olahraga.
Benar?
Jadi, aku tak mau ini menjadi hadiah yang kau buka saat Malam Natal.
Tapi aku aku mau kau memiliki ini sekarang.
Apa ini?/ Bukalah dan cari tahu.
Kau memiliki anugerah terindah untuk menulis.
Aku pikir ini mungkin membantumu untuk lebih memanfaatkannya.
Aku hanya belikan kau kaos kaki.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi antara kau dan Ibu,
Tapi aku yakin situasi akan membaik dengan sendirinya.
Aku menyayangimu, mengerti?
Aku juga menyayangimu.
Kau suka?/ Sangat suka.
Ada panggilan?
Seseorang dari kantor di Fort Creek,
Ada orang yang temukan dipukuli hingga babak belur di pinggir jalan.
Terjadi tepat di perbatasan, jadi mereka hanya mengabari kita.
Siapa korbannya?/ Wanita berusia 20 tahunan.
Dia koma di rumah sakit.
Dokter tidak tahu jika dia akan selamat.
Demi Tuhan.
Seseorang memukul kepalanya dan membawa kabur mobilnya.
Baiklah.
Kantor Sherif.
Ya, oke, Marvin, oke... Tenang.
Ya. Ya, oke, kami segera ke sana. Ya.
Marvin Elrod.
Seseorang menjebol tokonya semalam.
Kau serius?
Kita sebaiknya periksa.
Halo./ Hei, Kakak.
Hei, Mike, bagaimana semua?/ Tak bisa mengeluh.
Bagus. Kau jadi datang nanti?
Ini akan sedikit terlambat dari yang direncanakan.
Susie ada janji dokter, dan mobilnya mogok.
Aku harus mengantar dia./ Oke.
Tak masalah. Apa dia ikut bersamamu?
Tidak, dia bekerja sif malam dari jam 14:00 hingga 22:00.
Baiklah. Kami akan keluar selama beberapa jam nanti...
Seandainya kami belum kembali saat kau sampai di sini,
Aku akan tinggalkan kunci di bawah keset didepan pintu.
Terima kasih, Rich. Sampai nanti.
Baiklah, sampai nanti.
Hei.
Kau jadi pergi dengan ayah nanti, atau apa?
Tentu.
Kau tidak terlihat senang soal itu tadi.
Ayolah. Aku tadi baru bangun.
Ayah tahu sebelum kopi pertamaku, aku berantakan.
Ya, kau bukan orang yang ramah baru bangun.
Ayah juga sama hingga bertemu ibumu.
Itu lucu bagaimana kau terbangun pukul 7 pagi selama 30 tahun...
...akan membuatmu terbiasa dengan rutinitas.
Hei, kau tahu dia memberimu waktu sulit...
...karena dia menyayangimu.
Ya, aku tahu.
Tapi dia masih fans terberatmu.
Maksud ayah, dia masih sering bicara tentang cerita-cerita...
...yang kau tulis saat sekolah.
Ada apa dengan penekanan ini, Ayah?
Ayah perhatikan sedikit ketegangan diantara kalian berdua belakangan ini.
Ya, kurasa itu urusan ibu dan anak.
Tak ada yang perlu ayah khawatirkan.
Ayah khawatir soal itu. Sangat.
Itu hak khususku sebagai ayah. Ayah diperbolehkan untuk khawatir.
Dan kau tahu kenapa. Maksud ayah,
Ayah kehilangan Ibuku saat seumuranmu, dan...
Ayah tak sempat bilang padanya betapa dia berarti untuk ayah.
Kadang kau tak tahu apa yang kau miliki hingga itu hilang.
Ayah tak biasanya mendalam seperti ini.
Ya, ayah rasa ayah menjadi cengeng di bulan-bulan seperti ini.
Ya, setelah pohon Natal berdiri,
Ayah mendapatkan perasaan yang hangat didalam,
Lalu sentimental tentang keluarga.
Pada bulan lainnya, kalian hanya merepotkan.
Tapi kau tahu ayah takkan menukar itu dengan yang lain.
Jadi, apa kita pergi ke kebaktian tengah malam saat Malam Natal?
Bu, kau sangat menjaga tradisi, jadi kurasa kita akan pergi.
Ibu berharap kau pergi ke gereja setiap Minggu.
Kita tidak akan membicarakan ini lagi, 'kan?
Ibu tidak tahu di mana Ibu kehilanganmu.
Kau tak pernah kehilanganku, Bu, tapi gereja.
Tapi kau tak pernah jelaskan alasannya. Tidak secara detail.
Ibu masih pergi ke gereja.
Aku tak ingin menodai itu.
Ibu wanita dewasa, Pat. Ibu bisa menerimanya.
Baiklah.
Ibu ingat tahun saat aku melakukan perjalanan dengan gereja lokal...
...sebelum anak-anak lahir,
Dan aku pergi ke Ghana selama beberapa minggu?
Ya, Ibu ingat.
Ini mungkin terasa mengejutkan bagi Ibu,
Tapi ada banyak gereja korup di Amerika.
Aku tahu karena aku habiskan sepanjang tahun itu di sana.
Ada satu gereja, Easter Sunday,
Tepat sebelum kebaktian, pastornya saling membentak,
Berdebat masalah uang.
Aku melihat banyak hal tahun itu yang membuatku sadar...
...jika gereja dibutakan oleh kapitalisme...
...dan hasrat besar untuk terus memiliki wewenang.
Ibu tahu, kadang aku bertanya-tanya...
...jika mereka membaca Kitab Perjanjian Baru seperti kita.
Ada satu gereja ini,
Mereka mengadakan penggalangan dana sebesar $40,000 untuk parkiran.
Mereka sudah punya parkiran yang berfungsi dengan sempurna,
Tapi tidak, mereka mau yang lainnya. Yang lebih baik.
Dan mereka siap memeras jemaat untuk mendapatkan itu.
Saat kau cukup melihat keburukan didalam organisasi gereja,
Kau hanya... Kau pergi dengan rasa menjijikkan di mulutmu.
Semuanya hanya politik, kemunafikan dan gosip.
Dan benar-benar mengabaikan pesan sebenarnya dari Kristiani.
Wow. Kau benar-benar beritahu Ibu pendapatmu, Pat.
Ibu bertanya.
Bagaimana perasaanmu dengan Ibu yang pergi setiap minggu...
...ke tempat yang menurutmu begitu korup?
Ibu.
Aku tahu keyakinan Ibu tulus.
Hanya karena institusinya korup,
Bukan berarti keyakinan Ibu juga.
Apa kau memiliki keyakinan?
Aku punya.
Aku punya, tapi aku tak butuh gereja untuk beritahu apa yang aku yakini.
Aku punya persepsiku sendiri tentang kekuasaan tertinggi.
Ibu senang kau memiliki sesuatu, suatu keyakinan.
Kenapa itu penting untuk Ibu?
Kau tahu, semakin kau menua,
Kau mulai menyadari kefanaan dirimu sendiri.
Itu sulit untuk tidak pikirkan yang tak terhindarkan.
Ibu hanya dibuat nyaman dengan faktanya Ibu bagian dari rencana Tuhan, dan jika...
Ada banyak yang lebih dari sekedar dunia fana ini.
Aku menyayangimu, Bu.
Ibu juga menyayangimu.
Mari memakan sup./ Ya.
Anak-anak zaman sekarang sama sekali tak menghormati.
Aku mengelola bisnis ini 20 tahun, tak pernah ada masalah.
Sekarang? Mereka menjebol masuk dan mengacaukan tempat ini.
Kau melihat pelakunya?/ Tidak.
Mereka menjebol masuk setelah aku menutup toko.
Lalu bagaimana kau tahu pelakunya anak-anak?
Mencuri beberapa topeng dari bagian barang hiburan?
Orang dewasa macam apa yang menginginkan itu?
Mereka mengambil yang lain?
Menguras habis mesin kasir.
Aku sudah membuat pembukuan. Jadi mereka tak mendapat banyak.
Beberapa dolar dan sedikit uang koin.
Rak pakaian dibuat berserakan.
Kurasa mereka mengambil beberapa jaket.
Mereka mungkin membutuhkan itu, dasar bocah-bocah keparat.
Apa lagi?
Mereka juga mengambil senjata apiku.
Satu pistol dari bawah mesin kasir,
Satunya lagi dari kantor lantai atas.
Kau punya izin untuk itu, 'kan?
Siapa yang kau investigasi di sini, Nak?
Aku atau para pencurinya?
Hanya pertanyaan rutin, Marv, bukan pribadi.
Kau punya kamera CCTV di dalam toko?
Kupikir itu tak dibutuhkan hingga sekarang.
Baiklah.
Deputi Wilkes dan aku akan melihat-lihat sekitar.
Untuk sementara itu, cobalah untuk tenang.
Bagaimana aku bisa tenang dengan semua yang terjadi?
Kau mau tahu siapa yang aku salahkan?
Seluruh musik heavy metal yang meracuni pikiran anak-anak kita...
Mendorong pemujaan setan dan seluruh bualan tentang setan!
Para headbangers itu,
Mereka membahayakan bagi orang beriman di mana-mana.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku dia perlu menenangkan diri.
Heavy metal itu menakjubkan.
Soal perampokan.
Topeng, senjata... Menurutku itu anak-anak remaja.
Atau sesuatu yang sangat berbeda.
Seperti?
Seseorang yang bersiap untuk perampokan lainnya.
Sesuatu yang lebih besar.
Masuk akal. Tapi apa kemungkinan targetnya di sekitar sini?
Toko minuman keras? Bank?
Mungkin.
Begini saja, aku akan minta Richards dan Daniels untuk berpatroli di kota.
Dan jika itu memang akan terjadi,
Mungkin kehadiran polisi bisa mencegah itu.
Ide bagus.
Mari melihat-lihat sekitar.
Ini sebaiknya bagus.
Ayo, sayang.
Hei, kita berkumpul kembali di sini sekitar jam 14:00.
Tentu. Dah!/ Baiklah, dah!
Sampai nanti!
Sial.
Ada apa?
John Bo Boubede meninggal.
Siapa itu?
Aku pernah bergaul dengan salah satu anggota geng di Chicago.
Apa ketertarikanmu dengan anggota mafia?
Sebelum aku datang ke Oakley, aku pernah tugas di Plumas County.
Ya, aku ingat./ Aku pernah bilang alasanku pergi?
Sesuatu tentang korupsi di departemen, benar?
Ya, itu benar.
Tahun '81, kami dipanggil untuk empat pembunuhan...
...di sebuah pondok di sanggraloka, Keddie.
Ya.
Bukankah itu pembunuhan satu keluarga?
Ya.
TKP terburuk yang pernah kulihat.
Empat orang dibantai secara mengerikan.
Sang Ibu, Sue. Putra dan putri, Johnny dan Tina,
Serta teman keluarga, Dana.
Tengkorak Tina ditemukan beberapa tahun kemudian.
Beberapa tahun setelah aku meninggalkan departemen.
Jasadnya dikeluarkan dari pondok untuk suatu alasan.
Aku penanggap pertama dari panggilan 911.
Aku melihat jasad-jasad itu,
Dan pemandangan itu tak pernah aku lupakan.
Pembunuhnya menikam dan menghajar semua yang terlihat.
Dinding, orang, perabotan, semuanya.
Darah di mana-mana.
Aku langsung tahu itu merupakan ulah psikopat.
Ada pasangan suami-istri tinggal beberapa pondok dari sana,
Sanggraloka yang sama, Marty dan Marilyn.
Saat mereka mewawancarai Marty,
Dia begitu fokus agar tidak disalahkan...
...dan melempar kecurigaan pada orang lain.
Dia banyak membuat kesalahan saat wawancara...
Aku tahu dia ada kaitannya dengan itu.
Marty saat itu berteman dengan Bo,
yang kebetulan menginap bersamanya pada waktu pembunuhan.
Tunggu dulu, jika aku tak salah ingat,
Kasus itu masih belum terpecahkan, benar?
Benar.
Beberapa tahun kemudian, masalah perdagangan narkoba...
...kemungkinan memiliki kaitan dengan itu. Maksudku,
Entah mereka semua terlibat ke dalam hal apa di sana.
Yang aku tahu aku tak bisa melakukan tugasku, jadi aku keluar.
Tapi tak sehari pun waktu berlalu...
...aku tidak memikirkan tentang tersangka yang terlepas itu.
Kau tahu, kita semua memiliki penyesalan itu.
Tersangka yang terlepas.
Aku beruntung dalam kebanyakan kasus pembunuhan...
...yang aku kerjakan berhasil kuselesaikan.
Tapi kasus Reggie Fallon... Itu masih berada di pikiranku.
Ya, apa yang terjadi dengan kasus itu?
Tahun 60-an, Fallon mengajar di SMA Red Bridge,
Di mana dia melecehkan secara seksual beberapa anak-anak.
Kami memulai investigasi,
Tapi sebelum kami melakukan penahanan,
Fallon berhenti bekerja dan menghilang.
Lalu beberapa tahun kemudian,
Kau diberitahu jika dia kembali mengejar...
...di beberapa wilayah di sepanjang Utah...
...menggunakan nama berbeda dan memalsukan dokumen.
Bertahun-tahun berlalu.
Kemudian salah satu anak korban pelecehan, saat ini sudah dewasa,
Bertemu Fallon di Oakley.
Orang ini, Frank, mengambil keuntungan dari kesempatan pertemuan itu...
Mendapatkan alamat dan nomor telepon Fallon,
Yang kemudian dia berikan kepada kami.
Aku mewawancarai Frank,
Lalu pergi mencari berkas-berkas dari tahun 1960-an.
Beberapa staf lama mengingat sebuah kotak...
...dengan nama "Reggie Fallon" tertulis di sampingnya.
Tak ada yang tahu ke mana itu menghilang.
Jadi aku harus memulai semuanya kembali.
Melacak anak-anak korban kekerasan menggunakan foto sekolah lama...
...serta catatan lain. Semua dengan bantuan Frank.
Aku temukan keseluruhan ada 18 korban.
Beberapa bersedia menuntut. Yang lainnya sudah meninggal,
Beberapa hanya ingin melupakan itu dan melanjutkan hidup mereka,
Tapi kami mendapat sembilan dari mereka setuju bergabung...
...dan kasusnya sudah sangat kuat melawan Fallon.
Lalu aku diberitahu bahwa dia pergi ke Australia.
Jadi setelah begitu banyak pita merah birokrasi,
Perintah ekstradisi dikeluarkan.
Tapi sebelum waktunya tiba untuk eksekusi ekstradisi,
Fallon menyerahkan diri,
Menyebutkan dirinya mengalami beberapa masalah kesehatan serius.
Hakim menyatakan dia terlalu sakit untuk bepergian.
Namun polisi di sana bilang kepadaku jika Fallon...
yang pengacaranya begitu tekankan hampir tak bisa jalan dan sekarat,
Terlihat didekat rumahnya berjalan dengan bebas tanpa bantuan.
Dia berhasil mengelabui hakim.
Itu hal yang berat untuk diterima.
Setelah membuka kembali luka lama dari seluruh korban,
Aku harus bilang mereka, "Maaf..."
"Dia melecehkanmu dan menghancurkan hidupmu,"
"Tapi dia takkan habiskan satu hari pun di penjara,"
"Dan dia takkan di bawa kembali."
Itu hal paling menakutkan untuk memberitahukan seseorang...
...setelah kau membuat harapan mereka menjadi tinggi.
Ketidakadilan seperti itu bisa sangat menghancurkanmu.
Itu hal yang sulit untuk dicerna.
Ya, tapi kau jangan biarkan itu menjatuhkanmu.
Itu seharusnya mendorongmu untuk berbuat benar.
Dan sayangnya,
Itu sesuatu yang akan selalu terjadi dalam pekerjaan ini,
Karena perilaku kejahatan takkan pernah kekurangan.
Jadi akan selalu ada kesempatan untuk membuatnya benar...
...dan temukan penebusan.
Wow, itu dingin di luar sana.
Tapi aku senang kita lakukan itu. Itu indah.
Kau akan ke atas, sayang?/ Ya.
Cokelat panas?/ Ya, tolong.
Mari nyalakan beberapa lampu.
Apa-apaan?
Jangan melihat, jangan bergerak, bahkan jangan bernapas,
Atau itu akan jadi napas terakhir yang kau hirup.
Apa Richard dan Tina kembali?
Tidak, mereka takkan lakukan ini. Lihatlah ini. Ini berantakan.
Apa Tina dan Richard kembali lebih cepat?
Tapi kenapa mereka melakukan ini?/ Aku tidak tahu.
Bu, apa... Ibu, ibu, ibu...
Ya Tuhan, Bu./ Ya Tuhan.
Aku memintamu untuk tetap diam!
Apa... Apa... Apa yang kau inginkan?
Seluruh uang di dalam dompetmu. Berikan padaku.
Oke, oke.
Oke, ini...
Tolong, ambillah dan tinggalkan kami, kumohon.
Hanya itu yang kau punya?
Ya, ya, ambillah, jangan lukai kami, aku mohon...
Berikan tasmu!
Aku tidak mau.
Maaf, aku tak mendengarmu.
Kau mendengarku.
Kubilang aku takkan berikan tasku kepadamu.
Ibu, berikan itu kepadanya.
Tutup mulutmu!
Mari coba ini sekali lagi.
Berikan tasmu padaku.
Aku bekerja keras seumur hidupku untuk uangku.
Aku takkan berikan itu kepada monster sepertimu.
Kelihatannya kita temukan seorang pahlawan.
Kau mau jadi pahlawan, Nenek?
Bu, tolong, berikan itu padanya.
Jika kau tak berikan tasmu padaku...
...sebelum aku hitung sampai tiga,
Aku akan mengambilnya dari mayatmu!
Satu.
Dua.
Oke, kau menang...
Demi Tuhan.
Kau tinggal di tempat besar seperti ini. kau tak mungkin miskin.
Kami hanya keluarga biasa. Aku mohon.
Kami tidak kaya.
Kurasa kita akan menunggu untuk sang Ayah kembali.
Mungkin kita sebaiknya ambil mobilnya dan mencari tempat...
...di mana mereka menyimpan uang yang banyak.
Aku merasa kasihan dengan Ibumu.
Kau memiliki keberanian untuk seorang wanita tua.
Aku suka itu.
Kau merasa kasihan dengan siapa?
Ayo, katakan lagi, kau merasa kasihan untuk siap?
Pergilah dari sini./ Pertama jawab pertanyaannya.
Kau merasa kasihan dengan siapa?
Cepat keluarlah!/ Jangan berdiri!
Dasar binatang!
Kau memiliki keberanian untuk mengatakannya sekali,
Cukup katakan sekali lagi.
Hidupmu mungkin bergantung pada itu.
Aku merasa kasihan dengan Ibumu.
Aku bersiap untuk tidur, aku berdoa agar tuhan menjaga jiwaku.
Kau suka berdoa, ya?
Jawab ini...
Jika Tuhan ada dan kau percaya dengan-Nya,
Kenapa Ia tak menyambarku sekarang untuk menyelamatkanmu?
Apa?
Maksudku, kenapa Dia tak mengirim sambaran petir!
Untuk menghancurkan tengkorakku dan selamatkan umatnya?
Dia mungkin tidak menyambarmu sekarang,
Tapi percaya aku, Ia akan melakukan itu.
Dia akan melakukan itu./ Suatu hari.
Selalu ada jawabnya.
Selalu jawaban atas kenapa sang jagoan tak pernah muncul.
Kau pernah memikirkan tentang ini,
Mungkin Dia tak ada di sana.
Atau mungkin Dia tak peduli...
Denganmu, denganku, dengan semua ini.
Selesaikan doamu.
Aku tak mau berdoa untukmu.
Kau sebaiknya mulai berdoa.
Jika kau tak mulai berdoa kepada Tuhanmu,
Maka kau akan menemui dia...
...jauh lebih cepat dari yang kau rencanakan.
Aku bersiap untuk tidur,
Aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku.
Seandainya aku meninggal sebelum aku terbangun,
Aku berdoa agar Tuhan membawa jiwaku.
Amin.
Ya Tuhan, Ya Tuhan!
Nenek tewas.
Itu hal yang alami.
Tutup mulutmu!
Peluru berikutnya untuk putrimu!
Apa masalahmu?
Kupikir kita akan mengambil uang dan mobil mereka,
Lalu pergi dari sini.
Ya, rencana berubah, terima itu.
Hanya saja...
Apa kau berubah menjadi pengecut?
Tidak.
Dengar, aku tidak di sini untuk bermain-main, mengerti?
Jika seseorang memberiku kesulitan, seseorang menghalangi jalanku,
Apapun itu, mereka akan disingkirkan dari jalanku.
Jika kau tidak mengerti itu,
Maka kau sebaiknya membuat tato "Terlahir Menjadi Pecundang",
Lalu meringkuklah seperti pengecut.
Kau paham?/ Aku paham!
Tenanglah, aku bukan musuhmu!
Kapan Ayah akan kembali?
Kumohon, aku mohon... Kami belum melihat wajahmu,
Jadi kami tak bisa mengenalimu, oke? Tolong, biarkan kami pergi, kumohon?
Aku mohon.
Lihat aku./ Tidak.
Lihat aku!/ Tidak!
Lihat aku, atau kau akan bertemu kembali dengan Nenek.
Sekarang kau sudah melihat wajahku.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku bisa.
Masalahnya adalah, sekarang kau bisa mengenali kami.
Kau tahu apa artinya itu, 'kan?
Apa?
Kami tak bisa meninggalkan saksi.
Kumohon, kau tak harus melakukan ini.
Saksi mata tidak bagus untuk kami.
Bagaimana dengan sandera?
Itu bisa membantu jika kau tertangkap polisi.
Kau menawarkan diri?/ Ya!
Ya, ya, ya,/ Tidak.
Bawa aku. Biarkan putriku pergi. Aku mohon, aku mohon.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah, jika kita...
Kita menemui kendala di jalan...
Itu bisa memberi kita sesuatu untuk ditukarkan.
Benar?/ Itu ada benarnya.
Baik, kami akan membawa sandera.
Masalahnya adalah, kami hanya butuh salah satu dari kalian.
Baiklah, bawa aku. Tapi biarkan putriku pergi, aku mohon.
Kami tak bisa melepas seseorang, kau sudah melihat wajah kami.
Apa?
Salah satu darimu akan menjadi sandera kami,
Dan yang satunya... Ini adalah akhir jalanmu.
Tidak, tidak, aku mohon!/ Bawa Ibuku...
Bawalah Ibuku./ Tidak, tidak, hentikan.
Biar aku tetap di sini./ Aku mohon
Tutup mulutmu! Kalian berdua.
Jika kau tak bisa membuat keputusan,
Aku terpaksa harus membuatnya untukmu.
Tidak./ Tak apa, tak apa.
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Cap, cip...
Jalang tertangkap di jempol kakinya.
Jika dia tidak bersuara, biarkan dia pergi.
Tidak!/ Cap, cip, cup.
Apa yang kau tunggu? Cepat kejar dia!
Pergilah!
Letakkan pisaunya!
Aku seharusnya membunuhmu sekarang juga!
Lalu kenapa kau tidak membunuhku?
Karena aku profesional!
Dengar, kami akan segera pergi,
Dan kami butuh jaminan.
Menurutmu polisi akan menembak kami...
...dengan wajah cantikmu di dalam mobil?
Sekarang cepat kembali ke pondok!
Masuk ke dalam. Ayo.
Duduklah.
Ada masalah?
Aku sudah mengurus itu.
Kau mau minum?
Tidak.
Ambilkan dia minum.
Kubilang aku tak mau.
Dengar, aku berusaha menjaga situasi untuk tetap beradab.
Kau menyebut membunuh orang beradab?
Mereka berdua memberiku masalah,
Dan mereka membayar harganya.
Kau tetap menutup mulutmu, lakukan yang aku katakan...
Maka tak ada yang perlu kau takutkan dariku, mengerti?
Minumlah.
Kau mau macam-macam denganku?
Itu maumu?/ Tidak, tidak!
Kau mau macam-macam denganku?
Biar kutunjukkan kau berurusan dengan siapa!
Kau mau macam-macam denganku?/ Taylor, tunggu! Tunggu!
Apa?
Dengar.
Kedengarannya Ayah sudah pulang.
Ed, jadilah orang baik dan pergi keluar untuk menyambutnya.
Jangan ganggu dia!/ Dengar, dengarkan aku!
Kau bersuara...
Maka ayahmu akan masuk mati, kau mengerti?
Halo, siap kau?
Mimpi burukmu.
Sekarang cepat masuk ke dalam!
Baiklah, baiklah... Tenang. Tenanglah.
Oke, oke.
Ayo, Tuan Putri.
Cepat!
Ayah./ Ya Tuhan. Kau baik-baik saja?
Apa dia terlihat baik-baik saja, Ayah?
Meski dia telah melalui cobaan yang sangat berat,
Itu akan menjadi jauh lebih buruk...
...jika kau tak melakukan seperti yang kukatakan, kau mengerti?
Oke, oke.../ Ibu!
Kau mau ke mana, Ayah?
Patty?
Patty.
Baiklah, sudah cukup, Ayah. Ayo.
Waktunya untukmu mulai khawatir dengan anggota keluarga...
...yang masih hidup, ya?
Apa yang kau inginkan?
Pertama, semua uang di dompetmu, lalu kartu kreditmu.
Lalu aku mau kau tuliskan nomor PIN-nya, paham?
Paham.
Apa yang kau lakukan, Sherif?
Kasus pemukulan di pinggir jalan itu...
Yang berada di perbatasan Fort Creek?
Ya, ada apa dengan itu?
Itu kebetulan terjadi di Devil's Point, benar?
Ya, Kepolisian Fort Creek bilang mobil curiannya terlihat menuju Timur.
Toko Marvin berada di Madison.
Satu-satunya jalan menuju Oakley dari Devil's Point...
...melalui daerah sana.
Jadi apa yang ingin kau katakan, Sherif?
Menurutku orang yang mencuri mobil...
...adalah orang yang sama yang merampok tokonya Marvin.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Faks baru saja masuk.
Dua tahanan kabur dari Salt Lake County.
Von Taylor dan Edward Deli.
Von Taylor dihukum karena perampokan bersenjata,
Deli karena pembakaran sengaja.
Kurasa mereka hanya menjalani masa hukuman yang singkat...
...untuk vonis hukuman itu.
Kenapa seseorang memilih melarikan diri?
Siapa yang tahu?
Beberapa orang tak tahan dikurung.
Menurutmu mereka di sini?/ Ada kemungkinan.
Atau mereka sudah lewat.
Tapi jika memang mereka berdua yang merampok tokonya Marvin...
Maka mereka bersenjata dan kita harus waspada.
Ini sebaiknya nomor yang benar, Ayah,
Karena jika aku pergi ke bank dan ternyata kau mempermainkanku,
Aku akan bunuh gadis-gadis ini.
Itu nomor yang benar.
Aku takkan main-main dengan nyawa anak-anakku.
Bagus. Oke.
Aku butuh kunci mobilmu.
Oke.
Apa kau pergi sekarang?/ Ya.
Kami membawa kedua wanita ini bersama kami.
Kau tidak butuh mereka.
Dua wanita kulit putih di wilayah Mormon...
...bisa berguna jika kami harus bernegosiasi dengan polisi.
Oke, baik, kalau begitu bawa aku dan biarkan mereka pergi.
Dengar, yang mereka lalui sudah cukup.
Maaf, Ayah.
Dua orang itu pendamping, tiga orang itu kerumunan, oke?
Aku mau kau tetap di sini bersama istrimu.
Secara permanen.
Tembak keparat ini.
Tidak./ Tolong, lepaskan dia.
Tutup mulutmu! Tembak dia.
Aku mau melihatmu menembak dia.
Benar begitu.
Ya.
Kau tak harus lakukan ini./ Diam!
Tolong jangan...
Kau berani mendekatiku?
Setelah apa yang terjadi pada Ibu dan Nenekmu?
Apa yang kau tunggu?
Tembak dia!
Ayolah, dasar berengsek!
Dasar pengecut!
Persetan denganmu!
Kemari dan jaga gadis-gadis kecil ini untukku.
Apa kau bisa menangani itu?
Baiklah, dengar... Apa-apaan!
Tolong, kau sudah ambil semua uang kami. Kau sudah menghancurkan hidup kami,
Tolong pergilah dan tinggalkan kami sendiri!
Lihat siapa yang putuskan untuk bersikap pemberani...
Kami takkan berkata apa-apa... Pergilah, aku mohon.
Diam! Diamlah!
Ayah?
Tak apa.
Kurasa sekarang kita punya kesamaan.
Kita semua yatim piatu.
Baiklah.
Para napi itu di sini.
Kau mau aku melakukan penghadangan jalan?
Kita tak punya orang untuk menangani titik pemeriksaan.
Liaise bersama kepolisian di Marion, Kamas dan Peoa.
Hubungi Daniels, Richards, Benson, dan Oldfield.
Beritahu mereka aku mau pencarian menyeluruh di setiap rumah,
Swalayan, bank, rumah peternakan,
Kakus dan bahkan sarang penyamun di sini.
Ada mobil yang dilaporkan dicuri selama 24 jam terakhir?
Setahuku tidak ada.
Mereka mungkin masih berjalan kaki.
Mereka mungkin dekat.
Ed...
Apa yang kita katakan tentang tata krama?
Itu selalu sikap yang baik untuk mengambi jaket seseorang,
Saat mereka datang sebagai tamu.
Kalian dua saudari yang cantik.
Aku dipenjara beberapa tahun, dan kau tahu...
Kau pemandangan yang menyejukkan mata.
Jangan ganggu dia, dasar binatang!
Hati-hati.
Kau mungkin akan terkena sperma di wajahmu.
Kau menjijikkan.
Bawa yang ini. Bawa dia.
Dasar keparat./ Ya, ya.
Ya, kau punya mulut besar. Sama seperti saudarimu.
Mari kita lihat itu bisa seberapa besar.
Bukalah.
Buka mulutmu...
Yang lebar.
Hentikan, dasar keparat!/ Diam!
Ayolah, pelacur, buka mulutmu!
Benar begitu. Yang lebar, yang lebar.
Ya.
Apa itu?
Ada mobil lain yang datang.
Kau menunggu tamu lagi? Tidak?/ Tidak. Tidak!
Kau menunggu seseorang?/ Tidak.
Halo?
Rich?
Tetap di sini.
Baiklah./ Bajingan.
Dengar, mari bawa mobilnya dan pergi dari sini, Von.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak sekarang.
Aku punya urusan yang belum selesai.
Seperti?
Seperti mereka berdua yang bergabung dengan kita di kamar atas.
Kami takkan pergi ke mana-mana./ Dasar bajingan keparat.
Dengar, orang itu mungkin memanggil polisi.
Kita sebaiknya pergi dari sini sekarang.
Memanggil polisi dan mengatakan apa?
Tak ada orang di rumah, dan...
Tak ada yang tahu kita di sini.
Ini hanya kita dan kedua gadis ini.
Baiklah.
Ayo ke atas. Aku beri kau yang lainnya untuk ditelan.
Kau masukkan sesuatu ke mulutku, maka kau akan kehilangan itu.
Tidak, tak pa, kita akan pergi.
Mari selesaikan ini.
Linn./ Percaya denganku.
Ini akan baik-baik saja.
Baiklah.
Tuntun jalannya, nona-nona.
Dasar pengecut.
Mungkin kekhawatiranku berlebihan,
Tapi ini tentang kakakku, Richard, dan keluarganya.
Mereka memiliki pondok liburan di Oak Grove.
Aku mengatur pertemuan dengan mereka di sana sore ini,
Mereka bilang akan tinggalkan kunci seandainya mereka terlambat.
Aku sampai di sana, mobil-mobil berada di luar,
Tapi tak ada yang membukakan pintu atau kunci yang ditinggalkan di luar.
Lalu saat aku akan pergi,
Aku yakin melihat sesuatu bergerak di jendela,
Seperti seseorang yang menunduk atau sesuatu.
Berapa orang di keluarga itu?
Kakakku Richard, istrinya Pat,
Dan kedua putri mereka, Linnea dan Tina.
Kurasa Ibunya Pat, Delyth, juga menginap di sana.
Dia biasanya begitu saat liburan.
Aku harus tanyakan ini, Tn. Anderson,
Tapi apa kau memiliki hubungan yang baik dengan keluarga?
Tentu saja.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, jika mereka sembunyi dariku?
Tapi itu bukan gaya mereka.
Mereka bahkan tidak suka lelucon-lelucon keusilan.
Baiklah./ Aku harap ini bukan apa-apa,
Tapi saat aku di sana... Entahlah.
Itu terasa seperti ada yang salah.
Baiklah. Deputi Wilkes dan aku akan segera pergi ke sana,
Lalu kami akan tangani dari sana, mengerti?
Ya, aku hargai itu.
Di sini hanya kita.
Ini hanya kau dan aku. Tak ada yang lain, oke?
Tutup mulutmu.
Ayo, ayo, ayo.
911, apa situasi daruratmu?
Siapa diantara kalian yang menyimpan buku harian?
Aku.
Bab ini menggairahkan.
"Aku duduk di mobil Todd bersamanya malam ini."
"Aku menanti itu seharian,"
"Tapi saat itu benar-benar terjadi, aku begitu gugup."
"Saat kami berciuman, aku mulai merasa bersemangat,"
"Lalu dia memasukkan tangannya ke dalam rokku,"
"Dan aku langsung merasa cemas. Tapi kemudian dia menenangkanku."
"Dia sangat pandai dengan tangannya."
"Aku menjadi begitu basah dengan sentuhannya."
Sudah kubilang, dia pelacur kecil.
Jangan ganggu dia!
Kau! Kau sudah menguji kesabaranku seharian.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Aku tidak menjagamu tetap hidup karena aku butuh sandera.
Aku bisa membunuhmu sekarang,
Dan itu bukan masalah untukku.
Ini yang sebenarnya...
Aku mau sampel dari apa yang kau jual.
Aku dipenjara cukup lama,
Dan aku tidak akan melewatkan bokongmu yang menarik itu.
Aku lebih baik mati ketimbang membiarkanmu mendekatiku.
Kau benar-benar menjijikkan!
Dan percaya atau tidak, itu membuatku ereksi.
Semakin kau melawan, semakin keras ereksinya.
Masuk, Sherif, masuk.
Ya, masuk, operator, ini Redwood.
Kami menerima panggilan darurat dari Richard Anderson.
Ya, apa situasi laporannya?
Dia bilang ada penyusup memasuki pondoknya...
Dia, istrinya, dan Ibu mertua.
Dia cedera parah.
Berkata kedua penyusup laki-laki masih berada didalam pondok,
Menyandera kedua putrinya.
Baiklah, operator. Panggil semua unit.
Minta mereka ke kediaman Anderson di Oak Grove.
Beritahu mereka Wilkes dan aku berada di sana saat mereka tiba, ganti.
Baik, Sherif, ganti.
Itu pasti kedua napi itu.
Kelihatannya begitu.
Haruskah kita menunggu bantuan?/ Kita tak bisa menunggu.
Beberapa menit bisa menentukan antara hidup dan mati.
Ingat tersangka yang terlepas?
Aku tak mau menambahkan orang-orang ini ke dalam daftar.
Berdiri, berdiri!
Oke, tak apa, tak apa.
Sekarang kita bisa sedikit bersenang-senang, oke?
Pertama, kurasa kita harus naikkan sedikit taruhannya.
Ed, di samping luar pondok ada kaleng berisi bensin,
Ambillah itu.
Kenapa kau menginginkan itu?
Cukup ambillah.
Sebagai orang yang dipenjara karena pembakaran sengaja,
Aku jamin kau akan suka apa yang aku rencanakan.
Kenapa kau masih di sini?
Cepat ambil itu!
Jangan macam-macam denganku.
Maaf soal dia.
Bisa kita merasa nyaman?
Ya.
Kau mau macam-macam denganku?
Diamlah! Kalian berdua!
Kantor Sherif!
Letakkan tangan di kepala dan berbalik perlahan-lahan!
Kubilang tangan di kepala sekarang!
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, Jangan lakukan itu!
Tn. Anderson.
Jangan khawatir denganku.
Anak-anakku, Linnea dan Tina, mereka di atas. Bantu mereka.
Sekarang kau melakukannya!
Apa itu?
Sialan.
Kami akan tugaskan ambulan terburuk yang pernah kau lihat...
...untuk mengantarmu ke ruangan gas, keparat!
Bajingan!
Sialan.
Demi Tuhan! Bajingan!
Bagaimana rasanya?
Ditodongkan senjata kearahmu?
Dasar keparat.
Jadi ini yang membuatmu merasa berkuasa.
Ini yang membuatmu merasa jantan.
Bunuh aku,
Karena aku takkan kembali ke penjara, mengerti?
Membunuhmu?
Mungkin akan kulakukan.
Tapi pertama, aku mau kau memahami satu hal.
Aku menolak menjadi korban.
Kau sudah berusaha semampunya untuk menjatuhkanku hari ini...
...dan membuatku merasa seolah aku tak berarti.
Kau merampokku dari orang-orang yang aku sayangi.
Sekarang kau harus membuat pilihan.
Kematian seketika, atau hidup tanpa testikel.
Kau tak punya keberanian.
Jika kau tak bisa membuat keputusan,
Aku terpaksa harus membuat keputusan untukmu.
Cap, cip, cup...
Bajingan tertangkap di ibu jarinya
Jika dia tak berteriak, lepaskan dia.
Cap, cip, cup...
Letakkan senjatamu.
Bajingan ini takkan terlepas semudah itu.
Aku bilang letakkan senjatamu!
Dia harus membayar atas perbuatannya./ Dia akan membayarnya.
Dia akan habiskan seluruh hidupnya di penjara.
Apa itu keadilan?
Hidupnya akan berada di satu sel kurungan.
Khawatir setiap harinya...
...jika dia akan diserang oleh kumpulan orang yang lebih buruk.
Jika kau bunuh dia sekarang, penderitaannya akan berakhir,
Dan dia takkan hidup untuk menerima hasil perbuatannya.
Jadi letakkan senjatamu.
Tak apa, Linn.
Tak apa.
Tak apa, ini berakhir.
Kau berhak untuk tetap diam./ Ya, ya.
Semua perkataanmu bisa dan akan.../ Bajingan!
Sherif.
Kau harus melihat ini.
Apa ini?
Ini rekaman yang kami temukan di kamera film pribadi...
...di pondok bersama keluarga.
Aku tadinya berharap melihat rekaman keluarga yang normal,
Tapi kau harus melihat ini.
Itu merekam?/ Ya, tentu saja.
Ya, ya, cepat.
Baiklah.
Apa yang kita temukan di sini?
Linnea.
Astaga.
Ini seperti...
Apa itu?
Astaga.../ Apa kau bercanda denganku?
Apa ini?
Sarung tangan atau semacamnya.
Seperti sepasang kaos kaki yang menawan.
Dasar keparat./ Kau sangat buruk.
Itu masih merekamku?
Ya, ya, masih merekam.
Apa ini?
Sepatu bot?
Mereka memiliki ketertarikan khusus dengan kaki?
Semuanya soal kaki.
Buku.
Siapa yang mau buku untuk Natal?
Untuk Ayah. Salam sayang. Aku.
Bagaimana dia tahu siapa "Aku?
Bodoh.
Ayah mendapat gelas.
Ya, sangat orisinil.
Demi Tuhan.
Kau terlihat lebih buruk di sini ketimbang di kehidupan nyata.
Kau bercanda denganku?/ Tidak.
Persetan denganmu. Kau keparat.
Kau sangat jelek. Lihatlah dirimu.
Von Taylor dan Edward Deli tak ada yang kooperasi dengan kepolisian.
Kantor Sherif harus mengumpulkan bukti-bukti sendiri.
Mereka yakin mendapatkan dua kasus yang sangat kuat.
Selama persidangan berlangsung,
Taylor mengaku bersalah atas dua pembunuhan.
Sebagai gantinya, kedua tuntutan lain terhadapnya dibatalkan.
Tapi dia masih diadili oleh hakim yang memutuskan hukumannya:
Penjara seumur hidup.
Dia bersaksi tapi argumentatif dan meyakinkan tidak mengingat.
Dia menunjukkan sedikit penyesalan...
...dan bahkan mengaku tidak ingat menembakkan senjata.
Juri memberikan dia hukuman mati.
Edward Deli memilih untuk disidangkan.
Pengacaranya menekankan bahwa Taylor yang melakukan semua penembakan.
Dakwaan: pembunuhan tingkat dua -
Yang artinya hukuman mati bukan lagi pilihan.
Dewan juri berkata ada satu orang yang keberatan...
...terhadap keberhasilan dakwaan untuk hukuman yang lebih berat.
Mereka sadar jika juri yang menahan berarti membuat keluarga tersebut...
...melakukan persidangan lain agar mereka bisa berkompromi...
...untuk mengurangi vonis hukuman.
Sementara Deli terlihat harus menerima takdirnya,
Taylor berulang-ulang banding atas hukumannya.
Para penyitas Linnea, Tina dan Richard...
...merupakan saksi kunci terhadap persidangan kedua peria tersebut.
Ya Tuhan, ini tak terasa seperti 10 tahun.
Tidak. Rasanya baru kemarin.
Kita akan masuk, atau...?
Ya, itu sebabnya kita ke sini.
Ayo.
Ini masih begitu menyakitkan./ Aku tahu.
Ini tentang merasakan rasa sakit...
...dan untuk mampu hadapi itu dengan cara yang sehat.
Aku merasa seolah mereka merenggut perasaan amanku.
Aku bahkan tak bisa berjalan satu blok menuju mobilku saat malam...
...tanpa merasa panik.
Tapi itu membuatku protektif terhadap mereka yang aku sayangi,
Bahkan orang yang tak kukenal.
Kau tahu, aku orang pertama yang menghampiri seorang wanita...
...dan bertanya jika pria itu mengganggunya.
Kurasa itu memberiku kekuatan untuk membela diri.
Kurasa aku juga sama.
Untuk bisa kembali ke sini, menunjukkan sejauh mana kita melangkah.
Aku tadinya begitu marah selama bertahun-tahun atas yang terjadi.
Aku tak bisa mengakui perasaanku sebenarnya,
Karena itu terlalu menyakitkan.
Satu hal yang aku pelajari dari semua ini,
Yaitu jika semua ini bukan salah kita.
Ku takkan pernah bisa menyalahkan diri sendiri.
Aku tahu, ya.
Aku butuh waktu yang sangat lama untuk menerima itu.
Bahkan sekarang, aku terkadang harus mengingatkan diriku sendiri.
Aku masih menyesal tidak memiliki hubungan yang baik dengan Ibu.
Kau tahu Ibu mengagumimu, 'kan?
Tentu saja, ya. Aku juga sayang Ibu. Masih begitu.
Tapi sejak ia...
Ini aneh.
Aku hampir merasa lebih dekat dengannya sekarang.
Aku temukan diriku mengatakan sesuatu kepada anak-anak...
...jika itu akan berkata padaku, seolah itu...
Seolah dia masih bersama kita.
Ya Tuhan, kita sudah melalui cobaan berat.
Ya.
Tapi kita masih di sini.