Pemakaman istrinya hampir tiba setahun yang lalu, dan mereka masih
hidup dari makan orang membuatkan untuk mereka.
- Hei, Wade. - Hei, Tracy.
Pria ini tidak tahu
- Apa catnip dia untuk para wanita ini. - (TELEPON CHIMING)
DELIA: Anda adalah ayah yang berbakti. Anda adalah suami yang berbakti.
Anda adalah unicorn. Kamu tahu, makhluk yang sulit dipahami itu
yang dicari semua wanita lajang.
Apakah kalian mengatakan itu semua? dari para wanita ini hanya ke saya
- Karena istriku meninggal? - Ya.
Kamu pabrik segar, sobat.
BEN: Jadi tidak terjadi apa-apa dengan Tracy Wilvers?
Dia sangat menyukaimu.
Ya, dia terlalu menyukai saya.
Dan kamu harus berjalan sebelum Anda bisa lari, kan?
(TERTAWA) Apa? Tidak.
Anda pernah melihat balapan?
Anda berdiri di sana, dan kemudian Anda berlari.
Bersabarlah, sayang.
Anda akan memiliki perwakilan Anda kehidupan seks segera.
Ah, terima kasih banyak, sayang. Mwah.
Apakah kita menunggu satu lagi?
Eh, tidak, tidak,
Karena kita lima. Kami lima ...
Ya, kami lima. Tidak apa-apa.
- Beberapa orang, bukan? - Lima.
Bisakah Anda membawa tolong beri kami air?
- Lima perairan. - Lima perairan.
- Saya suka lima perairan. - (SEGERA): Satu, dua, tiga, empat, lima.
Guys, serius,
Anda tidak harus melakukan ini setiap waktu.
Saya tahu Jill sudah pergi. Nya sudah lebih dari setahun sekarang.
- Saya bisa menangani kursi kosong. - FORREST: Oke, maaf.
- Tidak bermaksud membuatmu kesal. - Anda tidak membuat saya marah.
Oh, caramu mengatakan itu tidak membuatmu kesal
- semacam membuatnya merasa seperti itu membuat Anda kesal. - Mm-hmm.
Aku tidak kecewa.
Jadi apa, eh, apa yang baik di sini?
Saya pikir saya akan mendapatkannya penerbangan landak laut.
- (TELEPON BERGERAK) - Oh, itu Grace. Permisi.
Wow, dia sangat kesal.
Anda juga melihatnya, kan? Bukan hanya saya.
Sudah banyak terjadi belakangan ini.
"Dia agak terlalu menyukaiku." Apa artinya itu?
Forrest, kami sudah pindah dari Tracy Wilvers, oke?
Mengerti. Ya, dia marah.
Pelan, pelan. saya tidak bisa ... permisi
Aku tidak bisa, aku tidak bisa mendengarmu.
Sekarang apa-apa yang terjadi?
Saya bentak dengan teman-teman saya,
dan saya meletakkan telepon saya selama satu menit,
dan Natalie membentak "Aku suka kotoran"
ke seluruh grup.
Saya tidak melakukannya. Saya menggunakan emoji.
Itu sama.
Dan sekarang semua temanku akan berpikir saya suka kotoran.
Uh, yah, Grace, jika kamu teman tidak suka kamu
karena kamu suka kotoran,
lalu-lalu mereka tidak teman sejati Anda.
Wow. Terima kasih.
Whoo! Saya kenyang sekitar setengah jam yang lalu.
Apakah Anda ingin membawanya pulang?
Uh, ya, tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Orang lain memperhatikan server melempar Wade panas?
FORREST: Jangan bercanda.
"Apakah kamu ingin membawa pulang ini?"
WADE: Saya pikir dia sedang berbicara tentang
delapan kubis brussel dan iga.
- Oh, benarkah? Sungguh sih? - Oh, benarkah?
Jika itu masalahnya, maka kenapa dia kembali untuk lebih?
Karena dia punya cek. Tepat di tangannya.
- Saya dapat melihatnya. - Nyaman.
- Terima kasih. - Oke, kamu tahu, apa, Wade?
- Kami punya ini. - Ya.
- Saya bisa membayar. - Tidak, tidak, kami mengerti.
Guys, maukah ... Hanya hentikan, oke?
Saya bukan kasus amal. Ya, saya seorang duda,
tapi saya juga orang dewasa dengan dompet.
Kami hanya berusaha bersikap baik. Tidak perlu marah.
Saya tidak marah, tapi, ayolah, teman-teman.
Maksudku, aku bisa mengatasinya kursi kosong, dan, tidak,
Saya tidak ingin mengencani server.
Eh, kamu luar biasa,
dan kamu akan membuat beberapa pria sangat senang, atau-atau wanita.
Tidak ada penilaian di sana.
Lihat, intinya adalah
Saya tidak akan menerima tidak untuk jawaban, oke?
Saya akan membayar tagihan ini. Saya hanya ingin membayarnya.
Apakah itu tidak apa apa? Bisakah saya membayarnya?
Baik.
- Kamu tahu apa? Kamu membayar - Oke, bagus.
Itu saja yang saya minta.
Saya ingin membayar, jadi saya akan membayar.
- Ada di Wade. - Terima kasih banyak. Saya menghargainya.
Terima kasih. Ada pada saya.
- DELIA: Ya. - WADE: Um ...
A-Aku meninggalkan dompet di celanaku yang lain.
- Lalu mengapa kita tidak mendapatkannya. - Kamu tahu, kita mengerti.
- Ya, kami akan mendapatkan yang ini. - Oke terima kasih. Terima kasih.
- Kami akan banyak memberi tip. - Mm-hmm.
Saya akan mendapatkan yang berikutnya.
(ANJING MENGGONGGONG)
- (PINTU TERBUKA) - WADE: Baiklah.
- Ini dia. - Hai ayah.
Apakah kamu baik Saya mendengar Anda ketakutan
- di restoran tadi malam. - Di mana kamu mendengar itu?
Dari Natalie, yang mendengarnya dari Addie,
yang mendengarnya dari Delia dan Forrest.
- Setidaknya tidak ada yang membicarakannya. - NATALIE: Hei, Ayah.
Kudengar kau punya raksasa kehancuran tadi malam.
Saya tidak mengalami kehancuran.
- Ada apa dengan kalian berdua? - Itu bukan aku.
Saya hanya mengobrol dengan teman, dan kemudian Natalie
datang dan mulai melakukannya hal-hal kecil yang bodoh.
Anda adalah anak kecil yang bodoh.
Comeback yang manis.
Sangat dewasa. (Mencemooh)
- Hei, tunggu dulu. - Natalie! Jangan membuang makanan ...
- Tidak ada sereal di wajah. Ayolah. - (MENGATUR ARGUING)
- Hei, Grace! Ayolah! - (ANJING MENGGONGGONG)
Hei, gadis-gadis! Hei, hei, hei!
- Hentikan! Makan! - (TELEPON BERGERAK)
(Terkekeh) Apa yang gemetar, teman?
Hei, Forrest.
- FORREST: Hei. - Ada apa dengan videonya?
Tidak bisakah kamu menelepon?
Ini lebih menyenangkan.
Bisakah Anda setidaknya menaruh a ... mengenakan baju?
Lalu apa gunanya?
Bagaimanapun, dengarkan, tentang tadi malam, kamu baik-baik saja?
Ya. Ya. Ya aku baik-baik saja.
Baik.
(CLEARS THROAT) Apakah Anda yakin,
uh, kamu tidak mau membicarakannya?
Ya, saya-saya yakin.
Oke, Anda yakin yakin?
(Mendesah): Apakah ... lakukan Delia membuatmu siap untuk ini?
- Apa?! - Hai sayang
Maafkan saya. Saya hanya berpikir
mungkin Anda perlu berbicara dengan teman.
Dia mungkin berbicara denganmu, juga, jika Anda mengenakan kemeja!
FORREST: Lakukan puting saya terlihat asimetris bagimu?
DELIA: Untuk ke-20 kalinya, ya.
Aku hanya tidak tahu mengapa dia tidak mau biarkan kami membantunya, Anda tahu?
Tidak, tapi saya khawatir itu dia mulai berkembang
- i-masalah kemarahan nyata ini. - Ya.
Maksudku, dia tidak bisa menghindari hal-hal
hanya karena dia tidak ingin berurusan dengan mereka.
- Aku tahu. - Bebek!
- Apa? - Hanya bebek!
- Apa? Apa yang kita lakukan? - Bebek, bebek.
Apakah Anda baru saja melihat Caroline Schultz?
- Saya tidak kenal Caroline Schultz. - Baik.
Suaminya, Phil, meninggal.
Dari kelas musik Addie
- ketika dia masih di prasekolah. - Tidak.
Phil! Pendek. Mengenakan rompi sepanjang waktu.
Anda dapat terus menggambarkan dia. Saya tidak kenal pria itu.
Masa bodo. Aku hanya tidak punya waktu untuk mendapatkan hal yang besar dan panjang
- bersamanya hari ini, Anda tahu? - O-Oke, ya.
- Delia? (Terkekeh) - Hah? Oh Oh!
Caroline! Ya Tuhan, hai.
Wow! Benar-benar kejutan. (TERTAWA)
Bagaimanapun, ini adalah pelek yang saya inginkan.
- Di atasnya. - Mereka baik.
Jadi, Anda ingat Forrest.
- Oh - Hei, sangat menyesal mendengar tentang Phil.
Terima kasih. Maksudku, empat tahun yang lalu.
- Tapi masih di hati kita. Ya. - Oh
Kamu terlihat hebat. Eh, kamu mengadakan pesta?
- Saya harap. - Eh, tidak.
Sebenarnya, saya meng-host grup pendukung
untuk membantu orang mengatasinya dengan kehidupan setelah kehilangan.
Oh, itu sangat, sangat bagus.
Saya sudah memikirkan a banyak tentang kamu belakangan ini.
- Oke, Forrest, berhenti bicara. - Baik.
Grup ini, sudahkah ini membantu?
Oh ya. Maksudku, ini benar-benar letakkan kepalaku lurus
berada di sekitar orang yang Memahami seperti apa rasanya
kehilangan pasangan.
Kapan pertemuanmu selanjutnya?
Bukan untuk saya. Dia baik-baik saja.
Mengapa saya harus menjadi orang yang memberitahunya
untuk pergi ke grup bodoh?
Yah, aku tidak mau jadi orangnya
untuk menyuruhnya pergi ke kelompok bodoh.
Bisakah kita berhenti menelepon itu "kelompok bodoh"?
Ini benar-benar bisa membantunya.
Lalu Anda katakan padanya.
Saya tidak bisa memberitahunya
karena dia pikir aku selalu memburunya.
- MICHELLE: Karena kamu. - DELIA: Ya, kamu juga.
- Jadi tidak mungkin aku juga. - Saya katakan kita memilih. Ben
- Ben! - Ben.
Anda tidak punya tangan, sayang.
- (Mendesah) - Ya.
(PELUIT BERBUNYI)
Bawa masuk, gadis-gadis. Itu game.
Ibu Olivia membawa, seperti, 200 donat, jadi nikmati.
Kamu sadar ada hanya 14 perempuan, kan?
(WHOOPS) Game bagus, cewek!
Gadis, kita kalah sembilan.
Itu banyak dalam sepakbola, bukan?
Hei, itu permainan yang bagus, Nat.
Ayo, Ayah. Bukan saya anak kecil yang bodoh.
Saya tahu saya mengisap.
- Hei, hei, hei. Ada apa denganmu? - Tidak ada!
- (Berbisik): Ben. - Ben. Ben
Oh (Terkekeh)
Ada apa, Wade?
Hei, jadi ada grup ini dari orang-orang yang pasangannya meninggal,
seperti milikmu. Anda harus pergi jika Anda mau.
FORREST: Oh, ayolah, bung.
Aku tidak percaya aku menyia-nyiakan suara untukmu.
Bukan itu yang kita inginkan sama sekali.
Itu mengerikan.
Wade, kami bertemu temanku Caroline.
Janda Phil?
Aku bersumpah pada Tuhan, aku tidak kenal salah satu dari orang-orang ini.
Oke, bagaimanapun, dia punya
kelompok pendukung yang sangat, sangat menyenangkan ini.
Itu, seperti, pasangan yang telah kehilangan pasangannya,
dan mereka semua berkumpul dan berbagi dalam kesedihan mereka.
Tapi, menyenangkan.
- "Menyenangkan"? - FORREST: Menyenangkan.
- DELIA: Ya. - Lihat, kita hanya membuangnya di sana, oke?
Tidak ada tekanan.
Ya, saya-saya tidak berpikir itu benar-benar untuk saya.
- Anda harus pergi. - DELIA: Orang-orang ini telah melalui
apa yang telah Anda lalui,
dan mereka dapat membantu Anda dengan masalah kemarahan ini.
(Terkekeh): Yah, I-I tidak memiliki masalah kemarahan,
- dan saya benar-benar tidak ingin pergi ke grup ini. - DELIA: Cukup adil.
Anda tidak ingin pergi ke kelompok? Jangan pergi ke grup.
Baik? Tapi saya memang mendapatkan nama tiga terapis,
dan saya mencetak ulasan Yelp mereka,
jadi jika Anda hanya ingin melihatnya
dan katakan yang mana kamu ingin pergi dengan ...
Anda tidak akan membiarkan ini pergi, kan?
Oke, baiklah.
Baik, aku akan pergi ke grup bodoh.
- Baik? - Baik.
- Bagus. - Baiklah.
- Bagus - Pergi ke grup bodoh.
Wow, kerja bagus. Kamu benar-benar siap.
(Terkekeh): Oh, kamu bercanda?
- Ini adalah menu takeout. - (Terengah)
Aku sangat takut padamu sekarang.
Ya.
Itu panas.
Um, hei. Eh, hei, Caroline.
- CAROLINE: Oh, Wade. - Hei.
Oh, aku senang kau bisa masuk sentuh. Ambil segelas anggur.
- Ros atau pinot? - Uh ... Oh, uh, pinot.
Baik.
WADE: Um ...
A-Apakah ada ... ada di sana Adakah yang datang?
Tidak, ini dia.
(Terkekeh): Oh. Benarkah?
Ya. Itu hanya matematika.
Wanita hidup lebih lama dari suami mereka.
CAROLINE: Dan para pria yang hidup lebih lama dari istri mereka
disambar dengan sangat cepat.
- Ah. - CYNTHIA: Tapi jangan khawatir.
- Ini adalah ruang yang aman. - CAROLINE: Mm.
Tidak ada yang akan memukulmu. Emma.
(MULUT)
CAROLINE: Baiklah, nona,
katakan halo kepada Wade.
WANITA: Hai, Wade.
Hai.
CAROLINE: Suatu kali saya memberi diri saya izin
untuk bahagia dan menikmati hidup,
itu memungkinkan saya untuk berhenti melihat setiap kencan
seperti hal berisiko tinggi ini.
Ya, gadis Aku mendengarmu.
Bagian yang sulit adalah saya harus berhenti
membandingkan pria lain dengan Phil.
Maksudku, tidak ada orang lain yang pernah kumiliki telah dengan bisa, Anda tahu ...
- Mengukur padanya. - Mm.
- Eh, Phil adalah pria yang luar biasa. - Ya.
Um, aku-aku benar-benar menyukai rompi nya.
CAROLINE: Ya, maksud saya tidak ada yang bisa
ukur ... naik.
Oh
Oh Oh Uh benarkah?
- Oh - Ya, bagus untuk Phil.
Ya, Anda tahu sangat bagus untukku juga.
(WANITA TERTAWA)
Dan tidak ada yang menikmatinya selain saya,
tetapi jika saya lupa seperti apa penampilan Anda,
- Anda sudah terlalu lama di sana. - (WANITA TERTAWA)
Maksud saya, apa yang harus saya lakukan?
Beri mereka peta laminasi pusat kesenangan saya?
(Terkekeh)
Anda tahu pose lumba-lumba dalam yoga?
Bayangkan dia melakukannya itu, dan kamu agak ...
dalam sebuah bola.
- (WOMEN GASPING, EXCLAIMING) - EMMA: Saya harus mencobanya.
(DOGS BARKING)
Natalie! Ew!
Apa itu?!
- Tidak bisakah kau tinggalkan aku sendiri? - Natalie.
apa yang merasukimu?
- Apakah burger saya sudah siap? - (Mendesah)
Uh, t-tidak. Tidak, belum.
Mereka terlihat terlalu langka.
Uh, ya, itu-itu karena mereka-mereka belum siap.
Jadi, bagaimana dengan kelompok?
Eh, kalau-kalau aku jujur,
- uh, itu bukan untukku. - Mm-hmm.
Oh Baik. Yah, tidak apa-apa.
Anda mencoba. Hanya itu yang bisa saya tanyakan.
Ya. Um, aku akan pergi mengambil roti.
- Baik. - Baik. Oke, Nuh,
bisakah kamu menonton burger ini untukku?
- Oke, kamu sudah bangun. Pergi! Pergi pergi! - (MENGERIKAN FORREST)
Jadi, uh, ini urusan kelompok janda, ya?
Bagus, bagus, sempurna, apa?
Aneh. Itu semua wanita kecuali aku.
Dan yang mereka lakukan hanyalah berbicara tentang seks.
Maksudku, aku bukan pemalu atau apa saja, tapi itu banyak.
- Seperti apa? - Ya, seperti apa spesifiknya?
Apa yang terjadi?
- Jadi, anak-anak masuk. - Mm-hmm.
Mereka sedang mengobrol sedikit.
Dan yoga. Ada posisi atau pose ini
disebut lumba-lumba.
Aku mendengarkan. Lanjutkan.
MICHELLE: Lihat itu. Sepertinya
- Wade sebenarnya terbuka. - Ya.
Oh ya. Atau mereka hanya menjadi bajingan.
(Mendesah)
(DENGKUR)
Sepertinya dia sedang mengobrol.
(IMITASI DOLPHIN CHATTERING)
FORREST: Pertanyaan:
Tidakkah siku menghalangi?
Saya pikir itu intinya.
(Terkekeh)
Saya mengerti.
Ini sangat mudah. Sangat jelas.
BEN: Hah.
(TERTAWA)
Baik. Jadi, bisakah Anda menjawab saya?
Ketika Anda dengan grup, setidaknya Anda
mengemukakan masalah kemarahan Anda?
Saya tidak memiliki masalah kemarahan.
Dan bahkan jika saya melakukannya,
tidak bisa mendapatkan banyak kata.
Yang mana burger saya?
Saya belum benar-benar ditugaskan burger.
Saya punya favorit. Haruskah aku memberitahumu?
- Um ... - Oke, tetapi jika Anda tidak membuka,
maka Anda benar-benar melewatkan intinya.
Oh, mereka cukup terbuka untuk kita semua.
Ya, tetapi jika Anda tidak berbicara, maka itu masalahnya.
Tidak, masalahnya adalah itu kamu tidak akan meninggalkanku sendirian.
Yah, kami agak khawatir tentang Anda, karena Anda tampak marah.
Yah, satu-satunya alasan aku tampak marah
adalah karena kamu tetap memberitahuku bahwa aku marah!
Tapi saya tidak marah!
Dan-dan saya tahu itu Aku-aku berteriak sekarang,
tapi, um, aku tidak marah. Aku hanya...
Saya menjadi empatik.
Tidak masalah. Kamu...
Anda-Anda tidak perlu grup.
Maafkan aku, aku mengganggumu.
Delia. Delia, ayo ...
Yang favorit saya terbakar.
Saya tidak ingin yang terbakar.
WADE: Oke, makan siang
ada di ransel Anda.
Jangan lupakan pekerjaan rumah Anda hari ini.
Dan apa yang saya katakan video game di pagi hari?
Itu untuk setiap pagi?
(Mendesah) Sudah ada perubahan rencana untuk malam ini.
Aku agak membentak Delia kemarin,
jadi saya merasa seperti berutang padanya
untuk memberikan grup itu miliknya satu tembakan lagi.
Jadi hanya aku dan Grace malam ini?
Tidak, aku tahu kamu tidak rukun dengannya,
jadi saya berbicara dengan Delia,
dan dia berkata bahwa kamu bisa datang selesai dan bergaul dengan Addie.
Masa bodo.
Oh, Natalie, ayolah.
Apakah Anda hanya berbicara dengan saya?
(Mendesah)
Linda, kamu perempuan.
Bisakah Anda berbicara dengannya?
(WHIMPERS)
Apa yang kamu coba tadi malam ...
(Mendengus SOFTLY)
... jangan pernah coba itu lagi.
Itu sesuatu sekarang!
Dan bagaimana Anda tahu itu?
Bukan saya!
Di mana ... Anda belajar itu hal yang kamu lakukan tadi malam?
(Terkekeh)
(QUIETLY): Saya menciptakannya.
(MESIN ESPRESSO GURGLING, HISSING)
Terima kasih telah mengembalikan saya.
Saya-saya tahu saya tidak berbicara Banyak terakhir kali aku di sini,
tapi, uh, kenyataannya adalah
Saya hanya datang karena kata teman saya
bahwa saya memiliki masalah kemarahan.
Dan saya berharap ini bisa membantu.
Bantu kamu melakukan ... apa?
Singkirkan amarahku.
Mengapa kamu mau singkirkan amarahmu?
Anda harus marah.
CAROLINE: Wade, istrimu meninggal.
Maksudku, bukankah itu membuatmu kesal?
Yah, aku-aku tidak akan mengatakan kesal.
Ayolah. Kapan kamu berjalan di jalan
dan Anda melihat pasangan yang bahagia
berpegangan tangan, semua tersenyum,
Anda membenci itu.
Kamu orang yang baik.
Mengapa mereka bisa seperti itu bahagia dan istrimu hilang?
Yah, aku tidak mengatakan itu itu tidak pernah terlintas di pikiran saya,
tetapi orang-orang itu pantas berbahagia.
- (Mengerang) - CYNTHIA: Dan Anda juga!
- Begitu juga kita semua. - CAROLINE: Mm.
Apa yang terjadi pada kami menyebalkan.
Alam semesta tidak adil.
Dan orang yang menikah bersikeras mencoba membuat kita merasa lebih baik,
seperti mereka mengerti apa yang kita alami.
- Dan mereka tidak bisa. - Tidak.
- Mm-mm. - Kamu tahu apa?
Saya sangat lelah dengan orang yang berkata,
"Saya tahu apa yang kau rasakan."
- Tidak, kamu tidak. - (WOMEN AGREEING)
Tidak, kamu tidak!
Anda tidak tahu bagaimana perasaan saya!
Saya tahu apa yang kau rasakan!
- Ya, benar. Mereka tidak melakukannya. - Tepat.
Mereka pulang ke rumah mereka pasangan setiap malam.
Persetan orang-orang yang bahagia!
- Persetan mereka! - Iya! Persetan mereka!
- Kamu tahu apa? - Persetan mereka.
Sekrup orang yang bahagia.
- CAROLINE: Benar! Persetan mereka. - (WOMEN AGREEING)
Caroline, bisakah aku dapatkan lagi Oregon pinot menyenangkan ini?
Oh, Wade, dengar, aku tidak tahu tentang kamu,
tapi saat aku kesal off, saya tidak minum anggur.
Aku langsung menuju bourbon.
EMMA: Oh. (TERTAWA)
Caroline, aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
- (WANITA YANG MEMPELAJARI) - EMMA: Bourbon!
WANITA (CHANTING): Bourbon! Minuman Alkohol Bourbon!
Minuman Alkohol Bourbon! Minuman Alkohol Bourbon!
Ayah? Apakah kamu bangun?
Halo?
Apakah kamu baik-baik saja?
Uh, beri aku adil saja beberapa menit lagi.
Kami akan terlambat untuk permainan saya.
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
(DENGKUR)
- Ayah! - (Mendengus) Kami baik-baik saja!
Kami baik! Kita akan berhasil!
Kita akan berhasil. Kita akan berhasil.
Kita akan berhasil. Kami akan berhasil. Ayolah!
Kita akan berhasil. Kita akan berhasil.
Sepotong kue. Sepotong kue.
(Mengerang)
- Sial. - Di mana trukmu, Ayah?
Saya pikir saya Uber akan pulang.
Ayah! Aku tidak percaya kamu! Kami akan merindukan permainan saya!
Eh, tidak, kamu tidak. Tidak, bukan kau.
Aku akan membawa Uber ke lapangan.
Semua baik-baik saja.
Lihat? Lihat, eh, ada satu itu hanya sepuluh menit jauhnya.
Dan itu adalah Uber Black, yang berarti harganya $ 60.
Tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita akan naik dengan gaya.
- Game akan segera dimulai! - Mobil datang. Nya...
Nah, sekarang katanya begitu hanya 12 menit.
Tapi itu datang. Itu datang.
Sepertinya memang begitu pergi ke arah yang salah.
Ah, ah, ah, ah!
- Ini berputar. Ini berputar. - (Mengerang dengan keras)
(CHATTER EXCITED)
- Uh ... - Kamu dapat ini, sayang!
Terima kasih. Tembak, ada apa?
- Eh, salah! - (PEREMPUAN GADIS)
- GADIS: Tidak! - Offsides.
Tidak? Lupakan. Di samping!
Maaf soal itu. Lupakan.
Hei, hei. A-Apa itu kerugian?
Ayo, Forrest! Anda tidak pernah membayar perhatian di salah satu game kami?
Jelas saya belum.
- Kerjakan sisi lapangan itu. - (HORN HONKING)
- Yang ini? Ini sisiku? - Setengah itu.
Tunggu. Oh, Wade ada di sini! (Mendesah)
Dalam gaya.
Natalie, pengganti Olivia.
- Olivia yang mana? - Apa Olivia.
- Ambil satu. - Hey sobat,
uh, kamu pikir kamu bisa menyelesaikannya game sekali ini saja?
- Ya. Tentu. Tidak masalah. Satu hal. - Baik. Baik.
- Ya. - Apa aturan mainnya?
Lupakan.
- Saya mendapatkannya. Saya mengerti, saya mengerti. - Baik. Wade mendapatkannya.
- Saya mengerti. Saya mengerti, saya mengerti ... - Ayolah teman-teman.
- Menjalankannya. - Saya mendapatkannya.
Uh, bola biru!
Sudah keluar! Di luar.
Baik.
- BEN: Jalankan istirahat. Pergi pergi. - Ha.
Mendorongnya.
Oke ya Saya baik, saya baik.
Bola merah!
Atau oranye.
Apapun warnamu.
(WHISTLE BLOWING)
- (Mengerang) - (CROWD CHEERING)
Iya! Kamu menang!
Baiklah. Game bagus, cewek. Permainan bagus.
Rupanya, mama Lauren membawa truk mondar-mandir!
Tidak ada yang salah dengan itu irisan oranye, orang-orang!
Hei.
Kawan, beri saya tumpangan tanpa hukuman ke rumah?
Saya tidak berpikir itu terjadi.
DELIA: Wade, (Mendesah) pikirku Anda pergi ke pertemuan itu,
dan, sebaliknya, Anda pergi keluar dan Anda terpampang.
Bukan sebaliknya. Sebagai tambahannya.
Saya tidak mengerti.
Tidak, tidak.
Dan itu intinya.
Saya sangat berharap kamu kalian tidak akan pernah mengerti.
(Mendesah)
Lihat, ketika Jill meninggal, Aku kehilangan teman terbaikku.
Dan kita seharusnya memilikinya seluruh hidup kita bersama.
Tapi kami tidak. Dan itu tidak adil.
Dan-dan itu tidak akan adil.
Tetapi apa yang saya pelajari dalam kelompok itu adalah
Saya tidak memiliki masalah kemarahan.
Masalah saya adalah
Saya malu dengan kemarahan saya.
Tapi tahukah Anda? Aku membutuhkan kemarahanku.
Itu yang membuat saya manusia.
Jadi begini.
Kalian semua menikah dengan bahagia
di seluruh dunia, Anda bisa mencium pantat janda saya!
Ya Tuhan! Itu terasa sangat enak!
Ha! Itu terasa sangat enak!
- Benar? - Ya saya...
Saya pikir saya perlu mengeluarkannya.
Anda tahu saya cinta kalian, kan?
- Ya ya ya. - Ya, kami baik-baik saja, kan?
Tidak ada perasaan keras, Baik? Ya saya mencintaimu!
Tidak, kami mencintaimu.
- Baik! Baiklah! Baiklah! - Ya.
(WHOOPS) Fro-yo! Ayolah!
Ayolah. Ayolah. Berbunyi. Beri aku bunyi bip.
Beri aku satu, beri aku satu bip. Um ...
(Mengerang) Hei, gadis-gadis, um, dengarkan,
Saya tahu saya bukan satu-satunya Nasib yang diberikan tangan jelek untuk.
Kalian juga punya itu.
Jadi, jika Anda merasa marah, Saya ingin Anda membiarkannya keluar.
Maksudku, aku merasa sangat marah
Anda lupa di mana Anda memarkir truk Anda.
Ayolah. Aku serius.
Jika Anda merasa marah, biarkan saja.
Percayalah kepadaku. Anda akan merasa lebih baik.
Maksudku, kurasa, saat aku melihat teman-teman saya dengan ibu mereka,
Saya merasa agak ditipu.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Setelah Ibu meninggal, mereka bertiga kami melakukan semuanya bersama.
Tapi sekarang, Ayah, kamu off melakukan hal-hal Anda sendiri
atau di salah satu grup bodoh Anda.
Dan, tiba-tiba, kamu peduli apa yang dipikirkan anak laki-laki
dan menghabiskan semua milikmu waktu online dengan mereka.
Apa yang harus aku lakukan?
Semuanya baik-baik saja kacau, dan aku benci itu!
Hei, hei, hei. Apakah itu apa yang terjadi denganmu?
Natalie,
kamu tahu aku akan selalu luangkan waktu untuk bersama Anda,
tidak peduli seberapa menyebalkan yang Anda dapatkan.
Idiot.
Diam.
Dan Anda tidak akan pernah kehilangan saya.
Dalam beberapa tahun, Anda ingin mencoba.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
Merasa cukup baik untuk dibiarkan itu keluar, bukan?
Itu benar.
Ya. Kemari. ome di sini.
- Oh, hei, lihat. - Mm.
- Ini trukmu. - Oh
Wah, itu jauh.
- Seperti, 30 kaki, Ayah. - Ya. AKU ... Ayo Uber.
- Kurang dari 30 kaki. Tidak. - (Mengerang) Mari kita menjualnya.
Kali ini, saya pasti membayar.
Yah, apa pun yang membuat Anda dari raksasa pada kita lagi,
Saya baik.
DELIA: Wade tidak akan pergi untuk keluar lagi,
karena dia lebih bahagia
dan dia lebih sadar diri sekarang.
Dan ... silakan.
Karena aku. Saya melakukannya.
WADE: Ya, benar. Forrest, terima kasih banyak
untuk mengisi untuk saya di sepakbola tempo hari.
Saya tahu itu bukan ide Anda untuk bersenang-senang.
Air di bawah jembatan. Anda membayarnya.
- Baik? - Uh, ya, saya membayar.
Aku akan mengambil menara makanan laut
- dan steak dan steak lainnya. - Ooh.
- Whoa. Itu, uh ... Oke, tentu. - (Terkekeh)
Jangan lihat sekarang.
Dia akan kembali sebentar.
Dia bekerja di sini, Ben.
Oh, baru lima malam ini, kan?
Eh, tidak, ada enam.
Dan inilah teman kencanku sekarang.
Saya telah memutuskan saya mendapatkan lobster.
Oh, kamu harus mendapat dua. Mereka kecil.
Anda bisa mendapatkannya. Mereka juga mahal.
Apakah kita mau sebotol anggur?
- Kami ingin dua? - Satu botol. Tidak, satu botol.
- Apa hal termahal Anda? - Apa-Apapun yang kamu inginkan.
(CHATTER CONTINUES)
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - akumenang.c