﻿1
Kupikir kau akan pergi hari ini.
Nenekmu minta aku tinggal beberapa hari lagi
untuk bajak kebun untuknya.
Minggu lalu dia memintamu untuk menambal atap.
Kau ingin aku pergi?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Entah apa yang kuinginkan.
Beberapa hari lagi, aku akan pergi.
Apa yang terjadi pada wanita malang itu?
Tidak ada, dia baru saja meninggalkannya. / Meninggalkannya?
Ya, di tengah malam.
Dengan lima anak?
Ya, dia menangis terisak-isak.
Sayang...
Kau tahu,
kau bisa ungkapkan perasaanmu padanya
Maria, jangan ikut campur urusan mereka.
Ini.
Nenek khawatir kau akan kedinginan.
Terima kasih.
Ada kabar baru?
Belum ada.
Aku kirim surat ke semua kamp.
Tapi...
jika pengadilan menutupnya aku rasa tak akan pernah menemukannya.
Setidaknya orang tuamu bisa pulang.
Aku akan tinggalkanmu sendiri.
Kau bisa tinggal.
Jika kau mau.
Berada di sini...
Mengingatkan aku.
Semua hal yang pernah kukatakan.
Rumah.
Tanah.
Kau pasti mengira aku gila.
Tidak.
Tak pernah.
Mungkin kita seharusnya tidak...
kau tak tahu apa pun soal berkebun.
Selama tiga tahun, kau selalu bicara soal pergi.
Dan sekarang kau ingin tinggal?
Bagaimana dengan Chester?
Bagaimana jika dia kembali dan kita sudah pergi?
Kenapa kita harus tunggu anak yang tak tahu diri?
Lanjut.
Di mana Mayor Bowen?
Dia dipanggil ke Washington DC.
Sangat tiba-tiba. Dia tampak khawatir.
Dia mungkin pergi untuk sementara waktu.
Siapa sponsormu? Corbett Delaney?
Dia pemilik Perusahaan Pengalengan California.
Aku akan jadi tukang kebunnya. / Kau bisa berkebun?
Ya. Sangat mahir.
Ganti rugimu.
Untuk pulang.
25 dolar.
Masing-masing.
Dan tiket pulang.
Semoga beruntung.
Lanjut.
Jadi kapan kita akan proses dokumen kepulanganmu?
Aku belum tahu.
Aku tak punya pekerjaan,
dan dengan Mayor Bowen pergi...
Mayor sudah kembali hari ini.
Dia kembali?
Konichiwa! / Nah, itu dia.
George.
Nona Yoshida.
Bagaimana dengan Washington, pak?
Pekerjaan biasa.
Tak kuduga, aku rindu masakan di sini.
Masih pagi.
Nenek sebentar lagi bangun.
Dia tak bisa... / Luz, sudah berminggu-minggu.
Berapa lama kita pura-pura dia tak tahu?
Dia tak tahu.
Kecuali kau punya ide yang lebih baik...
Sebenarnya,
Aku punya.
Izinkan pengikat tasbih
Perawan Maria yang Diberkati ini
membimbing kalian dalam kesatuannya.
Semoga Tuhan Yang Mahakuasa memberkati kalian semua.
Atas nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus.
Amin.
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Doña Maria.
Terima kasih.
Infanteri ke-442.
Semua orang Jepang.
Lebih banyak dari pusat ini daripada yang lain.
Kita tak seperti kesatuan lainnya.
Kita membangun patriot.
Aku akan siapkan tempat tidurmu.
Terima kasih, okasan.
Hei. Jadi...
Kau terima suratku? / Aku terima ringkasannya.
Dengar, aku menyesal soal Ken.
Tapi tak seharusnya kau kirim rekaman itu ke Washington.
Bowen kembali, bertingkah seolah tak ada yang terjadi.
Jadi mereka bahkan tak pernah menerimanya.
Tidak, pria seperti itu, aturan tak berlaku padanya.
Jika seseorang di lingkarannya...
Suatu kehormatan kau kembali, Yoshida.
Cukup berat beberapa bulan di sini.
Kunjunganmu itu diperintahkan dokter.
Kami semua sangat bangga padamu.
Benar 'kan, dik?
Tentu saja.
Ayolah. Katakan bagaimana kabarmu.
Aku baik sekali, pak.
Aku akan mencari rekrutan baru.
Ada beberapa pria muda yang bersemangat.
Itu kebaktian yang indah.
Andai saja kita adakan di gereja yang tepat,
dengan lebih banyak keluarga.
Dari kedua keluarga.
Lebih baik begini, anakku.
Makin sedikit orang yang tahu kalian di sini, makin baik untuk semua orang.
Polisi! Di jam segini?
Chester, pergilah.
Luz... / Lakukan yang ia perintahkan.
Cepat. / Pergilah. Tutup pintunya.
Selamat malam, Bu.
Sheriff Daerah Aguayo.
Maaf ganggu Anda. Boleh kami masuk?
Ada apa?
Ayahku hilang.
Tak ada yang melihat apa pun?
Tidak ada.
Yang kutinggalkan untuknya hanyalah sebuah catatan.
Nenek...
Sedang apa?
Ayahmu tidak hilang begitu saja.
Dia selalu bertanggung jawab, tepat waktu. Kau tahu itu.
Kita harus hormati rohnya.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
Dia mungkin masih hidup.
Hanya ada satu cara untuk mengetahui dengan pasti apa dia telah tiada.
Nenek, tidak.
Dia bicara soal apa?
Dia seorang tabib.
Ini sihir yang sangat tua.
Keluargaku percaya hal itu.
Kau percaya hal itu?
Aku percaya...
ada banyak hal di dunia yang tak bisa kita pahami.
Artinya kau dapat bicara dengan orang mati?
Tidak.
Tapi kita bisa tahu apa roh seseorang
masih di antara yang hidup.
Ini kepercayaan kuno.
Saat seseorang meninggal,
ada beberapa bagian dari roh tertinggal di tulang.
Di rambut.
Dan foto juga.
Sebuah foto menangkap momen dalam kehidupan roh.
Sihir ini bisa bawa kita ke tempat Bartolo bersemayam
saat dia mengambil foto ini.
Tapi hanya jika dia mati.
Jika gagal...
maka kita tahu dia masih hidup.
Tapi kita tak akan melakukannya.
Kenapa tidak?
Anakku, kita bisa gunakan sihir, tapi tak bisa dikendalikan.
Beberapa yang gunakan sihir tak pernah kembali.
Yang lainnya...
tak pernah mau.
Pasti ada kesalahan.
Ayahku masih hidup. Dia tak mungkin hilang begitu saja.
Kau percaya itu, bukan?
Aku harap dia masih hidup.
Tapi...
Tapi apa?
Curanderismo.
Sihir ini.
Aku ingin mencobanya.
442 itu resimen terbaik di Angkatan Darat AS.
Kau siap bantu kami menangkan perang ini?
Ya. Pak.
Maka kami senang memilikimu.
Sekarang berlatihlah, prajurit.
Ini dia.
Kau sering buatkan aku kopi.
Sekarang giliranku.
Silakan diminum.
Terima kasih. Masih agak panas.
Oh, kau sudah temukan sponsor agar bisa dibebaskan?
Tidak, belum.
Biar nanti kubantu. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Aku yakin kopinya cukup dingin untuk diminum.
Nikmatilah.
Walt.
Toshiro. Kau sedang apa di sini?
Bulan lalu usiaku 18. Cukup untuk daftar tentara.
Dengar...
Di mana pun terlalu bahaya untuk kirim prajurit kulit putih,
mereka kirim kita sebagai gantinya.
Pasukan di unitku sekarat lebih cepat ketimbang penggantinya.
Itu sebabnya aku di sini.
Kau beri tahu semua rekrutan itu?
Toshiro, dengan segala hormat, ini bukan untukmu.
Aku tahu kalian semua anggap aku masih bocah,
tapi yang kulihat hanyalah orang mati di sekitarku.
Ibuku, ayahku, temanku...
Aku lulus SMA di penjara.
Jadi bantu aku,
yang kuinginkan hanyalah membunuh.
Jika tak mau terima formulirku, biar orang lain saja.
Ah, Nona Yoshida, kau di sini.
Aku ingin kau ikut denganku.
Maaf?
Truk pasokan yang bawa minuman dan bantuan pesta mogok.
Aku tak paham.
Kita akan adakan pesta kecil, tapi ini sangat rahasia.
Kami merayakan kepulangan saudaramu dan...
orang sepertimu yang akan tinggalkan kamp.
Aku tadi bicara dengan Letnan Kolonel lamaku di Long Beach
dan dia butuh sekretaris baru.
Dia bersedia membantu pembebasanmu.
Oh, terima kasih. Aku...
Tapi kita tak bisa adakan pesta tanpa persediaan yang tepat.
Terkadang aku suka mengemudi hanya untuk kedamaian dan ketenangan.
Selama berjam-jam.
Tak ada seorang pun selama berkilo-kilo meter.
Hanya aku dan udara segar yang bersih.
Seberapa jauh?
Tidak yakin.
Aku di sini selama tiga tahun dan masih belum tahu jalan.
Itu dia. Di sana.
Amy! Mayor Bowen!
Terima kasih. Kami bisa berada di sini sepanjang malam.
Ayo, mari kita pindahkan persediaan ini.
Kita akan pesta malam ini.
Perjalanan ini...
membawa mata rohmu ke sisi lain...
kau mungkin merasa seperti sekarat.
Aku mengerti.
Suamiku kurang menghargai kehidupannya sendiri.
Jika aku bisa menemui saudaraku...
Itu berarti dia sudah mati.
Tapi setidaknya aku tahu.
Jika kau bertemu dengan saudaramu...
ia tampak seperti yang di foto ini.
Bocah kecil.
Dia tak tahu sudah mati.
Dari dua belas kebenaran dunia....
katakan satu kebenaran, Rumah Suci Yerusalem.
Dari dua belas kebenaran dunia....
katakan dua kebenaran, dua tablet Musa.
Memanggil kekuatan alam...
dengan kekuatan tabib...
Agar dapat masuk dan tinggalkan...
alam kematian.
Sihirnya mengalir...
melalui roh ibumu.
Ini masih bisa.
Cari saudaramu Jirou.
Gembiralah jika tak temukan dia.
Sedihlah...
Sedihlah jika bertemu dia.
Dari dua belas kebenaran dunia...
katakan 12 kebenaran.
Kedua belas rasul yang menemani Tuhan kami...
di kayu salib.
Atas nama Bapa...
Anak dan Roh Kudus.
Amin.
Jirou.
Apa aku kenal kamu?
Tidak.
Kurasa tak kenal.
Kau Jirou?
Bagaimana kau tahu?
Cuma menebak.
Namaku...
Taizo.
Para biarawati bilang itu nama saudaraku.
Apa yang terjadi padanya?
Katanya sebuah keluarga bawa dia saat masih bayi.
Saat aku masih di rumah sakit.
Aku rasa dia lebih beruntung.
Hei.
Kau suka bisbol?
Anak lain bermain bersamamu?
Mereka pikir aku dikutuk.
Dan aku selalu sakit.
Para biarawati bilang aku akan sehat jika banyak berdoa.
Aku yakin itu.
Lalu kau bisa bermain.
Aku tak akan pernah bermain.
Aku bahkan tak bisa lempar bola dengan benar.
Aku yakin kau bisa.
Tunjukkan padaku.
Lemparan pertama.
Lou Gehrig siap.
Lempar, dan gagal. Lemparan pertama.
Bagus, Jirou.
Bagus.
Lemparan kedua!
Apa yang terjadi?
Taizo?
Kau tak apa?
Chester, sadar!
Hati-hati!
Sihirnya harus jalan sesuai arahnya.
Jirou?
Anakku yang manis....
Aku... ibumu.
Jirou...
Aku ibumu.
Di mana kau sembunyi selama ini?
Begitu lama ibu mencarimu dan kakakmu.
Kau sakit.
Kau butuh ibu.
Ibu di sini sekarang.
Aku tak mengerti.
Maafkan ibu, Jirou.
Saat kau dan Taizo lahir,
Ibu harus meninggalkanmu.
Tapi ibu akan menebusnya sekarang.
Ayo...
Ayo kita pulang.
Ibu buat rumah untuk kita bertiga.
Kita bisa hidup di sana selamanya.
Kau menyakitiku.
Di sana indah.
Dunia kita yang sempurna.
Ke marilah, Jirou.
Ayolah.
Aku merasakannya. Dia di sini!
Di sini siapa?
Ya Tuhan...
Tidak! / Chester, tunggu.
Tunggu!
Jirou!
Angin itu...
Itu kau, bukan?
Kau selalu bersamaku.
Dan sekarang kau pergi.
Aku melihat Jirou.
Aku bawa dia ke sana dan dia bawa Jirou.
Dia bawa adikku.
Siapa yang membawanya?
Ibuku.
Yuko.
Ini pertama kalinya kau santai sejak aku kembali.
Kupikir Bowen keluar untuk tangkap aku.
Apa yang merubah pikiranmu?
Pesta ini, kurasa.
Kupikir dia tak akan adakan pesta.
Untuk kita.
Ken tak ingin hal ini.
Ini.
Dia pikir ini semua bodoh.
Ya.
Ya, aku yakin dia terkesima
jika melihatmu menari dengan abangmu yang bodoh!
Nona Yoshida.
Kau terlalu banyak minum.
Ketika aku masih perwira muda,
Aku diajari disiplin.
Perhatikan yang kau lakukan,
yang kau katakan...
yang kau makan...
dan yang kau minum.
Tapi yang terpenting...
perhatikan siapa yang bisa dipercaya.
Aku tak akan pernah lupa...
hari di saat kau dan ibumu masuk ke kantorku.
Dia duduk dan menatapku...
dan dia bilang kau ingin membantu negaramu
selama masa perang.
Dan aku percaya padanya.
Dan aku percaya padamu.
Lalu...
Beberapa orang harus dikasih pelajaran.
Lebih aman seperti ini.
Percayalah padaku.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Dia tak berimu banyak pilihan selain tinggalkan aku.
Aku tahu kau salah satu yang baik.
Aku selalu mempercayai mu.
Otoritas memang terima gulungan yang dikirim secara anonim.
Seperti yang kau rencanakan.
Tapi untungnya,
teman lamaku dari pelatihan petugas
berada di kantor saat gulungan itu sampai.
Untungnya...
temanku itu orang yang setia.
Seorang patriot.
Sekarang, Nona Yoshida...
Jika kau bisa kendalikan diri,
mungkin kita bisa bahas situasi saat ini
dan bagaimana kita akan menanganinya.
Dan potensi masa depan kita bersama.
Tolong! Tolong aku!
Aku memberimu kesempatan!
Silakan teriak sesukamu.
Tidak ada yang bisa mendengarmu.
Kami berada di bawah tanah di Blok 36.
Mereka semua berada di seberang kamp.
Mereka tak bisa dengar apa-apa.
Dan kupikir...
Aku nyaris menyesali bahwa kamp ini pernah ada.
Sialan!
Cobalah kelola jaringan listrik
di tengah antah berantah ini...
Lalu,
saat kau berbuat baik padaku...
kau tunjukkan dirimu sebenarnya.
Nakayama menyerang anggotaku.
Ken, sang kekasih, jadikan aku sebagai sandera.
Kau merindukannya, bukan?
Kau rindu sentuhannya.
Pergilah ke neraka.
Aku sangat menyukaimu, Amy.
Neraka...
Aku masih menyukaimu.
Dia bilang inginkan aku dan adikku
untuk hidup bersama di dunianya yang sempurna.
Roh ibumu mengikutimu?
Dia melacak aku ke Guadalcanal
dan sekarang dia di sini.
Kau tahu ini dan rahasiakan dariku?
Bahkan saat ayahku hilang? / Luz, itu sudah dua tahun.
Kami pikir telah lenyapkan dia di kamp.
Aku pikir semua sudah berakhir.
Aku pikir kita sudah berakhir.
Setelah semua yang kau lalui, bagaimana aku bisa beritahumu?
Yuko itu bidanku.
Dia baik padaku.
Kenapa roh melakukan itu?
Aku tak tahu.
Apa dia membunuh ayahku?
Itu...
Itu mungkin.
Foto-foto pernikahan.
Ini kabur.
Ini tanda roh Yuko sedang kendalikan seseorang.
Merasuki mereka.
Yuko ada di pesta pernikahan.
Chester.
Ini Doña Maria.
Kapan terakhir kali kalian melihatnya?
Doña Maria?
Kau di sini?
Orang-orang akan tahu aku hilang.
Temanku. Keluargaku. Mereka akan cari aku.
Dalam beberapa hari, aku yakin kau akan ditemukan.
Demi Tuhan, tempat ini berhantu.
Tentu saja berhantu.
Semua orang Jepang tahu itu.
Yurei akan datang.
Apa yang kau gumamkan?
Yurei.
Roh pengembara.
Kau telah melihatnya, bukan?
Apa yang Yuko lakukan padamu?
Yuko? Itu namanya?
Dia dari pulauku.
Aku bisa ceritakan semua tentang dia.
Diam, kau berbohong.
Katanya dia suka tempat gelap dan tersembunyi.
Haruskah aku panggil Yuko ke sini?
Mungkin biarkan dia rasuki salah satu dari kita.
Tutup mulutmu.
Aku tak percaya ilmu santetmu.
Kamp sialan.
Doña Maria sudah mati.
Yuko membunuhnya.
Dia memegang ini.
Yuko.
Dia tahu.
Dia tahu apa?
Dia ke sini bukan untukmu.
Aku hamil.
Dia datang untuk bayi kita.
Selamat pagi, Jirou.
Kau tidur cukup nyenyak.
Anakku yang manis.
Segera, kita semua akan bersama.
Kau, aku dan Taizo.