﻿1
Kau sedang apa di sini?
Menikmati pemandangan Amerika yang indah ini.
Lagi?
Dia masih belum balas suratku.
Apa ada cara aku bisa menelponnya?
Apa Bowen punya sambungan langsung?
Chester, aku tak bisa biarkanmu lakukan itu.
Mereka akan kirim kita berdua ke Tulelake.
Bowen mencatat semua yang ada di kantor itu.
Lebih baik kau bicara dengan orangtuamu.
Kau tahu siapa yang kumaksud.
Apa Toshiro batuk beberapa malam terakhir?
Dindingnya sangat tipis, aku bisa mendengarnya.
Asako-san dan Henry-san sedang merawatnya.
Tapi kau masih putra mereka.
Jika aku tahu siapa diriku...
anak siapa aku sebenarnya...
Aku bisa lindungi Luz.
Dan putra kami.
Jika mereka tak bohongiku sejak kecil.
Hari ini indah sekali.
Keluarga Gallego...
akhirnya mengecat teras depan mereka.
Merah jambu!
Kurasa Marta akhirnya berhasil.
Luz...
kau harus keluar. Bertemu orang baru.
Ayah tak ingin kau sia-siakan hidup hanya untuk menderita.
Terima kasih.
Aku akan pertimbangkan.
Apa kau makan malam dengan pemuda dari gereja itu, Julio?
Aku lebih suka makan di rumah.
Kau tak bisa harapkan Julio datang tiap hari.
Dia berasal dari keluarga Katolik yang baik.
Karena dia baru saja pindah ke sini untuk sekolah kedokteran....
dia tak tahu...
Bahwa aku dihamili pria Jepang
dan lari bersamanya?
Aku bilang pada Julio kau pasti senang makan malam dengannya,
dan ayah tak ingin jadi pembohong.
Ya. Dia kirim surat lagi.
Kau kumpulkan ini bagai boneka kertas
dan aku muak dengan itu.
Chester, paket untukmu.
Dari Los Angeles.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak punya izin keluar dari gerbang ini.
Berhenti atau kutembak.
Menembak sersan dari belakang? Silakan, Prajurit.
Berhenti di sana!
Angkutan sudah tiba, ayo pergi.
Chester, apa yang terjadi?
Putra gilamu mencoba pergi tanpa izin.
Aku dengar dia lakukan trik sama seperti di Guadalcanal.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa karena roh lain?
Biarkan dia.
Jika dia ingin jadi orang bodoh, biarkan saja.
Pakai bahasa Inggris! / Ke mana kau bawa putra kami?
Dia tak berhak lagi tinggal di sini.
Ada fasilitas lain di Tulelake.
Untuk penghasut.
Tolong Mayor Bowen, kasihanilah.
Banyak rintangan yang ia lalui. Dia prajurit sepertimu.
Aku sudah tunjukkan belas kasih.
Terlalu banyak.
Nakayama.
Ini cuma sebentar, nak.
Ada yang ingin kau katakan pada orangtuamu?
Orang tuaku sudah mati.
Ayo, jalan!
Ayo pergi.
Toshiro sedang sakit.
Asako-san, ini semakin buruk.
Tolong bantu! Dokter!
Hei.
Ada apa dengannya? / Entahlah.
Dia demam dan hampir tak bisa bernapas.
Maaf, siapa saja!
Tolong turunkan demamnya.
Cuci tanganmu.
Kau mungkin terinfeksi.
Blok aku terjangkit tadi malam. Blok 22 dan 23 hari ini.
Semua orang bingung. / Di mana para dokter?
Dokternya sakit, jadi... Hanya ada sukarelawan.
Beri tahu atasanmu agar bawa orang sakit ke rumah sakit
atau panggil dokter sungguhan ke sini.
Dia bukan tipe orang yang dengarkan saran.
Aku tahu kau bagai hewan peliharaan Bowen,
tapi jika dia tak lakukan sesuatu, orang-orang akan mati.
Taizo...
Hei!
Kau sedang apa?
Itu barak pria.
Semoga bukan seperti yang kupikirkan.
Aku sudah kehilangan begitu banyak.
Apa itu?
Taizo.
Kau mau ke mana?
Taizo.
Kau abaikan aku? Akan kutunjukkan siapa yang mengelola tempat ini.
Aku mau BAB.
Di sana atau di sini. Terserah kau.
Aku dengar di Guadalcanal...
nyamuk merangkak naik ke pantatmu.
Apa itu benar?
Tentu.
Sudah selesai?
Berhenti!
Berhenti! Aku akan ledakkan kepalamu!
Mayor Bowen, pak?
Ada wabah merebak.
Tidak ada yang tahu apa itu.
Orang-orang pada demam, berjuang untuk bernapas.
Sebagian besar anak-anak dan orang tua.
Semalam kucoba beri tahu Anda tapi Anda tidak ada.
Aku...
Aku keluar.
Kau harus maafkan kondisiku saat ini. Aku...
Aku tak tahu apa yang menimpaku.
Ada sesuatu yang merebak. Bisa jadi TBC, mungkin influenza.
Aku harap Anda tak terinfeksi. / Kenapa mereka lakukan ini padaku?
Mayor, rumah sakit perlu...
Hal yang dilakukan orang-orangmu itu semacam takhayul.
"Bakemone", "yurei".
Bahkan setengah dari mereka tak menatap mataku.
Pada awalnya, kukira karena rasa hormat atau takut,
dan jujur diantara mereka baik padaku.
Pak, kau menjalankan pusat yang baik.
Tapi tak dibangun untuk menangani wabah.
Kami tak punya persediaan atau personel.
Bisakah setidaknya kita pindahkan anak-anak?
Alasan mereka tak mau menatap mataku...
karena mereka tahu sesuatu yang tak kuketahui.
Kini, sampai seseorang beri tahu aku jenis roh jahat
atau trik sulap apa yang kuasai tempat ini,
tak ada yang pergi.
Orang-orangmu yang buat kekacauan ini.
Sekarang kau harus hidup bersamanya.
Apa yang terjadi padamu?
Amy, tunggu. Sudah bicara dengan Bowen? Apa katanya?
Dia bilang tidak. Sudah kucoba.
"Sudah kucoba" tak akan selamatkan anak-anak ini.
Kita lihat begitu saja mereka berjuang bernapas?
Ken, aku tak bisa bicara sekarang. / Kau harus berbuat sesuatu.
Sedang kuusahakan. Kau lakukanlah sesuatu.
Atau mungkin kau cuma bisa bicara.
Asako-san, Henry-san, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Chester.
Chester? Dia baik-baik saja?
Tidak ada yang tahu.
Siapa yang kirimmu ke sini?
Apa?
Ini ruang staf. Siapa yang izinkanmu ke sini?
Ada darurat medis. / Dia mengirimmu?
Siapa? / Apa yang dia inginkan?
Astaga!
Dia ingin balas dendam? Benarkah?
Kau beri tahu setan itu bahwa tempat ini bukan ideku.
Ini hanya tugasku. Kau pikir aku suka dikurung bersamamu?
Dengarkan aku. Ada...
Apa yang dia inginkan dariku?
Kau ingin setan? Ada dihadapanmu.
Aku harap tak banyak bicara padamu.
Aku...
Aku ingin menemuimu lagi jika kau mau.
Jangan khawatir.
Aku tak akan coba menciummu.
Aku bukan pria yang kencani 10 wanita.
Aku suka kamu.
Kau tak kenal aku.
Aku mau mengenalmu.
Ayahmu bilang kau jarang keluar,
dan kau ingin jadi biarawati sebelum perang.
Aku rasa mulia sekali.
Terima kasih untuk makan malamnya, Julio.
Kurasa sampai di sini dulu.
Aku cuma bilang...
Aku tak ingin buatmu terburu-buru jika belum siap dalam hal apa pun.
Aku hargai itu. Selamat malam.
Kau tak pernah balas suratku.
Aku bahkan tak bisa membukanya.
Kenapa tidak?
Karena aku tahu jika aku membukanya...
Aku akan dengar suaramu lagi.
Aku tak pernah bertemu kau...
Jangan.
Gadis yang kau cintai...
orang yang mencintaimu...
Dia telah tiada.
Bersama mereka.
Segala sesuatu tentangmu menyakitiku.
Kau tahu siapa aku satu jam yang lalu?
Luz yang cukup manis.
Berkencan dengan pria yang mengira aku...
Aku takut menciumnya.
Dan aku berpikir,
jika aku cukup tersenyum untuk Julio ini,
dia tak akan berharap aku berkata atau merasakan sesuatu yang nyata bersamanya.
Aku bisa menikah dengan pria seperti itu.
Jika itu yang ingin kau lakukan.
Jika itu tunjukkan siapa kau sebenarnya...
maka lakukanlah.
Tapi aku rasa itu bukan kau.
Aku sangat lelah.
Aku bangun di pagi hari dan seolah aku tak bisa bernapas.
Aku tak bisa berada di sini lagi.
Aku tak punya apa pun untukmu.
Aku tak meminta apa pun.
Tapi...
jika kau izinkan aku membantumu sekarang,
Aku berjanji akan melakukannya.
Apa pun yang kau butuhkan.
Seperti apa?
Aku punya ini.
Profesor-ku menyimpannya dengan baik seperti baru.
Jika kau dapat tumpangan gratis ke mana saja...
ke mana kau akan pergi?
Mayor Bowen?
Pak?
Ini Amy Yoshida.
Mereka minta kau ke kantor.
Siapa yang mengikutimu? / Ken?
Kau sedang apa di sini?
Seperti katamu, seseorang harus lakukan sesuatu.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan padanya?
Aku hentikan dia karena mau bunuh aku.
Aku ingin dia panggil ambulans.
Ken, jangan lakukan ini. Apa yang akan terjadi padamu?
Apa yang akan terjadi pada semua orang jika aku tak lakukan ini?
Mereka akan mati, semuanya.
Karena semua orang terlalu takut melakukan hal yang benar.
Sudah kucoba.
Aku benar-benar melakukannya.
Terima kasih untuk itu.
Kembali kerja sebelum kau dapat masalah.
Istirahat!
Istirahat, anak-anak!
Semuanya ke luar.
Apa?
Hai, Lorraine. Tolong hubungkan Rumah Sakit Neville County.
Hai, ini Nona Yoshida dari kantor Mayor Bowen
di Colinas de Oro.
Mayor ingin pindahkan 22 pasien
dari pusat relokasi.
Kami butuh ambulans segera.
Sampai jumpa di gerbang. Terima kasih.
Ada apa?
Menerbangkan pesawat ke kapal induk...
membuat makanan ringan dari musuh...
menyandera perwira militer...
Apa darah Jepang yang membuatmu seperti itu?
Roh itu menguasaimu, bukan?
Bagaimana kau perlakukan kami.
Kau berharap ada setan, musuh yang tak manusiawi.
Akan lebih mudah jika hidup seorang diri.
Yang kulakukan itu mengawasi dengan terhormat
dan mengurus pusat relokasi yang diperintahkan pemerintah.
Ada kasus di pengadilan sekarang.
Setahun lagi kami semua akan keluar dari kamp ini.
Apa kau akan bohongi diri sendiri bahwa yang kau lakukan itu terhormat?
Atau kau akan ikut denganku, angkat teleponnya,
panggil ambulans sehingga orang yang tak bersalah tidak mati?
Langkah kedua kita memasuki bangunan itu,
mereka akan menembakmu
seperti lalat di kotoran.
Dan jika iya, aku akan menembakmu.
Lalu siapa yang akan memanggil ambulans?
Apa kau pikirkan hal itu?
Mungkin aku akan menembak perutmu.
Aku akan minta ambulans untuk jalan ke sana.
Lakukan.
Aku pernah ke Belleau Wood
di bawah pimpinan Jenderal Pershing.
Akan kulukai perutku sebelum aku menyerah padamu.
Ken, ini aku.
Bukalah. / kau sendiri?
Tidak, Gimble bersamaku. Maaf.
Siapa pun yang masuk, aku tembak Mayor.
Ken, jangan. Ini sudah berakhir.
Anak-anak akan pergi ke rumah sakit.
Masuklah. Hanya kau.
Jika orang lain akan ada tumpah darah.
Lakukan yang dia katakan.
Pintunya terkunci.
Ambulans sedang dalam perjalanan?
Ya. Aku memanggilnya.
Kau tak punya wewenang untuk lakukan itu.
Aku tahu.
Aku menggunakan namamu.
Itu bukan salahnya.
Kubilang aku akan bunuhmu jika dia tak melakukan panggilan.
Dia lakukan untuk melindungimu.
Dia tak akan pernah abaikanmu.
Gimble!
Saat bocah ini letakkan senjatanya di lantai, aku ingin kau mundur.
Lalu kau bisa memborgolnya.
Perlahan dan lembut.
Ayo, panggil dia.
Baiklah. kau bisa masuk.
Hati-hati di sisi ini.
Oh, untuk kau ketahui,
Aku tak pernah percaya soal hantu.
Pelajaran pertama jika kau ditawan adalah bertindak gila.
Lempar semua pukulan keras.
Akan kuingat di Tulelake.
Ya, ingat itu.
Nona Yoshida, ikut aku.
Pak,
dia hanya ingin bantuan medis untuk mereka yang membutuhkan.
Mungkin Anda bisa pertimbangkan itu.
Sudah.
Kawan,
kau dibutuhkan di dalam.
Tiarap.
Hei, apa yang kau lakukan? Hei!
Jadi namanya Jirou?
Ya.
Aku punya saudara laki-laki.
Di suatu tempat.
Apa keluarga lain adopsi dia?
Katanya dia dikirim ke rumah sakit anak-anak
saat umur delapan bulan.
Setelah itu...
Jadi jika dia masih hidup,
dia mungkin ada di kamp...
dengan nama yang diadopsi,
penasaran kenapa dia selalu merasa setengah dirinya hilang.
Bagaimanapun...
tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Mau beritahuku ke mana kau akan kubawa?
Aguayo, New Mexico.
Kenapa ke sana? / Di situlah ibuku tumbuh dewasa.
Ayahku biasa kirim kami ke sana di musim panas.
Nenek dan aku membuat sup Birria
dan berdoa bersama-sama.
Sepupuku Hector menjebak kelinci.
Dia bilang dagingnya lebih manis daripada kambing.
Adikku membencinya.
Dia merindukan kota.
Tapi bagiku...
rasanya bagaikan mimpi.
Baiklah, ayo berangkat.
Begitu nafsu makan.
Persis seperti Chester.
Dia pergi karena keinginannya.
Tanpa tetesan air mata.
Kenapa sia-siakan air mata kita?
Mereka belum temukan mayatnya.
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Prajurit ini tentu saja merasa lebih baik.
Tidak batuk lagi?
Ini berkah yang diberikan Mayor Bowen.
Secara pribadi dia memastikan semua orang menerima perawatan terbaik.
Ya.
Sangat beruntung.
Bisa ambilkan obat merah itu?
Perbanku harus diganti.
Ayolah, kau tak ingin berdiri di sana.
Kau tahu, mereka ingin aku pindah barak.
Mundur sekarang?
Aku tak salahkanmu, sayang.
Pria seperti itu memanfaatkan yang rentan.
Aku tahu kau gadis yang baik.
Kau bisa kirim dia ke penjara seperti yang kau janjikan.
Dia letakkan senjatanya dan menyerah.
Inilah pelajarannya.
Beberapa orang harus dikasih pelajaran.
Lebih aman seperti ini.
Percayalah padaku.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Dia tak berimu banyak pilihan selain tinggalkan aku.
Aku tahu kau salah satu yang baik.
Aku selalu mempercayaimu.
Nenek!
Luz nenek yang cantik!
Sungguh berkah!
Itu keajaiban!
Luz telah kembali!
Lihat dirimu!
Sayangku tersayang! Sudah begitu lama!
Lihat siapa di sini!
Dia seperti ibunya!
Hector.
Nenek.
Chester...
kau tak perlu lakukan ini.
Tapi aku senang kau melakukannya.
Jadi kurasa aku akan terus mengemudi ke timur.
Lihat negara di sana.
Mungkin Taizo Tanabe dapat pekerjaan yang layak di sana.
Tinggallah.
Di sini?
Keluargaku...
Ada banyak pekerjaan.
Luz? Kaukah itu?
Kau siapa?
Keluargaku...
Putra-putraku...
Duniaku yang sempurna...
Apa Chester mengirimmu?
Dia apakan putriku?
Bagaimana mereka akan dipulihkan?
Kau harus pergi.