﻿1
Luz tersayang,
sekarang jam 3 pagi di Guadalcanal, aku masih terbangun.
Kau pasti senang dengar aku jauh dari peperangan.
Kolonel Stallings belum beritahu perwira laut tentang kita.
Karena untuk "menjaga semangat."
Teman sekamarku Arthur Ogawa.
Kami habiskan sepanjang hari di tenda menerjemahkan dokumen
dan memerangi malaria.
Tapi entah kenapa,
Aku tak tahu sebabnya aku tak bisa tidur.
Enam malam berturut-turut,
setiap kali aku tertidur, aku merasa musuh mendekatiku.
Saat itulah aku memikirkanmu.
Aku tak bilang lebih baik dari barak, ​​tapi...
setidaknya lebih tenang.
Setelah Yoshida-san dan Furuya-san, lebih baik begitu.
Aku beli kamera baru di Australia,
jadi nanti kukirim fotoku.
Hei!
Yurei!
Aku tahu kau di sini.
Chester tersayang, aku harus menulis dua surat.
Aku sangat bangga betapa pintar dan gagahnya dirimu
dapat pekerjaan yang ribuan lainnya tidak.
Dan hari-hari lainnya...
Seharusnya aku tak pernah biarkanmu pergi.
Aku ke sini demi dirimu,
dan kemudian kau pergi?
Lalu aku berhenti sendiri.
Tiap kali aku menyalahkanmu karena egois,
Aku menyalahkan diri sendiri karena menyalahkanmu.
Begitulah,
sampai kita pulang.
Kapan pun, di mana pun itu.
Apa aku pernah cerita masa kecilku,
Aku biasa menyelinap keluar rumah dan melihat jendela tetangga?
Aku melihat mereka duduk di meja.
Mereka keluarga besar, tak seperti keluargaku.
Dan aku ingat mereka selalu terlihat seperti...
seperti seharusnya sebuah keluarga:
bersama.
Begitulah aku, akhir-akhir ini.
Melihat 9000 keluarga Jepang melalui jendela mereka.
Jujur, aku tak menyalahkanmu.
Sebenarnya, kau harapan terbaikku.
Suatu hari nanti, kita akan bersama.
Serta bayi kita.
Juga lahan kecil kita.
Dan kita akan berada di bagian dalam jendela itu.
Dapat sesuatu? / Tidak ada. kau?
Masih tak dapat apa pun soal Laksamana Takahashi.
Tapi mereka tak pernah sebut namanya, kan?
Kau sudah tidur?
Kupikir kau pintar.
Aku tak belajar seni.
Aku...
Aku rasa aku melihat sesuatu di luar sana.
Seperti musuh?
Lampu kilat kamera, cara cepat kita dipulangkan ke kotak pinus!
Tidak, bukan itu. Ini...
Ogawa.
Kau pernah dengar makhluk bernama Yurei?
Ya. aku hanya baca dari kisah-kisah hantu kuno.
Kau berburu hantu sekarang?
Hanya...
dari yang kau baca dalam cerita-cerita itu...
apa yang biasanya Yurei kejar?
Tergantung pada tujuannya sendiri.
Seperti inginkan sesuatu.
Mungkin seseorang melakukan kesalahan dalam hidupnya.
Apa pun itu, ia berusaha memuaskan tujuannya sendiri.
Bisakah Yurei kendalikan orang lain?
Kau tahu ia tak nyata, bukan?
Katakan itu pada tentara Jepang.
Sepertinya tiap surat bahas soal roh semacam itu.
Aku selalu pikirkan hal itu.
Ogawa.
Kau pernah lihat ini sebelumnya?
Tak heran angin menembus masuk.
Sesuatu... merobeknya.
Seperti buaya?
Atau kau masih bicara soal Yurei?
Bayinya bergerak.
Ya, bergerak. Aku bisa merasakannya.
Kau tampak kesepian.
Kau sedih?
Ya. Aku agak sedih.
Ayah si bayi, jauh.
Bayi. Senang.
Semoga begitu.
Aku harus pergi.
Sebentar.
Apa itu?
Ini membuat si bayi keluar.
Untuk bayinya.
Silakan.
Arigatō.
Sampai jumpa.
Kolonel Stallings memintamu datang ke kemah utama.
Kolonel.
Sersan Ogawa. Sersan Nakayama.
Saatnya kalian melihat dari mana dokumennya berasal.
Apa yang terjadi?
Banyak yang mati sepanjang hari di sini.
Ada begitu banyak yang bisa membunuhmu.
Malaria, kolera, semua jenis lalat pasir.
Bagaimana dengan tembakan di kepala?
Apa lalat pasir melakukan itu?
Kau tahu yang orang2mu lakukan pada orang2 kami?
Orang2ku ya orang2mu.
Tenang, Matthis.
Menurut Kolonel Stallings orang Timur ini mungkin bisa
bantu kita temukan Sersan Crittenden.
Pasukan Oury pernah bertempur secara keji dengan
salah satu unit Laksama Takahashi di tepi Sungai Matanikau.
Aku tak menyadari betapa jahatnya sampai aku melihat ini.
Aku rasa sudah saatnya kita kerjasama untuk suatu perubahan.
Berapa lama pertempuran berlangsung? / Sudah berbulan-bulan.
Tapi tidak keji hingga enam hari lalu.
Saat itulah Sersan Crittenden hilang.
Dia hilang saat pengintaian.
Sudah puluhan mayat kami periksa, tapi masih belum ada tanda.
Mungkin ada sesuatu di situ yang bisa membantu melacaknya.
Kau tahu apa Crittenden masih hidup?
Kami tak tahu.
Terkadang orang Jepang mengeksekusi tahanan.
Terkadang tetap hidup dan disiksa secara keji.
Jika anak buahmu tak sibuk membunuh mereka,
mereka mungkin sadar bahwa tawanan perang yang hidup
bisa beri tahu kita di mana sersan berada.
Bahkan membawa kita ke Takahashi.
Apa bocah ini seharusnya jadi penerjemah atau perwira?
Bekerjalah sesuai bidangmu, Nakayama.
Tak semuanya tertulis di atas kertas.
Ini kode Wabun.
Sudah kubilang, Oury.
Satu anak buah Jepangku berharga dari 10 anak buahmu.
Kembalilah ke sana dan mungkin ada yang terlewatkan olehmu.
Kau dengar Kolonel.
Ke sanalah! Cepat-cepat!
Jadi kau bertanya seperti apa di sini.
Seperti surga tropis jika alam sendirilah yang menjaganya.
Tapi sepertinya tidak.
Senang dengar semuanya baik-baik saja di sana.
Tak ada hal gila yang terjadi.
Semoga tidak ada.
Aku masukkan benda kecil untukmu.
Mungkin itu akan memberimu maaf pada ayahku karena menyebalkan.
Dia agak keras kepala, tapi sekali lagi, begitu juga dirimu.
Jangan terlalu banyak bekerja.
Aku tak sabar melihat bayi kita.
Aku harap dia mirip denganmu.
Dia bilang apa?
Dia sehat.
Banyak nama yang terpotong.
Dia kirim ini.
Tampan sekali.
Mirip Gary Cooper.
Ke marilah lihat putramu.
Aku rasa ada bagian dari dirimu
yang masih menganggapnya sebagai anak kecil.
Dia sudah dewasa, sekarang.
Si bayi?
Jangan takut.
Apa Chester cerita soal ibuku?
Kau harus berpikir positif.
Bagaimana saat kau melahirkan Chester?
Aku tak ingat.
Dulu sekali.
Halo?
Dilarang masuk ke tempa ini.
Hei kau. Bisa bahasa Inggris?
Nessler!
Nessler, kau dari mana? Kau melewatkan shift terakhir.
Apa yang kau lakukan?
Nessler, turunlah dari sana sekarang!
Nessler, turunlah sekarang!
Ya Tuhan...
Siapa di antara kalian yang membuatnya mabuk?
Kini kau percaya padaku?
Bicaralah dengan akal sehat padanya. Dia menyukaimu.
Nona Yoshida, kau ingin pergi?
Kecuali beri tahu kami di mana sake itu berada.
Kau mencari kambing hitam. Orangmu bunuh diri.
Pak, Mayor... Ini barak keluargaku.
Aku tahu.
Begini saja.
Tunjukkan ranjangmu dan aku akan cari sendiri.
Ini untuk Obon.
Tulang macam apa?
Obon.
Budaya kami untuk menghormati leluhur.
Carilah. Semua benda menakutkan itu.
Itu bukan untuk Obon. Itu milikku.
Terbuat dari properti kemah.
Astaga.
Semuanya kau simpan di bawah sini?
Hanya untuk kami. Tidak untuk yang lain.
Omong kosong
Ada aturan jelas yang ditetapkan oleh tiap manajer blok.
Tak akan kau sembunyikan jika itu tak langgar aturan.
Ayo pergi.
Hei, tunggu sebentar. kau salah orang.
Yang dilakukan orang tua hanyalah mabuk. Aku yang buat sake itu.
Walt...
Walt?
Seperti Yoshida?
Katakan padaku kau tak tahu soal ini. / Dia tak tahu.
Wanita tak diizinkan menyentuhnya. / Aku tak punya waktu mengadili.
Bawa Yoshida ke benteng pertahanan.
Satu orang sama bagusnya dengan yang lain.
Ada apa?
Kau terlihat sedih.
Ayah Chester...
Henry-san.
Dia benci aku.
Apa pun yang kulakukan...
dia benci aku.
Henry sedang sedih.
Henry merasa dilupakan.
Terlupakan.
Henry-san tak ingat?
Kau.
Aku tak ingat dia.
Dua... Dua bayi.
Kembar?
Ada apa?
Tak apa-apa. Mengagumkan.
Apa terlalu menyusahkan?
Mereka bisa tidur bersamaku.
Jangan khawatir.
Kami akan mengaturnya.
Aku akan kirim surat ke Chester.
Aku tak tahu dia akan bilang apa, tapi.. / Tidak.
Tidak sampai bayinya lahir.
Kau sedang apa?
Memberkati rumah kita.
Terhadap apa?
Bukankah bayi kembar bawa nasib buruk?
Itulah yang sering dikatakan ayahku.
Katanya bayi kembar membawa kematian dan kemalangan.
Sudah cukup. Tenanglah.
Tak ada kutukan pada bayi kembarku.
Apa kau mengerti?
Kau bisa percaya yang kau mau,
tapi jangan perlakukan bayiku seolah terkutuk.
Luz tersayang,
tiga hari berikutnya, masih tak bisa tidur.
Aku terjebak di mejaku mencari sersan dari kompi kami.
Mungkin aku akan sedikit gila.
Nakayama.
Jangan terlalu kasar.
Santai saja.
Kita tak akan bisa terjemahkan jika kau menghajarnya.
"Aku meninggalkan unitku di jurang...
"dekat sebuah gua...
"Penduduk asli menyebutnya 'Pintu Raksasa'.
"Mereka berkata...
"Perkemahan iblis...
"satu kilometer ke arah timur.
"Aku tunggu sampai malam untuk menuju ke sana.
"Ada dua setan di tenda.
"Mereka terlalu asyik dengan pekerjaan mereka...
"untuk perhatikan kedatanganku."
"Pintu Raksasa."
Ogawa.
Aku tahu apa yang membawa Sersan Crittenden.
Dan aku rasa aku tahu di mana dia.
Ayah yang terhormat...
cucumu yang akan segera lahir
akan selalu menghormatimu.
Mereka akan selalu memikirkanmu dengan penuh hormat.
Dan suatu hari...
ketika kau dipanggil ke surga,
Aku bersumpah mereka akan menjaga ingatanmu tetap hidup.
Jika anak laki-laki lahir,
nama Spanyolnya
akan diberikan untuk menghormatimu,
dan namanya Enrique.
Atau, jika kau tak suka itu,
silakan pilih nama lain yang kau suka.
Tunggu.
Enrique nama yang bagus.
Aku suka itu.
Sersan Crittenden, tak apa. Kau kembali bersama kami.
Kami akan menjagamu.
Bisa kau beri tahu kami siapa penawanmu?
Sersan Crittenden?
Di mana mereka menemukannya?
Tempat yang kau bilang Pintu Raksasa.
Di sanalah mereka temukan dia: di sebuah gua, hanya meracau.
Dia bicara dalam bahasa Jepang.
"Kau setan."
"Setan putih."
Kami bunuh setan putih.
Siapa setan putih?
Mereka?
Atau aku?
Bawa dia keluar. Aku tak ingin orang Jepang itu di dekatnya.
Hei! Kemari.
Atau kau sesuatu yang lain,
di dalam tubuh setan putih?
Kau siapa?
Yurei?
Chester, tenanglah.
Apa yang dia katakan?
"Aku akan potong lidahmu."
"Aku akan cungkil matamu."
Aku akan membunuhmu.
Kenapa?
Apa yang telah kuperbuat?
Dia tak paham yang dia katakan.
Dia hanya mengulang yang dikatakan para penawannya.
"Yang lemah itu daging."
"Yang kuat yang makan."
Permisi.
Permisi, Dokter.
Airnya ketubannya pecah.
Seberapa jauh kontraksinya? / Dekat. Sangat dekat.
Hasegawa! Siapkan untuk kelahiran.
Ya, Dokter. Silakan lewat sini.
Satu langkah. Satu langkah...
Bersihkan ruangannya.
Kau pernah melahirkan anak kembar sebelumnya?
Mereka kembar?
Tapi kau pernah melahirkan bayi?
Tentu saja pernah. Di sekolah kedokteran.
Tapi kembar...
kalian harus keluar sekarang!
Bidanku! Tolong!
Tolong, katamu... Tolong, panggil dia.
Akan kupanggil. / Tolong, aku ingin bidanku!
Akan kucoba panggil.
Hasegawa, ambil beberapa linen.
Dorong!
Di mana bidanku? Aku butuh dia.
Semua akan baik-baik saja.
Doronglah.
Kepalanya...
Gunting, tolong.
Ini aku.
Dokter, dia demam.
Dia akan baik saja.
Dorong!
Dorong.
Badannya panas.
Tidak sekarang!
Sedikit lagi.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Bayinya laki-laki.
Kenapa dia tak menangis?
Terus dorong! / Katakan apa yang terjadi!
Dorong!
Apa bayiku baik-baik saja?
Apa putraku baik-baik saja?
Katakan apa...
Bayinya tak bernapas.
Apa yang telah kau lakukan?
Kenapa kau tak menyelamatkannya?
Terus dorong. Sedikit lagi.
Aku ingin melihat bayiku.
Teruskan. Ayolah!
Satu dorongan kuat lagi.
Tali pusarnya...
Lakukan sesuatu.
Kau seorang dokter.
Apa yang terjadi?
Lakukan sesuatu!
Tak ada yang bisa kulakukan. / Kenapa bayiku tak menangis?
Sudah terlambat.
Apa yang terjadi?
Biar aku lihat bayiku.
Apa yang terjadi pada bayiku?
Maafkan aku.
Banyak kemajuan sini.
Aku akan melahirkan.
Dan aku menang atas ayahmu.
Aku pikir tak mungkin, tapi aku berhasil.
Aku bilang kita akan menamai salah satu bayi seperti namanya.
Iya. "Bayi-bayi."
Kita akan memiliki anak kembar, Chester!
Hikaru dan Enrique.
Ternyata ayahmu suka nama Enrique.
Siapa yang tahu?
Aku tak sabar menunggumu pulang.
Aku dan si bayi akan menunggumu.
Sementara itu, kirim beberapa foto lagi.
Ibumu akan akan suka.
Begitu juga aku.
Aku rindu kamu.
Sangat rindu.
Salam cinta, Luz.
Hampir membawamu untuk musuh.
Maksudku, bagaimana seharusnya teman bicara?
Siapa yang biarkan Crittenden keluar?
Dia seharusnya tak keluar.
Sersan, ke sinilah, ini untukmu!
Aku akan membunuhmu...
kau setan...
Setan putih...
kau setan...
Panggil dokter!
Kita butuh air. / Terlambat. Mereka semua mati.
Sersan!
Akan kubantu.
Kau terluka? / Bagaimana mungkin?
Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Yurei...
Apa yang telah kau lakukan?
Kami...
membunuh...
setan putih.
Bunuh setan putih?
Itu yang diperintahkan oleh roh?
Yurei?
Aku melayani...
Laksamana Takahashi.
Takahashi?
Kita perlu memberi tahu Chester.
Begitu banyak kesialan melingkupi bocah itu.
Aku berharap mungkin dia membawanya.
Chester tak bisa disalahkan.
Tidak, kita yang harus disalahkan.
Namun, roh itu mengikutinya. Kita semua tahu itu.
Seseorang harus temukan Yuko.
Kami pikir kau sedang tidur.
Seseorang harus temukan Yuko dan ceritakan yang terjadi.
Siapa Yuko?
Bidanku.
Pernah kubilang.
Dia tinggal dekat menara penjaga timur laut.
Tidak ada yang tinggal di bagian barak itu.
Ya, ada.
Blok 36, Barak 4.
Aku sudah sering ke sana.
Asako-san, kumohon.
Dia harus tahu.
Permisi.
Maaf mengganggu.
Yuko-san?
Maaf, aku mau tutup.
Kembalilah pagi hari.
Jam besuk hari ini sudah habis.
Kembalilah pagi hari.
Kembalilah besok.
Ada apa denganmu?
Pembunuh.