﻿1
Aku bukan mata-mata.
Aku cuma seorang nelayan.
Aku cinta negara ini.
Aku bukan mata-mata.
Aku cuma seorang nelayan.
Aku cinta negara ini.
Perintah ini omong kosong, Marlon.
Mungkin iya.
Mungkin tidak.
Semua orang keluar saat malam tiba. / Kapan kami bisa kembali?
Pulau ini milik AL sekarang.
Aku harus menyita semua peralatan mata-mata.
Radio, lampu senter, kamera... / Ayo, Marl.
Kita biasa mabuk bersama di kedai Wada.
Ibuku cuci seragammu setelah kau muntahi.
Jika aku mata-mata, bukankah kau tahu sekarang?
Kamu beruntung ini aku.
Beberapa Polisi Militer pasti akan membunuhmu.
Kau tahu?
Seperti Stan Grichuk.
Baguslah aku bukan pemabuk yang baru saja dipecat.
Kau tahu ke mana mereka bawa ayahku?
Di mana pun dia, ia lebih aman di sana.
Yoshida-san. Kami ada kamar.
Terima kasih.
Bisakah kau percaya ini? / Aku mulai percaya.
Mungkin di LA kau akan bertemu Luz lagi.
Dia pindah.
Begitu juga aku.
Air di bawah Jembatan Badger Avenue.
Sini, biar aku yang angkat sisanya.
Oke, pemuda, hanya satu koper?
Koper Ayahmu.
Awalnya kupikir tak suka tinggal di sini.
Mama, jangan menangis.
Setidaknya kita semua bersama.
Baiklah, semuanya.
Mari kita lihat ada apa di kota.
Mereka masih memiliki kamar kosong.
Mungkin Asako dan Chester tidur di kamar terpisah.
Ada apa?
Kurasa aku lihat seseorang...
Kamar terpisah boleh juga.
Tidak...
Tidak.
Tidak!
Kau ingat aku, bukan?
Hai, terus bergerak.
Apa itu?
Sutra.
Untuk menangkal hantu.
Ini. Kau mau?
Hantu?
Di sini?
Menurutmu tak ada yang menghantui tempat ini?
Lihatlah Furuya.
Kau pikir semua setan masih di neraka?
Yurei menghantui Furuya?
Bukan kesedihan atau rasa bersalah?
Ke mana perginya Imamura?
Nakamura?
Saudara Shinoda?
Hilang tanpa jejak.
Sebaiknya kita jaga diri sendiri.
Wajah apa pun yang kita lihat dapat berupa roh jahat.
Hai, tuan-tuan, pelan-pelan. Aku hampir tidak bisa mengikuti.
Kau di sini pada hari Rabu sekarang?
Biasanya aku bersama Irv dan Hitoshi tapi mereka gantikan aku.
Kami tidak melihat mereka selama berhari-hari.
Kalau begitu aku beruntung tugas pada hari Rabu.
Itu Nick Okada.
Atau begitulah katanya.
Chester. Kau keluar? Aku tak melihatmu sejak...
Pearl Harbor? / Ya.
Aku kembalikan alat pembesarmu. / Terima kasih. Tak perlu dikembalikan.
Aku ingin tahu pendapatmu soal ini.
Ada beberapa pemakaman di Terminal Island.
Banyak gambar yang kuambil berubah seperti ini.
Apa yang kulakukan salah?
Jika kau tanya pada profesor lamaku,
ia akan jawab itu karena rana lambat dan tangan gemetar.
Jika kau tanya pada ibuku yang Yahudi,
ia akan jawab kau memfoto hal-hal yang tidak wajar.
Tapi aku tanya padamu.
Aku jawab foto itu menangkap
hubungan fotografer dengan dunia di sekitarnya.
Dengan semua yang terjadi,
tak heran fotomu ada sedikit gangguan.
Ini saat-saat yang sulit, Chester.
Aku hanya bisa bayangkan seperti apa ini bagimu.
Terima kasih, Profesor. Aku menghargainya.
Luz?
Chester.
Hai.
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
Jadi, kapan kau akan beri tahu aku?
Sembilan bulan dari sekarang? Sembilan tahun? / Ini masalahku.
Kesalahanku.
Aku harus urus sendiri.
Lalu kenapa kau tak minum obat itu?
Karena ibuku.
Ibumu?
Bukankah dia... / Ya.
Sejak melahirkan aku.
Dia kehilangan banyak darah.
Nenekku bilang...
di saat akhir hayat ibuku, dia...
namai aku...
peluk aku...
dan ucapkan selamat tinggal.
Ya Tuhan.
Ibuku meninggal agar aku bisa hidup.
Sepanjang hidup, aku berusaha hidup dengan pengorbanannya.
Aku akan jadi biarawati,
perawat,
putri yang sempurna.
Lalu kau datang dan aku pikir...
kenapa aku harus sempurna?
Aku harusnya mengenalmu lebih baik.
Setelah ibuku meninggal...
nenekku berikan ini padaku..
Dia bilang ini membuat ibuku menjaga aku.
Gila, kan?
Cuma jimat kuno.
Tapi mau tak mau dia benar.
Di dunia ini tak ada yang kebetulan.
Selalu ada yang menjaga, menilai...
menghukum.
Apa keluargamu tahu?
Meskipun sangat Katolik...
baik ayah maupun kakakku tak terima kabar ini
dengan murah hati atau hormat.
Maka biarkan aku membantu.
Bagaimana?
Kau punya pekerjaan sekarang?
Tempat layak untuk tinggal?
Ya.
Aku bekerja di Panti Asuhan Saint Jerome.
Bayi ini akan besar di sana.
Sampai aku mampu membesarkan anak sendiri.
Kau tempatkan anak kita di panti asuhan?
Chester.
Itu bukan hal romantis.
Itu bukan inspirasi.
Tapi setidaknya... begitulah rencananya.
Aku bukan mata-mata.
Aku cuma seorang nelayan.
Aku cinta negara ini.
Aku bukan mata-mata.
Aku cuma seorang nelayan.
Aku cinta...
Nakayama, bangunlah.
Aku bukan mata-mata.
Aku cuma seorang nelayan.
Aku cinta negara ini.
Aku bukan mata-mata.
Aku cinta negara ini.
Aku bukan mata-mata.
Ayo pergi.
Aku bukan mata-mata.
Ya? Apa bagian selanjutnya?
Aku cuma seorang nelayan.
Siapa yang mungkin mengangkut bahan bakar ke kapal perang Kaisar.
Itukah sebabnya bosmu terbunuh? Dia cari tahu siapa dirimu?
Aku tidak tahu kenapa Tn. Grichuk meninggal.
Oh benar. Karena... Kau cuma seorang nelayan.
Sekarang buktikan.
Aku tak tahu cara mancing ikan di es.
Maka sepertinya kau butuh keberuntungan.
Yuko. Gadis Jepang yang bekerja di sini.
Sayang, sudah lama tak ada gadis Jepang yang bekerja di sini.
Sumpah, dia pernah di sini.
Dia meramal masa depanku di kamar itu.
Entah apa yang kau lihat.
Tapi tak ada Yuko di sini.
Hai. Tambah minumannya.
Hati-hati saat kau pergi.
Ada pelanggan yang harus ku urus.
Oke?
Terima kasih.
Nakayama.
Bisa bahasa Inggris? Berapa harganya?
Ada apa?
Kita harus pergi ke lintasan balap kuda.
Kita jual yang bisa dijual.
Bu?
Kita bisa bawa dua koper. Hanya dua.
Apa yang kita kemas?
Akankah cuaca dingin?
Mereka tak beri tahu apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kita punya 48 jam. Untuk mengemas pakaian dan kebutuhan lainnya.
Kita harus jual yang lainnya. Siapa yang tahu ada apa di sana.
Tak ada ruginya punya uang tunai ekstra. / Dan mobil ayahmu?
Aku bisa minta profesor fotografiku untuk menyimpannya.
Kita akan baik-baik saja.
Andai saja ayahmu bisa melihatmu.
Putranya menjadi pria sejati.
Mungkin dia berkata tinggal tunggu waktu saja.
Apa rasanya sakit?
Ayo kita lihat...
Kata dokter
jika kau mencubit sangat keras di bagian dalam lengan...
membuat rasa sakit di lututmu hilang.
Siap?
Aku rasa siap.
Baiklah.
Pejamkan matamu.
Ini akan menyakitkan.
Ow!
Owww!
Merasa lebih baik?
Ya? Baiklah. Lanjutkan.
Hati hati ya?
Nona Luz! Nona Luz!
Ini Miyagawa, kan?
Namanya Alice. Ia mau dibawa ke mana?
Max, Tomoko, semua akan baik-baik saja.
Keluarga Saito, Suzuki
Watanabe dan dua anak Yamamoto ikut bersama kami.
Yamamoto masih bayi.
Ini untuk keamanan. / Keamanan siapa?
Siapa yang terancam oleh anak-anak ini?
Alice, dengarkan aku. Kau akan baik-baik saja.
Mereka tak akan menyakitimu.
Orang-orang ini ada di pihak kita.
Hai, bisakah kau berhati-hati?
Kalian akan baik-baik saja. Semua akan baik.
Bagaimana dengan yang belum lahir? / Maaf?
Jika anak lahir selama perang, apa yang terjadi padanya?
Siapa pun dengan setetes darah orang Jepang harus pergi.
Bicaralah dengan Kolonel Bendestsen.
Di mana orang tua anak-anak ini?
Mereka tak punya orangtua. Mereka dari Saint Jerome.
Tiap orang Jepang harus lapor. Kami serius.
Bu...
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk cerita,
tapi aku berkencan dengan seseorang.
Namanya Luz Ojeda. Keluarganya dari Meksiko.
Bu, lihat aku.
Luz sedang hamil.
Dia akan melahirkan bayiku.
Kenapa beri tahu sekarang?
Karena aku tak bisa pergi ke sana bersamamu.
Aku tak bisa tinggalkan Luz atau bayinya. Aku harus bantu mereka.
Ibu dan Otosan keluargamu. Ini perintah pemerintah.
Dengar, aku buat masalah.
Aku seharusnya beritahumu.
Aku seharusnya tidak pergi diam-diam berharap semuanya beres.
Itu sebabnya aku harus pergi sekarang.
Ayo, Toshiro.
Kita tak boleh bersikap seolah dunia berputar di sekitar kita.
Permisi, di mana kami tinggal? / Berapa nomormu?
742 dan 740.
700-an lewat situ.
Bau.
Maka ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Hai, maaf menerobos masuk.
Chester. Kau sedang apa di sini?
Kau tak apa?
Tadi ada tentara datang.
Mereka mengumpulkan semua anak-anak Jepang.
Aku tahu. Itu sebabnya aku datang.
Kata mereka setetes darah Jepang...
Entah aku harus apa.
Kau tinggal di sini
Sudah kubilang, ayahku tak menerima kabar itu dengan baik.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Setelah bayi ini lahir, mereka akan bawa pergi.
Kita harus pergi dari sini.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi sekarang bukan saatnya untuk hal romantis.
Bukan itu maksudku.
Aku berusaha selamatkan bayi ini, suka atau tidak, bayi kita.
Mobil ayahku ada padaku dan penuh bahan bakar.
Aku telepon profesor dan mencari rute terbaik.
Mereka membawa bayi, Luz.
Kita harus lakukan sesuatu.
Toshiro, bisakah kau buang ini?
Kau mirip ibumu.
Hai, ini dia!
Maaf soal itu.
Anak ini selalu berbuat kekeliruan.
Ayo, Toshiro.
Wajahnya...
Itu saja yang kulihat.
Dia menatapku.
Mengharapkan sesuatu.
Menginginkan sesuatu.
Siapa dia?
Mana kutahu? Seorang wanita di jalan.
Kapan kita kembali? / Saat kayu bakar cukup.
Wanita ini.
Dia bicara.
Katakan padanya: Nick Okada di sini.
Tanya dia...
"Apa yang kau inginkan?"
Nick Okada?
Ainoko muda di meja kita.
Yamato-san pikir dia hantu.
Tiap pria yang disenttuh Nick Okada...
hilang.
Mungkin kita selanjutnya.
Sesuatu mengikuti kita.
Mungkin ada yang langgar peraturan.
Buat masalah.
Bukan kau, 'kan?
Dingin buat kita percaya takhayul wanita tua.
Ayo kembali ke dalam.
Kau berhasil. / Terima kasih, Profesor Henkoff.
Tak perlu sungkan. Mari masuk.
Kalian bisa tinggal di kamar tamu.
Tunggu kekacauan mereda dan kalian bisa lanjut.
Terima kasih.
Kami butuh tempat cari kerja dan Luz bisa dapat perawatan.
Pekerjaan macam apa? / Apa pun.
Mekanik, pabrik... Yang penting bisa bayar tagihan.
Mungkin di New Mexico?
Ada temanku yang tinggal di luar Santa Fe.
Biar aku telepon mereka.
Aku rasa kau punya rencana.
Atau... setidaknya profesor punya.
Aku akan tidur di lantai.
Ya.
Terima kasih.
Ranjangnya mungkin terlalu kecil untuk kita. Ya 'kan?
Tak ada orang lain di sini.
Minggir atau aku akan menahanmu. i
Duduklah dan tutup perutmu.
Siapa namamu, nak?
FBI.
Ada info pria Jepang menolak perintah untuk mengungsi.
Kau harus ikut dengan kami. / Chester.
Jangan berdiri.
Siapa ini?
Pacarku. Jangan khawatir kami belum menikah.
Tak ada hukum yang dilanggar.
Tak apa, Bu.
Hanya orang Jepang yang kami khawatirkan.
Tunggu! Mohon! Mohon tunggu!
Luz, kembali ke dalam.
Aku ikut denganmu.
Kami hanya membawa orang Jepang.
Itu sebabnya kalian perlu bawa aku juga.
Aku bawa orang Jepang.
Bu.
Chester. Kau berubah pikiran.
FBI yang merubahnya.
Ini Luz.
Luz, ini ibuku.
Maaf atas kekacauan ini.
Andai saja kami punya rumah yang layak untuk menyambutmu.
Kawan, ke mari.
Kali ini, tangkap juga buat kami.
Bukan kalian saja yang muak dengan roti dan pasta.
Nick Okada?
Semoga aku tak bawa nasib buruk.
Nick...
Kau percaya pada bakemono?
Bakemono? / Roh yang berubah bentuk.
Ya, aku tahu. Nenekku percaya akan hal itu.
Apa ada bakemono di antara kita?
Lakukan apa? / Membuat pria seperti Imamura menghilang.
Jangan konyol. Tak ada yang namanya bakemono.
Itulah tepatnya yang mungkin dikatakan bakemono.
Mohon tunggu!
Kau sedang apa? / Kenapa kau di sini?
Sama seperti kalian. / Apa yang terjadi dengan Imamura?
Aku tidak tahu! / Kau roh macam apa?
Aku bukan roh!
Berhenti! Kumohon! Kalian mau membunuhku!
Akui siapa dirimu!
Baiklah.
Aku bukan bakemono.
Aku bekerja untuk DOJ.
Lembaga Pengadilan.
Aku diminta untuk temukan mata-mata, tapi tak ada satu pun.
Kau beri mereka nama agar bisa pertahankan pekerjaan ini?
Nama pria yang setia.
Kau pengkhianat bagi kaummu sendiri.
Untuk negaramu. / Hentikan.
Furuya-san, tunggu.
Ini bukan keputusan kami.
Ini keputusan para roh yang mendiami tanah ini.
Di manapun kita berada...
Dakota Utara. Kita di North Dakota.
Semoga roh Dakota Utara
perlakukanmu lebih baik daripada perlakuanmu pada kami.
Hai...
Hai, tunggu.
Kembalilah.
Tolong kembali! Tolong bantu aku!
Tolong!
Tolong aku!
Aku tidak bisa bergerak!
Kau bawa dia ke sini? / Dia bawa dirinya sendiri.
Keluarganya tak mengakui dia. Bersama kita dia tak sendiri.
Pernah merasa kau sedang diawasi?
Ya.
Sepanjang waktu.
Aku orang Jepang di tengah perang dengan Jepang.
Kau.
Yuko?
Bagaimana kau...?
Chester. Chester!
Chester, kamu harus pergi!
Yoshida-san!
Kau tak apa?
Paman?
Yah, apa yang kau lakukan?
Sial!
Oh, sial!
Jatuhkan senjatanya! / Yah, lakukan perintah mereka.
Jatuhkan senjatanya! / Yah, jangan lakukan ini!
Ya Tuhan! Jangan tembak dia!
Ini peringatan terakhirmu!
Yah! / Jangan tembak dia!
Letakkan senjatanya!
Yah! / Mundurlah!
Ya Tuhan...
Pergi.
Tosan?
Yah?
Jangan ada yang bergerak!
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia lakukan itu?
Entahlah.
Aku mengenal Yoshida-san sejak kecil.
Itu bukan dirinya.
Amy, kau butuh sesuatu?
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku sangat menyesal.
Tinggalkan dia.
Bu, tak apa-apa.
Tolong, izinkan aku membantu.
Aku bisa cari rumah duka.
Apa yang ayahku lihat?
Kenapa dia berkata kau harus pergi?
Aku tidak tahu.
Ada roh jahat di sekitarmu.
Suamiku direnggut olehnya.
Pergilah sebelum kemalangan menimpa kami lagi.
Apa?
Roh jahat apa?
Maaf, Chester.
Hanya...
Pergilah.
Dua tas.
Dua koper per orang.
Ini koper ayahku. Kau membunuhnya.
Dua per orang.