﻿1
Nobuhiro!
Kazu?
Apa itu kau?
Sudah 75 tahun!
Betapa luar biasa kita dipersatukan kembali di akhirat ini.
Akhirat?
Ya.
Tentu saja.
Tapi aku tak ingat...
Apa aku baru saja tiba?
Kau dan aku.
Apa yang terjadi denganmu?
Ayahku memutuskan pindah ke Hiroshima.
Aku mulai bekerja di kereta api saat umur 16,
dan tinggal di sana selama 50 tahun.
Aku menikah di Hiroshima,
dan kami punya dua anak,
tiga cucu,
dan cicit.
Seluruh keluargamu?
Mereka semua di akhirat?
Apa ini tanggal 4 Juli?
Bukan, sekarang Agustus.
Akan kulihat.
Tidak, jangan pergi sendirian. Tunggu.
Yamato-san...
Yamato-san, pelan-pelan.
Hei. Hei! Nak.
Ada apa?
Kita berhasil. / Apa?
Kita kalahkan mereka!
Kita mengebom Jepang!
Kita mengebom Hiroshima!
Nyonya, butuh bantuan?
Aguayo?
Kami bisa antar ke sana.
Ini putri kami, Esperanza.
Bawa dia ke dalam.
Apa yang terjadi?
Yuko temukan kami.
Dia bawa Luz dan bayinya.
Kita bawa dia kasur. / Ayo bawa dia ke dalam.
Hector, boleh kami pinjam mobilmu?
Ya tentu saja. Kenapa aku tak boleh ikut denganmu?
Tetaplah bersama nenekmu.
Chester, hati-hati dengan militer malam ini.
Ini bukan tempat untuk orang Jepang, mirip dengan Los Alamos.
Sesuatu terjadi malam ini? Dalam perang?
Kau tahu di mana Hiroshima?
Aku punya teman sekolah dari Hiroshima.
Aku pernah ke sana saat kecil.
Begitu banyak orang kehilangan nyawa di hari yang sama...
di sana-sini...
Berhenti.
Luz masih hidup.
Bayinya masih hidup.
Masih ada harapan.
Aku tak bisa lihat apa-apa lagi.
Hanya kegelapan.
Sebelumnya, aku mengaku pada Yuko.
Bahwa aku yang seharusnya menikahi Furuya-san
dan dia seharusnya menikahimu.
Saat dia dengar itu, dia begitu marah.
Dia ingin cabik-cabik aku.
Kenapa tak dilakukannya?
Entahlah.
Jika kita temukan dia
dia segera akan bunuh aku.
Aku yakin itu.
Pukul 8:15 pagi waktu setempat, Amerika Serikat meledakkan bom
di kota pelabuhan Jepang Hiroshima.
Dilaporkan sebagai bom terbesar yang pernah diledakkan dalam sejarah manusia...
Luz...
Luz!
Yuko-san!
Berikan bayinya!
Aku tahu itu kau!
Berikan bayinya!
Ya Tuhan.
Luz.
Yurei...
Dia membawanya.
Ke mana dia membawanya?
Ke dalam mobil.
Lihat!
Seluruh dunia berantakan dan orang-orang merayakannya.
Seolah anak di Hiroshima ada hubungannya dengan perang ini...
Aku pernah ingin balas dendam.
Ingin sekali.
Aku pikir balas dendam mudahkan segalanya,
tapi aku tak merasa lebih baik.
Mayor Bowen ingin bunuhmu.
Baik dia atau kau bisa terbunuh.
Kau hanya lakukan hal yang kau bisa.
Tapi aku tak... Bagaimana kau...
Hanya orang-orang kita yang tahu.
Tak apa.
Jika kini Otoritas Relokasi tak tahu,
mereka tak akan pernah tahu.
Kau lihat...
mudah ingin balas dendam.
Alami seperti kematian.
Bagaimana denganmu?
Aku menangis tersedu-sedu di sini
ketimbang di kamp.
Semua yang kita miliki...
lenyap.
Lenyap.
Serahkan dia padaku.
Serahkan bayiku.
Kami akan jaga dia. Jangan khawatir. Temukan bayinya.
Aku akan pergi. Aku akan rebut dia kembali.
Aku ikut. Aku ikut bersamamu.
Berbaringlah. Chester akan temukan dia.
Kau belum telepon polisi soal pasangan di mobil itu?
Tidak, tidak. / Bagus.
Aku ingin kau bawa aku kembali ke sana.
Apa ada orang lain di dalam mobil?
Hanya mereka.
Aku tak melakukannya.
Itu ulah wanita itu.
Yang membawa bayi.
Kami akan antar kau ke dokter, oke?
Tapi bisakah kau ceritakan dulu apa yang terjadi?
Ibumu...
harus terlihat sempurna untuk penguburannya.
Hari ini bulan baru.
Persis saat kita berpisah.
Betapa beruntung!
Semuanya sempurna.
Dunia kita yang sempurna...
hari yang cerah, bukan?
Ya. Dulu.
Cobalah ingat hal-hal lain.
Asako-san, aku mau sup lagi.
Ya, tentu saja. Segera.
Kau sedang apa?
Kak! Sakit sekali!
1919 DAERAH ADMINISTRASI WAKAYAMA, JEPANG
Ini baru mode.
Kau seorang pengantin,
bukan tukang ikan.
Selesai.
Lihatlah.
Seperti Putri Bambu.
Furuya-san akan mengira aku datang dari bulan.
Di seberang lautan, kau bisa jadi siapa pun.
Bukankah di Amerika seperti itu?
Begitu banyak cerita.
Siapa yang tahu yang benar?
Kau akan tahu dalam waktu dua bulan.
Kirimi aku surat.
Aku dengar air sungainya banyak emas.
Oh!
Furuya-san kirimi aku ini.
Foto. Lihatlah!
Bukankah dia murah hati?
Aku dengar dia pria yang murah hati.
Juga baik hati.
Ini akan jadi hari yang sempurna untuk Ibu.
Aku akan jadi pengantin
dan dia akan berdua bersamamu di rumah.
Mungkin suatu hari, aku akan ikut bersamamu.
Selalu yang beruntung.
Ada roh kupu-kupu dalam dirimu.
Aku akan temui Ibu.
Cantik sekali.
Beruntung pria yang akan menerima foto ini.
Baiklah. Tatap aku.
Jangan masuk.
Aku akan masuk sendiri.
Lalu apa? Dia akan serahkan bayi itu?
Bayiku bukan Taizo.
Bayi yang dia mau berasal dari 25 tahun yang lalu.
Kau masih memegang foto itu?
Aku belum melupakannya.
Aku hanya ingin kau melakukannya.
Dia pasti sembunyi di sini selama berbulan-bulan.
Mempersiapkan.
Batu ukiran.
Menunggu bayinya lahir.
Ayat suci di dinding.
Bukan.
Bukan ayat suci.
Nama-nama.
"Kazutoyo Tanabe."
"Haru Tanabe."
Leluhurnya.
Leluhurmu.
Mereka ada puluhan.
Dia sedang bersiap untuk penguburan.
Aku harus pergi. Sekarang.
Pergi ke mana?
Tambang batu kapur. Batu itu berasal dari balik hutan.
Aku tahu jalannya dari sini.
Tidak. Dengar, nak.
Ada cara lebih baik. Kita hanya butuh waktu.
Tak ada waktu.
Dia culik anakku.
Tolong sekarang,
berjanjilah, kau berikan foto itu ke nenek Luz.
Sialan kau.
Pohon-pohon di foto, saat kau di Jepang.
Sama dengan di sini.
Dia di sini, aku tahu itu.
Seberapa jauh?
Ah, Taizo... Pemakaman sungguhan itu hal yang luar biasa.
Ada orang yang memberikan choji, dan Howa,
dan membacakan ayat suci.
Tapi kita tak punya siapa-siapa.
Setidaknya aku bisa memberimu nama.
Di akhirat, kau bukan Taizo.
Namamu adalah.
Shaku Tai Chou.
Jadi kau tak akan bisa dipanggil kembali ke dunia ini.
Yuko-san.
Aku datang untuk putraku.
Dia bukan milikmu.
Aku telah membuat rumah di akhirat.
Untuk Taizo dan Jirou.
Tapi dia bukan Taizo.
Akulah Taizo.
Kau bukan Taizo lagi.
Taizo...
adalah bayi yang kau timang dulu.
Aku bisa menyatukanmu kembali dengannya.
Sama seperti yang aku lakukan dengan Jirou.
Sihir yang sama seperti sebelumnya?
Ayahku punya foto.
Fotoku, saat bayi.
Ayahmu?
Dia meninggal sebelum kau lahir.
Kau bahkan tak mengenal ayahmu.
Dia kenal.
Aku ayahnya.
Dia putraku.
Taizoku...
Aku tak akan izinkan
putraku membayar dosa-dosa kita.
Yah! Tidak!
Aku bisa temukan foto lain.
Cari ibu, kita butuh foto lain.
Aku tak akan serahkan putraku!
Pegang ini.
Jangan lepaskan.
Ayat suci? Kenapa?
Yah, jangan. Dia akan rasukimu.
Aku akan buatmu akhiri dirimu sendiri.
Ajaran lama.
Mereka melawan roh pengembara.
Ayat suci melemahkanmu,
dan lindungi kami darimu!
Kami pernah coba di kamp. Tak berhasil.
Sekarang berhasil.
Ayat suci menjeratnya.
Sampai kita membakarnya.
Pergi sekarang. Pergi dari sini.
Chester! Lari!
Tidak!
Taizo.
Sudah saatnya kita pergi.
Tidak!
Chester!
Kuburan. Dia masuk ke kubur itu.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Henry.
Henry...
Bangunlah!
Henry...
Ayolah.
Ayat suci ini... Ada di mana-mana.
Beraninya kau menajiskan tempat peristirahatanku?
Ambil bayinya.
Ayo.
Asako-san.
Asako-san. Ayo!
Ayat suci itu.
Ayahku yang membawanya.
Ayat suci menjerat rohnya.
Kau telah bunuh suamiku...
dan kau hampir bunuh putraku.
Luz, mundur. / Bunuh aku saja!
Mereka bukan milikmu!
Kau curi mereka dariku!
Menderitalah selamanya,
seperti aku.
Hidup dengan dosa-dosamu.
Hidup dengan dosa-dosamu...
Hidup... dengan dosa-dosamu...
Taizo...
Hentikan!
Monster!
Hentikan, Bu!
Berhenti!
Bu, berhenti!
Hentikan.
Dia tak bisa dibunuh.
Ia tak akan berakhir sampai dihancurkan!
Kau tak bisa menghancurkannya.
Rohnya tak akan pernah istirahat.
Dia akan temukan jalan lain.
Chester...
Mungkin ada jalan.
Dari 12 kebenaran dunia,
katakan satu, Rumah Suci Yerusalem.
Jika kau bawa putra kami ke akhirat,
tak akan ada generasi masa depan yang hormatimu.
Yang sangat kau inginkan
adalah waktu sebelum semua ini terjadi.
Taizo ada di sana.
Jirou juga.
Bersamamu.
Momen yang sempurna.
Saat itu,
kau pernah minta aku gambarkan dunia yang sempurna...
ini dunia sempurna yang kau bayangkan, bukan?
Sekarang beritahu aku...
apa kau inginkan...
putraku?
Atau momen ini?
Kita akan pergi bersama.
Kita berdua.
Sekarang...
bayangkan duniamu yang sempurna.
Dari 12 kebenaran dunia,
katakan padaku semuanya.
Dua Belas Rasul yang menemani Tuhan kami Yesus di kayu salib.
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Jirou ada di sini.
Taizo juga.
Kau sedang mengandung mereka.
Saat itu hari yang penuh harapan...
kau korbankan diri.
Demi kami.
Sekarang biarkan kami hidup.
Agar kami mengingatmu.
Agar pengorbananmu tidak sia-sia.
Apa mungkin untuk tatap di sini?
Dan kembali ke dirimu yang dulu?
Mungkin hanya kau yang bisa.
Aku akan tinggalkanmu di sini.
Chester. Nak?
Jangan melamun. Mau foto tidak?
Oke. Bagus.
Aku tak pernah katakan ini pada siapa pun sebelumnya.
Kau tahu kenapa aku jadi nelayan?
Aku pikir hanya itu yang ada.
Bukan.
Aku jadi nelayan karena, di dalam air,
tak ada yang peduli dengan dunia di sana.
Begitu lama aku membujang di sini.
Aku namai perahuku Taro.
"Putra sulung."
Tapi saat ibumu datang dan kami mengadopsimu,
hal yang paling ajaib terjadi.
Aku merasakan ketenangan yang sama.
Saat aku menimang putraku...
semua kepedulian dunia lenyap.
Taro-ku.
Aku rasa hari ini, aku akan berlayar.
Jauh, jauh dari dunia dan semua masalahnya.
Ayolah.
Ayo pergi bersama.
Aku tak bisa, Yah.
Terlalu banyak pekerjaan.
Aku mengerti.
Bagaimana kalau satu foto lagi?
Sesuatu untuk mengingat hari ini.
Ya.
Tentu.
Sudah difoto?
Ya.
Sudah.
Hei...
Saatnya ucapkan selamat tinggal pada kakekmu.
Andai saja dia bisa bersama kita sedikit lebih lama.
Untuk melihat perang berakhir.
Mungkin melihat ibumu dan ayah berumah tangga.
Kau tahu siapa namanya, nak?
Henry.
Ya.
Seperti namamu.
Ayo semuanya! Foto. Untuk Festival Obon.
Yamato-san! Saya Genzo!
Genzo kecil!
Lihat dirimu.
Kau tinggal di mana?
Manzanar. Seluruh keluarga saya. Anda?
Colinas de Oro.
Tapi sekarang aku di Hawaii
dengan keponakan buyutku.
Semua orang di sana orang Jepang.
Kami pergi ke Indiana. Tidak ada orang Jepang.
Tapi di situlah kami tinggal.
Hei, Mama. / Apa kabar?
Sisakan untuk yang lain, Yamato-san.
Kau membuat ini?
Ya.
Astaga!
Selamat menikmati.
Hei. Baik, bagaimana kabarmu?
Tak selera makan?
Kenangan buruk.
Aku benci tiap kali kembali untuk temui keluargaku,
membuat aku mimpi buruk.
Tapi bayimu cantik.
Aku ingin adopsi lebih banyak.
Akan kuambil semuanya dari rumah sakit andai aku bisa.
Chester mungkin akan menyukainya.
Dan juga Henry kecil.
Inilah sebabnya kita punya festival Obon, Nak.
Untuk mengingat.
Bukan hanya orang yang kita kenal.
Tapi tempat2 yang pernah kita kunjungi.
Kita harus pastikan kita terus mengingat. Paham?
Jika tidak kita bisa lupa siapa diri kita.