﻿1
subs oleh Upil_Emas
Chester, kita tidak bisa mengatakan masa depan.
Itu ditulis oleh terlalu banyak tangan.
Ny. Furuya, kau tidak harus melakukan ini.
aku akan memilikinya untuk kau dalam waktu seminggu.
Maka semuanya akan benar.
Furuya-san, aku minta maaf atas kehilangan kau.
Tersenyumlah, nak.
Ibumu memperhatikanmu.
Bu, Pop.
Sebuah foto.
Furuya-san, dengan potret istrimu, tolong.
kau lupa ini
Pengecut.
Pertanda buruk, dari seberang lautan.
Berhenti bicara omong kosong.
Siapa pun bisa melihatnya!
Bahkan orang mati tidak bisa beristirahat.
- Kita sudah tidak di Jepang lagi. - Tepat!
Kita lupa ketika roh tua memanggil kita.
Jiwa?
Setelah bertahun-tahun?
Bermil-mil?
Pop, apakah kau ingin memeriksa hasil tangkapan?
Hei, anak gendut!
Perangi ikan. kau tuannya.
Berat aku 110 pound
ketika mereka menamai aku Juara Tuna Tinju San Pedro.
kau kemas melawan tuna?
Sembilan belas lima belas.
aku baru saja datang dari San Francisco.
aku adalah petani teh.
Belum pernah memancing sebelumnya.
Tapi aku menangkap 200 pon sirip biru turun di Newport Bay.
aku memasukkannya.
Ikan duduk di geladak, seperti ini.
aku meninju wajahnya, menjatuhkannya.
Satu pukulan!
Mereka memanggil aku Juara Tuna Tinju San Pedro setelah itu.
Pop, kau memancing untuk olahraga sekarang?
Tujuh untuk kita.
Empat menuju lautan.
Untuk keberuntungan.
Untuk Ny. Furuya.
Ada bakemono saat pemakaman.
kau tahu bakemono?
Jenis yang bisa kau lihat, atau apakah kau baru saja merasakannya?
Ayolah, kupikir kita meninggalkan barang-barang negara tua itu.
Bahkan jika mereka ada, mengapa mereka datang jauh-jauh ke sini?
Kenapa tidak? Kita telah melakukannya.
Chester, berguna.
Tangkapan yang indah untuk kau, Tn. Grichuk!
Airnya dingin hari ini.
Baik untuk ikan kembung.
Henry-san, kau mengatakan semuanya baik untuk ikan kembung.
Yesus.
Apa ini?
kau akan memberi gadis-gadis aku serangan jantung.
Terlalu banyak bycatch.
Butuh sepuluh gadis untuk memilah-milah ini.
Dua puluh satu ton.
- Tuan Grichuk, harganya 40. - Dua puluh.
Beberapa orang mengatakan aku bahkan tidak boleh membeli dari kalian.
- kau tahu bagaimana mereka berbicara hari ini. - Mungkin terlalu dingin.
Ikan dasar muncul ke permukaan.
Pak Grichuk, ayah aku diberi pengalengan ini
ikan terbaik di teluk selama bertahun-tahun.
Dia layak 40 tahun.
Empat puluh dolar untuk satu ton mackerel, nak.
Tidak makarel dicampur dengan ikan iblis, atau cumi-cumi, atau apa pun.
Kami akan memilah semuanya sendiri.
Tarik semua ikan sampah. Terus terang itu lebih baik makan.
Tetapi kau akan memiliki ikan kembung, dengan berat 40 ton.
kau ingin menjadi kapten? Belajar memancing.
- Henry-san! - Chester!
Hei, Chet.
Apa yang mendengung, sepupu?
- Neraka dari jalopy. - Pak.
Hanya enam orang Jepang di pulau itu yang memiliki mobil sendiri.
Pop, ini Marlon. Dari stasiun angkatan laut.
Oh, kau adalah hakujin yang pergi ke LA sepanjang waktu.
Jangan dengarkan. Dia pikir aku akan berada di pulau itu selamanya.
Hei, aku membelikan kami tiket untuk besok malam.
Kami mengajak Walt Yoshida ke bioskop.
Down Mexico Way di Orpheum. Gene Autry.
Kapan mereka melepaskanmu?
Tidak selama delapan jam lagi.
Seluruh pantai dalam keadaan siaga.
Seharusnya mataku tetap dikupas untuk mata-mata, terutama yang Jepang.
Hei, Marlon.
Jauhkan anak aku dari stasiun angkatan laut, oke?
Mereka melihatnya, mereka tidak tahu siapa yang menembak.
Jantungmu berdegup kencang.
aku pikir kau mengatakan kau memiliki pengalaman.
Bukan itu.
Ayahmu ada di ujung lorong.
Sst!
Jangan ingatkan aku.
Baik. Jangan dan katakan kita lakukan.
Atau... ayo.
Dan tidak mengatakan apa-apa.
Ya.
Itu terdengar lebih baik.
Ya.
Hei.
Apakah kau sudah menerimanya?
Ambil yang lebih gelap dulu.
Gaiyo itu.
Pada hari kedua, tambahkan yang lebih ringan. Toki.
Setelah pendarahan dimulai...
kau bisa berhenti.
Pelanggaran terhadap Tuhan.
Itu akan membunuh ayah aku jika dia tahu.
Dan itu membunuh kita.
Apa yang harus kita lakukan setelah ini?
aku belum berpikir sejauh itu.
Yang terus aku lihat di kepala aku adalah Ny. Furuya.
Berbaring di sana.
Semua dibuat-buat, murni.
Berhenti! kau tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk itu.
Kami meminta ini.
Jika dia pikir itu salah...
Dia tidak ingin melakukannya tetapi dia melakukannya karena itu adalah aku.
Dia mencoba membantu kami dengan hal mengerikan yang kami lakukan, dan sekarang...
Begitu...
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Setelah selesai,
beri tahu ayahmu kau baik-baik saja.
Keracunan makanan.
kau perlu ke dokter.
Kemudian menjelang Natal,
kita bisa lupa.
Semua itu.
kau pergi ke sekolah perawat.
aku pergi melihat negara.
Tidak ada yang menghalangi.
kau tahu...
Ayahku selalu ingin aku menjadi biarawati.
Mungkin sebagai penebusan dosa untuk ibuku.
aku akan melakukannya juga.
Suster Illuminata.
Lalu suatu hari aku menyadari bahwa itu semua karena aku menyukai suaranya.
Bukan hal itu sendiri.
Ngomong-ngomong, aku hanya...
aku selalu bermaksud mengatakan itu padamu.
aku berharap aku bisa membawa kau di Pop's Packard aku.
Warnanya hitam legam.
Cantik sekali.
Yang dia lakukan hanyalah membawanya berputar-putar di sekitar pulau kecil itu.
Mereka datang dari satu pulau ke pulau yang bahkan lebih kecil.
Itulah seluruh dunia mereka.
aku tidak bisa melakukan itu.
Terima kasih untuk ini.
kau mungkin harus pergi dulu.
Jika kualitas tangkapan memburuk,
kau harus beradaptasi.
Maaf Pak Grichuk, tapi kualitasnya sama.
kau mengatakan itu... Lihat.
Pemisah ini untuk delapan sampai sepuluh ons tenggiri.
Guppies seperti milikmu, para gadis harus membaginya dengan tangan.
Sekarang kau harus mengerti, aku tidak dapat membayar kau untuk itu.
BAIK. Berapa banyak?
aku tidak tahu, 20?
Lima belas? Menurut kau apa nilainya?
Kotoran.
Yesus Kristus! Tolong! Tolong! Tolong aku!
Stan?
Stan, apa yang terjadi?
Chester? Makan malam.
- Kami tidak menunggu Walt? - Dia di rumah. Mempersiapkan.
Betty kembali dari Tokyo. Walt belum melihatnya dalam setahun.
Dia masih memiliki satu semester, tetapi lebih baik pergi selagi bisa.
Pernikahan akan jatuh pada bulan Maret.
Dan segera, seorang cucu.
Ini adalah musim kehidupan ketika benih kita berbuah.
Itu benar.
Mereka memberitahumu aku pindah ke daratan?
Majalah mencari fotografer di Barat.
Kita lihat saja nanti.
Haruskah aku mengangkut ikan seumur hidup aku?
Chester, aman di sini.
Itu adalah kehidupan yang baik.
Ada perang di seluruh dunia.
Begitu banyak orang sekarat.
aku ingat, 23 tahun yang lalu, aku berlayar tiga minggu
dengan apa-apa selain foto pria ini.
aku sangat lega dia tampak seperti fotonya!
Hidup itu sulit, Chester.
kau tidak dapat melakukannya tanpa keluarga.
Tanyakan saja pada Ny. Furuya.
Mari makan.
aku sangat menyesal tentang itu.
Sebenarnya, aku agak senang.
aku telah pergi dengan hakujin dari stasiun angkatan laut.
Jadi aku menganggap ini sebagai pertanda orang tua aku tidak tahu.
- Serius? - Mm-hmm.
Ya, mungkin itu yang terbaik.
- Mereka akan mati. Atau aku akan melakukannya. - Belum bilang pada Walt, kan?
Tidak. Kakakku orang Jepang seperti nasi.
aku tidak berpikir dia bahkan bisa membayangkannya.
kau tahu apa yang benar-benar menakutkan?
Hideo Furuya akan mabuk berat,
memukuli istrinya dan bangun tanpa memori,
lihat memar dan kemudian pukul lagi,
berpikir dia melangkah keluar padanya.
Itu monster.
Sini. Apakah ini?
Di mana Bu Furuya melakukannya?
Polisi menginjak-injaknya.
Beri seminggu dan itu akan terlihat seperti itu tidak pernah terjadi.
Apakah kau tahu mengapa?
aku...
aku belum melihatnya dalam beberapa saat.
Siapa tahu?
Astaga.
Dari semua cara...
Mungkin dia ingin kita mengingatnya...
utuh.
- Maaf sudah terlambat. - kau ingin kopi, Pak Grichuk?
kau tidak terlihat begitu baik.
Ini tidak akan lama.
aku ingin kau menjadi yang pertama tahu.
Mereka mencambukku. Itu ironis.
Apa? Mengapa?
Ketika mesin mereka hancur, seseorang harus disalahkan.
kau pria yang baik.
Tiga belas tahun aku memberi anak-anak pelacur itu.
Sekarang apa?
Apa yang aku dapat?
kau memiliki kesehatan kau. Hidup kau.
aku mendapatkan hidup aku.
Tanpa mata pencaharian dan...
yang menempatkan aku di tempat yang sulit, Nakayama.
Andai saja kau membawakan aku sejumlah ikan berukuran layak.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Tidak ada yang salah.
Aku selalu memperlakukanmu jujur.
Jika kau sedikit kekurangan pada tangkapan kau
Aku akan memberimu sedikit kelonggaran.
Dan sekarang kau mengantarku ke tumpukan sampah ini.
aku perlu perbaikan.
Pak Grichuk.
kau adalah bosnya. aku hanya seorang nelayan.
aku tidak punya apa-apa untuk diberikan.
kau ingat tahun lalu,
ketika undang-undang anti-mata-mata masuk buku?
kau dan semua nelayan Jepang lainnya harus mendaftarkan kapal kau?
Formalitas.
- Tapi kau tidak pernah melakukannya. - aku sedang memancing.
Untukmu.
Di Mexico.
Semua tangki bensin tambahan untuk kapal selam kaisar?
aku bukan mata-mata.
Itu wajar untuk ingin membantu jenis kau sendiri, tetapi masih...
"Jika kau mempertanyakannya, laporkan."
kau tahu aku cinta negara ini.
aku bukan mata-mata.
Mungkin tidak.
Jangan jadikan aku bajingan yang melaporkan hal-hal ini.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Hei...
aku tidak pernah mengatakannya.
Terima kasih telah menyelamatkan hidup aku hari ini.
aku sangat menghargainya.
Kenapa kau tidak menungguku?
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Berhentilah mengatakan itu.
Orang tidak berpikir seperti itu lagi.
Kita bisa melakukan sesuatu.
kau tidak bisa membiarkan Grichuk mendorong kau. Itu mobilmu.
kau memilikinya.
Jadilah pria.
Di Jepang,
Ayah aku bahkan tidak punya lembu sendiri.
aku menarik kereta sendiri.
aku datang kesini.
Yang aku inginkan hanyalah mobil.
Mobil untuk menarikku.
Butuh 20 tahun, tapi aku mengerti.
Jadi bagaimana jika mereka mengambil mobil aku?
aku masih orang yang sama.
Seorang pria yang mendapatkan Packard-nya.
Apakah kau tidak memberitahu aku bagaimana menjadi seorang pria.
Anak laki-laki
Halo, Furuya-san.
Apakah putra kau sudah makan?
Lezat.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Pemurnian. Membersihkan rumah. - Tidak ada yang menghantui rumah.
- Roh-roh tua ada di sini. - Aku tidak butuh perlindungan sebelumnya!
aku tidak membutuhkannya sekarang!
Keluar!
Natal berikutnya,
kau akan memiliki Cadillac.
Jika kita sampai sejauh itu.
Furuya-san.
Permintaan maaf karena Asako mengganggumu.
kau tahu bagaimana istri.
Setidaknya kau punya satu.
aku harus bocor.
Oh, tunggu, tunggu.
Apakah itu Gene Autry atau Roy Rogers?
Autry.
Down Mexico Way adalah apa yang kami lihat malam ini.
Adakah yang melihatnya?
Seandainya orang-orang kami bertanya bagaimana filmnya?
Gene dan Smiley menyanyikan beberapa lagu, melacak orang-orang jahat
dan itu berakhir dengan pesta.
Berbicara tentang orang tua. Minum.
Untuk Pak Tua Furuya. Bajingan yang malang mungkin tidak akan pernah melihat lagi.
- Ke Furuya. - Roh jahat menyerang lagi.
Jika ada yang pantas mendapatkannya, itu SOB itu.
Dia menjadi buta pada minggu yang sama istrinya meninggal.
Tidak membuatmu takut?
Ayo, Chet. Meringankan.
Ini adalah sayonara Walt.
- Kesempatan terakhir untuk mendapatkan sepotong, Walt. - Kesempatan terakhir? Kesempatan pertama!
Sst! Dia datang.
Aku mendapatkan diskon untuk kalian yang berkulit putih, jadi jangan membuatku malu.
- Ensign Harris. - Nona Antoinette.
Anak laki-laki, temui bos.
Dia akan merawat kita.
Punya gadis terbaikku untukmu.
Wanita? Tuan-tuan memanggil.
Wow.
Siapa di antara kalian yang mempelai pria?
Itu akan menjadi Walt.
Beruntungnya kau! kau mendapatkan hasil pertama.
- Majulah. - Ayolah.
- Ayo pergi. - Kesempatan terakhir, teman.
Semua orang, semua negosiasi di ruangan itu.
Ayolah. kau yakin?
Seseorang harus membayar untuk Walt.
Bocah kekasih punya gadis yang mantap!
Mexicali Rose, berhenti menangis...
kau orang jepang?
aku.
Nona Antoinette meminta aku untuk menyajikan teh kepada pria di ruang tamu.
Silahkan.
Siapa namamu?
Yuko.
Mengapa kau tidak ke atas dengan yang lain?
Pikiranku telah pada masalah lain.
Hatimu...
sangat terbebani.
Ada seorang gadis.
Dan banyak hal telah terjadi.
Kami membuat kesalahan.
Apakah kau percaya pada daun teh?
aku punya beberapa di kamar aku.
Mungkin kita bisa menemukan jawabannya.
Silahkan.
Darah menarik roh.
Yang baik dan yang jahat.
Mereka bisa memberi tahu kita masa depan.
Mereka bilang kau dua orang.
Cahaya dan kegelapan.
Hidup dan mati.
kau hidup di dua dunia,
tapi tidak ada di rumah.
kau adalah seekor burung gereja di sarang burung walet.
Saat kau yakin kau aman, menelan akan mematuk kau sampai mati.
aku pernah merasa aman.
Tidak lagi.
Kita semua merindukan restitusi. Kami berduka atas nyawa yang hilang bagi kami.
Dunia sempurna yang pernah kita miliki.
aku tidak pernah hidup...
di dunia yang sempurna.
Maka itu ada di depan kau.
Lihatlah ke dalam dirimu sendiri.
Apa yang kau lihat?
Dataran terbuka...
satu hektar berpagar...
sebuah rumah dari kayu...
Seorang anak.
Itu tidak hilang untuk kau.
Rumah...
Anak...
masih bisa menjadi milikmu.
Kembalikan jalur kau.
Atau kau akan lapar untuk itu selamanya.
Terkutuk.
Luz, ini aku.
Chester, apa yang kau...
- Apakah kau mengambilnya? - kau dimuat.
Tidak masalah. Gaiyo, toki itu.
- Apakah kau mengambilnya? - Itu bukan urusanmu.
Tolong beritahu aku jika kau mengambilnya.
Tidak.
Belum.
Terima kasih Tuhan.
- Kenapa? - aku tidak akan tinggal lama.
aku menyadari sesuatu malam ini.
Segala sesuatu yang terjadi, di pulau aku, dengan kau dan aku...
Itu pertanda.
- Seperti pertanda? - aku tidak tahu.
- aku punya mobil. Ayo pergi saja. - Pergi ke mana?
Dimanapun kau mau. Di mana pun kedengarannya bagus.
Are kita sendiri.
Hanya kau...
dan aku...
dan bayinya.
Seberapa baik kau mengenal aku?
Cukup lari?
Cukup untuk membesarkan bayi?
Tidak ada masa depan jika kita tinggal di California.
- Kecuali jika hukum berubah. - Lupakan pernikahan.
Berapa banyak uang yang kita dapatkan?
Siapa yang kita kenal?
Bagaimana cara mencari pekerjaan?
Bagaimana jika kita berhenti melintasi batas negara?
- Kami akan mencari tahu. - Chester.
Di pagi hari, kau akan melihat kita tidak bisa.
Tidak ada masa depan bagi kita.
Di mana saja.
BAIK.
Ya, mungkin kau benar.
Apakah kau akan mengambilnya?
Herbal?
aku tidak tahu.
Karena aku takut.
Biarkan aku takut.
Apa yang...
Pop!
Pop, mengapa kau tidak memberi tahu aku bahwa kau akan keluar?
Mengapa tidak memberi tahu aku di mana kau berada?
Seseorang bisa merubuhkan minyak tanah kita semalam. Ini berantakan.
Henry.
Seseorang mengacaukan jaring kau.
Tolong tangan! Terjebak.
aku percaya Marlon. Shore Patrol tahu kita tidak melakukan apa-apa.
- Kita tidak perlu khawatir. - Ada sesuatu yang jahat.
aku bisa merasakannya.
Tapi mengapa roh mengejar Grichuk?
- Dia bukan orang Jepang. - Tapi kami.
Itu membawa Grichuk kepada kami. Sekarang lihat.
Kami memberi tahu mereka betapa mabuknya dia. Dia jatuh dari dermaga. Kecelakaan.
Tidak ada kecelakaan.
Kami layak menerimanya.
Kita datang jauh-jauh melewati lautan, tetapi kita tidak aman.
Furuya memukuli istrinya. Dia membayarnya.
Putraku sendiri memalukan.
aku membayarnya.
Gaiyo.
Toki.
aku pergi menemui Furuya. Dia memberi tahu aku apa yang kau lakukan.
Pop, sekarang bukan waktunya...
Siapa dia?
Aku akan memberitahumu.
Seorang gadis dari perguruan tinggi. Itu adalah sebuah kesalahan.
Kesalahan.
Kesalahan adalah milikku.
Untuk membiarkan anakku pergi ke LA.
Terlalu lemah untuk ditolak.
Lemah?
aku membuat cara aku sendiri, Pop.
Bagaimana dengan kau?
Menghabiskan separuh hidup kau di negara ini
dan tidak pernah meninggalkan pulau kecilmu?
Bergerak-gerak dan memohon sisa-sisa dari pemabuk yang buruk.
Itu adalah hal yang membuat mereka memandang rendah kita.
Pria seperti apa aku tidak akan pernah.
Karena kau tahu apa yang mereka sebut itu?
Marlon!
Apa yang sedang terjadi?
Pergi. Keluar dari sini. Sekarang!
Ayo pergi.
Ayolah!
Pagi ini, pukul 7:48 waktu Honolulu,
300 hingga 400 pembom menukik ke instalasi angkatan laut
di Pearl Harbor,
melepaskan biaya mereka dan menyebabkan kerusakan luas dan kematian.
Totalitas seperti itu masih belum diketahui pada saat ini.
Demikian pula titik peluncuran yang tepat dari pembom-pembom ini
masih belum diketahui.
Tapi apa yang tak terbantahkan
adalah bahwa pembom ini berasal dari Jepang,
dan bahwa penyerangan ini dilakukan dengan cepat dan dengan kebencian paling besar.
Tidak ada peringatan, tidak ada upaya untuk menyelesaikan...
Chester. Chester, sebelah sini!
Hei!
Siapa mereka?
Tanyakan kepada mereka mengapa!
kau tidak melakukan apa pun!
FBI. Tidak apa-apa.
Ini untuk keamanan.
kau seorang warga negara, Nak. kau lahir di sini.
Pindahkan itu.
Tunjukkan pada mereka kau adalah seorang patriot.
kau akan baik-baik saja.
Berjuang untuk negara kau.
subs oleh Upil_Emas