Industri mereka dalam krisis, keberlangsungannya tidak pasti...
Julie, selamat datang di Sunderland.
Itu menakjubkan kau ingin membuat film di sini.
Mungkin kau bisa beritahu kami sedikit tentang itu, tolong.
Ya, ini tentang anak 16 tahun bernama Tony,
Dia dipenuhi kekhawatiran dan pemalu,
Dan dia tinggal di Sunderland seumur hidupnya,
Dia juga dipenuhi rasa kasih sayang dan cinta terhadap Ibunya.
Dia mengagumi Ibunya,
Dia hampir terobsesi dengannya,
Dan dia sering bermimpi Ibunya sekarat.
Rasa takut berada didalam dirinya,
Dia tak bisa memikirkan kehilangan Ibunya,
Dan tentu saja pada akhirnya Ibunya meninggal.
Saat ini aku di Knightsbridge
Di apartemen yang sangat bagus
Aku akan memiliki apartemen seperti ini
Benarkah?
Bersama kelima istriku
Hei, hei, hei... Hentikan itu, Frankie.
Itu tidak perlu, mengerti? Aku akan mewujudkannya.
Maaf./ Halo, sayang.
Hai./ Ini dia.
Hei./ Hai.
Ini Anthony. Dia teman satu kontrakanku.
Halo./ Ray. Hai.
Pergi memasuki kamar bersama pria lain,
Di depan seluruh teman-temanku. Semua orang melihat itu.
Apa-apaan itu? Itu tidak bagus, bukan?
Aku tak tahu dari mana kau mendapatkan itu.
Pemasukan tetap, dan aku kenal dia sejak lama.
Dia sering bepergian, ke daerah-daerah,
Jadi itu sebabnya dia merasa ini akan berhasil,
Karena aku sering pergi,
Dan kami berdua bisa.../ Membagi dua.
Berbagi ruangan itu dan bagi dua sewanya.
Baiklah./ Ya.
Selama dia tak keberatan dengan itu.
Dia tak keberatan, dan dia sangat ingin bertemu denganmu.
Aku beritahu dia semua tentangmu./ Apa yang kau katakan?
Kubilang kau liar.../ Karena kau bisa sangat licik.
Eksotis, suka bersosial.
Dia memiliki ketakutan kehilangan Ibunya.
Dan besarnya...
Dia memiliki ikatan yang sangat besar kepadanya...
...yang selalu bersamanya dan selalu bisa dirasakan,
Dan menurutku itu sangat menarik,
Karena aku mengaitkan itu dengan kota Ibunya, Sunderland,
Yang menjadi sekarat, rusak dan membusuk,
Kemudian di akhir film,
Itu ditutup dengan kematian Ibunya,
Dan menurutku itu sangat...
Ya, metafora itu sangat menarik untukku.
Dan kau sudah ke sana?/ Ya. Ya, sudah.
Aku mengambil gambar dari beberapa karya seni seniman yang kukenal,
Yang menurutku sangat menarik.
Dan kau memiliki ketertarikan terhadap pembusukan?
Ya, ya. Di jalanan.
Dia punya uang, jadi kenapa tidak?/ Tepat sekali.
Menurutku jika kau bisa pegang kamera seperti itu, itu cukup adil.
Lakukan keahlianmu.../ Kau pikir kau bekerja dengan baik?
Ya, dia mencobanya, bukan? Sama seperti kita semua, jadi...
Ya, dia mencobanya, tapi ada orang lain yang mencoba,
Yang tak bisa memegang kamera itu, kau paham maksudku.
Dengar, kau tak bisa.../ Menurutku kau mungkin sebaiknya...
Kau harus memainkan keunggulanmu.
Ya, tentu saja, itu adil.
Bung, jika kau di posisi serupa, kau akan lakukan hal yang sama.
Jangan salah paham, itu adil untuknya, tapi kau harus...
Saat kau berada di posisi yang bisa dibilang istimewa,
Maka kau harus menerimanya.
Jika kau berhasil dan memiliki anak...
Kau ingin mereka berhasil di setiap situasi.
Tepat sekali, tapi aku ingin mereka menyadari itu.
Anjing pintar. Ayo. Ayo.
Mau ku bantu?/ Aku tak apa.
Aku baik-baik saja./ Halo!
Ya Tuhan./ Rosie! Rosie!
Ayah melakukan perburuan ini, dan kupikir, kau tahu,
Kau tak mendapat cukup cahaya di sini, dan kupikir ini mungkin bagus.
Bagaimana menurutmu?
Di mana ini seharusnya diletakkan?
Itu sedikit terlalu tinggi./ Itu bisa diletakkan di bawah...
Aku tidak... Apa, di sana?
Bagaimana menurutmu di sana?
Ya, itu bisa diletakkan di atas mejaku.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?/ Ya. Pusing setelah berbelanja.
Tidakkah menurutmu itu bagus?
Ya./ Kau bisa menggantung itu.
Itu bisa digantung di atas sana. Dan terlihat seperti suasana Natal.
Bagaimana menurutmu, Dora?
Datang dan tinggal./ Tinggal.
Tapi aku harus mencari pekerjaan sungguhan.
Aku tak mau melakukan itu./ Kau tidak harus.
Aku harus. Aku harus bayar sewa./ Itu ada benarnya, ya.
Untukmu. Kau pengurus kontrakan yang buruk.
Aku memang pengurus kontrakan yang buruk.
Karena Frankie begitu menawan, tapi dia banyak merokok.
Apa pacarnya bayar sewa?/ Tidak. Tidak.
Dia bahkan tak punya inisiatif membayarnya.
Kau sudah tekankan itu?/ Aku tidak tanyakan dia. Tidak.
Kau harus./ Karena pacarnya jarang di sini...
Kau terlalu baik. Kau harus ajak mereka bertemu.
Lalu bilang, "Ada tiga orang yang tinggal di apartemen ini. Bayar sewa."
Bersikap agresif, bawa tongkat bisbol.
Pagi./ Pagi, Frank.
Bagaimana kabarmu?/ Tidurmu nyenyak?
Ya, semua baik.
Tak ada untukmu, maaf./ Tidak?
Kau mengharapkan sesuatu yang penting?
Tidak./ Tidak?
Kau mau teh?/ Ya, tolong. Terima kasih.
Baiklah.
Tanpa gula, tolong./ Baiklah, kawan.
Bisa kau buatkan aku teh?/ Dasar pemalas.
Kita tidak tahu apa intrik batin mereka,
Atau hati mereka. Kita tidak tahu.
Tapi itu yang ingin kita ketahui saat kita pergi menonton film.
Kita tak ingin hanya melihat kehidupan dilakonkan begitu saja.
Kita ingin melihat hidup seolah itu yang dialami,
Didalam mesin lunak ini, didalam.
Tapi kehidupan Tony dan Ibunya ini dari kehidupan orang sebenarnya.
Aku tidak mengarang itu.
Kenapa mereka lebih nyata dariku?/ Mereka tidak lebih nyata darimu.
Apa aku lebih nyata darimu?
Tidak.
Menurutku kita semua setara di sana. Menurutku kita semua nyata.
Tak ada persaingan.
Itu tidak penting jika mereka orang sebenarnya.
Maksudku, aku tak berusaha membuat dokumenter.
Aku membuat film fitur./ Apa kau yakin?
Aku yakin.
Aku membuat fillm fitur.
Kau tidak berusaha mendokumentasikan...
...semacam penerimaan ide dari kehidupan di sana, di dermaga,
Jerih parah harian...
Kesulitan mendengarkan terhadap nirkabel?
Itu benar, tapi aku menciptakan sesuatu yang baru dengan itu.
Bagus.
Jadi materialnya nyata, orang-orang itu memang ada,
Tapi aku mendesain yang baru,
Agar sesuai dengan apa yang aku buat.
Bagus. Itu terdengar luar biasa.
Aku fans beratnya Powell dan Pressburger.
Menurutku mereka...
Menurutku mereka sangat jujur tanpa kebutuhan menjadi nyata.
Apa pekerjaanmu?/ Aku bekerja di Deplu.
Apa itu sangat membosankan?/ Sulit dibayangkan.
Banyak kesalahan yang terjadi.
Apa judulnya?/ Ya, judul.
Kabar Jalanan./ Kabar Jalanan.
Apa pilihan namaku? Biar kupikirkan yang istimewa.
Pakai itu./ Roger.
Roger?/ Ya.
Roger? Tidak, Roger terdengar kasar.
Baiklah, sudah?/ Kau takkan bisa.
Itu foto yang buruk./ Itu akan sering terjadi.
Dikerumuni.
Kau yakin mau lagi?/ Fotokan kami. Kemari.
Ya, aku bisa mengemudi. Tapi tak punya SIM.
Hentikan.
Itu mengacaukannya.
Kau mau lagi?/ Tidak.
Tidak? Yakin?/ Ya, aku yakin, terima kasih.
Kau mau lagi?/ Aku baru saja melakukan itu.
Astaga.
Kau suka dia?/ Aku cinta dia.
Dia baru menerima kabar dari kekasihnya,
Dan dia mengukir inisial kekasihnya di pohon.
Dia terlihat sedih.
Menurutku dia terlihat bertekad.
Dan sepenuhnya jatuh cinta./ Sangat jatuh cinta.
Apa kau suka kuda?/ Ya. Tapi tidak untuk ditunggangi.
Ray sangat menyukai mereka,
Janet bilang kita bisa membawanya ke orang tuaku selama akhir pekan.
Ya, aku suka itu./ Bagus.
Kalian sudah sampai. Ray.
Hai./ Hai, halo. Aku Barbara.
Halo, Barbara. Aku Ray./ Ray.
Halo, Ray. Aku James./ Halo, James.
Halo, sayang./ Halo.
Julie./ Julie.
Halo, Julie. Aku Barbara./ Senang bertemu kau.
Kau juga. Selamat datang./ Hai. Aku Julie.
Senang bertemu kau. Silakan ikut aku.
Masuklah./ Terima kasih.
Apa yang saat ini sedang kau kerjakan?
Aku... Proyekku berikutnya adalah film fitur,
Berlokasi di Sunderland.
Sisi dunia terbaik.
Barbara berasal dari Newcastle, dia punya keluarga di sana.
Mungkin mereka bisa membantumu jika kau berada di sana.
Terima kasih.
Ini subyek yang luar biasa.
Apa kau terlihat... Ingin merekam galangan kapal, atau...
Ya./ Menakjubkan.
Mereka sangat butuh seseorang untuk mendokumentasikannya,
Karena mereka saat ini sedang terancam.
Aku bekerja di galangan kapal saat masih kecil,
Sebelum aku masuk sekolah seni.
Dan bukan di belahan dunia itu, tapi...
Itu sebenarnya inti subyek dan inspirasi bagiku,
Kau tahu, keindahan bentuk-bentuk perkapalan dan...
Apa aku mendengar Frankie berkata sesuatu tentang...
...menginap bersama pacarnya selama beberapa hari?
Ya, dia selalu bersama pacarnya.
Awal pekan depan, atau...
Ya. Aku tidak yakin, aku akan tanyakan.
Aku ingin tahu jika aku bisa menginap beberapa hari.
Mengapa?
Ini berkaitan dengan kerjaku. Itu rumit untuk dijelaskan.
Bahkan, aku benar-benar tak bisa menjelaskannya.
Aku bisa mengerti jika kau merasa keberatan.
Aku bisa cari tempat lain./ Tidak, tak apa.
Kau yakin?
Kau sangat baik./ Tidak masalah.
Kau sangat istimewa, Julie.
Kurasa aku tidak begitu.
Tidak, kau tak merasa begitu.
Itu sangat normal./ Ya, normal.
Kau sama sekali tidak normal. Kau orang aneh.
Terima kasih.
Bagaimana aku aneh?/ Kerapuhanmu.
Apa itu hal bagus?/ Kupikir kau tahu.
Menurutku aku cukup rata-rata.
Kau bukan rata-rata.
Kau tersesat.
Dan kau akan selalu tersesat.
Kau lapar?/ Sangat.
Bagaimana semuanya?/ Sangat bagus, terima kasih.
Harrods sangat membantu?/ Ya.
Steik fillet-nya enak.
Aku sangat senang di sini./ Bagus.
Sangat menenangkan./ Bagus.
Aku tanyakan situasi pada Janet. Semuanya baik di sana.
Bagus.
Maksudku, bisa dibilang mereka memiliki orang aneh...
...yang mengawasi, tapi kurasa takkan ada gangguan.
Syukurlah./ltu sebagian alasan kenapa aku mau Ray...
...berada di sana selama akhir pekan.
Ada ketakutan jika orang Rusia mungkin berusaha masuk...
...dan meluncurkan kapal selam menuju bebatuan,
Dan ketakutan itu diperkuat...
...ketika kapal selam asing kedua terdeteksi pagi ini.
Hari ini, pemerintah mengungkapkan...
...jika mereka mempertimbangkan tuntutan spionase.
Kasus ini sangat mirip dengan kasus Gary Powers,
Pilot pesawat mata-mata U-2 Amerika yang ditembak jatuh di Rusia tahun 1960.
Rusia mendakwanya sebagai mata-mata.
"Kau harus melihat Venisia," dia memulai.
"Kau harus melihat kota menara tipis dan kubah-kubah putih,"
"Tidur di air seperti sekumpulan bunga teratai."
"Kau harus melihat saluran air yang gelap,"
"Benang bayangan misterius,"
"Mengikat seluruh bunga bebatuan ini bersama."
Aku suka ini.
Di mana ini diambil?/ Afghanistan. '73.
Aku akan mencuci daun selada.
"Aku tak merasa sepenuhnya mengerti kualitas hiburan,"
"Tapi aku sadar kepentingan menghibur orang..."
"...agar pesannya tersampaikan."
"Aku berharap untuk belajar jika hiburan juga sebagai komunikasi."
Itu bagus./ Ya.
Itu bagian akhir yang aku suka.
Ada apa dengan seluruh terapi itu?
Ini sebenarnya versi terapiku.
Baiklah./ Ekspresi diriku.
Lewat seni, lewat film. Kau tahu, itu adalah...
Menurutmu itu menjadikanmu istimewa?
Ini bukan, kau tahu... Ini bukan tentangku menjadi istimewa.
Ini tentang, kau tahu, mereka... Kau tahu...
Aku hanya ingin mereka tahu jika...
Aku mereka cukup tahu itu tentangku, kau tahu?
Oke. Oke./ Apa itu...
Menurutmu itu terlalu.../ Tidak.
Aku tidak yakin ketulusan selalu cukup.
Tapi lanjutkanlah. Mari dengar bagian berikutnya.
Baiklah. Maksudmu, menurutmu aku sebaiknya tidak sejujur ini?
Tidak, aku hanya berpikir ini, kau tahu...
Orang gunakan kata itu seolah itu akhir dari dirinya sendiri,
Dan, maksudku, kau tahu, kita bisa sepenuhnya jujur,
Kita bisa sepenuhnya otentik,
Tapi apa gunanya?
Maksudku, itu kurang lebih dibaca...
...seolah kau dibuat tersudut oleh kehidupan,
Dan itu seperti, "Aku sebaiknya menjadi sutradara film."
Kebalikan dari, "Aku ingin jadi sutradara film."
Seperti itu ini kedengarannya?
Apa yang terjadi semalam?
Setiap kau berguling, lalu berguling kembali,
Kau semakin mendekat kepadaku dan lebih menyita ranjang.
Dan bisa kukatakan kau sudah menyita lebih banyak ketimbang aku.
Itu tidak benar.
Itu benar./ Tidak, itu tidak benar.
Aku tak punya banyak.../ Kau memiliki disforia ranjang.
Kemudian kau menuduhku...
Aku tidak mencoba melintasi batasan apapun.
Aku tak punya banyak ruang tersisa.
Kau masih punya sisi tersisa di sana.
Itu bukan sisi ranjang./ Aku jelas berada di tepian.
Aku tak bisa ke mana-mana lagi.
Di mana garis tengahnya?
Kurasa itu di tempat tanganmu berada,
Di bawah tanganmu./ Tidak, menurutku itu di sana.
Tidak, kurasa itu di sana.
Tidak. Itu tak memberiku cukup ruang.
Di sana./ Baiklah, di sana.
Tapi aku bisa berbaring tenang seperti itu.
Kita tetapkan di sana.
Aku akan membuat tembok Yerikho Claudette Colbert-Clark Gable...
...dengan temanmu ini.
Aku tak mendapat banyak ruang.
Kau masih punya ruang lebih!
Kau punya ruang lebih. Aku tak punya apa-apa.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku akan pergi ke Paris untuk sementara waktu.
Oke.
Sampai bertemu.
"Julie-ku tersayang."
"Ini surat ucapan terima kasih."
"Kau tahu, aku hampir lupa apa yang terjadi di bulan Desember."
"Aku mungkin lahir tahun 1980,"
"Dan itu adalah tahun pertama kali aku jatuh cinta."
"Dan aku bertanya-tanya jika itu mungkin."
"Aku telah memperoleh banyak hingga ingin berterima kasih padamu."
"Meski perasaan senang dan kepercayaan ini tak bisa diungkapkan."
"Yang terpenting dan yang paling utama,"
"Yaitu jika aku sangat bersyukur atas cintaku untukmu."
"Hanya itu saja."
"Anthony yang berterima kasih dan mencintai."
Apa ini bukuku?
Ya. Maaf./ Kau simpanlah itu.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah./ Kau butuh bantuan?
Ya, aku sebaiknya turun ke bawah. Jack membawa mobil vannya?
Aku mungkin membakar ini.
Sampaikan salamku pada Tracy./ Ya, akan kulakukan.
Ya.
Aku menyayangimu, Frank./ Baiklah, kawan. Aku juga.
Selamat bersenang-senang./ Pasti.
Sampai bertemu lagi.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hal yang melekat padaku tentang toko utama di ceritaku, Tony,
Yaitu jika dia dipaksa menilai, untuk dibesarkan,
Dan menerima dengan pergelutan terbesar...
...yang keluarganya alami pada waktu itu,
Dan juga seluruh teman-temannya di sekolah.
Dan ini sangat kejam,
Sangat kasar, kau tahu...
Maaf, aku tak menjelaskannya dengan sangat baik.
Kau tahu, dipaksa untuk menerima...
...sesuatu yang begitu berat untuk seseorang yang masih begitu muda.
Sangat rentan./ Benar.
Meski begitu, kau ingin membuat film tentang...
...pengalaman yang sangat berbeda dari pengalamanmu.
Kau bisa yakin itu akan jauh lebih baik untukmu bekerja...
...dari pengalamanmu sendiri, khususnya pada tahapan awal.
Apa yang membuatmu ingin tinggalkan pengalaman pribadimu secara radikal,
Lalu memasuki dunia yang sangat berbeda ini?
Itu menunjukkan kau hampir memiliki semacam moral, semacam tujuan politik?
Apa mungkin kau bisa.../ Sangat moral, bagiku.
...bicara soal itu untuk saat ini/ Ya...
Aku merasa tak ingin menjalani seumur hidupku...
...di belahan dunia yang sangat istimewa tempatku berasal,
bagian dari negeri.
Aku ingin sepenuhnya menyadari tentang apa yang terjadi di sekitarku,
Dengan masyarakat, komunitas, dan juga secara politik.
Aku tak ingin berada di gelembung itu sepanjang hidupku.
Di mana dindingnya?/ Dindingnya...
Dindingnya sudah tak ada lagi.
Kami merobohkannya.
Ada upacara secara lengkap. Kau melewatkannya.
Maaf aku melewatkan itu./ Kami semua merasa sangat sedih.
Apa ini untukku?
Terima kasih./ Dari Paris.
Kenakanlah.
Kau adalah kuda hitam, Julie.
Aku suka kulit pucat.
Kenapa? Kenapa?
Karena semua orang menggelapkan kulitnya akhir-akhir ini.
Tapi aku luka bakar matahari./ Bagus.
Kita akan jauhkan kau dari matahari.
Aku suka bintik-bintik.
Apa kau melukai dirimu sendiri?/ Tidak. Aku tak tahu apa itu.
Itu terlihat perih./ Itu memang sedikit perih.
Oke./ Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Menurutku kau sebaiknya...
...tidak mengganggunya dan membiarkannya menghilang.
Aku akan keluar./ Oke.
Aku akan kembali nanti.
Sampai nanti./ Apa?
Sampai nanti.
Bisa kau pinjamkan aku uang?
Ya, tentu./ Terima kasih.
Berapa?
6 paun.
Kau punya 10? Berikan aku 10 paun.
Aku tak butuh 10 paun, tapi, untuk berjaga-jaga.
Dah./ Dah.
Ibu pikir bisa tempatkan Anthony di ujung. Agar lebih nyaman.
Lagi pula ini bukan hubungan seperti itu, benar?
Dia punya kamar mandinya sendiri, dan...
Dia akan sangat nyaman di sana.
Ya. Itu terasa bagus.
Rosie.
Ibu, boleh aku meminjam uang, tolong?
Uang lagi?/ Ya.
Ini hanya... Ini untuk kuliah,
Ini untuk kamera dan.../ Ini belum lama sejak yang terakhir.
Aku tahu.
Dan aku tahu belum mengganti yang sebelumnya.
Kali ini berapa banyak?/ 200 paun.
Lagi?
Baiklah./ Ini untuk peralatan.
Untuk sekolah film.
Kau menyimpan kuintansinya?/ Ya, tentu saja.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan menggantinya./ Ya. Baiklah. Baiklah.
Rosie! Rose!
Kami jarang ke King's, tapi...
Aku rasa seluruh perguruan tinggi menyimpan itu untuk dirinya sendiri.
Pada masaku. Mereka mungkin tidak...
Tidak saat kau berada di sana./ Ya, tidak, tidak. Tentu saja.
Aku belajar sejarah seni, lalu melanjutkan ke Courtauld.
Itu masa yang tak biasa, karena itu setelah perang, jadi...
Aku rasa itu sangat berbeda dari masam...
Aku tidak tahu./ Kurasa kita siap.
Kita siap untuk makan siang. Sebelah sini.
Baiklah./ Silakan lewat sini.
Julie, sayang, bisa bantu aku?/ Ya.
Kurasa dimulai dengan anggur.
Semoga. Ya, kurasa kami punya botol anggur terbaik di sana
Lewat sini?/ Tidak, lurus. Lurus terus.
Langkahi pagar pembatasnya.
Itu tradisi aneh yang kami miliki di rumah ini.
Itu untuk menjauhkan anjing, tapi sebenarnya ditujukan untuk orang.
Aku rasa kebanyakan dari mereka pemuda...
...yang diseret dari ranjang mereka saat fajar,
Dengan sedikit, atau tanpa bukti kuat yang mengatakan mereka...
...seperti apa yang kita anggap kriminal.
Menurutku memberikan orang-orang ini status politik bukan masalah besar.
Kita tidak tahu jika mereka sepenuhnya berkaitan...
...dengan organisasi serupa yang meletakkan bom di bawah mobil...
...dan menembak sipir penjara selagi mereka menjalani kehidupan hariannya.
Itu sangat rumit.
Rumit? Tapi kita harus melindungi masyarakat, bukan begitu?
Tapi mereka juga bagian dari masyarakat seperti orang lainnya,
Itu yang mereka katakan.
Dan, apa kau...
Aku tidak menyulut bom akhir-akhir ini. Kau?
Tidak, tapi kau tak seharusnya merasa itu diperlukan,
Karena kau merasa bahwa kau memiliki suara politik.
Atau aku salah soal itu?
Menurutku kau salah, jika kau tak keberatan aku mengatakan itu.
Kurasa aku takjub mendengarmu mengatakan ini, tapi...
Itu menyegarkan mendengarkan ini./ Aku sangat yakin...
...mereka tak sepenuhnya bersalah seperti yang dituduhkan
Tapi aku yakin kebanyakan dari mereka bersalah.
Beberapa dari mereka terbukti bersalah, beberapa tidak.
Tapi kita tak bisa ambil resiko menemukan bom, bom pipa,
Seluruh kekacauan yang terjadi di seluruh Irlandia Utara.
Bisa kita membiarkan itu?
Aku bukan seorang pembela./ Sayang.
Dan jika kita mengurung beberapa orang tak bersalah dalam prosesnya,
Itu adalah bagian dari proses.
Aku tidak membela.../ Tidak, terima kasih, sayang.
...atas kekerasan pada kedua pihak.
Dan itu berlaku bagi keduanya.
Apa, itu sudut pandang departemen luar negeri,
Atau itu sudut pandangmu?
Mungkin tidak. Itu sudut pandangku.
Itu mirip seperti topiku yang kau pakai.
Ini memang topimu.
Sudah kuduga./ Kurasa ini lebih cocok denganku.
Ya. Aku mau itu kembali./ Kau mungkin hilangkan itu.
Anjing-anjing terlihat senang.
Rosie! Kemari!
Dora!/ Dora!
Rosie! Kemari!
Ayah baptisku berikan ini untukku./ Burung layang-layang kecil.
Ya./ Itu menawan.
Terima kasih. Aku tak pernah memakainya.
Tapi ini waktunya untuk... Ini penerbangan pertamanya.
Ya, itu terlihat bagus di sana./ Oke.
Itu bentuk tertinggi, karena itu sinema maksimal.
Itu pergerakan, musik, energi, warna.
Semuanya selayaknya film semestinya.
Dan kurasa tak pernah ada musikal bagus yang dibuat di Inggris Raya.
Maksudku, ada beberapa karya Cliff Richard.
"Knees Up Mother Brown," apapun itu, tapi, kau tahu,
Untuk negara yang memiliki The Stones, The Kinks, Small Faces,
Tapi tak memiliki acara musikal bagus di sini, itu seperti...
Itu hampir mengesankan./ Aku setuju.
Julie bertemu teman lamamu Raynham kapan hari.
Terdengar seperti sekumpulan orang tanpa rasa humor.
Aku tak tahu jika kau mengenal salah satu dari mereka.
Kau ingat nama-nama mereka?
Aku tidak ingat. Aku terlalu gugup.
Itu tidak masalah, karena semua itu penipuan.
Mereka penipu terbesar yang berada di sekolah film.
Aku hanya gunakan itu sebagai pusat persediaan, sebenarnya.
Apa kau senang melakukannya?
Itu tempat penyewaan kamera termurah di dunia.
Mereka tidak mengunci lemari penyimpanan.
Kau bisa masuk ke sana, mengambil kameranya,
Lalu, kau tahu, aku membuat dua film fitur...
...selagi aku di sana, tanpa pendanaan sedikit pun.
Mereka tidak memeriksa stok.
Beberapa penyuntingan. Maksudku, itu sangat bagus.
Kau harus dengarkan orang yang pikir mereka tahu soal film...
Memberitahumu cara membuat film.
Itu seperti beritahu seseorang cara bernapas, berpikir, atau...
Ya./ Itu konyol.
Dan tak ada peraturan.
Maksudku, kau tahu definisi Tolstoy tentang seni.
Kau hanya memiliki perasaan,
Dan lewat makna tanda-tanda tambahan, kau komunikasikan itu dengan orang lain.
Itu saja.
Jadi tak ada alasan untuk merasa terintimidasi?
Maksudku, kecuali kau tak punya perasaan, maka itu takkan menjadi masalah.
Aku tak melihat alasan kau harus merasa terintimidasi.
Orang bisa merasa terintimidasi. Menurutku itu bukan...
Ya, maksudku, itu bisa terjadi, tapi...
Sepenuhnya normal./ Bukan orang yang mengajari.
Ini sudah menjadi hangat. Aku akan menggantinya.
"Mereka yang tak bisa."
Bisa kau menukar anggur yang hangat dengan ini?
Diamlah./ Terima kasih.
Terima kasih untuk saranmu. Itu sangat membantu.
Kau tidak dalam pengaruh obat bagiku./ Tidak, aku tak memakai obat.
Menarik.
Aku berusaha memikirkan...
Mengingat kalian berdua tinggal di sini.
Aku tak pandai dengan euferisme./ Maaf, aku tak mengerti.
Baiklah, jadi pengguna heroin biasa,
Peserta pelatihan Rotarian...
Dan itu berpenampilan bagus. Maksudku itu rapi.
Bagaimana? Apa? Mengapa? Kapan?
Maaf, aku tidak...
Kau tidak iseng mencobanya?
Tidak./ Oke. Maksudku, aku juga tidak.
Menurutku itu perilaku sangat umum. Aku sudah bilang padanya...
Itu umum.
Aku sebenarnya berpikir, kau tahu...
Maksudku, itu tak masalah saat tahun '40-an, tapi...
Semua baik-baik saja?/ Sangat baik.
Kami sangat bersenang-senang.
Bagus./ Menurutku...
Jika kau bisa menambah buah zaitun ini,
Aku rasa kami mampu untuk menghabiskan sisa makanan.
Ini adalah bagian... Bagian latihan.
Ini adalah latihan pertamanya bersama sekumpulan musisi muda ini,
Yang ingin dia ikut sertakan dengan proyek band barunya.
Itu dia. Dia cukup tua.
Kau bisa lihat mereka terlihat sedikit gugup. Sama sepertimu.
Mendengarkan sang maestro beritahu mereka fakta kehidupan.
Dan juga berkata...
Betapa bermusik sangat penting baginya.
Jadi di pikiranku, itu sangat serupa,
Dengan apa yang kau mulai alami saat ini.
Putra mereka akan menikah,
Dan mereka tak bisa putuskan ingin anak perempuan atau tidak.
Dan putranya seorang dokter.
Karena dia memiliki tangan yang bagus.
Wanita itu guru sekolah.
Apa wanita itu punya rahasia?
Tentu saja dia punya rahasia./ Tentu saja.
Pria itu?
Tidak.
Bagaimana perasaanmu tentang pergi ke Venesia?
Venesia?
Dengan senang hati.
Aku akan sangat suka itu./ Bagus.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau pernah ke sana?
Ya. Tiga kali.
Tiga kali?/ Sekali saat musim panas.
Dua kali saat musim dingin.
Kenapa kau ke sana? Apa kau pergi sendirian?
Tidak, aku pergi bersama, Desiree.
Dia menjadi gila karena cemburu lalu melompat ke sungai.
Tak pernah melihatnya lagi.
Setidaknya, itu yang tersirat di surat bunuh dirinya.
Kurasa dia kabar bersama pendayung gondola.
Tak mengherankan.
Jadi, tiga kekasih.
Benar, semua bernama Desiree.
Itu aneh.
Siapa nama-nama mereka?
Miriam.
Caroline.
Dan Angela.
Angela.
Angela bernyanyi jazz./ Itu terdengar buruk.
Kurasa mereka sangat cantik,
Penuh kesenangan dan suka menunggangi kuda.
Jika kau tak mau tahu...
Aku ingin tahu./ Maka jangan bertanya.
Apa Miriam bermain celo?
Tidak.
Biola./Tidak, dia sama sekali tak bisa main musik.
Dia bahkan tidak cantik.
Itu tidak benar.
Dia memiliki keunggulan lainnya.
Contohnya?
Sayang, aku tak bisa memberitahumu di sini.
Terima kasih.
Permisi?
Aku hanya bercanda, Julie.
Berhenti menyiksa dirimu sendiri.
Aku tidak menyiksa.../Berhenti mengundangku untuk menyiksamu.
Itu yang aku rasakan ketika kau membuatku merasa seperti ini.
Terima kasih.
Itu sangat indah.
Aku tidak mau mencoba itu.
Tidak, itu terlalu... Itu terlalu bertualang.
Kau sudah berkemas?
Tentu saja.
Hati? Aku tidak memakan... Aku tidak...
Tidak, aku tidak tertarik.
Tidak. Tidak, tidak. Aku tetap dengan pasta.
Pasta biasa yang enak.
Tentu saja.
Oke. Ya, sampai nanti.
Aku... Ya, aku tak sabar.
Hitchcock tahu ini. Maksudku, dia mengubah taktiknya.
Maksudku, jika "Psycho,"
Kau tahu, adegan di "Psycho" saat di kamar mandi,
Begitu banyak potongan... Begitu banyak penahanan.
Tapi di tempat lain, dia sangat konvensional.
Dia tahu kapan harus membuat penyesuaian itu.
Karena itu sebuah proses, pertumbuhan,
Pembangunan kepekaan dan persepsi kita,
Dan kita harus sadar jika terkadang...
...kita harus mengubah pendekatan saat perjalanan sedang terjadi.
Adegan ini bisa berkaitan dengan adegan itu di "Psycho."
Jadi kau tak melihat luka tusukan. Kau tak melihat rasa sakit.
Kau hanya mendengarnya.
Kau mendengar teriakan wanita. Kau mendengar konflik.
Jadi ini bisa mirip seperti itu.
Benar, dan, tentu saja, kita hanya tahu dari buku-buku,
Kita tak pernah melihat langsung...
...dalam adegan kamar mandi itu./ Tidak, kau tak melihatnya.
Meski kita semua memiliki semua...
Apa yang tampaknya menjadi seluruh bagian yang kita butuhkan atas pembunuhan,
Tapi kemudian tak ada yang pernah terjadi,
Yang kita lihat adalah pisau./ Tak ada darah.
Kau hanya melihat pisau./ Pisau dan pipa pancuran.
Dan dalam kasus ini, kemungkinan, konfliknya,
Titik perdebatannya adalah senjata.
Benar./ Kau melihat hasil akhirnya,
Dan mungkin di "Psycho," yaitu mayat wanita itu,
Kemudian, di kasus ini, dia saudara yang hancur di bagian akhir.
Mereka mengambil semuanya.
Aku akan panggil polisi.
Ya Tuhan.
Bajingan!
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Betapa Venesia bisa menyedihkan
Ketika kau sendirian
Betapa Venesia bisa menyedihkan
Ketika kau sendirian
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Terima kasih.
Tolong bilang padaku apa salahku?
Aku mohon, karena...
Ini adalah hukuman...
...melihatmu seperti ini dan tidak tahu alasannya.
Aku tak bisa melakukan semua ini. Itu darurat.
Apa yang darurat?/ Jika aku tak melakukannya hari itu,
Aku takkan berada di sini sekarang. Aku...
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu./ Apa maksudnya itu?
Kau tak bisa mengatakan sesuatu seperti itu, lalu tidak...
Aku menghargai beberapa hal yang tak bisa kau katakan padaku.
Aku tahu ada hal-hal tentang diriku yang tak bisa kau terima.
Ada hal-hal tentangmu yang tak bisa aku terima.
Ada hal-hal tentang percakapan ini yang tak bisa aku terima.
Faktanya kau seorang pencuri./ Kita harus sepakati sesuatu.
Anthony, kau mencuri barangku. Kau mencuri barang-barangku.
Apa kau mengerti? Apa kau mengerti itu?
Apa kau mengerti bagaimana itu membuatku merasa?
Kupikir kau takkan...
Kau pikir aku tidak... Kau pikir aku tak keberatan?
Begitu maksudmu?/ Tidak. Tidak.
Aku tahu kau akan keberatan. Itu sebabnya aku tak memberitahumu.
Aku melakukan apa yang aku lakukan,
Agar kau bisa memiliki kehidupan seperti sekarang,
Tidur yang nyaman saat malam,
Dan tak ada bom mobil di King's Road.
Mari menertawakan soal itu. Kenapa tidak?
Aku tak bisa mempercayaimu.
Jika kau tak bisa percaya aku,
Kenapa kau tak ambil waktu untuk mencernanya?
Karena tak ada lagi yang bisa kuberitahukan kepadamu,
Tak ada lagi yang bisa kujelaskan,
Dan tak ada lagi yang bisa aku tawarkan.
Maafkan aku. Aku...
Aku mengerti. Aku paham kau tidak...
Ada beberapa hal yang harus kau...
Kau harus tak beritahukan padaku, dan aku mengerti itu.
Terima kasih./ Aku minta maaf.
Aku tak ingin memberimu kesulitan. Maafkan aku. Maafkan aku.
Pada pengepungan Kedutaan Libya di West End, London,
Ratusan polisi bersenjata telah siaga sepanjang malam,
Dengan penembak jitu mengelilingi Alun-Alun St. James's.
Petugas polisi lain telah memasang perlengkapan...
...untuk memantau pergerakan di dalam biro...
...dan melakukan kontak dengan orang yang berada didalam.
Seluruh area di sekitar alun-alun telah ditutup.
Dari sini mereka terlihat berencana mengenali gedung kedutaan.
Dalam jam-jam pertama dari pengepungan menakutkan ini,
Pembicaraan telah berlangsung untuk berusaha mengakhirinya.
Dan di atap gedung-gedung di atasku,
Penembak jitu terlatih kepolisian sudah bersiap di kedutaan.
Ini untuk pekerjaan?/ Ya, ini untuk kerja.
Kau membaca pemberitahuan yang kupasang kemarin...
...tentang serikat musisi... Kesepakatan yang kita capai?
Tidak, belum./ Kau harus membacanya.
Itu penting. Maksudku, itu bagus untuk kita mencapai kesepakatan.
Mereka orang-orang yang rumit. Tapi, kau tahu, kita berhasil,
25 paunsterling per musisi...
Untuk sesi tiga jam.
Jika kau menggunakan orkestra,
Kau harus segera memeriksa anggaranmu.
Kita akan bicara tentang anggaran.
Kita harus pikirkan tentang anggara di sekolah ini.
Kita tak hanya pinjamkan peralatan secara cuma-cuma.
Itu sangat tidak biasa,
Untuk datang lalu berbicara tentang proyek dan perlengkapan...
...sementara kau bahkan belum pikirkan tentang anggaran,
Tapi kurasa kau tak benar-benar harus pikirkan soal anggaran...
...untuk Knightsbridge, 'kan?
Bagaimana keadaanmu?
Aku keluar 1-2 jam.
Bisa kau pinjamkan aku £10?/ Ya.
Kau tetap di sini?
Sampai nanti.
Apa semua ini masuk akal?
Ya.
Tak ada yang terlihat tidak jelas?/ Kurasa tidak.
Menurutku kau harus benar-benar pastikan dia melakukan itu.
Buat dia terikat jika perlu.
Oke.
Kau tak ingin itu terlihat dibuat-buat...
Karena semuanya sudah sengaja dibuat-buat.
Kau memakai obat hari ini?/ Tidak. Jangan tanyakan itu padaku.
Tidak.
Karena aku merasa kau dalam pengaruh sesuatu sekarang.
Aku tak dalam pengaruh obat.
Menurutku kau begitu.
Tidak./ Karena kau bukan dirimu sendiri.
Apa?
Maksudku.../ Jangan... Jangan bohong, Anthony.
Aku tahu jika kau.../ Aku tahu kau telah menerima...
...versi siapa aku seharusnya pada suatu waktu.
Aku tidak... Itu bukan.../ Tapi tak ada yang...
Kau tahu, aku punya...
Kau dari semua orang harusnya lebih mengerti...
...jika orang mengalami perasaan berbeda...
...pada waktu yang berbeda dalam satu hari,
Merasakan hal-hal berbeda, dan bersikap dengan cara berbeda.
Aku tahu itu, tapi aku mengenalmu,
Dan aku tahu kau terkadang tidak seperti ini.
Menurutku kau gugup, dan menurutku kau berusaha alihkan fokusmu...
...dari ketakutanmu terhadap tugas yang menantimu,
Menurutku kau perlu rileks dan pastikan dirimu siap...
Aku siap. Ini adalah persiapan.
Julie, apa yang aku lakukan dengan ini?
Cukup lakukan semacam...
Kau tak apa?/ Ya, ya.
Maksudku, itu tak masuk ke dalam pengambilan gambar.
Kenapa dia harus melakukan sesuatu dengan itu?
Kita mengambil gambar rambutnya./ Ya, oke.
Ya, kita letakkan itu di meja agar kau tak perlu memegangnya.
Benar.
Baiklah, rapikan ini sedikit,
Agar itu lebih sedikit sesuai profil. Maaf?
Tak bisa ditarik lebih jauh lagi./ Bukan, arah satunya.
Ke kiri. Lampu kiri.
Aku akan pasang klip ini untuk menahannya.
Sempurna. Sempurna, ya, ya.
Semoga saat kita siap ke sana, aku bisa berharap...
Ya./ Dan memiliki ikal yang lebih rapat.
Oke./ Sebentar.
Ini cukup bagus.
Tidak, itu luar biasa.
Maaf./ Astaga.
Maaf, maaf.
Hati-hati.
Tak masalah untuk mengambil beberapa gambar lagi.
Ya, ya, kita hanya punya satu atau dua minggu lagi.
Menurutmu? Berapa banyak proses syuting yang kita butuhkan?
Berapa panjang sehelai benang?
Kita syuting hingga mendapatkannya./ Baiklah, ya.
Tapi kita harus mengulangi kembali jika itu masalahnya.
Ya, oke, kita akan pastikan itu akan tetap sama.
Ya./ Kau tahu.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku hanya...
Aku sangat ingin pulang ke rumah.
Kau mau aku kembali?
Oke. Sampai nanti.
Baiklah, sampai jumpa.
Julie-ku tersayang.
Makhluk buas mengenali dirinya, dan dia menderita dengan itu.
Kau yang memiliki kekuatan melebihi makhluk buas.
Untuk bersorak, mendorong, menegur, memaafkan.
Dia begitu menyayangimu, dan kau diberikan dengan kekuatan terbesar.
Gunakan itu dengan bijak dan dengan belas kasih.
Kata-katamu sangat berarti untuknya,
Maka itu secara bertahap menjadi jelas untukmu.
Dia tak pernah membuka diri sebelumnya,
Dan dia bisa mencintaimu hanya untuk itu saja.
Yakin pada dirimu sendiri dan cobalah melihat dengan jelas,
Dan awal kecil yang berlalu takkan terlihat pada kebohongan yang lainnya.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Aku berakhir koma, mengalami kejang-kejang,
Aku mengalami overdosis.
Aku anak tunggal, dan orang tuaku,
Entah seperti apa rasanya bagi mereka...
Meski begitu mereka tak pernah menyerah terhadapku.
Bahkan, ayahku memerasku.
Dia pernah bilang padaku,
"Ayah beri kau Physeptone ini, jika kau hubungi nomor ini."
Dan itu sambungan telepon pencarian pertolongan.
Dan tentu saja, aku menghubunginya.
Lalu aku mendatangi pertemuan, tapi akhirnya kumat lagi...
Hingga akhirnya aku merasa jenuh,
Aku benar-benar jenuh.
Tubuhku sudah tak kuat lagi.
Lalu aku berakhir di kantor polisi,
Di sel, di rumah sakit jiwa,
Jaket pengekang, berteriak, psikosis.
Tak ada yang bagus. Semuanya karena sakau akan obat-obatan,
Bahkan terkadang saat pemulihan,
Aku mendapatkan perasaan itu,
Dan aku berpikir, "Tuhan, aku butuh obat."
"Tidak untuk hari ini. Hanya untuk hari ini."
Polisi habiskan semalaman...
...melakukan pencarian di lokasi ledakan,
Khawatir ada peledak lainnya.
Pagi ini, area masih ditutup rapat.
10 hingga 15 pound peledak...
...diletakkan pada sebuah mobil di luar toko.
Baiklah, aku akan periksa monitor.
Ya, tentu saja.
Kawan.
Kau baik-baik saja? Kau mau jaket?
Aku tak apa. Terima kasih./ Apa yang terjadi?
Entahlah. Kurasa aku terkena flu.
Apa kau pengar?
Tidak./ Kau terlihat pengar.
Kau terlihat seperti habis banyak minum.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi aku baik saja. Aku tak apa./ Itu tidak benar.
Aku mengawasimu sepanjang proses syuting.
Kau terlihat seperti akan pingsan.
Tidak, aku tak apa. Aku baik. Aku hanya melakukan itu.
Jangan menahan-nahan. Jika kau tak sehat, pulanglah.
Kau paham maksudku?/ Aku baik. Aku tak apa.
Anthony?
Halo?/ Halo?
Maafkan aku, sayang./ Kau siapa?
Kau pasti pacarnya Anthony.../ Maaf, kau sebaiknya pergi.
Maaf, kau harus pergi. Tolong pergi.
Tidak, tolong...
Tidak, aku takkan melukaimu. Hanya saja Anthony...
Tolong, tolong pergi. Tidak, kau harus pergi.
Kau harus pergi sekarang./ Aku minta maaf.
Tidak. Kau harus pergi. Maaf, maaf, maaf.
Oke./ Tak apa. Maaf.
Jaketku ketinggalan.
Halo?
Maaf.
Bagaimana aku tahu? Saat aku ada uang, aku akan menggantinya.
Tapi aku...
Kau tahu aku takkan meminta kecuali aku benar-benar butuh.
Tidak, aku tidak berfoya-foya. Aku menggunakan...
Aku butuh peralatan ini untuk sekolah.
Kamera, rol film dan...
Aku akan membayarmu kembali.
Kau jelas tertular infeksi dari orang lain.
Saat orang bernapas,
Mereka bisa mengeluarkan partikel infeksi,
Tapi kadang kau juga bisa terkena infeksi dengan cara lainnya.
Contohnya, dengan kontak personal.
Ada yang ingin kau beritahu padaku yang belum kau beritahukan...
...tentang apa yang terjadi sejauh ini?
Tidak, kurasa aku...
Kurasa aku merasa lebih baik sekarang setelah menemuimu.
Baik, senang melihatmu lagi./ Terima kasih. Kau juga.
Oke, aku sebaiknya pergi. Dan kuharap kau lekas membaik.
Baiklah. Sampai jumpa./ Terima kasih.
Halo?
Hai, Barbara. Bagaimana kabarmu?
Aku baik, terima kasih. Kau baik?
Tidak, tak apa. Terima kasih sudah menelepon.
Kenapa dia ditahan?
Tolong pergilah.
Kurasa aku hanya belum temukan suara tertentu.
Kau paham maksudku? Aku tak tahu bagaimana untuk...
Aku tak tahu bagaimana untuk menyampaikan...
...apa yang belum aku ciptakan, kurasa.
Boleh aku bertanya padamu?
Baiklah, ini sedikit tak biasa.
Tapi enam bulan terakhir,
Aku jarang melihatmu di kampus.
Boleh aku tanya alasannya?
Aku...
Aku didalam hubungan rumit dengan seseorang...
Dan aku kesulitan membagi waktu antara itu dan sekolah film.
Dan itu tak menyisakanku banyak waktu untuk diriku dan ketertarikanku,
Jadi aku benar-benar tidak...
...punya waktu. Tapi.../ Baiklah.
Aku lebih baik sekarang, jadi...
Ya?/ Tentu saja.
Kau banyak berubah sejak terakhir kemari terhadap tujuanmu, benar?
Dan itu tidak masalah.
Maksudku, orang harus menjadi dewasa dalam proses ini.
Tapi bagaimana itu berjalan untukmu?
Itu sangat-sangat rumit, dan...
...terkadang sulit, tapi itu...
Kau tahu, itu naik-turun.
Tapi itu berhasil?/ Ya.
Sungguh?
Bagus, karena, maksudku...
Kurasa aku pernah mengatakan ini saat kau datang,
Dan aku yakin orang lain mengatakan hal yang sama.
Bahwa hal terpenting...
...tentang belajar dalam situasi ini,
Yaitu jika entah bagaimana kau membuat keterkaitan antara pengalamanmu...
...dan pengalaman yang kau coba jadikan film.
Ini bukan kasmir asli./ Ayolah, Jules.
Aku dapatkan itu dari Harrods. Apa maksudmu?
Ini bagus, tapi bukan kasmir./ Dia dapat itu dari Harold.
Harrods./ Jual itu di pasar.
Toko hijau, benar?/ Benar.
Di mana orang berkelas dengan martabat tinggi pergi.
Terlihat cocok denganmu, tapi kau harus diam soal itu.
Dengar, bung, dengar.
Pembenci akan membenci. Paham maksudku?
Orang tak ingin melihatku menang. Tidak masalah.
Ini bagus./ Ini lumayan... Kau tahu?
Aku mendapat sedikit rintangan, bergerak menaiki dunia...
...dan semua orang tak suka gaya berbusanaku.
Kau tahu, itu tak masalah. Tak masalah.
Aku ingin tahu jika kau melihat Anthony?
Tidak, aku lama tak melihat dia.
Kami sangat khawatir dengannya.
Maafkan aku./ Maaf aku mengganggumu...
Tidak, tidak, tak apa. Kau bisa hubungi aku kapan pun.
Kami tak tahu lagi di mana dia berada.
Kau satu-satunya orang yang bisa kami hubungi.
Jika kau melihat dia, bisa kau beritahu kami?
Ya, tentu saja.
Dan kau hubungi aku jika... Saat kau melihat dia, oke?
Tentu saja. Terima kasih...
Terima kasih sudah menghubungi, Barbara.
Maaf aku tak bisa membantu.
Terima kasih banyak, sayang...
Selamat malam./ Selamat malam.
Apa dia menyukai mempelai pria?
Ya
Mungkin dia memperkenalkan mereka.
Bicara dengan mereka soal uang.
Tentang perencanaan kedepan.
Investasi./ Benar.
Dan penghematan.
Aku selalu sengaja gunakan garpu yang salah untuk salad.
Kedua garpuku ukurannya sama.
Apa kau masih mencintaiku?
Ya.
Ya?/ Ya.
Apa yang membuatmu berpikir aku tak mencintaimu?
Aku kadang tidak bersikap baik denganmu.
Aku kejam kepadamu./ Kau tidak kejam.
Aku yang kejam./ Tidak, aku yang kejam.
Kita berbagi kekejaman./ Itu akan bagus, sebenarnya.
Ada banyak yang terjadi sebelum ini.
Para sandera orang Libya.
Masih berlangsung sekarang.
Apa kau harus berurusan dengan itu di kantor?
Ya./ Aku tidak tahu.
Siang berubah menjadi malam, berubah menjadi siang.
Siang dan malam merayap bersama menuju kelabu kehampaan,
Dan tanpa pemikiran.
Hanya setiap menitnya takut akan yang berikutnya.
Begitu lelah setelah enam hari tanpa kesempatan beristirahat.
Dan begitu lelah melalui jam-jam malam yang sepi.
Aku kehilangan kesadaran akan keinginan, lalu kemudian lenyap sepenuhnya.
Kelabu kehampaan.
Aku bahkan tak punya waktu untuk mengukur rasa sakit,
Saat ini tak ada waktu tanpa rasa sakit,
Hingga rasa sakit menghilang selamanya.
Sama sekali tak ada apapun,
Dan aku berjalan di jalur kematian.
Tapi kemudian musim gugur berdarah, seperti mansetku,
Rasa sakit yang membara,
Dan aku bisa melihat pemandangan kedua,
Dan aku terlahir kembali.
Janet akan meninggal dalam 12 jam kedepan.
Kurasa kami berdua tak bisa terus melangkah maju.
Salah satu dari mereka kabur.
Mungkin Tn. Staffasack.
Tuan siapa?/ Staffasack.
Dia terus kabur dari bangsal Brendan.
Itu dijaga ketat.
Berbahaya bagi diri sendiri dan orang lain.
Kapan hari mereka temukan dia dengan sebuah kapak.
Aku bercanda.
Tapi beberapa orang mulai menjadi sangat kompetitif soal itu.
Beberapa perlombaan tangga berakhir sangat buruk,
Jadi mereka harus merobohkannya.
Dia bilang memiliki tiga gambaran.
Sepasang bot besar kosong,
Burung hummingbird, dan awan hitam di atas laut.
Kau bisa mendengarkan semuanya jika kau mau.
Aku tak apa.
Bagus. Aku juga.
Aku tak ingin terus merasa aku perlu...
...menjelaskan jika aku baik-baik saja.
Itu tidak perlu.
Kau tak harus menutupi apapun lagi denganku selamanya.
Bagus, karena aku baik-baik saja.
Aku mungkin tak terlihat begitu, tapi aku baik-baik saja.
Apa kau khawatir denganku sekarang?/ Tidak.
Tidak, kali ini aku tidak khawatir.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun Julie tersayang...
Selamat ulang tahun...
Terima kasih banyak.
Terdengar sesulit saat seseorang meninggal.
Terus, terus, terus./ Ayo, teruskanlah.
Hore!/ Hore. Kerja bagus. Selamat ulang tahun.
Kurasa kita sebaiknya bersulang untuk ulang tahunmu.
25 tahun.
Luar biasa./ 25 tahun.
Setengah jalan menuju 50./ Bisa aku minta garpu?
Setengah jalan menuju 50 tahun. Pemikiran bagus. Maaf.
Itu sangat besar.
Tidak, ambillah itu untukmu./ Ini seperti setengah kuenya.
Ambillah./ Itu bagianmu.
Itu konyol. Itu bagianku.
Aku ingin meminta saranmu tentang sesuatu.
Dan kau tak boleh menertawaiku soal ini.
Kau berpura-pura tidak tahu apa-apa soal itu.
Aku tak pernah menertawaimu.
Jadi, aku berpikir untuk mengikuti semacam kursus khusus...
...di bidang seni, mungkin keramik,
Dan aku ingin tahu jika dengan koneksi Courtauld-mu,
Kau mungkin tahu kursus yang bisa menjadi hal menarik,
Atau seseorang yang mungkin bisa menuntunku ke arah yang tepat.
Aku tidak tahu, tapi aku kenal orang yang bisa bicara denganmu.
Itu sangat bagus.../ Ada seseorang bernama Bruce...
...yang sebenarnya membuat kerajinan tanah liat.
Itu tepatnya yang aku ingin untuk kau katakan.
Aku akan menghubungkan kalian berdua, dan...
Kau bisa lakukan itu?/ Kembali ke telurku.
Kau sebaiknya mengikuti kursus katering.
Aku tahu. Kita sudah punya dua anggota keluarga...
...yang sama-sama kuliah pada waktu bersamaan.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku mungkin juga bisa kembali kuliah.
Mungkin.
Apa, berhenti bertani begitu saja?/ Mendapatkan pendidikan.
Apa yang ingin kau pelajari?/ Berapa lama...
Apa yang akan aku pelajari?/ Ya, apa yang ingin kau pelajari?
Pertanyaan yang sangat bagus./ Apa, saat ini?
Aku mengurusi pengelolaan tanah,
Jadi kurasa aku ingin melakukan sesuatu yang lebih menarik.
Kurasa aku akan melakukan... Aku membaca soal sejarah.
Ya.
Akan tetapi, ini bukan tentangku.
Ini tentang kedua mahasiswi yang kita miliki ini.
Seperti yang kau katakan, kita bicara tentang menyalurkan mimpi dan...
Menurutku itu sangat menarik.
Tolong, tolong, tolong, sayang... Biarkan orang malang ini tidur.
Dan kau juga tidurlah.
Otak tumpul ini, ini juga butuh beristirahat.
Otak tumpul?
Kenapa ibu sekejam itu?/ Otak tumpul.
Pergilah./ Tidak.
Pergilah./ Tidak. Aku harus...
Dengarkan Anthony./ ...selesaikan ini.
Terima kasih banyak untuk makan malamnya yang indah.
Selamat malam./ Tidur yang nyenyak.
Jangan menjadi berarti. Jadilah arogan. Itu jauh lebih seksi.
Kau suka arogansi?/ Menurutku itu akan membawamu jauh.
Karena kau arogan./ Aku tahu itu.
Menurutmu kau seksi?/ Ya, setiap waktu.
Itu sulit bagiku untuk melewati hari...
Aku percaya./...tanpa mengabaikan beberapa momen dan...
Aku berusaha konsentrasi pada ini.
Jangan alihkan fokusku dengan arogansimu,
Keseksianmu dan.../ Aku akan memberimu tiga menit.
Bicara tentang... Entah apapun itu.
Kau paham maksudku./ Aku sangat...
Kau memiliki gagasan yang sudah terbentuk sebelumnya...
...tentang versi Oxbridge dari seorang sutradara film,
Dan itu semua omong kosong.
Kau keluar sana dan mulai mengambil gambar.
Seperti yang Patrick katakan.
Aku tahu dia bajingan, tapi dia ada benarnya.
Aku suka dia./ Tidak, kau tidak suka dia.
Itu benar. Aku tidak suka dia.
Aku suka istrinya.
Benarkah?/ Sangat.
Kurasa pekerjaanku masih kurang, jadi aku harus...
Aku harus terjaga dan melakukan ini, tapi kau sebaiknya tidur.
Aku tunggu dua menit hingga Ibumu tidur,
Lalu aku akan turun ke bawah.
Menurutmu dia curiga kau naik ke ranjangku?
Tidak.
Menurutmu dia curiga?/ Aku tidak tahu.
Jika dia curiga, itu adalah penampilan yang menakjubkan.
Kurasa dia tidak tahu.
Entahlah.
Kurasa dia sudah tidur.
Aku akan melepas sepatuku agar tidak membangunkan dia.
Kemari.
Ayo ke ranjang./ Tidurlah.
Tolong datanglah ke ranjangku./ Tidak. Aku harus lakukan ini.
Kau akan habiskan brandy itu?
Aku takkan tinggalkan itu di sana.
Tidurlah.
Kemudian, Isabel, hidup suci,
Dan, saudaranya, tewas.
Selain dari saudara kita adalah kesucian.
Aku belum beritahu dia permintaan Angelo,
Dan menyiapkan pikirannya untuk mati, agar jiwanya beristirahat.
Menakjubkan.
Tidak, aku jelas mengacau./ Itu tidak benar.
Tidak, itu benar./ Itu tidak benar.
Kau mau memulai dari...
Mana yang termudah?
"Bahwa dia memiliki 20 kepala terhadap kelembutan..."
Tidak, tunggu. Dari sana, karena itu penuh jeda.
"Meski ia telah jatuh terhadap bisikan..."
Aku akan mulai dari...
Kau sepenuhnya benar.
Tentu saja kau benar.
Kami sedang istirahat, tapi aku sebaiknya kembali.
Aku hanya ingin menelepon untuk bilang...
...bahwa aku tak seharusnya begitu khawatir.
Baiklah.
Baik, sampai nanti.
Dah.
Itu bau./ Ya. Itu benar, itu benar.
Itu bahkan akan segera lebih bau lagi.
Ya./ Ya.
Dia datang./ Hore!
Hei, Pedro.
Ayo./ Tak perlu buru-buru.
Ya, ambil waktumu./ Jangan buru-buru.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Baiklah. Terima kasih.
Setelah Nouvelle Vague dan semuanya,
Sekarang kami sadar jika kami bisa gunakan seluruh teknik,
Dan penampilan baru dari jenis gambar kontemporer murni.
Penampilan, itu hanya penampilan. Gaya di atas substansi.
Tidak, tidak, aku sepenuhnya tidak setuju dengan itu,
Karena itu jenis struktur yang sangat normal...
...dan itu sangat-sangat kontemporer,
Dan itu membuka... Menurutku itu membuka pintu,
Dan itu menyentuh orang secara lebih jauh mendalam...
...ketimbang hanya memilih berbincang di kafe,
Seperti di filmnya Godard.
Itu jauh lebih... Entah kenapa itu lebih sensual.
Entahlah, tapi itu terasa seolah mereka mengubah...
...estetika komersil ketimbang untuk sinema, dan itu bukan sinema.
Itu... Seperti yang kritikus katakan.
Itu sangat bodoh karena semua tentang menggunakan alat ini...
...dan apa yang orang di komersil sebenarnya ciptakan...
...lalu menggunakan itu dalam bentuk seni yang paling kuat.
Pikirkan tentang yang Rivette lakukan tahun '74, '75,
Dibandingkan dengan yang Besson lakukan saat ini. Itu menjelaskan semua.
Ada makna yang dikumpulkan.
Aku ingin itu menjadi indah,
Seluruh darah ini, tanah ini, dan permasalahan ini...
Itu akan indah jika kau biarkan aku mengambil gambarnya...
...seperti itu, kuberitahu padamu.
Itu akan terlihat menakjubkan./ Ya.
Jika kau pikirkan soal ini, aku punya hitam dan puti, itu adalah Diva.
Kau belum melihatnya?/ Siapa itu?
Itu film terbaik. Jean-Jacques Beineix.
Aku tidak kenal dia./ Dia sutradara yang menakjubkan.
Salah satu favoritku, kurasa./ Apa itu yang paling baru?
Tidak, itu sekitar 4 tahun lalu.
Kupikir kau suka film-film Prancis.
Ya, tapi bukan film-film terbaru.
Aku pernah melihat "Subway", karyanya Besson.
Ibu suka bagian itu.
Ibu rasa kita sebaiknya tidur.
Bukan begitu?
Ibu rasa begitu.
Ayo.
Ayo. Setidaknya pakailah baju tidurmu.
Kau mau ke mana?
Aku akan pasang catatan ini di bawah untuk Anthony.
Apa, di jalanan?/ Tidak, hanya di depan pintu.
Sayang... Kalau begitu Ibu ikut denganmu.
Tidak. Aku takkan lama.
Cukup turun lalu langsung naik./ Iya.
Biarkan pintunya terbuka.
Baiklah, sekarang tidurlah.
Pakai selimutmu.
Benar begitu.
Sausage, Croc dan Piggy.
Mau Ibu tutup tiraimu?/ Tidak, aku suka itu terbuka.
Sungguh?/ Ya.
Baiklah.
Ibu sangat mengantuk.
Selamat malam, sayangku.
Aku senang Ibu di sini./ Ibu juga senang berada di sini.
Terima kasih./ Kerja bagus untuk hari ini.
Ibu bangga denganmu.
Sampai bertemu besok pagi. Tidur yang pulas dan nyenyak.
Sayang, A. Jangan ragu membangunkan kami.
Bunyikan belnya jam berapa saja. Salam sayang, J.
Dia di sini.
Kau baik-baik saja?
Barbara, jangan khawatir soal itu...
Kita bicara lagi nanti. Terima kasih sudah menelepon.
Sampai jumpa.
Kabar buruk.
Anthony ditemukan di toilet di Wallace Collection,
Di mana dia mengalami overdosis.
Ambulan sudah dipanggil,
Dan usaha resusitasi untuknya dilakukan di sana.
Dia di bawa ke RS Middlesex di Mortimer Street...
...di mana dia meninggal dunia.
Dan...
Ya.
Saat aku mati, sayangku,
Jangan nyanyikan lagu sedih untukku.
Jangan tanam mawar di kepalaku,
Atau pohon cemara yang teduh.
Biarkan rumput hijau tumbuh di atasku...
Dengan air hujan dan basah air embun.
Dan jika kau layu, ingatlah,
Dan jika kau layu, lupakan.