INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
ayo Cepat, Kay! Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
J' Whoa, thought it was a nightmare. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
J " Lo, it's all so true... J". CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Pelan-pelan, cuz! Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
J" They told me don't go walking slow. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
J " The devil's on the loose... J" Come on, Kay!
Aku datang!
J" Better run through the jungle.
J " Whoa, don't look back to see... J".
hentikan.
Aku, aku, aku!
bapak-bapak dan ibu-ibu,
dengan senang hati kami menyambut anda sekalian dipanggung pada sore hari ini
empat orang penyanyi yang sangat terkenal dari Australia
satu-satunya,yang berbakat Cummeragunja Songbirds!
kalian tidak akan memanggilku negro lagi, tidak akan melecehkan saya lagi.
aku brtarung untuk membebaskan dia, dan ibuku tidak bisa bebas di Louisville!
cium aku ...
Oi! kau bermimpi jorok lagi ya?
pergi sana?
ayo bangun, dasar pemalas!
ada perlombaan yang harus kita menangkan.
ya ampun, aku tadi sedang bermimpi terindah dalam hidupku,
dan kamu mengacaukannya.
Julie! ada apa denganmu?
Dia marah, seperti kamu.
tapi Bukan berarti dia boleh melakukan ini padaku.
aku cuma mau bilang kau tidak akan memenangi kontes apapun tanpa aku disana.
aku sudah bilang, jangan ikut.
Kamu belum cukup umur. Mereka tidak akan membiarkan kamu ikut
Mereka tidak akan tahu berapa umurku kecuali jika kamu mengatakan kepada mereka!
Julie, kamu tak boleh ikut! ini keputusan akhir.
Cepat, Ayah. Aku butuh air panas untuk mandi.
Nah, seharusnya kamu bangun setengah jam lebih awal tadi.
Kita tidak punya waktu setengah jam lagi. Kita akan ketinggalan bus '.
- Ya, ya. - hari yang indah kan, Julie.
pergi kamu, wajah kambing
rasakan.
Bagaimana bisa Jimmy tidak menyukai wajah cantik ini?
Kau bukan gadis pertama yang pernah ditinggalkan di atas altar.
Apa sih yang kamu harapkan dari Middleton,?
J" Yellow bird.
J" Up high in banana tree.
J' Did your lady friend leave the nest again?
- J' That is very bad. - J' Ooh.
- J' Makes me feel so sad. - J' Ooh.
J" You can fly away.
J" In the sky away.
J" You more lucky than me.
J' Yellow bird... J'
Apa? Jika aku tidak boleh ikut, Aku tidak mau bernyanyi.
J" Up high in banana tree.
J' Yellow bird.
J' You sit all alone like me.
- J' Better fly away. - J' Ooh.
- J' In the sky away. - J' Ooh.
J" Picker coming soon.
J" Pick from night to noon.
J" Black and yellow you.
J' Like banana too.
J " They may pick you someday. J"
tetap tak boleh ikut.
sampai jumpa.
J' There's a land that is fairer than day.
J" And by faith we can see it afar.
- J' For the Father... J' - Cooee! Hey, hey, hey!
- apa ada yang salah dengan kita? - itu karena kita orang hitam, bodoh.
bukan Ini karena kau jelek. Taksi selalu mau berhenti buatku.
baiklah disini .
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet... J'
mau Pergi ke kota?
masalah datang.
Bangun!
bangun, kau Drongo!
- J " I'm a soul man... J" - Hey!
pergi sana dasar kalian, bajingan cilik!
J' I'm a soul man.
J" Daddy-o.
J" Got what I got the hard way.
J" And I'll make it better each and every day.
J' So, honey... J"
gigit aku, anjing.
J " Don't you fret... J".
- Ayo, Buster, ayo. - selamat Pagi.
ah terima kasih sudah bangun pagi.
terimakasih kembali manis.
ini adalah peringatan terkahir buatmu, boyo.
persetan denganmu.
Halo.
hadirin semua, selamat datang.
Nama saya Dave Lovelace,
mungkin kalian tahu dari aksen saya, saya berasal dari Melbourne.
waktunya Jeda buat tertawa.
begini saja.
Aku agak memulainya dengan santai, dan kemudian perlahan-lahan mereda.
Baiklah, mari kita mulai.
Pertama, kita panggil Noelene.
Dimana kamu, Noelene, ...
cantik sekali. ini yang akan kamu tampilkan, ?
Noelene akan memainkan salah satu favorit saya,
lagu terkenal di bawakan oleh the seekers.
yaitu'Morningtown Ride'.
Dia punya gitar sendiri, jadi saya akan membiarkan dia bermain sendiri.
Dan aku akan tetap di sini ...
.. santai sedikit.
J' Train whistle blowing makes a sleepy noise.
J" Underneath their blankets go all the girls and boys.
J" Rocking, rolling, riding out along the bay.
J" All bound for Morningtown many miles away... J'
Singkirkan itu! atau kita akan disuruh keluar.
Ya, lihat saja yang lain! Ini bisa jadi minuman terakhir yang bisa ku minum.
J" Fireman rings the bell.
J" Sandman swings the lantern to show that all is well.
J" Can't afford to get bored, dear old Sadie.
J' Looks as though you'll always be a cleaning lady. J'
bagus sekali, Tommy.
saya bisa bilang masa depan cerah menantimu.
mungkin dalam bidang kebersihan.
OK, yang terakhir.
disini kita punya dua wanita bersaudara
yang mengatakan bahwa mereka berasal dari tempat yang sedikit jauh,
yang bernama Crommer-er-Unge.
Crommer-arra-Runge.
Com mer-range-er.
selamat siang semuanya.
Terima kasih untuk tepuk tangannya.
kamu bisa lakukan sesuatu yang lain, kita tidak memerlukan kamu.
Saya Gail. dia Cynthia.
Dan ... hanya agar Anda tahu,
Anda semua hidup di negara orang hitam.
Kami adalah Cummeragunja Songbirds .
Berikut adalah lagu Merle Haggard.
kami harap anda menyukainya.
J" Today, I started loving you again.
J' And I'm right back.
J" Where I've really always been.
J" I got over you just long enough.
J" To let my heartache mend.
J' And then today I started loving you again.
J" What a fool I was to think I could get by.
J" With only these few million tears I've cried.
J' I should have known.
J" The worst was yet to come.
J' And that crying time for me.
J" Had just begun.
J" Well, today, I started loving you again.
J' And I'm right back where I've really always been.
J" I got over you just long enough.
J" To let my heartache mend.
J' And today, I started loving you again.
J" Yes, and today, I.
J" I started loving you.
IAgain. J".
aku kan sudah bilang agar kamu tetap dirumah.
kamu pikir siapa dirimu bisa mengaturku?
aku adalah orang yang bisa menghajarmu dalam 1 menit saja!
Hentikan!
- Um ... - Permisi, kawan!
- Kita ada situasi disini. - Aku hanya ingin ... tadi lumayan bagus .
apa kalian bisa menyanyikan lagu selain tadi atau jenis lagu yang bukan dari barat?
Maaf, apa ada yang salah dari nyayian orang barat?
tenang.
Baiklah,. kita sudah mendapatkan pemenang untuk kalian.
dan juga memenangkan hadiah 10 dollar...
dia adalah Noelene, dengan 'Morningtown ride '.
- Tapi aku tadi menyanyi dengan bagus! - Kami adalah yang terbaik.
itu omong kosong, Merle. sangat konyol sekali.
kamu memenangkan Noelene?
Dia itu alergi terhadap musik.
harus diulang.
ulang, ulang, ulang ...
pertunjukannya sudah selesai. kemasi barang-barang kalian dan kembali lah ke asal dimana kalian berada.
Kau mengagumkan.
Hei, hei, Tammy Wynette. Apa kamu melupakan sesuatu?
Terima kasih.
kita sudah biasa diusir dari pub. kita Tidak butuh bantuanmu.
kupikir sudah bilang kepada kalian untuk segera pergi dari sini.
apa kau merasa senang dengan kontes menyanyi yang kamu adakan.
- Siapa bilang aku senang? - lalu apa ?
- Dia punya sesuatu? - Dia cukup jelek.
dan kau harus menyingkir dari sini.
lagipula kau seorang MC terburuk!
Lebih baik daripada kamu. Dan lebih bagus daripada uang yang kamu bayarkan.
aku bisa dapatkan orang lain.
Baiklah begini, jangan terlalu tergesa-gesa .
Ayolah. kamu Ingat?
Aku orang yang bisa membuat mu merasa seperti gadis lagi.
Apa kamu mau aku ambilkan senapan?
Hei, kau mau kemana?
Aku punya sesuatu untuk kamu lihat.
Oi! baca ini?
bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? sudah cukup masalah yang kamu berikan padaku hari ini.
- Aku tidak bisa membaca. - Julie, apa yang kamu lakukan?
"di cari Penyanyi dan penari"
"Untuk melakukan pertunjukan bagi pasukan Amerika di Vietnam. "
Dan ia mengatakan disana kondisinya aman.
- kamu bilang tidak bisa membacanya tadi. - Dari mana Anda mendapatkan ini?
Tentu saja aku bisa membaca, goatface.
- Lalu kenapa kau menunjukkannya padaku? - kamu butuh pekerjaan, bukan?
kita tawarkan pekerjaan padamu.
Bermain dengan kita di Vietnam.
Ya, OK. tapi Dimana Vietnam itu?
Hei, Julie, satu-satunya tempat yang kau tuju adalah bus untuk pulang kerumah.
kamu ingin pergi dan tampil di Vietnam?
lalu Apa yang akan kalian lakukan? menampilkan Corroboree (tarian adat aborigin) '?
kenapa tidak '? kita grup penyanyi terbaik yang pernah kamu temui.
Kau gadis Aborigin terbaik yang pernah ku ...
kalian satu-satunya Kelompok gadis Aborigin yang pernah ku lihat.
Tapi percayalah, bernyanyi di Vietnam? itu bukan untuk kalian.
memang siapa kamu yang boleh mengatakan apa yang bisa dan tidak bisa kita lakukan'?
Kau benar, aku minta maaf.
semua semakin baik dari tahun ke tahun.
aku yakin kalian akan melakukannya jauh lebih baik.
semoga beruntung .
Comora ... comoral ...
semoga beruntung semua.
apa masih ada bensinnya?
Hei, ini boleh juga!
30 dolar seminggu.
baiklah.
Mari kita ... Hanya untuk bersenang-senang saja, anggap saja kita akan pergi ke Vietnam.
lalu Apa yang akan kalian nyanyikan?
Karena ini mungkin kalaian tak tahu tentang ini, kalian ini orang negro.
Dan kalian bernyanyi musik country dan musik dari barat.
ini tak benar.
lalu, menurutmu kita nyanyi apa?
90% dari semua musik yang direkam adalah sampah.
10% lainnya adalah musik soul.
Jiwa dari musik.
Otis Redding, Sam Cooke, dan lain-lain.
- kita tidak mnyanyikan itu. - kita Kebanggaan Charley.
Tidak, bukan karena negaranya. tapi soul!
Tidak hanya ...
begini... bum, bum, bum!
J' Give me some of that sweet soul music! J'
para hadirin semuanya,
izinkan saya mempersembahkan kepada anda semua raja musik Soul, mr James Brown!
dan Hal semacam itu.
Jika kalian ingin melakukannya untuk saudara-saudara kalian di Vietnam,
kalian harus menampilkan musik soul.
memangnya orang ini tahu tentang musik soul?
Hey!
mungkin sari luar aku kulitku pucat, tapi darahku Negro.
Apa?dan sedikit wisky didalamnya juga ya kan?
aku bukan salah satu orang yang menyanyi lagu koboi disana.
aku suka koboi.
Dari yang ku lihat, kamu tidak bisa bermain apa-apa.
Ooh.
Berikan nomor itu.
Sebaiknya kaliandengarkan baik-baik,
karena kalianakan mendengar auman Black Panther.
J' I was brought up on a side street.
J' I learned how to love... J'
menurutku dia agak sedikit bodoh ya?
J" I was educated from good stock.
- J' When I start loving... J" - Yeah, ya, tidak apa-apa.
J" I can't stop.
J' I'm a soul man.
Ketika Dave Lovelace menelpon, orang akan mendengarkannya.
Dan pria ini baru saja membuat kalian ikut audisi minggu depan di Melbourne.
Kita?
Tanpa aku,kalian tidak akan bisa.
sekarang Kamu harus berbicara dengan ibu kita?
akan sangat mnyenangkan bisa berbicara dengan seorang ibu.
Alright. Mari kita mencuri bebrapa liter bensin.
J' I'm talking about.
J' A soul man.
J' I'm a soul man.
J' Soul man.
J' Soul man... J'
tidak pernahkah kamu baca koran?
Vietnam? Ada perang di Vietnam!
Memang benar.
Mereka memiliki beberapa masalah di sana,
tapi saya akan menjauhkan mereka dari pertempuran.
Dan tentu saja ada tentara yang akan menjaga mereka.
Marinir yang bertugas mengawasi mereka.
- Dan siapa yang akan mengawasi Marinir nya? - bu, dengarkan saja dia.
Dia yang membuat kita bisa audisi di Melbourne.
- memang siapa dia '? Aku tidak mngenalnya! - Dia bekerja di pub kota.
- Tidak lagi. - Julie benar.
aku akan mengawal mereka pada saat audisi di Melbourne.
dan ketika seseorang terpanggil untuk bermain musik
"Dan berkata," Hei, Lovelace ada di sini. "
"Hei, Dave, bagaimana kabarmu?" "Baik."
Kau tahu, kita merasa nyaman satu sama lain.
Tapi kemudian saya bilang, "Hei, aku punya sebuah grup."
"Bawa mereka kesini, Dave. Kami ingin melihat mereka. "
jadi kamu akan menjadi manajer mereka?
Dan mengembangkan mereka.
Dan juga membentuk mereka.
lalu Bagaimana dengan pekerjaan kita?
Pekerjaan kita adalah memanen jeruk.
OK, Gail, dua hal yang perlu diingat di sini ...
ada uang ...
dan ada music Soul.
tidak.tidak boleh
Jika kau pikir aku akan membiarkan kalian pergi ke Melbourne,
ini tidak baik ...
bu.
Mungkin dia benar.
Mungkin ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Apa yang salah dengan hidup mu sekarang '?
setiap hari Diperlakukan seperti anjing oleh gubs di kota .
bukan untuk itu aku dilahirkan.
- Aku ditakdirkan untuk ketenaran. - Kita bisa tinggal di rumah paman Ed.
bergeraklah , Aretha.
Mundurlah, Wilson Pickett.
kemasi barang-barang mu, karena akan ada selebritis baru di kota.
Dan selebritis itu bernama Crunjuaberry Currants .
Cunner The ... Cummarendens.
The ... Kita harus berpikir lagi tentang nama grup kalian.
Bangunlah,bodoh.
bu.
ibu memutuskan Gail dan Cynthia yang boleh pergi.
Tapi Julie tetap di sini. Dia terlalu muda untuk ikut.
ini konyol banget!
Semua orang tahu mereka bukan apa-apa tanpa diriku.
- Julie, cukup. - kau ini punya anak.
Dan kau tidak lebih membutuhkan dibandingkan anakmu sendiri.
Aku tahu aku punya seorang anak. Itu sebabnya aku ingin berbuat sesuatu untuk diriku sendiri.
- menyingkirlah dariku mata empat. - Tunggu, tunggu.
Julie adalah inti grub ini. suara julie adalah penyempurna mereka.
- Ya, memang. - tidak sama sekali.
kau harus bertanya pada Kay.
Siapa itu Kay?
Kay sepupu mereka.
Dia tinggal di Melbourne, tapi aku tidak tahu persisnya dimana dia tinggal.
aku tahu.
Apa? Sejak kapan nenek tahu?
Cukup lama.
Kay dan mereka biasanya menyanyi bersama-sama sesekali.
lagipula mereka akan kembali lagi.
Dave?
ikuti aku kekantor?
pergi sana.
Yep.
Jadi, Mr Man soul ...
kau memimpikan hal yang nyata bukan?
Mungkin tidak.
tapi Putri Anda adalah hal yang nyata.
apa kamu seorang pembunuh?
Tidak, Pak.
aku seorang penghibur di sebuah kapal pesiar.
meskipun sekarang Tidak lagi, .
Tidak.
Aku punya beberapa masalah.
kau tahu, kau bisa mengatakan bagian ikan mana yang harus dipotong
Tapi kau harus punya pisau yang tepat untuk melakukannya.
aku selalu mengasah pisau ini.
aku akan mempertaruhkan nyawaku demi menjauhkan mereka dari bahaya.
Sebaiknya begitu.
Jangan khawatir tentang Julie.
Dia masih sendiri?
- Bukankah dia, sudah? - Mmm.
Dan desain ini cocok ... di taruh dalam lemari es atau pantry.
- siapa mau kopi? - Ya.
ini lunchboxes besar dan hal semacamnya.
Ayo.
Kay? Apa kau di didalam sana?
hai!
Gail.
Cynthia.
seharusnya kalian memberitahu ku lebih dulu.
Apa yang kalian inginkan?
Jika butuh uang , aku tidak bisa membantu.
Kay? Apa kau baik-baik saja?
tunggu sebentar.
Apa kita boleh masuk atau tidak?
Ini bukan saat yang tepat.
aku sedang ada tamu.
apa kita membuatmu malu?
Astaga, ternyata kau belum berubah juga ya'?
Masih berbicara seperti majikan dan kami adalah budak mu ya.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Gubba.
artinya 'orang kulit putih'.
- ku pikir sebaiknya kalian pergi saja. - Kay?
apa ada yang bisa ku bantu?
Tidak.
- Kay, apa kau mengenali mereka? - biarkan aku yang bicara.
Kay, kita akan pergi ke Haysia.
- Apa? - Dimana?
Haysia!
- Thailand. - Vietnam, bodoh.
ya Vietnam.
emm jangan sampai tersesat.
Kita membutuhkan mu, cuz.
Kita akan menyanyi untuk para tentara di Thailand ...
Vietnam.
Bernyanyi.
Tapi kita hanya bertiga.
Kau hanya membuang waktu saja.
dia tidak akan mau ikut.
Bertindak lah sesuai dengan usiamu, bukan karena warna kulitmu.
Astaga! Aku bingung dengan kalian berdua!
lebih baik kalian berkelahi saja agar semua masalah bisa kelar,
Karena ini penting bagiku!
Cynthia!
semua Teman mu menunggu.
Kay?
Kita tinggal di rumah paman Ed, Kay.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Selamat datang, selamat datang semua.
- Paman! - Ayo, masuklah.
lihat semuanya .
J' You're sweeter than the honey that the bees make.
- J' Soul sister... J' - ayo menarilah keponakanku yang cantik!
goyang pinggulmu, gunakan kakimu. Lihatlah mereka!
J' Soul sister.
J" You're brown sugar.
J" I was in the dark but now I see... J'
kita butuh whisky! Whisky!
J" I was always proud But now I'm sayin' it loud.
J" Keep on givin' it to me.
J" Love and affection to the bone...J'
- kamu punyatempat tinggal yang menyenangkan. - besar bukan '?
Ya, menyenangkan.
J" You're brown sugar.
J" Keep on sockin' it to me all night long.
J' Soul sister... J'
Aku menang lagi!
Minum!
Minum, ayo lempar lagi.
Tikus mnggerakkan dadunya!
aku tak bisa melakukannya lagi.
Karena ketika kalian mencoba memotong semua makanannya bersama-sama,
untuk pesta makan malam atau semacam itu,
Karena kalian hanya membuka tutupnya lalu kalian bisa menghangatkannya ...
mungkin dengan air mendidih. - dan dibawah,
akan kalian lihat lubang udara.
Gail!
Gail, ini ibumu!
aku ... Aku cukup ... Ini ini.
bu?
ada apa?
julie kabur entah kemana.
Apa?!
Apa? Ada apa?
- Jangan bilang ada apa padaku. - bu? Apa yang ibu bilang tadi?
Kau biarkan Julie pergi ke Melbourne, bukan?
sudah hentikan.
Aku mengajarinya dengan baik.
ibu?adakah seseorang yang mau bicara padaku?
Ayahmu dan nenek membantu Julie kabur.
Dimana James Brown sekarang?
- Gail? - Hey.
Dimana dia? Gail?
kamu tidak pernah pernah bilang kalau pamanmu orang Irlandia.
- Gail! - Kami mencoba untuk merahasiakannya.
- Halo? - Aku bukakan.
Julie!
Hei, dik!
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku di sini untuk menyanyi.
Ayah dan nenk bilang aku boleh ikut.
benar kah '?
Mereka tidak memberitahuku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ikut ke Vietnam.
Siapa bilang kita membutuhkanmu?
baiklah - kau mengatakan bila tidak ada Julie maka begitu juga dengan Kay,
maka tidak ada Cynthia juga.
Dan jika tidak ada Cynthia, maka tidak ada pertunjukan.
baiklah kalau begitu.
J' Love and affection to the bone... J'
J' Soul sister.
J" Brown sugar.
J" Keep on sockin' it to me all night long.
J' Soul sister.
J" Brown sugar.
J' Love and affection to the bone.
J' To the bone.
J' Soul sister.
J' Brown sugar... J'
itu tadi sangat menarik bukan?
Dimana kita akan berlatih?
kukira biskuit itu hanya untuk pasien saja, Bruce.
Satu, dua, tiga.
J' I bet you're wondering how I knew.
J " About your plans to make me blue... J".
kalian bisa memakai tempat ini selam 3 malam ok?
J" With some other girl that you knew before.
J" Between the two of us girls, you know I love you more.
J" It took me by surprise, I must say.
J" When I found out yesterday.
J" Don't you know I heard it through the grapevine'? J'
baiklah. Bagus.
bagus. Ya, bagus sekali.
Tapi, um ... bagaimana mengatakannya?
OK - lain kali kalian melakukannya,
bisakah kalian membuatnya lebih ke"negroan"?
apa kamu bisa, Kay?
baiklah. Mari kita coba lagi.
"Grapevine '. Kali ini, Julie, bisa kamu jadi penanyanyi pembuka?
Apa?
Tidak, tidak, tidak.
namaku Gail.
- memang benar. - Ya, nama ku Gail.
Aku penyanyi pembuka. Julie dan yang lainya sebagai penyanyi latarnya.
Bagaimana perasaan mu tidak menjadi penyanyi pembuka?
Bagaimana perasaan mu ketika didepak oleh seorang wanita?
Cukup malu, bisa kubayangkan.
Masalahnya adalah, Gail, aku yang memilih lagu dan aku memilih siapa yang akan menyanyikannya.
Tidak seorangpun yang dapat mengaturku atau saudaraku menyanyi apa atau siapa yang jadi penyanyi pembuka.
Suara mu tidak cukup baik untuk pembuka nyanyian.
apa bisa kau ulangi lagi?
Tidak juga Tidak.
Gail, kau adalah wanita yang berwibawa,
di atas panggung itu seperti kehidupanmu.
Tapi kamu juga memiliki suara yang paling lemah dari mereka bertiga.
Dia benar, Gail.
kau bisa saat bersama, tapi Anda tidak bisa ketika bernyayi solo.
Kadang-kadang.
Lebih dari kadang-kadang.
ada lagi? Cynthia?
Mungkin kau hanya harus membiarkan kita yang bisa untuk melakukannya, maka lakukan saja.
Ya, baiklah kalau begitu.
- Gail, itu sangat ... - Diamlah. Aku belum selesai.
sudah.
baik.
Sebelum kita lanjutkan lagi ...
ketika aku bertemu dengan kalian,
kalian menyanyi lagu country dan lagu western
tapi itu tak apa - kita semua pernah membuat kesalahan.
Tapi di sinilah kita akan belajar dari kesalahan itu.
musik country dan musik barat adalah tentang kehilangan.
musik soul juga tentang kehilangan.
Tetapi perbedaannya antara, musik country dan musik barat, adalah
mereka telah kehilangan, mereka telah menyerah dan mereka hanya berdiam di rumah dan meratapinya.
Dalam musik soul,
mereka berjuang untuk mendapatkannya kembali
dan mereka tidak menyerah,
sehingga setiap kata yang keluar dari bibir kalian
harus memiliki nada seorang wanita tegar dan siap untuk berjuang
dan bersungguh sungguh untuk mengambil kembali apa yang telah direnggut darinya.
kalian mengerti?
Sekarang, apa yang akan kalian cari, itu terserah kalian.
kau tahu?Aku di sini hanya untuk mengantarkan kalian ke sana,
'J Saya akan membawa Anda ke sana ... J. ..
Ada sebuah tempat disebut Teater Apollo.
Itu adalah tempat impian, di mana legenda dilahirkan.
J " I'll take you there... J"
Aku yakin kalian bisa bernyanyi seperti itu.
Ada pelangi,
di Olympia,
tempat terindah di dunia.
J' I'll take you there... J''
Karena kau punya itu dalam diri mu - yang harus lakukan hanya membiarkannya keluar.
J " J' I'll take you there... J".
tepat! Biarkan seperti geyser keluar dari dalam tanah!
Seperti gunung berapi keluar dari dalam bumi,
dan kau tidak bisa menghentikannya.
J " J' I'll take you there... J"
Seperti gunung berapi mengalir di bawahmu.
J " J' I'll take you there... J"
akhirnya menjadi mudah, seperti menarik dan mengeluarkan nafas.
- J " J' I'll take you there... J" - menarik dan mengeluarkan nafas.
J' And breathin' in and breathin' out '.
J" And breathing in
J' Mercy!
J '
J " Can I have some mercy now'? J".
Ada pertanyaan?
Satu, dua, tiga.
J' Now, don't you ever.
- J' Be sad... J' - Satu, dua, tiga.
- J' Lean on me... J'' - tangannya salah .
Salah angkat. Gail.
- Terima kasih. - Hey!
baiklah. sudah siap?
gerakkan kakimu.
- J' Hold on... J" - Mmm!
Satu, dua, tiga.
- J' I'm coming.. - Satu, dua, tiga.
J' On my way... J'
bagus, bagus.pertahankan
Terus! bagus, gadisku. Ayo, rasakan.
rasakan.
Mmm! Ya, lihat mereka! Lihat itu!
- minum, teman. - thanks.
seperti itulah yang kita ingin lakukan.
- Ya, ya. - kalian akan seperti itu.
bagus.
J" I'm coming.
J' Hold on.
J' I'm coming... J' '
bagus, bergerak sekarang.
J' Hold on. letakkan tangan mu di pinggul.
J" Hold on, I'm coming... J' terus . terus.
J' Reach out to me..
- J' For satisfaction, yeah... J" - kamu bisa lihat cara kerjanya?
OK.
J' Look.
J' Call my name now.
J" For quick reaction, yeah.
J " Yeah, yeah, yeah... J".
kau yang pertama, akau akan mengawasimu. Ada beberapa yang harus kamu perbaiki.
bagus, Julie, sangat bagus. OK, mari kita coba lagi.
J' Hold on.
- J' I'm coming... J'' - apa kalian sudah siap.
J' Hold on.
J" I'm coming.
J' Hold on... J'
dasar Wanita.
Maaf, Cin.
seharusnya aku memberikan ini padamu setelah aku sampai di Melbourne.
Hey. kalian tampak cantik sekali.
- Bagaimana keadaan kalian semuanya? - Apakah Jimmy memberikan ini?
- Apa dia memberimu ini? - Jimmy?
aku harus pergi.
- Aku sudah memikirkannya, Cin. - jangan jangan itu akan menyakiti dirimu sendiri.
- apa kamu ingin menikah? - dengan siapa?
denganku.
Apa?!
Maaf. hanya pendapat saja.
Hey! Cyn! Kembalilah! Maafkan aku!
hei mob! hei mob!
Aku akan menikah!
Ya Tuhan! Aku akan menikah!
Mengapa '?!
Dia sudah pernah menyakitiku !
Aku baru akan mngenakan gaun pengantinku!
aku seharusnya dapat lebih dari itu!
Hey, hey, hey!
Kau selalu hanya mendapatkanya. Sekarang kau harus melupakannya .
- Apa dia masih bisa menyanyi? - Cyn!
Jangan biarkan Jimmy Middleton merusak semuanya.
Kita akan menjadi terkenal. nanti dia akan menyesalinya.
minum ini.
aku tak memerlukannya.
J' When.
- J"I. - J'Whenl.
- J' Had you. - J' Had you.
J" I treated you.
J' Bad.
J" And wrong, my dear.
- J' And since. - J' Ooh.
J" Since you went away.
J" Don't you know I sit around.
J" With my head hanging down.
- J' And I wonder. - J' Ooh.
J' Who's loving you?
I I; 'I I'! I
J'I, I.
J' Should have never.
J' Ever.
J" Ever made you cry.
J" And, boy, since.
J' Yeah.
J" Since you've been gone.
IOh, don't you know I sit around.
J" With my head hanging down.
- J' And I wonder. - J' Ooh.
J' Who's.
J' Loving.
J' You.
J' Who's loving you? J'
apa nama grup kalian?
Cummeragunja Songbirds.
berganti '?
the Sapphires.
the Sapphires?
Kita akan berjumpa di Saigon.
J' Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
J" Got a certain little girl She's on my mind.
- J' No doubt about it... J" - selamat datang, Saigon!
J" Sometimes she's gonna make me feel so bad.
J" Na, na, na, na, na, na.
J" Na, na, na, na.
J' Feel so bad... J'
Myron Ritchie. Promotor kalian.
Selamat datang, the Sapphires. Selamat Datang di Saigon.
Saya percaya Anda akan betah di penginapan La Paris seperti rumah kalian sendiri
kalian akan tinggal disini selama di Vietnam.
apa kita akan tinggal di sini?
tempat terbaik buat bintang tamu kami.
OK, Myron, um, apakah bisa akmi berbicara denganmu tentang uangnya
karena, um, jika kita tidak mendapatkan uangnya, bintang-bintang tidak akan bisa bersinar.
- Gail. - Hey!
Myron. aku Dave Lovelace.
senang bisa bertemu denganmu. Aku adalah manajer the Sapphires.
para gadis ini adalah penyanyi yang bagus. semua akan menyenangkan dengan mereka.
Makanan dan akomodasi semuanya telah diurus.
dan kalian tak perlu mngambil uangnya di jalan seperti ini.
sementara itu, kenapa kalian tidak masuk dulu - dan melihat-lihat sekitar
sementara aku mnyiapkan kalkun bersama Ringo Starr dan adiknya disini.
Banyak sekali yang bisa melihat.
- Ladies. - Banyak banget.
Tak perlu dikatakan,
mereka bilang the sapphires sangat bagus sekali.
harus ku katakan, aku melihat masa depan cerah disini
untuk melihat kalian berada di atas panggung malam ini.
Malam ini?
perhatikan .
Aku punya 32 kebijakan.
Lima diantaranya adalah souls brother.
Jika kalian tidak bisa menampilkan yang terbaik dihadapan mereka,
kalian akan kembali ke Austria besok.
Australia.
Pesawat yang pertama.
Jangan khawatir, Myron.
Aku tahu gadis-gadis ku ini bisa melakukan yang tebaik.
Dan, adik, bernyanyi dengan sungguh-sungguh.
sebaiknya acaranya berjalan dengan lancar.
jika saja kolam renangnya tidak berada di atas, kita tidak perlu seperti ini.
Apa kita diperbolehkan disini? Bukankah ini hanya untuk tentara?
Ya, Julie.
Aku bisa mencium bau mereka satu mil jauhnya.
seperti bau Jimmy Middleton ya?
Jangan sebut nama di lagi. Dia sudah pergi jauh.
Dia tidak mendapatkan layanan kedua yaitu kopi yang berwarna Koori.
Dia di Cummeragunja, aku di Saigon. aku bisa melakukan apa yang aku suka.
Kay!
kita butuh kamu disini!
Kay!
maaf ...
Kami sedang mencari kolam.
kamu akan menemukan kolam renangnya ke arah sana.
OK.
aku bekerja di rumah sakit.
Kay!
Gail?
boleh ku katakan sesuatu?
Ya, kita akan perlu sesuatu.
Aku belum pernah melihat banyak laki-laki hitam didalam satu tempat.
menyerahlah, Jack.
Ini bebek hitam kecil yang akan kwak kwak kwak.
- Halo? - Hello.
Halo? Halo? kamibutuh yang seperti ini.
Kau tahu, yang mengkilap?
Um ... berkelas, kami ingin yang sedikit berkelas.
berkelas, yeah.
Tapi dengan belahan dada.
- Ya? - apa kalian mau menari striptease?
Sangat seksi ...
Ya, sangat seksi.
Ya?
Ya.
benar seperti itu.
kenapa kamu melongo?
dada ayam.
Ayam ... ayam punya dada. dada yang enak.
Sekarang, kita punya empat gadis Aborigin dari Australia
dan mereka akan menghibur kalian semua malam ini.
Jadi aku ingin kalian bersikap sopan.
Ambil minum dari wanita-wanita cantikku
karena kita punya pertunjukan besar di malam ini.
Dan ingat, kalian berada di sini, kawan.
pub orang hitam terbaik di Saigon.
Ya.
- Mari kita lmulai. Ya? - Ya..
- Baiklah. - Ya!
- J' I get lovin' - J' Lovin'
J" By the hundred.
- J' And I get lovin' - J' Lovin'
J' By the pint.
J' Got me doin' the camel walk.
J" In my sleep.
J' Make me do the James Brown.
J" Every time I get on my feet.
J' Listen to me.
J" What a man, what a man, what a man.
J" What a mighty good man.
J" Say it again now.
J" What a man, what a man, what a man What a mighty, mighty good man.
J" Yes, he is.
J" A mighty, mighty good man.
J" Let me put it on your mind Let me put it on your mind.
J' He thrills me Kills me.
J' He's a lovin' kind.
J' Another ounce of his love.
J" And I think I'm-a gonna slip.
J" Lose my grip And do back-over flips.
J' Listen now.
J" What a man, what a man, what a man.
- J' What a mighty good man. - J' Say it again now.
J" What a man, what a man, what a man.
J' What a mighty, mighty good man.
J' What a man.
J" And deep inside I know it.
J' What a man.
J' And I'm not ashamed to show it.
J" What a man, what a man, what a man.
J" What a mighty good man.
J" Say it again now.
J" What a man, what a man, what a man.
J" What a mighty good man What a mighty, mighty good man.
J" What a man, what a man, what a man.
J' What a mighty, mighty good man.
IOh! J'
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Kita berhasil! Kita berhasil!
kita harus ingat untuk menjaga di saat chorus, itu saja.
oh Tuhan,. Itu tadi sangat bagus!
terima kasih. kamu baik sekali.
- Oi, itu buatku, cuz. - Aku cuma bercanda, ok?
Hei, hei, hei ...
hai cewek.
bolehkah aku membelikanmu minum?
baik sekali.
kamu sudah menawarkan?
kamu melihat seorang pria dihadapanmu.
jam 06:00 di pagi hari, didepan hotel.
Para Sapphires mengguncang jalanan dan kita akan show di luar kota.
Kita akan tur Sapphires untuk tiga judul lagu dalam seminggu minggu.
Itu 27 pertunjukkan dalam 23 hari.
Dan kemudian kita memainkan akan ke tempat lebih besar Nha Trang dan kembali lagi ke sini di Saigon.
- kamu mengerti? - Tepat.
Hei, tunggu dulu, kawan.
Ada hal yang perlu kita bahas, seperti pengawalan militer.
kalian adalah empat wanita kulit hitam di zona perang, Sayang.
Sekarang, semua yang perlu kalian lakukan adalah bernyanyi.
Myron, kami tidak akan pergi tanpa pengawalan militer.
Ayo, Dave.
Apa kau pikir aku akan mengirimkan bintang ku ke jalan
tanpa pengawalan dari militer AS untuk melindungi mereka?
Bagaimana dengan bandnya?
kamu telah bernyanyi dengan mereka di sana tadi ya kan.
Dengar, aku serahkan kepeutusannya padamu, .
Jangan mengacaukannya.
tidak akan, Myron.
pergi cari baju saja.
kau harus menatapku. itu bisa berakibat buruk.
Hei, gadis Ingat aku? Di atap?
"hei kamu KaY,. Kan?" Ch!
Ooh! santai, santai saja.
dasar pemalu. Dia milikmu sekarang.
Jadi, apa kamu punya rencana untuk malam ini?
Apakah kamu selalu canggung begini?
Tidak, Bu. Hanya karena kecantikan.
kalau begitu hati hati saja waktu melangkah.
ya baiklah.
Namaku Robby.
Selamat malam, Robby.
Hei, yang tadi bagus sekali. kamu berhasil melakukannya.
Kita simpan saja untuk pertemuan lain waktu.
Tapi, hey, jangan lupa sekarang. Whoo!
translated manually by ZAKYZUZAKY
Ooh.tenang, tenang. Tenang. Tenang.
semuanya baik-baik saja cantik.
masih bisa kok.
Serius, Sayang?
Tidak pernah santai. Jangan pernah berasumsi.
kau lihat wanita dengan rok pendek itu.
Dia bisa melemparkan sebuah granat tangan di bar setiap saat.
Boom!
Jika kamu mau melakukannya,
kamu dapat melakukannya di tempat lain tanpa kita bisa melihatnya?
Hei, kak, jika kamu menginginkan sesuatu, kamu harus pergi untuk mendapatkannya.
Yeah,, jika kamu mendapatkannya di tempat lain? Aku bisa mengetahuinya.
Dimana Julie?
Dia pergi begitu saja.
disini kamu rupanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku harus tahu dimana kamu berada setiap saat.
aku tidak tahu akan jadi seperti ini.
Siapapun bisa melemparkan granat dan menembaki kita.
lalu.
Apa yang sudah ku bilang? kamu seharusnya tidak ikut.
marah padaku tak akan bisa membantumu.
Yeah, ini ide yang bodoh yang telah kamu putuskan bukan?
Julie, Sayang.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
kamu senang kan?
ya tuhan.
Dengar, Gail, jika aku mau menghina seorang wanita kulit hitam
tanpa harus bersikap rasis ...
Nah, jika kamu tidak begitu, itu mungkin berarti kamu memang rasis.
bisakah kamu diam?
Dengar, kau tahu? Itu saja.
Kita harus membicarakannya.berdua
kalu begitu ayo.
Baik. Di sini dan sekarang.
ocehan ini - harus dihentikan.
kamu seharusnya menghormatiku .
Menghormati?
memangnya kamu, manajer asli?
Ya! aku memang seorang manajer.
Akulah orang yang akan memanajeri kamu lebih baik daripada kamu melakukannnya sendiri!
seharusnya kami membutuhkan orang yang memang pantas jadi manajer kami.
lalu lihat dia!
Permisi! Menangis. Takut.
OK, Vietnam. Aku di sini!
J' Yeah!
J" Ooh, I bet you're wondering how I knew.
J' Baby, baby, baby, about your plans to make me blue.
J" Mmm, with some other girls you knew before.
J " Between the two of us girls... J".
Silakan datang ke panggung ...
selamat pagi! saya Letnan John Jenson siap melayani kalian, Bu.
Bagaimana kabarmu?
J" When I found out yesterday.
J' Don't you know that I heard it through the grapevine.
J" I heard it through the grapevine.
J" Not much longer would you be mine.
J" Don't you know that I heard it through the grapevine.
J" I heard it through the grapevine.
J" And I'm just about, just about, just about to lose my mind... J“.
bu?
ada panggilan radio untuk anda.
- buatku? - Ya.
siapa!
Katakan sekali lagi, sekarang! Hey!
Terima kasih.
J" ..half of what you see.
J" And none of what you hear.
J " Baby, I just can't help... J".
Wanita-wanita ini telah melakukan perjalanan yang panjang hanya untuk menghibur kita
jadi tolong, berikan sambutan hangat buat the Sapphires!
Ya Tuhan! Lintah! singkirkan ia dariku!
J" Don't you know that I heard it through the grapevine.
J" I heard it through the grapevine.
J" Not much longer would you be mine J' Not much longer would you be mine.
J" Don't you know that I heard it through the grapevine.
J" Heard it through the grapevine.
J" And I'm about, just about, just about to lose my mind.
J" Yes, I am.
J' Yeah! J'
Cepat! cepat bergeraki!
Hei, Duggie, itu terlihat sudah gosong.
Tentu saja tidak. Ini adalah memasak,gaya cajun.
disini terkenal dengan masakan ikan lele hitam.
ini merupakan keahlian memasak dari rumah.
panas!
- Dan pedas. - Mmm.
Dave, aku beri tahu, selain wanita
dari diri seorang pria adalah memanggang lele dan kesedihan sampai ke dalam jiwa.
Anda tahu, tahukah kamu bagian ikan lele bisa membuatmu berani.
Apakah itu benar?
sepertinya begitu.
pertanyaan pertama. Apa kamu tertarik dengan pria atau tidak?
Sedikit. aku tidak akan bilang kalau dia adalah satu-satunya.
Stevie Kayne berkata kepada ku dan akulah yang terakhir baginya.
Stevie Kayne itu ayah anakmu bukan?
Stevie yang berkacamata?
Nah, menurutku, tempat ini tak cocok untuk membahas kisah asmara.
kita di sini untuk bekerja.
Bicara untuk diri sendiri, ya kan kak.
Mm.
Diam, tutup mulut, tutup mulut!
_ hai. _ Hey .
- Apa itu? - Lele.
Ini, lele hitam.
Ini seharusnya tidak seperti ini
- kau ingin mencobanya? - Tidak
Tidak? baiklah.
- buatku semua ya. - Mm.
Mereka di Hollywood, mereka tahu bagaimana untuk menarik perhatian orang.
Itulah yang akan aku lakukan juga.
Ya?
J" You better shout my love.
J' Ooh.
J " Thank you, baby... J"
lihat apa yang kita punya disini?
itu, um, itu cincin dari jimmy.
pria bodoh.
Ya Tuhan, kau tampan sekali.
J" I want to tell the world, baby.
J " You better shout my love... J".
Pak?
ada kiriman untuk anda.
Dari Saigon.
Aku mencintaimu, man. Aku mencintaimu.
Ya.
Kau tentara kesukaanku.
- Ya, terima kasih. - Kau favorit saya.
Terima ... terima kasih, Pak.
Diam!
J' In Asia, once again.
J" Once again!
J" In Asia, once again!
J" Once again
Tunggu, tunggu.
Hei, orang Irlandia.
Hei,ada telepon ya.
Sial.
Dave, ini Myron. Hei, dengarkan, kawan.
- Hei, Myron! - ada perintah buat the Sapphires.
Ya, ya, ya, lanjutkan.
mereka akan tampil di Nha Trang.
Apa?
Tapi ada satu hal, Dave.
Ya, tempat itu berbahaya.
tidak dengan pengawalan.
kalian harus kesana sendiri.
- Itu tak apa-apa, Myron. - Apa kau dengar apa yang aku katakan?
- oke beres teman - Dave? Dave? kamu mendengarku?
Dave?
Shh.
Tidak.
Hentikan, hentikan, hentikan.
Dave Lovelace.
kesini kamu.
Ambillah untuk perlindungan!
Hei, katakan padanya ... katakan padanya dia
- Diam. - Sepertinya kau dalam masalah.
Hei, Gail.
Maaf, aku tidak mendengarmu.
Bagaimana kabarmu?
kau tahu besok kita harus bangun pagi.
emangnya Siapa kamu, istriku?
ini peringatan terakhir buatmu.
kamu yang dapat peringatan terakhir. bagaimana kalau begitu?
aku datang ke sini untuk meminta maaf udisata waktu yang sulit
tapi sekarang aku tidak akan repot-repot lagi. 1.013
Permintaan maaf mu ditolak!
J" If you need me.
J" I want you to call me.
J" Said if you need me.
J" All you gotta do is call.
J" If you want me.
J' Send for me.
J" I said if you want me, want me.
J" All you gotta do is send for me.
J" But don't wait too long.
J" Just to pick up your phone.
J' And I'll be home.
J " Where I belong. J".
Dia mengajakku keluar!
mengajakmu keluar?
ap itu sebabnya flash memanggilmu?
dia malu! ow dia tak punya malu?
sejujurnya, Gail.
Jangan bingung dengang apa yang akan kau pakai.
Kau tidak akan bisa memakainya lama.
Pergi keluar dengan orang hitam tidak akan membuat mu jadi hitam, Kay.
aw. kau tidak akan tahu.
apa kau pikir bisa lari dari kodratmu?
Tinggal di kota selama 10 tahun bercumbu dengan seorang kulit putih
dan kemudian bangun di atas panggung dan mengatakan kau bergaul denagn orang hitam dan itu baik-baik saja?
tidak. itu tidak baik, tidak bagi saya.
Jangan mulai lagi, Gail. Aku tidak terpancing sekarang.
Ini aku membuatmu malu?
bagaiman caramu memanggilku?
Coconut?
Maaf. Apakah aku tersinggung?
Jangan memberitahu ku tentang apa yang ku lakukan dan apa yang aku tidak lakukan.
aku akan berbuat sesuka hatiku.
Jadi kau hitam sekarang, atau putih?
Kau hitam karena berpikir ada uang di dalamnya.
aku tahu siapa diriku.
Ya, tapi tidak dengan Robby?
Gail?
ada Apa itu tadi?
Ibu Kay.
Ini hari ulang tahunnya.
Jadi kita melakukan acara untuknya ...
dan kami berada di atas truk.
Dua mobil hitam milik Pemerintah datang.
lari!
Pergi, pergi!
- Ayo! pergi cepat! - bawa anak-anak pergi!
ibu dan ayah berteriak pada kita.
"Anak-anak, lari ke seberang sungai!"
aku tidak mengerti. Apa yang mereka inginkan?
Anak-anak.
sudah tanggung jawab ku, Dave, untuk menjaga adik-adikku
karena aku yang tertua.
Cepat lah!
aku tidak membiarkan mereka hilang dari pandanganku, terutama Kay.
Mengapa 'Kay?
Jika kamu seperti Kay,
dia bisa lolos karena berkulit putih.
- bawa mereka kesini! - anak-anak saja!
memBawa dia dari keluarganya,
memasukkannya ke dalam institusi, mengajarkan cara orang kulit putih.
Tak lama kemudian, tidakada kekhawatiran lagi.
Kay.
Dan kemudian, um, Kay jatuh sakit.
Maksudku benar-benar sakit.
Kami takut dia sakit pneumonia jadi kita membawanya ke kota, ke rumah sakit ...
dan ... dan saat itulah kita mengetahui pemerintah telah datang kerumah sakit.
Dimana Kay?
Mereka telah mengambil Kay dari tempat tidur rumah sakit.
kau haruskatakan kepadaku! Katakan sesuatu padaku!!!!!
Dimana gadis kecilku?
Di mana Kay dibawa pergi? Kay!
Dimana kamu, bayiku?
- katkan padaku! - "Kay."
Katakanlah padaku!
"Di mana kau, Kay?"
Tidak, aku tidak akan berhenti!
"Dimana gadis kecilku?"
Di mana Kay dibawa pergi?!
Kau tahu, kita tidak melihat Kay lagi sampai disaat ibunya meninggal dunia.
Mereka membiarkan dia pulang pada saat pemakaman.
Dan yang bisa dia katakan setelah selama itu ...
Jika kamu bekerja sebanyak ikan yang ada,
kamu bisa kaya kau tahu?
Dan aku tidak pernah bisa memaafkan nya, atau memaaf diriku sendiri.
Kita harus menari.
Apa?
Ini adalah saat yang tepat untuk menari.
tidak.
Ayolah.
aku akan tunjukkan bagaimana cara menggoyang pinggulmu.
Ya-tidak, aku telah melihat kamu menggoyang pinggulmu dan itu jelek.
Aku akan mengajarkan mu gaya Lovelace Leg Shuffle.
Tidak.
Jika aku menari sepertimu,
saudara-saudara ku akan berpikir aku jadi orang kulit putih.
Oh, begitu. karena Aku putih, aku tidak bisa menari. begitukah?
- Yep. - Nah, itu baru rasis.
Kau rasis.
seharusnya kau bisa lebih baik dari itu.
Ayo.
lihat saja dan pelajari. Jangan takut.
Ini adalah tarian bahu.
Mereka bukan dariku, tapi karena musiknya.
- tidak. - Mematikan.
Ketika kita menggunakan kata 'mematikan', biasanya ada sesuatu yang baik dibaliknya.
Ooh.
Kau tahu, Gail, ada hal yang lucu tentangmu.
Semua orang berpikir bahwa ini semua hanya...
mulut ini ada di kaki ...
defensif, argumentatif tentang penyihir tua.
bersamaku.
Ada alasan bahwa ini semua ... tentang perkataan yang kasar,
dan itu sangat sederhana.
Kau ibu beruang ...
dan mereka anak-anakmu.
apa kamu habis minum?
Tidak.
Ayo, kamu pandai merangkai kata.
Aku akan menari denganmu.
Biarkan aku memimpin.
Untuk sekali saja.
J' These arms of mine.
J" They are lonely.
J" Lonely and feeling blue.
J' These arms of mine.
J" They are yearning.
J' Yearning from wanting you... J".
Kau tahu, siapa pun bisa pergi.
selama ini bukan karena kamu lari dari sesuatu.
ini tidak melanggar hukum, kan?
Mungkin.
aku tidak akan memberitahu siapa-siapa.
aku senang.
aku menyukaimu, Kay.
hanya agar lebih jelas saja, Robby, aku hitam.
Aku hanya ... hitam pucat.
Aku juga.
Tahu bagaimana perasaanku?
Saya merasa senang.
kau baik-baik saja?
Tidak, itu menyakitkan.
Lakukan lagi, hanya pada sisi yang ini.
J' Mmm.
J" I know a place, mmm.
J" Ain't nobody cryin'
J" Ain't nobody worried.
J'
J' Ain't no smilin' faces.
J'
J" Lyin' to the races.
J' Help me.
J' Come on.
J" Come on, somebody, help me now.
J' Help me, y'all.
J" I'll take you there.
J' Mmm.
J' Help me now.
J" I'll take you there.
J'
J" I'll take you there.
J' Mercy... J' '
Ayo, maanis terus bergerak.
Jadi, ini saatnya perpisahan.
Hah?
Saya dan yang lain akan meninggalkan kalian sendiri hari ini.
Aku harus katakan dengan kalian sangat menyenangkan.
Apa? Kau meninggalkan kami di sini? Kita sendirian?
- Tidak jika saja saya dapat perintah, Bu. - Bagaimana dengan pertunjukan berikutnya?
saya. ..
Maaf, Bu. Saya pikir Anda tahu.
Pihak militer menyetujui penggunaan kendaraan untuk kalian.
itu?
Bagaimana dengan band nya?
Bu, saya pikir band Anda ditarik keluar juga.
Dave?
Myron, hi. Dengar, ini Dave. Apa yang terjadi,kawan '?
Mereka membawa pergi pengawal militer kami dan band pengiringnya.
aku tidak bisa menerima itu.
Dave, kita sudah bicara tentang hal ini.
Tunggu. Kapan?
Pekan lalu di telepon.
jangan macam-macam dengan ku! Kau dengar aku '?
Sekarang, salah satu kolegaku, Lou McGary,
promotor dari Amerika.
Dia ingin mendengar Julie bernyanyi.
ku pikir kita punya seorang bintang disini.
- Apa yang begitu istimewa dengan Julie? - Shh!
kalian sesegera mungkin tiba di Nha Trang.
Aku akan menelpon Lou di bagian penerbangan militer
Kita harus menampilkan Julie di depan mereka.
Myron, jelaskan kepada ku bagaimana kita bisa menyanyi tanpa hendo dan bandnya.
- Mana Hendo dan bandnya? - Shh!
lupakan saja mereka. mereka tidak termasuk dalam hal ini.
Kami punya orang berkelas di Nha Trang .
Tidak, tunggu, tunggu ... Myron, tunggu.
Jika kamu ingin terus, maka kau harus membuat mereka mau melakukannya
Dan kemudian kau harus melakukannya!
Julie bisa membuat kita terkenal, di Amerika Serikat.
apa kamu mengerti?
apa kamu ingin sukses?
maka kau harus terus maju.
Tidak, Myron ...
Myron?
My ...?
- Kau tidak ingat, lya? - aku ingat. ..
Um ...
kembali kepadaku.
Dia mengatakan ...
sesuatu tentang, kautahu, Nha Trang dan, um ...
Apa?
apa kau sadar ketika myron bicara tentang ini padamu?
Maafkan aku.
Ya. Tentu.
Pak, mungkin ini bisa berguna buat anda.
Sebaiknya kau berikan itu padaku.
selamat tinggal, gadis.
semoga beruntung!
jujur, Cin. aku bisa melihat ini adalah kerugian yang besar.
Hendo memberimu minuman keras dan obat-obatan dan mengambil keuntungan darimu ya kan.
Gail, tidak ada tentara di Vietnam
yang selalu dibunuh .
Yeah, well, jangan lupa dia punya istri.
- Bagaimana Anda tahu '? - Cyn, selalu ada seorang istri.
Tidak selalu.
Dave, kau tidak menikah, kan?
Apa?
- Apakah kau sudah menikah? - Apa?
"Apa?" Apakah kau sudah menikah?
Tidak.
Ya.
Ya, Tuhan.
- Sial. - Baiklah.
Mereka ingin kita untuk keluar.
- Apa kau ingin pistol? - Sial, tidak. Tidak.
OK, tenang dan tenang.
baik. Kami bukan tentara.
kami Penghibur. Ayo.
penyanyi, kau tahu?
Girls, bernyanyi sesuatu.
Apapun.
J' Sadie, the cleaning I... J'
pergilah.
. Ayolah, gadis.
kemana kita pergi?
jalan saja.
Hei, Julie. Bisakah kamu ke sini sebentar?
ini adalah orang yang sangat ingin bertemu denganmu.
Namanya Lou McGary, ?
Hei, Lou. Ini dia Julie McCrae.
Lou-Lou, Nona. aku telah mendengar begitu banyak tentang mu.
Dia punya beberapa suara ekstra didalam dirinya, Lou.
- Tunggu sampai Anda mendengarkan suara nya. - Aku yakin.
Sepertinya saya menemukan seorang bintang.
J" One, two, three!
J" One, two, three.
J" You got to know how to pony.
J" Like Bony Maronie.
J' Mashed Potato.
J" Do the Alligator.
J" Put your hands on your hips.
J" And let your backbone slip.
J' Do the Watusi.
J' Like my little girl Lucy.
J'
J' Na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na.
J' Na-na-na-na.
J' Na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na.
J' Na-na-na-na.
J' Yeow!
J' I feel it.
J'
J' Na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na.
J' Na-na-na-na.
J' Na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na.
J' Na-na-na-na... J'
cukup, Cin. jangan lakukan lagi.
maksudnya ap itu tadi?
Dia benar. Kau membuat kita terlihat seperti murahan.
Apa masalah kalian? Mereka mencintaiku.
ya tapi Mungkin tidak terlalu.
Sekarang mari kita kembali di atas panggung.
tidak. Tidak kalau bersamanya.
kamu terlalu banyak minum, Cyn, dan akan terlalu banyak yang dipertaruhkan di malam ini.
Apa yang kamu lakukan? memecatku?
- Dave? - Aku akan memutuskan.
aku pikir kita semua harus ikut memutuskan.
Cyn, kita akan melakukannya tanpamu.
Benar? Keputusan telah dibuat.
Gail.
Aku akan membuatmu bangga padaku, bub.
Gail? Gail? Tunggu sebentar.
aku hanya ingin mengatakan kalau aku. ..
aku pikirkamu telah mengatasinya dengan baik.
Tidak, aku serius- kau tahu, itu adalah keputusan yang sulit
dan kau hebat banget.
Gail, pernikahan mungkin tidak seburuk kedengarannya.
aku sungguh-sungguh.
Dengar, aku, rumah dan seorang istri
dan aku belum berumur 21 dan dia tidak suka rock'n'roll dan aku meninggalkannnya.
sebuah penjelasan yang buruk yang mungkin telahku singgung tadi.
- Ya, kau seharusnya memilikinya. - Tunggu, tunggu, Gail, sebelum kamu pergi.
aku ingin mngatakan sesuatu padamu
aku sudah menulisanya.
sebentar, masalahnya, Gail ...
Aku tidak cukup baik.
Aku tidak pernah cukup baik di musik dan tentu saja dalam kehidupan
dan itu ... itu hal yang sulit untuk dijalani ...
karena aku tidak memiliki tempat untukku
dan kemudian aku bertemu dengan gadis Aborigin gila ini
wanita yang menakjubkan
lalu aku punya tempat dan aku menyukainya.
Jadi jika aku menghancurkan semua itu, maka aku orang yang bodoh.
tentunya kau sudah tahu aku memang bodoh.
jangan, jangan lihat sekarang.
baca ketika aku sudah pergi.
Maafkan aku.
tiarap!
- Apa yang terjadi?! - Kita diserang!
Kami akan mengantar kalian ke sharpers.
- Apa? - Kita akan membawa kalian keluar dari sini.
Mari kita pergi.
kalian bertiga, dengan ku. ke sana.
Pergi, pergi! pergi helikopter!
Terus bergerak! Terus bergerak!
Gail!
cepat! jalan jalan jalan!
masuk.masuk!
Mana Julie dan Kay?
OK, aku harus pergi menjemput mereka.
Julie!
Kay!
Dave!
- aku membutuhkanmu. - Sial!
Bukankah kau bilang kau punya pengalaman medis?
Di sini, pegang ini.
aku cuma tukang bersih di rumah sakit. aku pikir itu menarik buatmu.
maka bersihkan bagian ini.
jauhkan tangan negro itu dariku.
jauhkan dia dariku.
Ssst.
Sekarang, aku tahu mungkin agak aneh kalau aku menulis surat ini
namun hal-hal tertentu lebih baik dikatakan dalam tulisan,
terutama ketika kamu sedang berpakaian seperti wanita yang berpikir dia adalah Cassius Clay.
Gail, dari saat kita diusir keluar dari pub itu bersama-sama,
Aku tahu kau adalah wanita yang ku inginkan dalam hidupku.
Seseorang bisa diajak untuk berjauangbersama-sama.
kamu memiliki sesuatu dan Aku tahu itu.
Jangan tanya bagaimana atau mengapa aku tidak bisa mengatakan langsung padamu.
Yang aku tahu adalah,
seperti pertama kali aku mendengar Otis Redding bernyanyi 'this Arms of Mine' ...
Aku tahu hidup tidak akan pernah bisa sama lagi.
Dan karena kamu telah masuk dalam jiwaku, Gail.
Jadi, yang ingin aku katakan ...
sudah jadi kehormatan besar
kamu mengizinkan ku menjadi bagian dari keluargamu.
aku akan bangga menyebut saudara saudara mu adalah saudaraku juga
dan ibumu adalah ibuku juga
dan keluarga mu adalah keluargaku juga.
langsung saja ke intinya bodoh.
yang ingin kukatakan adalah, maukah kau menikah denganku?
tapi setelah melihat situasinya seperti ini, maukah kamu menikah denganku nanti?
sudah, aku sudah mengatakannya.
sebenarnya aku menulisnya.
kamu tidak perlu menjawabnya langsung.
aku tidak keberatan menunggu sampai kita pulang.
Pokoknya, aku mencintaimu.
saya punya beberapa berita duka untuk kalian semua
dan meurut saya berita duka ini adalah untuk semua warga negara
dan untuk semua orang yang cinta damai di seluruh dunia,
bahwa Martin Luther King ditembak dan terbunuh malam ini di Memphis.
Sebuah tembakan tunggal mengambil kehidupan dari Dr king
saat dia berdiri di balkon dari Motel Lorraine, Memphis.
berita Martin Luther King ...
biarkan aku memberitahu kan padamu tentang tentara negro di Saigon malam ini.
Rumahnya terbakar dan serasa seperti duduk di neraka
sementara saudara dan saudari sekarat di jalanan.
masuk akal jika dia mulai mengasumsikan bahwa dia mempertanyakan
untuk apa ia berperang.
para tentara, mereka membutuhkan sesuatu.
Mereka membutuhkan apa yang bisa kalian berikan, dan mereka membutuhkannya malam ini.
Aku tahu kalian sedang bersedih tapi aku butuh kalian untuk menyanyi.
Gail, apa kita akn lakukan?
Permisi, ada apa?
Permisi, Pak, Saya memiliki panggilan telepon untuknya.
Halo?
Ini Mum.
ibu, bagaimana ibu tahu di mana kami berada?
Dave mengkabarkan pada ku minggu lalu.
Dia sahabat yang baik.
berikan salam hangat dari ibu buat dia.
Ya.
Bibi Gerry?
Ini aku, Kay.
Kamu gadis yang baik, bub.
Ibumu pasti bangga padamu.
Cyn.
aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku, Cin.
- Jimmy? - aku ingin memperbaikinya.
seharusnya kamu lakjukan itu sebelumnya ya kan?
aku sudah membuang cincin yang kamu berikan
berikan telponnya ke ibuku dan biarkan aku sendiri.
kamutahu apa yang ingin ibu dengar.
Dan aku telah melihat dan aku telah melihat tanah yang dijanjikan.
Saya mungkin tidak bisa sampai di sana dengan kalian, tapi aku ingin kalian tahu malam ini bahwa kita
akan sampai ke tanah yang dijanjikan.
Jadi aku merasa senang malam ini.
Saya tidak khawatir tentang apa pun.
saya tidak takut dengan siapa pun.
Mataku telah melihat kemuliaan yang datang bersama Tuhan.
J'
J" I wonder why.
J' Why do we live in hate?
J" Stepping on our own without a warning.
J' And then turn and walk away.
J' When people make the world a better place for us to live in, yeah.
J" When people make this world a better place to live in.
J' C)ooh.
J' Mmm.
J" Whoa, whoa.
J" Times left might bring you down.
J" To a shadow on this cold, black earth.
J' Cold black earth.
J" Even though, even though it hurts.
J" You must give yourself the right to go through another day.
J" Instead of worrying yourself sick.
J" Over things people say and do.
J" You should try to understand.
J" Life as you see fit.
J" And the world would be a better place.
J' C)ooh.
J" Don't you know.
J" People make this world a better place. J''
kamu Baik-baik saja?
baik.
aku kira kita harus mencari pemain piano baru.
aku tidak yakin kamu bisa menemukan orang dengan gerakan menari yang bagus.
Apa lagi yang kau punya?
aku sangat ahlil.
Yeah,baiklah, kita jauh dari rumah.
lebih baik kamu menjaga kita.
aku hanya ingin melihatmu.
mendekatlah kalu begitu. 1.459
ini dari ibu.
ini dariku.
aku sangat menyukaimu.
ibu!ibu! Mereka datang!
Ayah! ibu!
- ibu! - Datang ke sini.
Gadis-gadis saya!
Ayah! Ayah!
Bagaimana kalian, ?
Selamat datang di rumah, putriku.
Robby berada di sini minggu depan?
Pernikahan?
Itu bagus, ku kira.
Tapi kau harus belajar tentang upacara dan hukum disini.
kamu harus belajar bagaimana menghindari tombak dan memburu bebek di bawah boondies
dan kita akan membawa mu kesana.
Tidak ada, tidak ada cara lari darinya.
Dan kau harus telanjang juga, ? - Ayah, hentikan itu!
Nah, gammin!
Mau ikut berburu?
- aku cukup mematikan bukan. - yeah.
- Kita tidak harus tinggal di sini, kan? - Tidak, tidak. kita akan pergi ke kota.
bagus.
r Oooh.
- J' Sugar pie, honey bunch. - J' Sugar pie, honey bunch.
J" You know that I love you.
J" I love you.
J" I can't help myself.
J" I love you and nobody else.
- J' In and out my life. - J' In and out my life.
- J' You come and you go. - J' You come and you go.
J" Leaving just your picture behind.
J' And I kissed it a thousand times. J'
Ladies and gentlemen, the Sapphires!
J' When you snap your fingers or wink your eye.
J" I come a-running to you.
- J' I'm tied to your apron strings. - J' I can't help myself.
J" And there's nothing that I can do.
J' Ooh...
J' I can't help myself.
J" I love you and nobody else.
J" When I call your name Boy, it starts the flame.
J" Burning in my heart Tearin' it all apart.
J" No matter how I try.
J" My love I cannot hide.
- J' Sugar pie, honey bunch. - J' Sugar pie.
- J' You know that I'm weak for you. - J' Weak for you.
J" I can't help myself.
J" I love you and nobody else Ooh.
- J' Sugar pie, honey bunch. - J' Sugar pie.
- J' I'll do anything you ask me to. - J' Ask me to.
J' I can't help myself I want you and nobody else.
- J' Sugar pie, honey bunch. - J' Sugar pie.
- J' You know that I love you. - J' Love you.
J' I can't help myself I love you and nobody else. J'
J" There's a land that is fairer than day.
J" And by faith, we can see it afar.
J" For the Father waits over the way.
J" To prepare us a dwelling place there.
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet on that beautiful shore.
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet on that beautiful shore.
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet on that beautiful shore.
J' We shall meet on that beautiful shore. J'
J" Bang bang, heat it up Feel my cup filling up.
J" Double denim, zip it up
J" I'm feeling, I'm feeling your love.
J' C)ooh.
J' OK, bring my girls Time for pussycats to purr.
J" You'll just have to wait your turn
J" Because we're running, we're running the world.
J'
J" Whoa Whoa.
J' Gotcha, gotcha, gotcha by the collar and you're coming with me.
J" Whoa Whoa.
J" Gotcha, gotcha, gotcha in my pocket where I want you to be.
J" So you got all the cash and a big kick stash.
J" And your car's all waxed.
J" But it's all just an act.
J" Here we go.
J" High beams turned on We do the impossible.
J" Can you feel it in your soul?
J' Are you feeling, feeling my love? - J' Yeah!
J" Whoa Whoa.
J' Gotcha, gotcha, gotcha by the collar and you're coming with me.
J" Whoa Whoa.
J" Gotcha, gotcha, gotcha in my pocket where I want you to be.
J" Come, you're being drawn to my door.
J" Come, you're banging feet to the floor.
J" The room is turning to gold.
J" Gold, gold, gold, gold.
J" Whoa Whoa.
J' Gotcha, gotcha, gotcha by the collar and you're coming with me.
J" Whoa Whoa.
J" Gotcha, gotcha, gotcha in my pocket where I want you to be.
J " Where I want you to be, yeah. J"
J" There's a land that is fairer than day.
J" And by faith, we can see it afar.
J" For the Father waits over the way.
J" To prepare us a dwelling place there.
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet on that beautiful shore.
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet on that beautiful shore.
J" We shall sing on that beautiful shore.
J" The melodious songs of the blessed.
J" And our spirits shall sorrow no more.
J" Not a sigh for the blessing of rest.
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet on that beautiful shore.
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet on that beautiful shore.
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet on that beautiful shore.
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet on that beautiful shore.
J" In the sweet by and by.
J' We shall meet on that beautiful shore.
J' We shall meet on that beautiful shore. J'