﻿1
Ini Roket Anak Idiot!
Aku bersumpah setia kepada bendera Amerika Serikat,
Dan kepada Republik yang berlandaskan...
Mau tambah lagi, sayang?
Tidak?
Bagaimana denganmu, sayang? Masih lapar?
Lapar?
Ibu yakin kalian menyisakan ruang untuk hidangan penutup.
Ya, Ibu tahu itu.
Jadi, Ring Dings atau es krim?
Buaya!
Buaya?
Sayang, kau tak bisa makan buaya untuk hidangan penutup.
Kau tidak bisa.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Ibu datang untukmu.
Kau memang anak yang cerdik.
Dua terbaik dari tiga kali permainan?
Ya, oke. Baiklah.
Follow./ Follow?
Itu nama yang keren, Naga.
Tn. El dalam perjalanan.
Pancing dia. Masuk ke sana.
Masuklah ke dalam rumah, seperti menyamping.
Seperti.../ Tidak. Itu terlalu menyeramkan.
Tidak./ Begitu aku melakukannya.
Ya?/ Wesley, sayang.
Lalu kau bawa dia ke dalam rumah.
Lihat siapa yang pulang.
Hei.
Hei, Harimau.
Kenapa kau tak kemari dan berikan ayah pelukan?
Ayo.
Kemarilah.
Ayah rindu kalian.
Kemari.
Kau baik?
Panen gandu musim semi AS baru selesai sepertiganya.
Itu jauh di atas rata-rata lima tahunan.
Len bilang dia bisa memberiku Sabtu pagi,
Tapi itu artinya aku harus buka pukul 06:00...
...lalu menemui petugas inventaris dan lainnya, jadi...
Haruskah aku beritahu padanya?
Entahlah. Biar aku menemui Coop...
...dan lihat muatan apa yang dia punya untukku di tugas berikutnya.
Satu pekerjaan buruk setelah yang lainnya.
Kau masih terlihat bagus untukku.
Kau terlihat bagus untukku.
Ayo, Harimau. Bangun.
Ibu dan aku akan ke Bismarck saat makansiang lunch,
Tapi janji dokter baru pukul 16:00, jadi Theresa bisa menjemput Amber.
Tidak. Aku bisa jemput dia.
Fisher datang menggila hari ini...
...tentang pengerjaan konstruksi atap yang dia tangani bulan Agustus.
Tampaknya, cedar menghancurkan seng,
Jadi sekarang dinding pondoknya memiliki garis-garis yang mengerikan.
Kau tahu, aku bertemu Kenny Dryer hari ini.
Dia bilang ada semacam kekacauan di Garson.
Kau tahu, penembakan atau semacamnya.
Berkata ada sekitar empat korban.
Menyebabkan seluruh keributan.
Maaf.
Wesley beritahu aku dia mendapat 95 untuk ujian sejarahnya hari ini.
Ya. Bukan begitu, sayang?
Apa pertanyaan yang kau jawab salah?
Benar. Itu dia.
Pertempuran Saratoga.
Hanya satu.
Saratoga... Itu hal yang sulit.
Tambah?
Kentangnya?
Hei, kau tidak...
Kau tidak harus selalu melakukan itu.
Dia tidak tuli.
Ya, aku tahu.
Berarti mungkin kita sebaiknya jangan perlakukan dia seolah dia tuli.
Hanya saja terkadang...
...itu membuatnya sedikit lebih mudah untuknya.
Tentu saja, sekarang,
Tapi, kau tahu, bagaimana beberapa tahun kedepan?
Dengar, situasi akan cukup sulit untuknya dari yang sudah ada...
...tanpa kita memperburuknya.
Aku...
Tambah?
Lihat?
Dia mendengarmu dengan baik.
Pagi.
Ibumu bersama Nenek hari ini.
Ingat?
Dia bermalam di Bismarck.
Ayah...
Ayah buatkan kau makan siang.
Cobalah. Nyalakan.
Ayo. Ayo!
Ayo!
Bajingan!
Apa?
Ayah tak mengerti apa maksudnya itu.
Bisa kau menuliskan itu?
Astaga.
Aku akan kembali nanti./ Cukup... Aku segera kembali.
Hei!
Bisa operkan garamnya?
Garam!
Garam.
Kau di sini sepanjang pagi?
Ada yang tahu kau di sini?
Kau tak banyak bicara, ya?
Apa itu?
Kau tak bisa mendengar apa-apa?
Jangan khawatir. Tak banyak yang kau lewatkan.
Baiklah, yang itu apa?
Kunci pas soket?
Kunci pas soket. Sangat bagus.
Bagaimana dengan yang ini?/ Kunci pas?
Benar, tapi kunci pas jenis apa?
Kunci pas tali?/ Kunci pas tali, itu benar.
Itu baru anakku.
Hei!
Kau punya hal lainnya yang bisa dimakan di sini,
Selain kudapan buah?
Hei, lihatlah ini.
Pelanggan di pagi hari dibuat terkejut kemarin...
...ketika beberapa tembakan dilepaskan di lorong Hotel Garson.
Tepat sekitar pukul 07:00,
Menghasilkan pembunuhan pertama di Richfield sejak 2004.
Meski aparat hukum Russell County tiba di lokasi dalam hitungan menit,
Tiga tersangka dan satu juru masak makanan cepat saji di hotel...
...terbaring tewas pada waktu mereka datang.
Mereka membuka titik pemeriksaan lainnya di KM 17.
Membuat kemacetan hingga ke Deerpoint Square.
Apa yang kau lakukan?
Dolores bilang mereka mendatangi rumah satu per satu di Plainsview.
Seluruh uang pajak hasil jerih payah kita akhirnya bermanfaat.
Baiklah, aku sebaiknya pergi.
Pergi?/ Ya,
Aku menemui Mitch di King's Head.
Dia berusaha untuk merayu Cooper.
Melihat jika dia bisa beri kami akses pemasok transmisi kepercayaannya.
Agar akhirnya bisa membuat traktor itu menyala dan bekerja.
Kau akan pergi lama?
Kau tahu, selama yang dibutuhkan.
Jaga Ibumu untuk Ayah.
Harimau.
Ibumu yang membuat ini?
Dia pandai memasak.
Enak.
Ya...
Aku tak bisa tetap di sini lagi.
Aku harus menemui teman.
Temanku akan mengantarku ke tempat yang harus aku datangi.
Tapi dia tak bisa mengantarku ke sana jika tak bisa menemukanku.
Ini yang akan kau lakukan.
Kau semakin cantik per langkahnya, kau tahu itu?
Kau semakin cantik di setiap langkah.
Setiap langkah.
Ayo, ayo./ Diam.
Masuk.
Ayo.
Kau punya sesuatu untukku?
Kau tahu dia di mana?
Kau akan beritahu aku?
Mungkin aku tak ingin tahu. Kau pernah memikirkan itu?
Dengar, kau beritahu dia,
Aku butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
Beberapa hari. Seminggu. Entahlah.
Selama yang diperlukan.
Baiklah...
Kelihatannya aku akan tetap di sini sedikit lebih lama dari yang kukira.
Letakkan di sana.
Di sana.
Kau tidak sekolah hari ini?
Tidak?
Apa, ini hari ulang tahun Washington?
Sudah kuduga.
Baiklah. Seperti itu.
Hidup menarik karena kita bertemu semua jenis orang,
Lalu belajar tentang gagasan dan pengalaman menarik mereka.
Aku menghormati dan menerima mereka secara apa adanya.
Kau harus mencobanya.
Hai, Ibu.
Hei, anak-anak, apa yang kalian lakukan?
Kau menonton acaramu?
Kau melalui hari yang indah di sekolah hari ini?
Kennedy masih mengganggumu?
Jangan bermain dengannya.
Dengar, ibu tahu situasi bisa sedikit...
Tapi jika ada sesuatu yang ingin kau bicarakan...
Kau tahu...
"Bicara."
Hei, ada yang bisa membantu ayah?
Pergilah. Bantu ayahmu.
Sial.
Letakkan itu di sana.
Letakkan itu... Hentikan... Berhenti!
Sialan.
Apa yang kau bawa?
Apa?
Kau mau bermain dam denganku?
Kau jago?
Apa?
Karena kau tuli, kau pikir aku akan biarkan kau menang?
Kau menang ketika kau menang.
Sekarang ambil itu.
Hei. Hei!
Apa aku bilang kita selesai bermain?
Ayo.
Hei. Lihat itu. Di sana.
Kau menggerakkan kepingmu di depan rajaku.
Yang harus aku lakukan adalah...
Hei... Jangan menangis.
Kau masih punya kepingan yang tersisa. Mengerti?
Berpikir sebelum mengambil langkah.
Lebih baik.
Berapa umurmu?
Aku punya putri seumuranmu.
Dia 10 tahun Oktober nanti.
Dia tinggal bersama Ibunya.
Jangan beritahu orang lain aku beritahukan itu kepadamu.
Kau pasti menyukai dia.
Mungkin tidak sekarang, tapi suatu hari.
Boleh aku berikan pertanyaan personal padamu?
Mengapa ada upil di rambutmu?
Aku kedinginan.
Sekolah akan dimulai.
Setiap hari, ya?
Anak ini... Dia lebih besar darimu?
Ya.
Kau membawa termos ke sekolah?
Kau punya celengan?
Bawa keduanya ke sini.
Termosmu.
Berikan aku tasmu.
Baiklah.
Lihat? Kau cobalah.
Apa yang ingin kau lakukan? Kau berusaha membunuh lalat?
Tidak? Kau bisa saja menipuku. Ayo, coba lagi.
Demi Tuhan. Lihat.
Ya?
Seperti itu! Ayo!
Lagi!
Lagi, ayo!
Ada apa denganmu?
Kau suka selalu didorong?
Kau suka dijadikan bahkan olokan?
Kau suka pulang ke rumah dengan ingus anak lain di rambutmu?
Tidak? Maka berhenti bertingkah seperti seorang pengecut,
Dan ayunkan itu dengan bersungguh-sungguh!
Kau takut? Tentang besok?
Kau takut apa yang terjadi jika kau melukai anak itu?
Kau takut apa yang terjadi jika kau tak melakukan itu?
Ingat yang aku katakan.
Tetap tenang.
Berdiri yang tegak.
Tatap matanya yang dalam,
Lalu buat kepalanya terbelah.
Wesley, ini Tn. Chambers.
Halo, Wesley.
Bisa kau duduk di sini?
Tiga minggu lalu,
Terjadi perampokan di Auburn, Dakota Selatan.
Lima orang bersenjata memasuki.../ Maaf, kau harus...
Benar. Tentu saja. Maaf.
Empat dari lima orang sudah ditahan.
Tersisa satu orang
Orang ini.
Kami yakin dia mungkin sembunyi di suatu tempat sekitar Richfield.
Dua minggu lalu,
Kantor Sherif Russell County melacak dia...
...hingga ke Hotel Garson di Rute 23.
Kami yakin dia cedera.
Terluka.
Mungkin tak berdaya.
Sekarang, jika orang ini masih di Richfield,
Dia akan berusaha semampunya untuk berusaha kabur,
Dan itu tugasku untuk pastikan dia ditangkap sebelum itu bisa terjadi
Aku berharap kau mungkin bisa membantuku.
Jadi, apa kau melihat orang ini, Wesley?
Dia bisa...?
Wesley, Tn. Chambers memberimu pertanyaan.
Perhatikan baik-baik.
Apa boleh jika aku bicara empat mata dengan putramu?
Aku tidak.../ Ini takkan lama.
Tolong?
Ibu akan di ruangan sebelah, oke?
Terima kasih.
Aku bayangkan...
Kau pasti menemui banyak binatang di sekitar sini,
Mengingat ini berada jauh dari jalan lintas negara bagian.
Rusa, rubah, rusa?
Kau tahu, di tempat asalku...
Kami punya singa gunung.
Kami punya tetangga... Ny. Stratton.
Dia selalu memberi makan seluruh kucing-kucing di sana.
Kebanyakan kucing kampung.
Mereka akan terus datang ke rumahnya.
Dia akan meninggalkan piring makanan dan susu di luar.
Lalu suatu hari, dia mulai memberi makan bayi singa gunung.
Itu berlangsung hingga berminggu-minggu.
Dia akan memberinya makan dan merawatnya.
Dia bahkan memberinya nama.
Beberapa minggu kemudian,
Singa gunung yang sama membunuh Ny. Stratton.
Dia, keluarganya...
Makan seluruh kucing-kucing itu.
Tapi kurasa yang hanya kebetulan.
Itu jemputanku.
Senang bertemu denganmu, Wesley.
Tak apa.
Kau bisa melihat.
Mau tahu bagaimana aku kehilangan itu?
Yakin?
Harimau.
Apa, kau tidak percaya?
Itu benar.
Jika kau lihat dari dekat,
Kau masih bisa melihat bekas gigitannya.
Menggigitnya hingga putus.
Kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku belajar cara berburu,
Aku belajar cara mencari jejak,
Lalu suatu hari, aku temukan harimau itu.
Dan saat itu terjadi,
Aku masukkan tanganku ke tenggorokannya,
Lalu aku mencongkel keluar hatinya.
Aku meremasnya begitu keras,
Hingga itu berubah menjadi batu merah delima kecil.
Dan sejak itu,
Tak ada harimau yang berani menggigitku lagi.
Hei.
Hei, kau tak bisa tetap di sini.
Mereka mencarimu, mereka menemukanku.
Apa planet-planet di model ini...
...terlihat berjalan dengan kecepatan berbeda?
Berapa banyak gundu...
Enyahlah, idiot!
Aku tak melihat apa-apa. Aku akan periksa belakang.
Aku bersumpah setia kepada bendera...
...Amerika Serikat...
Dan kepada Republik yang...
Yang...
Aku mengatakan "Yang."
Ya Tuhan, "Yang..."
Berlandaskan satu bangsa di bawah Tuhan.
Tidak terbagi... "Tidak terbagi"?
Itu kata yang kalian anak tuli sering gunakan?
"Tidak terbagi"?
Ya?
"Dengan kebebasan dan keadilan untuk semua."
Baiklah.
Hei, kau tahu kata umpatan?
Ayo.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sial!
Sial.
Menurutmu itu lucu?
Ya?
Perimeter satu aman.
Dimengerti, 218.
Kami temukan van hitam tua ditinggalkan di lokasi.
Kita harus lebih tidak berisik.
Kau diam-diam ingin pergi ke mana?
Apa, kau ingin menonton TV bersama ayah?
Jangan repot-repot.
Ini rusak.
TV-nya rusak.
Traktor rusak.
Ayah rasa semua hal...
Kau tahu, saat ayah kecil,
Kami punya tungku pemanas yang selalu bermasalah.
Satu-satunya orang yang bisa membuat itu bekerja adalah kakekmu.
Setiap tungku itu mulai bertingkah,
Ia akan pergi ke ruang bawah tanah,
Lalu ia takkan kembali hingga radiatornya panas.
Dan tak satu pun...
Tak satu pun yang tahu bagaimana dia melakukan itu.
Jadi suatu hari,
Ayah putuskan turun ke bawah dan melihatnya sendiri.
Ternyata...
Itu tak butuh banyak.
Itu tak butuh magis.
Itu juga tak butuh keterampilan.
Yang dibutuhkan adalah pukulan yang keras.
Sekarang beritahu ayah ke mana kau pergi?
Hei... Hei.
Anak di sekolah yang melakukan itu kepadamu?
Hei!
Itu terlihat lebih buruk sekarang ketimbang tadi pagi.
Ya, kau tahu,
Kau harus lebih berhati-hati.
Mengagetkan ayahmu seperti itu,
Ketika dia berusaha membuat TV itu menyala.
Kau bisa kehilangan mata terkena siku seperti itu.
Kau harus lebih bersabar.
Dengan TV itu.
Jika kau terus memukulnya,
Itu hanya akan semakin rusak.
Aku sudha meminta maaf.
Aku juga tak tahu kenapa kalian berdua masih terjaga.
Aku tak bisa tidur.
Dan juga, sejak kapan kau bisa memperbaiki TV?
Bisa kita berhenti bicarakan ini?!
Aku sudah merasa sangat buruk, oke?
Hei... Hei, Harimau.
Harimau.
Hei.
Ayah berpikir untuk menyiapkan perahu untuk musim semi.
Mengampelasnya.
Memasang cat baru. Kau tahu?
Mungkin membawanya ke danau April nanti.
Pergi memancing.
Bagaimana menurutmu?
Ayah... Ayah tak bisa...
Memancing.
Ayahmu ingin mengajakmu pergi memancing.
Ya. Baiklah.
Dia bertahan di sana, mencari tunggangan yang bagus.
Hanya enam detik, dan dia terlepas.
Tunggangan yang sangat bagus untuknya.
Itu menyimpulkan nilai rata-ratanya malam ini,
Dan dia akan sangat senang dengan kor itu, Rob.
Kita sudah mengikutinya sepanjang musim,
Dan terus berlanjut.
Setelah cedera tahun lalu yang membuatnya berhenti,
Kita tak yakin akan melihatnya lagi tahun ini.
Dia pasti sangat senang soal itu malam ini.
Itu langsung menghantamnya.
Dia berusaha menduduki peringkat tiga saat ini,
Jadi dia harus berdiri kuat...
Ya, aku pesan satu lagi.
Di mana kau bekerja belakangan ini?
Ada yang bisa kubantu?
Ayo, Nak. Biar kubelikan kau soda.
Gegar otaknya cukup parah,
Mereka harus membiusnya hingga pembengkakannya mereda.
Saat dia tak pulang semalam,
Aku beranggapan dia menginap di tempatnya Richie.
Tapi kemudian Edna menelepon dan bilang...
...jika truknya masih terparkir di King's Head pagi ini, jadi aku...
Aku sudah membatalkan kartu kredit untuk berjaga-jaga.
Ya. Di sini tenang.
Aku tidak tahu, Bu. Aku tidak tahu. Bisa aku menghubungimu kembali?
Oke.
Kenapa kau tak duduk di samping Ibu sesekali?
Ayo.
Apa kau lapar?
Lapar?
Annabelle.
Bagaimana menurutmu itu untuk nama kuda?
Kau suka?
Ya.
Aku juga suka itu.
Kau tahu, saat aku seumuranmu,
Mungkin sedikit lebih muda,
Ayahku membeli kandang kuda dengan kuda jenis coldbloods...
...dari peternak kuda di Duncan.
Tugasku adalah memberinya makan, membersihkannya,
Mengikir tapal mereka, mengangkut kotoran mereka.
Satu-satunya hal yang ayah tak izinkan untuk kulakukan adalah memberinya nama.
Itu tidak membuat waktu memberi makan menjadi lebih mudah,
Kuberitahu padamu.
Pada malam kebakaran terjadi,
Ayahku mengajak aku dan saudariku pergi membeli es krim.
Itu satu-satunya kesempatan...
...ayahku membawaku dan saudariku ke suatu tempat.
Asuransi membayar kerusakan,
Juga beberapa lainnya...
Lalu kami mengangkut kuda-kuda,
Atau apa yang tersisa,
Menuju kumpulan kuda di belakang truk.
Kurasa ayahku berpikir itu lebih mudah untuk melepas mereka,
Jika aku tak tahu nama-nama mereka.
Kau tahu, kelak, saat semuanya sudah tenang,
Aku akan memiliki peternakan kudaku sendiri.
Aku akan memiliki colt, mustang, coldbloods, warmbloods.
Dan semuanya akan kuberi nama.
Kau tahu...
Kau sebaiknya ikut denganku.
Aku akan mengajarimu cara berkuda, cara membuat tali kekang.
Mungkin aku bisa membuat putriku datang berkunjung.
Itu hanya akan kita bertiga.
Kau, aku dan putriku.
Kita akan berjalan menuju matahari terbenam.
Seperti di film-film.
Aku pergi melakukan perjalanan.
Kemari.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Sini.
Lihat itu?
Di sana.
Itu lewat dua kali pagi ini.
Kemari juga sama.
Hari sebelumnya hanya sekali.
Kadang itu berhenti di pinggir jalan,
Dan hanya berdiam di sana.
Menurutmu mengapa?
Truk pembajak salju tidak datang hari ini.
Sama sekali.
Apa kau beritahu seseorang tentangku?
Tidak?
Tidak kepada Ibumu? Ayahmu?
Itu bagus, karena jika aku tahu kau berbohong,
Sumpah demi Tuhan, Nak...
Sebentar, Amber. Biar Ibu periksa kakakmu.
Kau ke mana?
Aku menunggu di sini seharian untukmu.
Kupikir kita sudah sepakat, kau dan aku.
Baiklah.
Kalau begitu besok malam.
Dan jangan terlambat.
Itu yang kau dapat ketika menyerahkan hidupmu di tangan seseorang...
...yang mengangkut ayam untuk mencari uang.
Tolong bilang padaku kau membawa makan malam di sana untukku,
Karena aku sangat lapar.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Ada apa?
Kemari.
Berikan padaku.
Ayo.
Berikan padaku!
Hei!
Astaga.
Masih ada harapan untukmu.
Hei.
Kau dengar itu?
Tidak. Tentu saja kau tak bisa dengar. Maaf.
Jika kau bisa dengar,
Kau akan biang, "Suara gila apa itu?"
Lalu aku akan bilang, "Itu adalah suara..."
"...pesawat ruang angkasaku yang mendarat."
Itu akan mendarat di sini,
Dan itu akan mendarat dalam waktu dekat.
Besok malam, bersiaplah.
Langit ada batasnya, Nak.
Hei, sayang.
Belum tidur?
Tak bisa tidur?
Ibu juga.
Kau mau bermain dam?
Tidak?
Sayang sekali.
Ibu merasa beruntung.
Hei, Ibu berpikir untuk pergi ke Grafton hari Sabtu.
Bibi Dotty bilang mereka membuka pasar bekas dalam ruangan baru.
Ibu berpikir kita bisa antar Amber ke rumah Bibi Jackie...
...kemudian pergi ke sana berdua saja.
Mungkin singgah di restoran piza favoritmu.
Restoran yang membuat piza berbentuk pesawat roket?
Kita bisa habiskan seharian bersama.
Hanya kau dan Ibu.
Kau suka itu?
Ibu membaca ramalan bintang hari ini.
Kau tahu apa yang dikatakannya?
Itu berkata, "Awan badai mungkin menyelimuti,"
"Tapi hari-hari cerah menanti didepan."
Dan Ibu percaya itu. Harus.
Ibu harus, kau tahu? Karena jika tidak...
Kau yakin ingin melakukan itu?
Ya?
Kau benar-benar yakin?
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Astaga.
Siapa yang bisa mengira itu?
Tentu.
Kenapa tidak?
Aku tak percaya aku menjadi terbiasa dengan hal-hal ini.
Ya?
Oke.
Biarkan mesinnya tetap menyala.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Kurasa ini saatnya.
Hei.
Aku akan merindukan keju dan daging buatan Ibumu.
Mungkin suatu hari kau bisa kirimkan aku resepnya.
Baiklah.
Ini.
Aku tak mau kau hilangkan itu.
Tidak.
Hei.
Aku tahu apa yang aku katakan, oke?
Itu hanya obrolan.
Kau tahu?
Obrolan.
Lagi pula, kau takkan ingin ikut denganku.
Kau punya semua yang kau butuhkan di sini.
Dan apa yang tak kau miliki, aku jelas tak bisa berikan itu padamu.
Tidak!
Tidak.
Tidak. Tidak.
Baiklah.
Aku harus... Aku harus pergi.
Hei.
Nak, aku harus pergi. Mengerti?
Tidak.
Baiklah! Hei!
Pergilah dari sini
Pergi!
Aku mendapatkan dia.
Semuanya di posisi? Ikuti aba-abaku.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Halo, Harimau.
Kenapa kau tak kemari dan berikan ayah pelukan?
Hei. Ayo.
Ayah pulang!
Itu benar, sayang.
Ayah pulang.