Kau pikir masalahku masih belum cukup?
Kau pikir aku mengada-ada?
Kau pikir kau selalu benar!
Jika kau tidak berhenti, aku akan pergi!
Permisi.
Ini kasus hari ini, Ny. Yuen.
Dan dokumen untuk kau periksa dan tanda tangani.
Terima kasih.
Kita akan mulai. Lemaskan saja.
Setelah kau mendapat sampelnya,
Apa aku bisa bercinta malam ini?
Tentu.
Takkan ada masalah?/ Masalah seperti apa?
Ini hari jadi satu bulanku dengan pacarku.
Aku mau dia melakukannya tanpa kondom.
Apa itu memungkinkan?
Aku bukan konsultan untuk kehidupan seksmu, Bu.
Jika kau begitu khawatir, kenapa kau tidak melakukan itu saja?
Masuk.
Kau salah memasukkan informasi salah satu pasien kemarin, Ny. Yuen.
Aku berikan laporannya pada Ny. Lee. Mungkin dia yang membuat kesalahan.
Tapi Ny. Lee bilang.../ Bicaralah dengan Ny. Lee.
Dia yang bertanggung jawab untuk itu.
Paket untukmu.
Terima kasih.
Ny. Yuen, penyelia ingin bicara denganmu.
Kenapa ada begitu banyak kesalahan dari dua laporan ini?
Biasanya kau yang melaporkan kesalahan orang.
Bagaimana kau menjelaskan kesalahanmu sendiri?
Orang lain juga memeriksa mereka.
Bagaimana kau tahu itu salahku?
Kau yang tanda tangani surat-suratnya.
Jadi kau yang bertanggung jawab.
Lihatlah ini.
Pasien ini hana butuh tes pap smear, bukan tes DNA.
Pasien ini butuh keduanya,
Tapi kau hanya melakukan tes pap smear.
Bagaimana kau menjelaskan kesalahan ini?
Ada apa denganmu?
Ini sudah lama sejak kau liburan.
Cutilah beberapa bulan.
Aku akan menyetujuinya.
Makan Malam Ulang Tahun Ayah
Hati-hati!
Siu Man.
Kau datang tepat waktu, Siu Man.
Siu Man datang!
Ayahmu khawatir kau harus bekerja lembur lagi.
Hei./ Bibi.
Aku datang!
Tahu rebus tradisional, Perut babi ala Hakka!
Putriku, kau beruntung! Bantu aku.
Hati-hati, itu panas.
Hanya jamuan makan keluarga biasa.
Selamat ulang tahun, Ping.
Selamat ulang tahun!
Aku terlalu tua untuk merayakan pesta.
Hidangan sederhana saja cukup.
Waktunya makan!
Makanlah capit kepiting.
Aku tidak makan kepiting.
Ini, makanlah./ Kau hanya makan sayur-sayuran?
Kau jadi pilih-pilih makan.
Siu Man? Kenapa Kuen tidak datang?
Benar./ Dia masih di Shanghai.
Aku tak melihat dia selama enam bulan.
Kapan kau akan punya anak yang bisa dimanjakan ayahmu?
Apa Kuen menghubungimu setiap hari?
Itu bagus untuk mengetahuinya.
perut babi ala Hakka-ku dan tahu rebus tradisional.
Cobalah!
Beritahu aku jika rasanya enak.
Tentu!/ Ini enak...
Bagaimana rasanya?
Ini enak.../ Lezat...
Aku bisa tahu dari wajah kalian jika rasanya tidak enak!
Bukan itu. Ini sedikit hambar, tapi tetap enak.
Itu benar!
Indra pengecapku benar-benar kacau sekarang.
Kenapa kau tak pensiun, Ping?
Penghasilan Siu Man sudah bagus sekarang.
Kau pantas untuk istirahat.
Bagaimana bisa aku berhenti?
Gaji Siu Man hanya 20,000 sebulan.
Bagaimana itu cukup?
Dia bekerja di klinik kesehatan, bukan rumah sakit besar.
Penghasilannya cukup untuk mengurus dirinya sendiri.
Aku sudah kenyang.
Tak apa. Teruslah makan.
Mari makan.
Makanlah ayam.
Nikmati hidangannya.
Ayah hampir tak bicara apa-apa, dan kau pergi begitu saja!
Siapa yang memintamu mencuci piring?!
Kembali keluar sana!
Kau sebaiknya beritahu ayah sebenarnya.
Apa yang terjadi denganmu dan Kuen?
Kami baik-baik saja! Berhenti bertanya!
"Baik-baik saja"?
Lalu kenapa kau membutuhkan benda ini?!
Ini memalukan!
Sudah cukup!
Aku bangun jam 6 pagi hari ini untuk bekerja!
Aku datang langsung sepulang kerja untuk ulang tahunmu!
Lalu kau membicarakan tentang pekerjaan dan gajiku!
Bukankah aku memberi ayah cukup uang setiap bulannya?
Aku selalu melakukan semua yang ayah minta seumur hidupku!
Ayah mau aku tak bekerja di dapur, aku melakukannya.
Ayah mau aku kuliah, aku kuliah.
Ayah mau aku menikah, aku menikah!
Aku bahkan membeli apartemen. Apa lagi yang ayah inginkan dariku?
Hati-hati!
Kenapa kau begitu berat?
Aku nantinya akan semakin berat.
Hotel yang mengerjakan semua ini?
Aku yang mengatur semuanya./ Benarkah? Kapan?
Sore ini.
Kau sangat cantik.
Kau sudah berkali-kali mengatakan itu hari ini.
Karena kau sangat cantik.
Aku mau mandi terlebih dulu.
Tentu!
Aku akan ikut mandi bersamamu!
Ayo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah membayar biaya manajemen.
Toko barang elektronik bilang stereo yang kau inginkan ada stoknya.
Kuen.
Bisa kita memulai kembali?
Aku siap untuk itu...
Aku bisa melakukannya sekarang.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan ini!
Hentikan!
Aku akan menjual apartemen ini.
Orang akan datang untuk melihat tempat ini.
Kau sebaiknya pindah.
Kuen.
Kami harus mengawasinya setelah diberikan suntikan.
Kami akan mengatur pemindaian CT untuk Tn. Yuen secepatnya.
Ayah.
Putra pemilik toko meminta kami menurunkan papan tanda restoran.
Ayahmu terlibat adu argumen dengannya.
Jika pihak berwajib tidak turun tangan,
Itu akan sangat buruk.
Kita sudah berjualan selama 30 tahun. Tidakkah itu hal yang buruk?
Restoran Wing Kee adalah hal terpenting bagi ayahmu.
Dia menolak menurunkan papan tandanya setelah surat pemberitahuan akhir.
Kemudian dia berdebat dengan mereka.
Dia begitu emosi hingga tak sadarkan diri.
Restoran Wing Kee
Letakkan kotak-kotaknya di sana. Hati-hati dengan itu.
Itu papan tandanya. Uruslah.
Hei... Pak!
Tak bisakah kau menunggu hingga bosku kembali dari rumah sakit...
...sebelum kau melakukan itu?
Ada apa?/ Mereka mau turunkan papan tanda.
Aku yang mengurusi restoran sekarang,
Tapi aku tak pernah menerima surat pemberitahuan apapun darimu.
Kau tak punya hak untuk menurunkan papan tandaku.
Kami sudah beritahukan restoran tentang papan tanda dari 6 bulan lalu.
Papan tanda ini roboh menimpa pejalan kaki di sini minggu lalu.
Kami menerima keluhan tentang bahaya dari papan tandamu.
Kami harus bertindak, Bu. Tolong kerja samanya.
Aku tidak peduli.
Aku tidak menerima surat pemberitahuan apapun.
Silakan pergi.
Jika kau tidak pergi sekarang,
Aku akan jadikan ini berita viral!
Pemerintah bertindak tidak rasional.
Menurunkan papan tanda artinya menutup restoranku.
Kau mau surat pemberitahuan? Ini suratnya.
Papan tanda itu sudah ada selama 10 tahun terakhir, Pak.
Bagaimana bisa kau menurunkannya begitu saja?
Aku sudah bilang padamu bosku sedang di rumah sakit.
Ayo pergi ke dermaga untuk melihat matahari terbenam.
Siu Man!
Jangan berlarian!
Ayo pergi melihat matahari terbenam.
Hati-hati.
Tentu, ayo melihat matahari terbenam.
Apa kau tak enak badan?
Kau tidak sarapan, 'kan?
Bonnya, tolong.
67 dolar.
Terima kasih.
Aku tidak mau... Aku tidak mau...
Ini bau! Aku bisa mencium bau obat.
Kita pergi sekarang.
Maaf soal itu.
Hei, Siu Man.
Aku melihat bunga indah ini saat perjalanan ke sini.
Jadi aku berpikir membelinya.
Sedikit merah akan membawa kehidupan di sini.
Bunga bakung juga bagus.
Apa kau kerasan kembali tinggal di rumah?
Aku akan meminta vas pada petugas.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Ping. Ping.
Kau sudah bangun?
Kau siapa?
Hai. Kau pasti Siu Man.
Aku Jiahao. Aku baru di sini.
Aku membuat minyak cabai khas Restoran Wing Kee.
Cobalah ini.
Aku tak bisa bernapas!
Ayah memintamu agar tak masuk ke sini. Keluarlah.
Bahasa Kantonis-ku tidak begitu bagus...
Saat aku sering ke sini, minyak cabai adalah favoritku.
Ini adalah rasa yang aku suka.
Kami berhenti membuat minyak cabai sejak lama.
Kau memesannya dari luar selama 10 tahun terakhir.
Kau membuat dapur berantakan.
Tolong bersihkan itu sebelum kau pergi.
Perut Babi ala Hakka dan Tahu Rebus Tradisional. Kosong.
Keung.
Pagi!/ Pagi!
Seperti biasanya?/ Tentu.
Terima kasih.
Kau harus pilih cabai yang ujungnya runcing.
Itu cabai yang paling wangi.
Kau tak harus menemaniku setiap hari.
Kau tidak lelah?
Tn. dan Ny. Fong.
Setiap kita menghadapi masalah yang tak bisa kita selesaikan,
Perasaan kita menjadi terpengaruh, dan itu hal yang rumit.
Saranku, kami menggunakan terapi pasir untuk menyalurkan perasaanmu.
Baiklah...
Tenanglah dirimu.
Cobalah menarik napas yang dalam.
Rileks.
Bagus.
Saat kau siap, masukkan tanganmu ke pasir.
Rasakan sensasi pasir di tanganmu.
Cobalah melepas perasaanmu didalam hatimu.
Kau ingat bagaimana rasanya digendong Ibumu?
Apa rasanya seperti itu?
Kenapa Ibu pergi?
Apa itu karena Ibu sakit?
Siu Man.
Yuen Siu Man.
Kenapa kau tak pernah menghubungiku?
Kita pernah ke Australia...
14 tahun lalu.
14 tahun lalu!
Kenapa bukan kau yang menghubungiku?
Bagaimana bisa?
Saat kita tiba di bandara, kau pergi begitu saja tanpa kata.
Seolah kau tak pernah ingin bertemu ku lagi.
Lihat? Aku bisa tahu kau marah sekarang.
Aku masih ingat pada waktu aku keluar hingga larut...
Dan kau menungguku semalaman.
Aku tahu kau khawatir denganku.
Aku tahu kau selalu peduli denganku.
Ini alamat studio tariku.
Mampirlah kapan-kapan.
Ingatlah untuk datang.
Siu Man.
Ini seperti minyak cabai lama kita, bukan
Kau tahu aku tak suka makanan pedas.
Kita menyewa koki baru. Jiahao.
Kau sudah bertemu dia, 'kan?
Paman Keung.
Bisa kau bicara padaku sebelum mempekerjakan orang selanjutnya?
Dia baru kembali dari Eropa.
Bayarannya murah. Bahkan sudah termasuk kamar dan makan.
Lagi pula, Pang tiba-tiba berhenti.
Tak ada salahnya memberi dia kesempatan.
Biarkan dia mencobanya untuk saat ini.
Ayolah, Siu Man.
Kalian berdua pasti akan akur.
Tunggu, Tat.
Itu akan terlihat lebih baik dengan ketumbar di atasnya.
Ayolah, Jiahao.
Jangan terlalu teliti. Kita sedang banyak pesanan!
Ayolah... Itu akan terasa lebih enak jika terlihat lebih baik.
Jangan gunakan tanganmu. Itu kotor!
Cepatlah buat dua nasi goreng!
Dilarang minum di dapur.
Apa?
Dilarang minum di dapur.
Apa kau bilang?
Kubilang, dilarang minum di dapur.
Di sini sangat panas. Kenapa aku tak boleh minum?
Apa yang kau lakukan?
Kau...
Itu bagus. Cepat buat nasi gorengnya!
Bonnya, tolong.
55 dolar.
Maaf, aku hanya punya 50...
Tak apa, bayar sisa lain waktu.
Terima kasih. Akan aku lakukan.
Waktunya makan./ Itu terlihat lezat.
Ayam Normandy.
Cobalah ini, Paman Keung./ Siu Man.
Kau tahu banyak hidangan menu, kau pasti sering dapatkan wanita.
Bersulang!
Bicara soal wanita,
Berapa banyak pacarmu gadis asing? belasan?
Kalian terlalu menyanjungku.
Belasan itu sedikit.
Pada masaku itu lebih dari belasan./ Astaga, Paman Keung.
Apa gadis-gadis ini berpayudara besar?
Kau harus tanyakan dia.
Kudengar gadis Prancis suka yang memimpin, apa itu benar?
Aku tak pernah berkencan./ Benarkah?
Apa kau serius?/ Serius.
Mari kita minum!
Apa kau selalu menutup mulutmu hingga hari-hari tertentu?
Mulutmu akan bau jika kau tidak bicara.
Paman Keung bilang kau pernah menjadi koki di Eropa.
Itu benar.
Kenapa kau datang bekerja di restoran kami?
Restoran mewah tak mau mempekerjakanmu?
Ada apa dengan Wing Kee?
Aku hanya ingin bekerja dengan orang yang serius.
Apa kau Bing?
Siu Man?
Aku sudah bicara dengan Keung.
Ini semua yang kau butuhkan.
Keung memintamu untuk memeriksa sayurannya dulu.
Itu tidak perlu.
Ini tempat terbaik di pasar.
Maaf, Bing. Kami tak jadi pesan untuk sekarang.
Apa?/ Kita tak jadi pesan untuk sekarang.
Aku akan tunda untuk saat ini. Terima kasih.
Ayo. Kita pergi./ Ada apa.
Sayurannya tidak segar.
Kita akan membeli ini. Sayuran di sini lebih segar.
Permisi, Bu.
Tempat ini mahal.
Kami hanya menjual sayur organik di sini.
Sayur organik terasa jauh lebih enak.
Jagung dari wilayah baru sangat manis.
Itu setimpal setiap sennya./ Cobalah.
Tentu, aku juga minta ini. Dan ini. Terima kasih, Bu.
Kau tahu berapa harga sayur-sayuran di sini?
Dan tak ada cukup persediaan dari sayur-sayuran lokal.
Bagaimana jika.../ Apa yang kau takutkan?
Jika ini melebihi anggaranmu, aku yang akan bayar.
Apa ini manis?
Sangat manis. Cobalah./ Kau benar.
Kenapa kau memukulku?
Hati-hati di luar sana!
Silakan melihat-lihat.
Kau mengerti keinginanmu.
Jahe organik lokal lebih kaya rasa.
Berapa harganya?/ 8 dolar.
Aku akan mengirimnya untukmu jika kau memesan dalam jumlah banyak.
Itu harganya 6 dolar di tempat satunya.
Tak apa. Aku suka rasa pedas jahe. Mari beli dari wanita cantik ini.
Jahe memang harus terasa pedas. Bukan begitu?
Kau mau ke mana? Tunggu.
Kau seperti mata keranjang di pasar,
Merayu wanita di sana-sini.
Apa dia temanmu?
Itu biasa untuk menyanjung wanita di Prancis. Bagian dari sapaan.
Halo!
Lihat? Hanya sapaan. Itu sangat normal.
Menurutmu seperti apa dunia di luar istana?
Kenapa tidak kita coba melakukannya?
Itu sakit!
Tak apa...
Ini akan cepat.
Rasanya sakit. Aku tak bisa melakukannya.
Maaf...
Bisa kau bantu aku?
Resep perut babi ala Hakka.
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Aku membuat hidangan khas Wing Kee.
Perut babi ala Hakkan dan rebusan tahu tradisional.
Kami sudah lama tidak menyajikan itu.
Ibuku dan aku sering datang ke sini untuk hidangan itu.
Aku akan berikan daging babinya sedikit warna.
Kau bisa membantuku?
Itu mudah. Kemarilah.
Kemari...
Pijat dagingnya seperti ini. Pijat perlahan-lahan.
Itu akan membuatnya lebih enak dan terlihat menggungah selera.
Jangan berhenti. Sedikit kecap akan membuatnya terlihat menarik.
Tidakkah itu terlihat bagus?
Mudah, bukan?
Cobalah.
Rasanya tidak sama. Ada yang kurang.
Aku pasti melakukan kesalahan.
Kalau begitu buanglah./ Apa?
Buanglah./ Tidak mungkin.
Mentorku bilang padaku, memasak itu sama seperti kehidupan.
Itu seperti hidup.
Beberapa orang lebih beruntung dibanding orang lainnya.
Jika hidupmu berat, itu bukan masalah selama kau tidak menyerah.
Kau harus berusaha yang terbaik.
Selama kau bekerja keras,
Ada kemungkinan situasi akan membaik.
Itu terdengar murahan.
Ini terasa jauh lebih baik sekarang.
Hei!
Hei! Di sana kau rupanya!
Sayurannya terlihat bagus hari ini.
Ini berat./ Terima kasih.
Ini untukmu./ Apa ini?
Ini dari Ibuku. Dia bilang ini sedang musimnya.
Ini luar biasa. Sampaikan terima kasihku untuknya.
Tak masalah.
Terima kasih./ Aku pergi.
Tunggu.
Bawa ini.
Semua pelanggan sudah pergi?
Kau bebas sekarang?
Bersiaplah./ Untuk apa?
Untuk makan sesuatu yang enak.
Jangan merekamku!
Pegang ini./ Kenapa kau merekamku?
Lihat aku.
Kubilang berhenti merekam.
Lihat aku.
Kau terlihat cantik dari samping.
Baiklah...
Mengambil gambar jauh...
Dan selesai!
Permen dan bungkusan kelapa jualannya nenek di pasar.
Aku menyukai ini saat masih kecil.
Ini juga enak.
Cobalah./ Aku tidak mau.
Tidakkah kau sedikit berlebihan?
Itu dia.
Benar-benar enak.
Cobalah./ Aku tidak mau.
Kau memang aneh.
Kenapa kau terus berkata tidak pada semua orang?
Ini waktunya untuk jam makan malam. Ayo pergi.
Kau duluanlah. Aku akan tetap di sini.
Cahaya di sini sebentar lagi akan sangat bagus.
Lihat!
Kau akan melewatkannya jika kau pergi sekarang.
Tetaplah di sini.
Temani aku!
Kau tak perlu terburu-buru.
Hei!
Halo!
Ayahku pelaut.
Ibuku orang Taiwan.
Dia bertemu ayahku di Hong Kong.
Kurasa bisa dibilang aku campuran keduanya.
Saat aku kecil, ayahku akan pergi melaut untuk waktu yang lama.
Ibuku akan membawaku ke dermaga.
Itu membuatnya merasa dekat dengan ayahku.
Tidakkah Ibuku terdengar orang yang sederhana?
Tetap di tempatmu.
Aku takkan merekam wajahmu, hanya punggungmu.
Jangan bergerak.
Baiklah!
Kau terlihat lebih baik dari belakang ketimbang dari depan.
Tidakkah ini indah, Ping?
Indah...
Ayah.
Merah memang warna yang bagus dan ceria.
Kau sebaiknya bicara dengan ayahmu.
Aku akan mengurus bunga-bunga ini untukmu.
Terima kasih, Lin.
Apa Ayah merasa lebih baik sekarang?
Jauh lebih baik.
Ayah mungkin merasa lebih nyaman di sini.
Tat, kau kalah untuk babak ini.
Berhentilah membuat mie instan karimu.
Apa dia benar-benar sehebat itu? Biar aku coba masakanmu.
Bung, ini sangat enak!
Hai, Siu Man. Makanlah camilan tengah malam.
Aku membuat kari India.
Siu Man tidak makan masakan pedas.
Aku akan buatkan kau mie.
Tidak perlu
Makanlah lagi, masih ada banyak.
Tentu.
Lihat! Ada tiang!
Kau takkan bisa naik ke puncaknya.
Kalau begitu kau cobalah.
Kau pikir aku takut?
Kau bahkan tak bisa lebih dari tengah.
Ada tiang satu lagi di sini.
Kau mau belajar dariku?
Aku tidak bisa...
Tulang-tulangku sangat kaku.
Lupakanlah.
Kau datang malam ini.
Bukankah itu tubuhmu yang berkata jika kau siap untuk belajar?
Pikirkanlah.
Kau menjual jahe. Kau tidak tahu air jahe bisa menghilangkan angin?
Tentu saja aku tahu, tapi tak ada yang membasuh kakiku.
Sudah selesai.
Pagi. Mau keluar?
Mau ke mana sepagi ini?
Lakukan liukan tubuh.
Lalu putarkan pinggul.
Melawan arah jam.
Searah jarum jam.
Jangan begitu kaku. Lihat betapa rileksnya gadis-gadis yang lain.
Melawan arah jam.
Semuanya, ulangi.
Lagi.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana? Kau bekerja dengan baik.
Aku masih belum terbiasa. Aku begitu kaku.
Kau punya potensi bagus.
Kau pasti menyukainya jika lebih banyak berlatih.
Bagaimana menurutmu soal dia?
Aku tak tahu jika aku menyukainya.
Lagi pula kebanyakan pria ini "TPK".
TPK?
"Tak Punya Kesempatan."
Itu artinya, aku tak punya perasaan untuk mereka.
Menurutku mereka tidak menarik.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi besok.
Aku harus pergi.
Apa kau mau bercinta?/ Berapa umurmu?
Lajang?/ Ukuran bra?
Seberapa besar dampak sastra Jepang Soseki "Ten Nights of Dreams" untukmu?
Aku tidak tahu itu.
Apa hal tergila yang pernah kau lakukan?
Ini.
Aku tidak selalu terlihat sebugar ini.
Aku dulu sangat kurus.
Seluruh pacar-pacarku bilang aku tak bisa memuaskan mereka.
Aku dicampakkan berulang-ulang.
Tapi sejak aku bergabung ke gym ini,
Hidupku menuju arah yang baru.
Namaku Alex.
Hai, namaku Onion.
Saat aku melihat foto profilmu, aku tahu jika kau tipe idealku.
Untuk buktikan keseriusanku, aku gambarkan garis waktu hubungan kita.
Lihatlah.
Aku memiliki mimpi. Aku selalu ingin memulai keluarga.
Aku 29 tahun sekarang. Tujuanku adalah untuk menikah sebelum 30 tahun.
Kita bisa berkencan selama 3 bulan sebelum putuskan tunangan.
Kita akan beli apartemen dan habiskan 3 bulan persiapkan pernikahan.
Aku ingin tema pernikahan Hello Kitty, karena aku menyukai itu.
Aku penjual penyedot debu khusus pembasmi kutut.
Jam kerjaku fleksibel. Aku bisa tetap di rumah dan mengurus anak-anak.
Aku menginginkan dua putra dan dua putri.
Anak pertama kita harus perempuan karena anak perempuan bisa mengurus keluarga.
Aku suka basket, jadi aku mau anak laki-laki untuk main basket bersamaku.
Kau lebih suka anak perempuan atau laki-laki?
Aku begitu memperhatikan pasar saham Amerika.
Itu pasar terbesar saat ini.
Jika kau tertarik berinvestasi, ini waktu yang tepat untuk membeli.
Beli di harga rendah, jual di harga tinggi.
Jika kau tertarik,
Aku bisa sarankan beberapa saham untuk investasi jangka panjang.
Aku tak tahu banyak tentang saham.
Tak masalah. Kau punya aku.
Aku punya beberapa teman yang tak mengerti tentang saham,
Tapi setelah aku ajarkan mereka, mereka jadi lebih pandai dariku.
Jika mau, aku bisa pinjamkan kau buku tentang saham.
Mungkin aku bisa bawa itu saat kencan selanjutnya.
Kenapa kita tak pergi ke hotel?
Kau mau melakukan gaya 69?
Apa yang biasanya kau lakukan dengan mantan suamimu?
Ada apa? Jangan takut. Kau bisa beritahu aku semuanya.
Aku sangat terampil
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Jangan bilang kau masih perawan.
Aku memang masih perawan.
Aku akan pergi mandi.
Kau pulang lebih cepat.
Kau sudah makan malam?
Minumlah!
Siu Man!
Berikan tempat duduk temanku./ Oke!
Duduk, Siu Man.
Kau terlihat menakjubkan.
Aku khawatir kau takkan memakai yang sudah kubelikan untukmu.
Kita habiskan minumannya?/ Tentu.
Satu, dua, tiga!
Moon... Aku akan pergi melihat-lihat.
Tentu.
Pertama kali ke sini?
Benar.
Kau begitu kaku.
Hai.
Boleh aku mengajakmu menari?
Kau wangi.
Apa kau pernah mencintai dia?
Aku sangat menyukaimu.
Kau masak apa?
Ayam?
Kompornya terlalu besar. Kecilkan apinya.
Ada apa?
Tinggalkan aku sendiri!
Jangan lampiaskan pada makanan.
Apa yang kau lakukan?/ Tinggalkan aku sendiri!
Itu berbahaya!/Aku ingin membuat apa yang ingin aku makan!
Kenapa kau hentikan aku?
Tak apa...
Semua baik-baik saja.
Kakiku sakit.
"Lu-ut"-ku juga sakit.
"Lutut"./ "Lutut"?
Mau tambah apa lagi?
Roti isi daging dan telur, dan es lemon teh untuk dibawa pergi.
Bonnya, tolong.
Dia terlihat cantik hari ini.
Roti panggang telur dan daging, nasi goreng tomat dan es teh-kopi tawar?
Benar.
Lihat aku melakukannya terlebih dulu.
Angkat tangan kananmu, dorong tangan kirimu ke belakang siku.
Angkat dan luruskan kaki kirimu menuju jendela,
Berayun ke arah kanan.
Setelah kau berayun, angkat kedua kakimu.
Cukup bagus.
Kemari.
Kau belajar tari tiang, 'kan?
Kau lakukan ini. Ayo.
Ibuku dulu sering membawaku ke sini.
Kami selalu pesan perut babi ala Hakka dan tahu rebus tradisional.
Itu adalah makanan kesukaan ayahku.
Dia selalu memakan itu setiap kali ke sini.
Ibuku terus datang ke sini setelah ayahku pergi.
Ibuku tidak mengatakannya, tapi aku tahu yang dia pikirkan.
Mungkin dia berharap akan bertemu lagi ayahku di sini.
Kau pernah mendengar wanita se-polos itu?
Kau pernah bertemu ayahmu?
Tidak.
Aku pindah ke Prancis bersama Ibuku setelahnya.
Dia meninggal tahun lalu.
Jadi dia tak pernah memakan kedua masakan ini lagi.
Tak heran koki dari Prancis ingin bekerja di tempat seperti ini.
Kudengar Ping dulunya koki hotel bintang 5 sebelum membuka restoran.
Cobalah ini.
Kau tahu, menurutku ayahmu koki yang handal.
Kedua masakan ini sangat sulit dibuat.
Kau pasti sangat mengenal rasanya.
Kau ingat seperti apa rasanya sebenarnya?
Itu seharusnya lebih asin atau lebih manis?
Di mana letak kesalahanku?
Aku sebenarnya tak suka masakan ini.
Seumur hidupku,
Aku tak pernah menghargai hasil masakan ayahku.
Namun kau terobsesi dengan itu.
Setelah Ibuku meninggal,
Ayahku dan aku hampir tak pernah bicara.
Dia selalu bekerja di dapur.
Setiap aku datang ke sini, dia pasti mengusirku.
Kami sebenarnya sangat mirip.
Pejamkan matamu.
Kenapa?
Pejamkan matamu.
Ikut denganku.
Pejamkan matamu.
Tetap pejamkan.
Tunggu sebentar.
Aku lebih suka ini./ itu sangat asam!
Apa itu?/ Bunga.
Apa? Bunga?/ Bunga. Ya, bunga.
Ini juga bunga.
Buka mulutmu.
Minumlah. Minum.
Apa itu enak?
Pedas!
Jenis jahe ini stoknya tak selalu ada.
Minggu depan mungkin stoknya baru datang lagi.
Sisakan yang banyak untuk kami.
Tentu.
Kenapa kau jarang datang akhir-akhir ini?
Aku sibuk.
Benarkah?
Aku juga.
Datanglah saat kau ada waktu.
Kau tahu, semua orang di pasar adalah orang tua membosankan.
Haruskah aku jelaskan situasinya kepada dia?
Kau ke sini untuk mengirim pesanan. Apa yang perlu dijelaskan?
Jika kau suka dia, beritahu dia.
Jiahao, di mana Siu Man?
Aku tak melihat dia seharian.
Aku tidak tahu. Aku juga belum melihat dia.
Dia benar-benar terlambat.
Dia bahkan tak mengangkat teleponnya.
Bisnismu ramai.
Omong-omong, 6 bulan lagi masa kontrakmu habis.
Ini kontrak barunya. Periksalah.
Kami sudah mengontrak darimu selama 10 tahun.
Kau menaikkan harga sewa tiga kali. Kami lebih baik pergi dari sini.
Itu benar. Aku juga takkan tetap di sini jika menjadi kau.
Kau memiliki wajah yang cantik.
Kenapa menghabiskan hidupmu di tempat kumuh ini?
Silakan pergi setelah kau selesai.
Jangan mengotori meja.
Masih memikirkan tentang uang sewa?
Lupakan si bajingan itu.
Kau baru bercerai. Kau harusnya keluar dan bersenang-senang.
"Wanita Jahe."
Kau mau ke mana?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponnya?
Ini 5 dolar.
Aku pelanggan di restoranmu.
Aku tahu.
Aku Ah Him.
Aku pertama kali melihatmu 18 Mei.
Pertama aku datang, aku membayar $67.
Lalu yang kedua $80.
Yang ketiga $90.
Yang keempat $55. Tapi aku hanya punya $50.
Jadi aku kembalikan 5 dolarnya hari ini padamu.
Ditambah, kau melihat sisa makanan di bajuku, lalu membuangnya.
Yang terakhir, kau tahu aku selalu pesan roti panggang daging dan telur,
Nasi goreng dan es teh kopi.
Aku sudah ke restoranmu 17 kali.
Kau mengatakan 24 kalimat kepadaku, dan aku mengatakan 21 kalimat padamu.
Aku ingat setiap katanya.
Maaf.
Ah Him...
Aku kembalikan $5 padamu./ Terima kasih.
Hari itu, aku hanya punya $50.
Hai. Berapa orang?
Apa Siu Man ada?
Siu Man, dia kemari mencarimu.
Butuh bantuan, Cheong?
Teh susu pesananmu.
Ini untuk di bawa pulang.
Hai, Siu Man.
Ini untukmu.
Aku masih bekerja.
Apa kau bebas malam ini?
Mau pergi ke bioskop?
Tentu.
Filmnya sangat bagus.
Pemeran utamanya begitu menakjubkan di adegan bernyanyi.
Aku hampir menangis.
Kau tak suka filmnya?
Aku suka.
Itu cukup bagus.
Kau mau menonton film lagi besok?
Kau kembali begitu cepat.
Kupikir kau takkan kembali malam ini.
Kau mau aku tidur di luar?
"Kau belum beritahu aku jika kau mau menonton film besok."
"Aku tampil di kursus tari terakhirku besok."
"Kau mau datang?"
Hai.
Apa kau Ah Him temannya Siu Man?/ Benar.
Sebelah sini. Kursi sebelah sini.
Silakan duduk./ Terima kasih.
Ini adalah penampilan pertama mereka,
Jadi berikan mereka semangat dengan tepuk tangan meriah.
Terima kasih sudah datang.
Ini enak!
Ini sangat enak!
Ini seperti cita rasa Wing Kee lama!
Itu terlalu asin yang terakhir./ Menakjubkan!
Kau tahu berapa banyak usaha yang diperlukan untuk membuat ini?
Tulang ikannya harus dilepaskan satu per satu.
Perut babinya setidaknya butuh 2-3 jam untuk membuatnya.
Jiahao berhasil melakukannya.
Dia memenuhi misinya sebelum pergi.
Omong-omong, Siu Man... Jiahao meninggalkanmu surat.
Kau tahu kenapa ayahmu berhenti membuat hidangan ini?
Bicaranya memang keras.
Tapi dia berhati lembut.
Kedua hidangan ini mengingatkannya pada Ibumu.
Dengan istrinya yang meninggal dan kau yang pindah keluar,
Dia tak punya alasan untuk memasaknya lagi.
Halo, cantik!
Aku dengan ini mengembalikan dapur Wing Kee kepadamu.
Aku tahu kau takkan membenciku karena pergi seperti ini.
Mengingat kedua hidangan sebagai hadiah perpisahan untukmu.
Aku mau kau tahu sesuatu.
Kau adalah orang yang membantuku memenuhi impianku.
Kupikir aku membuat kedua hidangan ini untuk Ibuku.
Tapi kemudian aku sadar jika itu merupakan pencarian atas ayahku.
Aku membenci dia selama ini karena tinggalkan aku dan Ibuku.
Aku meninggalkan Eropa dan kembali ke Hong Kong...
...karena aku ingin temukan kembali hasrat memasakku.
Sedikit yang aku ketahui,
Bahwa Ping sudah memahami ini sejak bertahun-tahun lalu.
Alasan dia untuk membuka restoran...
...sebenarnya sama dengan apa yang aku percayai.
Kami berdua hanya ingin orang menikmati hidangan lezat sederhana.
Bertemu denganmu adalah sesuatu yang istimewa.
Ingat saat aku bilang kita berdua sama?
Mungkin kita sama-sama mencari arah hidup yang tepat.
Aku telah temukan arahku.
Aku pergi ke kampung halaman ibuku dan membuka restoran di sana.
Singgahlah kapan-kapan kau ada waktu.
Apa itu terlalu asin?
Itu enak.
Ayah,
Soal kontrak gedung...
Mari kita lupakan itu.
Ayah selalu bersikap keras denganmu.
Tapi kali ini ayah akan biarkan kau yang membuat keputusan.
Siu Man.
Aku mencarimu.
Aku selalu mengirimmu pesan.
Kenapa kau tidak membalas pesan-pesanku?
Ah Him.
Kenapa kita tidak.../ Mari menikah.
Aku bisa mengurusmu.
Jangan lakukan ini...
Aku tidak melakukan ini secara gegabah.
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
Aku ingin tidur di sampingmu setiap malam,
Dan terbangunmu bersamamu di setiap pagi.
Kau tak perlu lagi bekerja di restoran.
Aku bisa mengurusmu.
Kurasa tak ada salahnya dengan bekerja di restoran.
Maaf.
Siu Man!
"Wing Kee berhenti beroperasi."
"Sampai jumpa lagi."
Kau harus membuat minyak cabaimu sendiri mulai sekarang.
Berapa harganya?/ Gratis.
Boleh aku minta satu toples?
Tentu./ Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Ping?
Ping!/ Paman!
Hei, Siu Man!/ Hai, bibi. Hai!
Bagaimana kabarmu?
Ini adalah roti nanas panggang terakhir Wing Kee!
Bos, Siu Man, makanlah.
Ini masih sangat panas!/ Hati-hati!
Apa dia bekerja di sini?/ Ya, dia sangat cerewet.
Bagaimana jika kita berfoto ramai-ramai?
Benar. Mari lakukan itu!
Duduklah bersama Ayahmu, Siu Man./ Tak apa.
Benar begitu. Semuanya merapat.