﻿1
St. Helens, Inggris, 1944
Alih Bahasa ~Ryota~
Tak perlu cemas, hadirin sekalian.
Itu hanya kiriman malam Luftwaffe untuk kita.
Namun kita akan tetap bermain tak peduli apa yang mereka lakukan.
Kleve, Jerman, awal 1945
Tetap buka matamu!
Sebelah sini!
Selama kalian mematuhi aturan kamp..
..kalian akan diperlakukan dengan baik.
Melanggarnya berarti kau akan dihukum.. Kamp PoW, Lancashire, Inggris
..sesuai dengan Konvensi Genewa. Kamp PoW, Lancashire, Inggris
Selama kalian di sini, kalian akan bekerja..
..tak hanya di dalam kamp, namun juga dalam bisnis lokal..
..sebagai kompensasi kekerasan dan penderitaan oleh perang.
Apa itu jelas?
Jawohl!
"Jawohl"?
Apa itu "jawohl"?
Di tanah Inggris, kami bilang "ya, Pak." (yes, sir)
Ya, Pak.
Apa itu jelas?
Ya, Pak!
Di sini saja.
Heil Hitler.
Kau beruntung.
Kita punya disiplin Nazi di barak ini.
Hargai keberuntunganmu.
Mengapa menyengir?
Karena aku sungguh beruntung.
Beradaptasilah atau kau kehilangan keberuntunganmu.
Jauhi para bajingan itu.
Atau kau salah satu dari mereka?
Jika kau mendengkur..
Akan kubuat kau tahu rasa.
Punya rokok?/ Enyah kau.
Aku tak punya. Sungguh.
Penerjun payung dari Odenwald Einheit.
Sekarang, yang seperti apa?
"A", dipaksa di bawah todongan senjata?
"B", butuh sedikit bujukan?
Atau, "C", itu semua tak cukup?
Apa kau anggota Partai Nazi NSDAP?
Bukan?
Untuk apa kau punya ini?
Aku tahu.
Kami tahu seperti apa dirimu.
Jika itu aku yang berwenang..
..akan ada kuburan massal untuk bajingan sepertimu di luar sana.
Maka aku senang bahwa yang berwenang bukan kau.
Kami akan banyak bersenang-senang denganmu, Tn. Trautmann.
Trautmann, cepatlah!
Aku bisa bantu agar kau bisa dapatkan rokok, Holthaus.
Mendekat sedikit, kawan-kawan.
Kawanku di gawang..
..dia yakin bisa cegah semua tendangan penaltimu.
Siapapun mencetak angka..
..dapatkan 4 kali lipat rokoknya!
Jangan menyulutnya dulu. Akan kumenangkan kembali.
Semua di tanganmu.
Ayah, aku tahu, kau sudah bilang.
Baiklah, akan kuselesaikan ini, tetaplah di mobil.
Siap?
Mulailah.
Lumayan!
Rokoknya.
Baiklah, Stan?/ Hei, Jack.
Bagaimana kabarmu?/ Biasa saja.
Ini semua untuk isteri kolonel.
Pastikan dia mendapatkannya./ Tentu saja.
Ngomong-ngomong, Jack, kolonel bilang dia suka cerutu.
Yah.. tak semudah itu mendapatkannya sekarang.
Lihat saja nanti.
Pemuda pirang yang ada di gawang itu..
..dia lumayan, kan?
Tidak buruk sama sekali.
Dia sungguh mimpi buruk.
Sersan Smythe!/ Halo, Jack.
Apa kau berhasil dapatkan gula?
Gula.. lagi?
Permisi!
Aku ingin coba juga.
Tentu saja.
Ah iya, bolanya!
Pergilah denganku./ Tutup mulutmu.
Kumohon, tunjukkan rasa hormatmu pada wanita.
Apa-apaan yang putrimu lakukan?
Berhenti!
Sedang apa kau?/ Apa?
Kalian pikir sedang di mana? Kamp liburan?
Ayo, kita pergi.
Apa kau sungguh tak bisa ditinggal sebentar saja? Hei?
Kau tahu, kau sudah buat aku merugi banyak gula.
Kamp itu adalah penghidupan bagi kita.
Keberuntungan kita di sini, Margaret.
Jadi jangan bawa aku kemari sejak awal.
Wanita sialan. Baru saja kau mirip ibumu.
Dan kau! Trautmann.
Jika kau ingin kembali menyekop kotoran..
..teruskan saja ini.
Beri aku bolanya!
Menyingkir! Cepat!
Menyinkir!
Kembali bekerja! Ayo bergerak.
Cepat! Ayo!
Apa yang terjadi?
Seseorang mencoba untuk kabur!
Baikah, cepat bergerak!
Berpakaianlah, cepat keluar dari sini sekarang!
Sekarang! Cepatlah!
Suruh mereka keluar dari sini sekarang!
Baris! Berdiri yang tegak!
Diam!
Kalian sudah menyerah.
Terkepung menyerah.
Kekaisaran kalian yang berusia 1000 tahun..
..telah berakhir sedikit lebih awal.
Jadi minumlah untuk kemenangan kita.
Bersihkan kotoran di mulut kalian.
Sekarang, tak usah bayangkan kalian akan pulang dalam waktu dekat.
Pertama-tama, kami harus identifikasi penjahat perang di antara kalian.
Lalu akan ada program re-edukasi..
..untuk sisanya.
Sebaiknya kau memperhatikan.
Jika aku yang berwenang..
.. bahkan aku takkan memberi uap dari air kencingku sendiri.
Lari! Selesaikanlah!/ Ayolah, Nak!
Oper padaku!
Lebih cepat!/ Tendang!
Ayolah, Alf, dasar kau pemalas! Belatihlah yang benar!
Enyah kau!
Kau saja yang jaga gawang!
Mungkin juga. Kau tak bisa selesaikan dengan baik.
Jika kita kalah, Jack, kupikir aku tak bisa terus mendukungmu.
Jangan menyerang pada kami, Tn. Roberts.
Tak usah cemas, Itu tak seburuk kelihatannya.
Ayolah, Alf!
Tampak buruk dari tempat aku berdiri.
Margaret!
Lihat yang tadi?
Sialan, aku akan menghentikannya dengan tas tanganku.
Kau mau aku yang ambil alih untukmu, Alf?
Carilah boneka!
Main dengan bonekamu!/ Kau takkan mengganggunya, kan?
Dia sedang marah karena itu.
Alfie bermain pada pernikahan Boyle kemarin.
Ya, tapi dia tidak mabuk karena mainkan terompet.
Ryan!
Apa kau salah pakai sepatu?
Ya!/ Ayolah!
Bill hanya pamer untuk buatmu terkesan.
Jika kau lambaikan tanganmu padanya dan lagi..
..dia takkan mengganggu Alf.
Itu, tentu saja, jika kau beum melakukan..
..perbuatan kotor?
Betsy.
Kau akan jadi yang pertama tahu.
Oh, dasar kau! Ayo, lakukanlah!
Dah, Ayah.
Selamat malam, Sayang. Bersenang-senanglah.
Margaret! Kau akan pastikan para pria pergi..
..pukul 10 tepat, kan?
Aku ingin mereka prima dan bersemangat pagi besok.
Ayah, aku bukan pengasuh mereka.
Bilang saja sendiri.
Oi! Jack!
Hari yang baik./ Tadinya.
Bagaimana dengan domba kalau begitu?
Berapa harganya?/ 30 pound.
Apa mereka berbulu emas?
Oh, ayolah, Jack. Aku tahu kau..
..tak melakukan apapun.
Aku sedang membantumu.
Lihatlah, harganya 35 pound.
35 pound, Thornton?
Aku bayar 20, dan itu membantumu.
Aku bilang yang akan kulakukan, Jack.
Jika gerombolan badutmu yang kau sebut tim menang besok..
..kuberikan harga 20 untuk dombanya.
Tapi jika tidak, jadinya 40 pound.
Empat puluh?
♪ Bawa masuk dombanya ♪
Dasar bajingan.
Beri kami waktu sebentar.
Maaf. Aku takkan lama. Sebentar saja.
Permisi! Maaf.
Aku tak ingin merusak malam siapapun..
..tapi para pria harus pulang, sekarang.
Aku baru sampai, Jack!
Ya, simpan untuk pekan depan, ya?
Kita ada pertandingan penting besok, sangat penting.
Jika kita kalah, kita dalam masalah besar.
Beri kami istirahat, Jack!
Kuharap kalian akan datang dan mendukung kami, semuanya..
..tapi sekarang..
..pulanglah dan tidurlah yang nyenyak. Bill!
Ayolah, kau kaptennya. Beri contoh, buat mereka pulang.
Kupikir aku harus pergi.
Aku tak percaya ini../ Ini permainan besar, Sayang, maaf.
Benar, Semua, ayolah! Permainan besar menanti besok!
Alfie, ayolah.
Tak ada yang peduli apakah kau..
..mainkan terompet atau tidak.
Pulanglah.
Trompet itu yang memimpin dalam sebuah orkestra!
Ya, Jack. Biarkan ini selesai dulu.
Cium bokongku.
Akan kutendang bokongmu, dasar berisik!
Kulakukan ini setiap Jum'at malam.
Aku tahu itu, Alfie..
..sebab setiap Sabtu kepalamu penuh..
..dengan kapas!/ Maaf.
Sekali saja, akankah kau memikirkan orang lain?
Dan pulang ke rumah./ Apa?
Nak, kita menanti pertandingan!/ Ayah!
Mainkan musiknya!/ Pulanglah atau yang lainnya.
Atau apa? Hari ini, hari ini. Besok, ya besok.
Ya? Mengerti?/ Nyalakan musiknya!
Ayah.
Ayah, kau mempermalukan dirimu, ayolah!
Sedang apa kau? Kau tak bisa lakukan itu!
Aku berharap kau melakukannya untukku, tapi jelas..
..itu permintaan yang sulit.
Ada apa denganmu?
Kau sungguh memalukan!
Ayolah!
Dasar kacau.
Stan.
Jack?/ Adakah kesempatan bagiku..
..bicara pada kolonel?
Entah apa persetujuan yang kau bawa pada kolonel..
..tapi jika ini kewenanganku..
..kau takkan dapat ijin.
Biarkan aku memilikinya untuk beberapa hari.
Setelah selesai dengannya, dia akan merangkak kembali kemari..
..dengan tangan dan lututnya.
Trautmann!
Kemari.
Kalian lanjutlkan! Ayo!
Baiklah, kalian, kembali bekerja!
Benar, kan?
Sekarang, apapun yang kau lakukan, jangan biarkan di pergi..
..dari toko kecuali di bawah pengawasanmu.
Dipahami./ Dan bawa dia kembali..
..sebelum petang.
Ayo!
Lihat, aku bukan kawanmu.
Bagiku dan semua di sini, kau masihlah musuh.
Kau hanya lakukan perintah.
Kau paham?
Karena, kalau kau macam-macam denganku..
..akan kugantung kau hingga kering!
Kau paham itu?
Ayo, keluar.
Keluar! Keluar!
Pakai itu di lehermu.
Kau mainkan sepak bola.
Tutup mulutmu.
"Schtum" (tutup mulut). OK?
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
"Apa maksudmu, tidak?"
Apa artinya "tidak" dalam bhs. Inggris? Dalam bhs. Jerman artinya tidak.
Mengapa aku harus melakukannya?
Mengapa harus?
Apa kau tahu kau itu bau?
Apa kau suka bau kotoran?
Apa kau suka berada di jamban?
Apa itu yang kau mau?
Atau kau mau main sepak bola?
Terserah kau, Fritz. Itu tak membahayakanku.
Baiklah.
Akan kukembalikan kau ke kamp.
Ganti pakaian.
Kita menunggu apa?/ Dia dalam perjalanan.
Akhirnya.
Ke mana Jack-mu, Clarice?/ Tidakkah dia di ruang ganti?
Mungkin menyakiti dirinya sendiri.
Tidak, dia ingin kembali ke kamp untuk mengambil sesuatu.
Nana, kau campur adukkan banyak hal.
Tidak, sebenarnya dia ingin kembali ke sana.
Jack! Kita akan mulai atau apa?
Aku bayar mahal untuk ini!/ Ayolah!
Hei! Itu Ayah!
Roberts mencarimu!/ Ya.
Siapa yang dia bawa?
Buang air kecil!
Baiklah, Semuanya.
Hari besar, apa kita siap?
Mobil sialan. Kita harus menyingkirkannya.
Sudah kubilang, aku tak punya masalah selain itu.
Baiklah, Semua!
Ini Berd dari Bradford.
Kita akan mencobanya menjaga gawang.
Apa yang terjadi dengan leher Bert dari Bradford?
Itu luka perang.
Pria malang sulit berbicara.
Dan aku juga pilek.
Apa kau gila? Dia orang Jerman.
Itu tak benar, kan?
Ya, itu benar.
Kupikir kita katakan schtum! Apa yang kau lakukan?
Aku tak bermain dengan "Kraut" sialan.
Jack, apa yang terjadi di sini?
Bisakah kau bicara pelan?
Dengar..
Semua atau tidak sama sekali. Omong kosong atau kegagalan.
Kita tak boleh kalah lagi..
..jadi aku ingin Kraut ini main bersama kita.
Aku sudah melihatnya bermain dan kukatakan pada kalian..
..dia penjaga gawang terbaik..
..yang pernah ada di antara mereka.
Apa maksudnya?
Kau mau singkirkan aku untuk Kraut sialan ini?
Kami bukan kawannya.
Kau tak harus jadi kawannya.
Kita hanya mengujicobanya di gawang!
Tidak denganku di sini!
Di mana loyalitasmu, Jack?/ Loyalitas?
Kau bicara loyalitas, Tn. Jum'at Malam sialan?!
Hei, apa yang kita tunggu?
Aku ingin akui intinya, jadi biar aku mengetahuinya.
Kami datang, Ref. Kami tepat di belakangmu, janji.
Tepat di belakangmu.
Ayolah! Langsung saja!
Tunggu apa lagi, Ref?
Jadi, Semuanya..
Apa yang akan terjadi?
Dia itu orang Jerman.
Oi, Ref! Pukul berapa sekarang?
Ayolah!/ Ayo, Ref!
Mereka bahkan belum keluarkan tim mereka!
Cepatlah!
Ada apa ini? Mengapa Alf-ku tidak main?
Ref, mulai permainannya! Langsung saja!
Apa itu Ian dari Warrington?
Kupikir Ian sudah disingkirkan?
Tidak, itu bukan Ian, itu...
Kupikir itu.. bisa jadi...
Mengapa dia melambai padaku?
Entahlah./ Betsy!
Ayo! Kita pergi!
Alfie? Alf...
Alfie! Kau mau ke mana?
Ada apa ini?/ Alfie!
Kubunuh kau, Ayah./ Mengapa?
Baiklah..
..lupakan.
Ayolah, menyebar!
Tackle itu! Ayolah, masuk ke sana!
Siapa penjaga gawang itu?
Oh, tidak, tidak..
Ya!
Menyebar!
Ayolah! Sama lagi!
Kau lihat, di Inggris, di Jerman ''no" artinya "yes".
Ja!
Jawohl!
Ayahmu akan senang./ Ya, dia akan senang.
Sekarang, Tn. Thornton. Apa yang sudah kita katakan?
Lima domba, £20. Anggaplah kau menipu.
Perhatian!
Baiklah, Anak muda. Pergilah.
Katakan "terima kasih", dalam bhs. Jerman.
Terima kasih? Haruskah aku berterima kasih?
Apa kau tahu kau hampir membuatku digantung di sana?
Mengapa kau tak bisa tutup mulut semenit saja?
Kau tahu, kau punya dua pilihan.
Sepak bola atau buruh kasar.
Aku membantumu, Kawan.
Kita harus "clear"-kan ini.
Alasan kau membawaku keluar adalah untuk menolongmu.
Dan jika kau ingin aku bermain lagi..
..maka kau harus lebih sering membawaku keluar kamp.
Kau tak banyak mau, kan?
♪ In the Blue Ridge Mountains of Virginia ♪
♪ By the trail of the lonesome pine ♪
♪ Ba, ba, di... ♪
♪ Ba, dum, bum, ba ♪
♪ You carved your name and I carved mine... ♪
You Kraut bastard.
♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪
Kau baik-baik saja, Sayang?
Apa kabarmu Sayang?
Kubilang, apa kabar kalian.
Mengantar Hitler pulang, kan?
Kau salah satu yang ingin main sepak bola dengannya.
Inginku tunjukkan pada orang brengsek arogan itu..
..apa artinya tidak mengundangnya minum teh.
Ayah, tahukah sesering apa Bill tempatkan aku dalam posisi sulit?
Kau bisa katakan pada kami, kita bisa diskusikan.
Baiklah.. aku..
Jangan menyelaku, Jack Friar.
Kau tak berhak buat keputusan seperti itu.
Menurutmu bagaimana hal itu membuat kita terlihat di depan orang lain?
Ayolah, Clarice! Kapan terakhir kali..
..kita diskusikan tim itu?/ Kalau begitu kita..
bahas itu mulai sekarang./ Kau tak mendengarkan, Ayah!
Bukan itu masalahnya./ Ini tidak direncanakan!
Kau bohong! Kau tahu kau akan kembali lagi ke kamp.
Aku harus lakukan sesuatu!/ Aku dengar itu semua.
Oke, jangan ikut campur.
Terima kasih banyak, semuanya, kalian semua..
..atas dukungannya.
Maksudku, apa yang kalian tahu tentang sepak bola?
Kapan terakhir kali kita menang 3-0?
Katakan itu, siapa saja.
Anak muda itu selamatkan kita dari degradasi.
Ini bukan masalah sepak bola, Ayah, kau tahu itu.
Dia orang Jerman, kau tak bisa abaikan itu.
Dia itu Nazi sialan.
Dia angkat lengannya seperti yang lain..
..dan berteriak, "Heil Hitler!"
Tapi mungkin saja kau harus angkat lenganmu..
..jika itu takkan menghentikan tim dari degradasi.
Margaret!
Aku punya berita untukmu!
Tidak hanya akan bermain dalam tim..
..tapi dia juga akan bekerja di toko mulai Senin!
Jadi apa kau suka ikannya?
Jawohl, mein Führer! (Ya, Tuanku.)
Kau harus bicara pada putrimu. Dia merasa hebat..
..melebihi kemampuannya./ Sudahkah kubilang padamu, Barb..
Aku pergi ke Jerman sekali? Semua hanya asinan kubis dan sosis.
Itu membuatku kentut seperti kuda pembuat bir.
Kau dengar itu, Ayah?
Kau sudah kentut sejak saat itu!
Kirim salam sayangku pada Maddie dan Ben./ Terima kasih, akan kusampaikan.
Baiklah, anak muda.
Inilah Friary itu, seperti yang kubilang.
Itu tokonya, di sana.
Ini pintu masuknya. Kau tak boleh lewat sana.
Kau paham? Verboten (Dilarang).
Benar, kan, itu? Verboten?/ Verboten.
Ini rumahku.
Itu batas terluar. Batas privasi, itu, privasi.
Kau masuk ke sana, kesempatan baik bertemu dengan Clarice..
..wajan penggorengan akan mendarat di kepalamu. Oke?
Ayo.
Di sana, dulunya itu istal.
Dan aku simpan minyak dan oli..
..parafin, dan semacamnya di sana.
Kau tak boleh ke sana untuk merokok, paham?
Bawa itu ke dalam toko.
Halo.
Aku Bert. Aku akan membantumu.
Aku tahu itu..
Ayahmu../ Kau tahu seharusnya kau tidak..
..masuk lewat sini, itu pintu masuk khusus pelanggan.
Kau bukan pelanggan..
..kau tak seharusnya masuk memalui..
..pintu pelanggan.
Jadi, kalau kau harus masukkan persediaan ke bawah tanah..
..maka gunakan pintu ini.
Kami bilang bukan ke dalam toko.
Dia akan temukan jalannya ke tempat itu, kan?
Sekarang sudah.
Kau bilang apa padanya?
Maaf. Mana lampunya?
Di kiri sebelah sana, di atas kepalamu.
Terjebak, Nak? Potonglah kayu itu, tetaplah manjadi bugar.
Ya, Pak./ Garis bawahnya adalah..
..aku ingin kau bugar untu hari Sabtu.
Fokus pada sepak bola. Untuk itulah semua ini.
Kupikir kau bisa pakaikan itu padaku, kan, Jerry?
Kau harus bangun lebih pagi dari itu.
Jadi itu benar?/ Apa?
Ayahmu biarkan orang Jerman itu bekerja di sini.
Aku tahu, mengerikan sekali.
Mengapa, apa yang terjadi?
Belum ada.
Tapi cukup sulit ada dia di sini.
Ya Tuhan, malangnya kau.
Jangan sampai ayahmu biarkan kau sendirian bersamanya.
Apa kau pikir aku bodoh?
Tak akan, tenanglah.
Dia mungkin sangat ingin masuk ke celanamu.
Betsy!
Kau tahu, Lily Gloverns punya pekerja Jerman..
..di tokonya juga.
Salah seorang gadis itu bilang padaku..
..dia selalu memandangi dadanya.
Ya, aku senang dia lebih sering menjauh dariku.
Sebaiknya aku pergi.
Sampai ketemu di les dansa, oke?
Baiklah./ Dan Margaret..
Jaga dirimu./ Aku akan terus jaga jarak.
Aku tak ingin tombol Jermannya meledak di toko ini.
Saat kau sudah selesaikan itu, kau bisa potong lebih banyak kayu.
Ja, ja. Akan kulakukan.
Apa kau mau membantuku?
Ayolah. Bantu aku sedikit.
Apa kau tak bisa bicara?
Apa sekarang?
Tidak, kau tak bisa bicara, atau tidak, kau tak bisa bicara?
Apa kau tak diizinkan bicara padaku?
Jadi.. kau tak mau hadiah dariku?
Aku tahu. Jadi, saat kau gelengkan kepalamu..
..itu tandanya kau mau hadiah dariku.
Bagus. Jika kau sungguh menginginkannya, akan kubuatkan untukmu.
Tidak, aku tak menginginkannya!
Shh, kau tak diizinkan bicara padaku.
Barbara, kau harus pergi sekolah sekarang.
Kubilang sekarang!
Margaret, aku bukanlah monster.
Ada beberapa warga di sini mungkin berkata lain.
Membenciku adalah cara termudah.
Cara termudah?
Kau ini bicara apa?
Kaupikir kau bergabung, bermain sepak bola..
..dan semuanya termaafkan..
..dan terlupakan?
Memaafkan setelah membunuh banyak kawanku?
Melupakan setelah kau rampok para pemuda kami?
Kau tahu, alih-alih pergi berdansa..
..kami justru habiskan malam..
..di dalam shelter bom.
Berharap rumah kami masih tetap utuh..
..dan kaluarga kami, kawan-kawan kami masih hidup..
..saat kami pulang.
Begitu mudah bagiku dan ayah menganggapmu hanya sebagai pemain bola..
..karena itu membuat Ayahku nyaman.
Tapi tidak untukku.
Aku taku siapa kau sebenarnya.
Lebih baik aku berdansa denganmu daripada berdiri di medan perang.
Tapi aku tak punya pilihan.
Selalu lihat ke atas.
Bukan ke lantai.
Langkah yang amat kecil.
Mereka sembunyi dariku.
Terima kasih.
Sedikit lagi.
Tolong sedikit lagi?/ Ya.
Ayo! Aku harus kembalikanmu..
..ke kamp./ Ayah, lihat aku!
Ya, bagus sekali, Sayang.
Margie! Keluarlah!
Lihat yang bisa kulakukan!
Bert membuatkannya untukku!
Ayo, bersiaplah!
Bill! Bert buatkan itu untukku.
Kau tak pernah buatkan aku apapun.
Barbara!/ Margaret, itu cantik sekali.
Merokoklah.
Merokoklah, Bert, lupakan utang rokokmu.
Terima kasih.
Apa-apaan ini semua, Thornton?
Itu semua dombamu, Jack.
Apa? Aku ingin karkas!
Harus kami apakan ini semua?
Terserah kau, kalau begitu, Jack.
Yang aku tahu, utang terbayar lunas.
Bukan ini kesepakatan kita, kau tahu itu.
Kau tak bisa pergi begitu saja!
Sampai jumpa, Jack!
Trautmann!
Trautmann!/ Maaf sekali, aku harus..
Tunggu, jangan! Jangan buka pintunya.
Akan kukejar kau untuk ini, Thornton!
Trautmann!
Biar kuurus itu.
Trautmann!
Ayo! Kemarilah!
Hentikan domba-domba itu!
Aku tahu kau merawatnya dengan baik di sana.
Trautmann!
Trautmann?
Trautmann!
Apa kau tak dengar teriakanku?
Aku gugup sekali.
Holthaus, jangan lupa aba-abamu.
TENTARA, DI JERMAN: Itu adalah Smythe babi.
Sekarang, aku tahu kau tak sabar untuk kemari.
Tak sabar untuk menonton..
Apa namanya?/ Komedi.
Tapi sebelumnya, sudah kuputuskan untuk tunjukkan film kecilmu..
..sebagai bagian dari program re-edukasi.
Baiklah.
KAMP KONSENTRASI BELSEN
Sekarang kau melihat..
..orang yang bertanggung jawab langsung atas semua kejahatan ini.
Sekilas, namun pemandangan yang terlalu berat..
..ditanggung oleh jiwa manusia.
Namun siapa yang sungguh bertanggung jawab?
Kau, yang menizinkan Führer (Pemimpin)-mu..
..untuk melakukan kejahatan kemanusiaan yang mengerikan.
Kau, yang gagal ambil tindakan..
..menghentikan semua kekejaman ini.
Kau, yang tahu tentang kamp-kamp ini..
Trautmann!
Bermainlah bersama kami.
Tentu.
Apa?
Kau ambil bola anak-anak?
Kau akan mengembalikannya!
Dengar..
Ambil bolanya dan lari.
Akan kuhitung sampai 10.
Pergilah atau bolanya jadi milikku.
Dia tak mengerti.
Baiklah kalau begitu. Satu..
..dua..
..tiga..
Lihat? Dia mengerti.
Delapan..
..sembilan..
Apa kabar, Holthaus?
Biasanya kau senang dengan benda ini.
Kau babi Nazi, Becker!
Akan kubunuh kau!
Akan kuikat kau, Holthaus! Kau akan membayar ini!
Holthaus, kau akan membayar ini!
Nana baru saja membuat lemonade./ Terima kasih.
Presley.
Apa kau tak suka lemonade?
Ada apa dengan para cowok dan sepak bola?
Menendang bola tanpa pikirkan apapun sepanjang hari.
Bagaimana dengan berdansa?
Berdansa itu mudah. Itu seperti..
Terapung..
Saat kau lakukan dengan benar, tak ada lagi gravitasi.
Maksudku, bukan tubuhnya yang melayang..
..lebih ke..
..sesuatu dalam diri.
Seperti kau bermimpi, tapi tanpa harus bangun.
Hanya ada saat ini.
Tak ada masa lalu, tak ada masa depan.
Saat aku bermain sepak bola, hanya ada saat ini.
Sama seperti berdansa.
Ya.
Kau tahu, sepak bola juga semacam berdansa.
Tentu tidak, sepak bola itu barbar.
Tidak.
Tidak jika kau lihat dari dekat.
Sepak bola itu seperti dansa yang mengagumkan.
Margaret!
Margaret. Kemari, Sayang, kita terlambat.
Bert.
Bersahabat dengan musuh, kan, Margaret?
Ayolah, kau belum berubah.
Apa? Oh.
Apa sudah seterlambat itu?
Maaf.
Aku hanya akan bilang sekali.
Margaret adalah pacarku.
Jadi jika kau tak ingin kuhajar..
..jaga tanganmu, paham?
Kemarilah, Sayang!
Ke bagian sayap!/ Bert!
Bert! Bert!
Teruskan, langsung saja!
Bert!
Apa-apaan ini?/ Berhenti berdansa..
.. banci!
Jokers.
Dia buat beberapa gerakan, dia!
Apa yang dia lakukan?
Apa?
Sekarang kau dapat yang kau mau!
Kau mau kami semua mati! Kau senang sekarang?
Diam, sekarang!
Kau membunuhnya!
Kau tak lebih baik dari mereka!
Diam!
Kau membunuhnya!
Apa maksudmu, Trautmann?
Holthaus digantung oleh para bajingan itu!
Oh, benar, ya.
Para bajingan./ Dia tak seperti mereka.
Pernahkah kau tanyakan dirimu..
..apa yang sebenarnya Holthaus lakukan?
Dalam perang?
Sekarang, bawa dia pergi dariku.
Bawa dia keluar dari negaraku.
Mereka semua.
Baiklah, terima kasih banyak. Terima kasih.
Gordon Bennett, Aku tak percaya ini!
Mereka memulangkan para tahanan..
..sepekan sebelum degradasi penentuan!
Apa yang harus kulakukan?
Ya, begitu.
Dia bahkan tak ucapkan selamat tinggal.
Tak bisakah mereka bertahan sepekan lagi?
Bagaimana bisa mereka lakukan ini padaku?
Bagaimana bisa mereka begitu egois?
Hai, Betsy!/ Hai, Barbara!
Margaret!
Kau takkan percaya yang baru saja terjadi.
Apa?/ Aku baru saja dengar dari Fred Brywick..
..kalau kamp Lancashire akan ditutup!
Tidakkah itu menyenangkan? Mengagumkan?
Kau tahu, maksudku, itu adalah skandal.
Semua kriminal akan dibebaskan.
Tapi akhirnya kau bebas dari orang Jerman itu.
Dan Alf kembali ke gawang!
Bagaimana menurutmu?
Betsy, pergilah.
Apa?
Keluar.
Aku ingin kau keluar dari toko sekarang.
Dah!
Bert!
Kau tak pernah pergi sama sekali!
Aku berjanji pada ayahmu untuk membantu..
..tim dan aku tepati janjiku.
Tapi kami tak tahu kalau kau berbohong.
Margie, Margie!
Bert kembali!
Apa?
Ayah!
Ibu, Ayah! Bert kembali!
Aku pasang kasur di kamar Barbara untukmu.
Sekarang, itu begitu kecil, tapi..
..menurutku itu akan cukup nyaman untukmu dalam sepekan.
Aku yakin begitu. Terima kasih.
Kau bisa tinggal selama yang kau suka.
Tapi, kusarankan kau untuk..
..kembali ke Bremen pekan depan?
Makanan datang!
Sentuhan panas, ini.
Ayo Bert. Duduklah kalau begitu.
Bert, duduk di sebelahku.
Oh, ya.
Apa Bill akan kemari nanti?
Apa?
Oh. Tidak.
Apa kau punya pacar?/ Barbara!
Tidak. Tak boleh ada perempuan di rumah.
Tak perlu perhatikan itu, Bert.
Kita harus konsentrasi pada game Burscough.
Benar. Nikmatilah, semuanya. Ini spesialisasiku.
Babat dan bawang.
Oh, astaga. Kita semua akan kentut seperti band brass.
Ibu!
Bert.
Terima kasih.
Ini kamarku, Bert.
Bagus sekali, Barbara.
Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat malam.
Hati-hati dengan mainanku.
Ya. Takkan kusentuh.
Aku tak bilang kau tak bisa menyentuhnya. Aku hanya bilang hati-hati.
Selamat malam.
Ayo, ayo!
Tackle dia!
Sialan!
Sudah kubaling tentang nomor delapan, ya?
Mereka tertidur, Jack.
Sial.
Jock Thomson, sedang apa dia di sini?
Ya, benar.
Kami bisa melakukan ini!
Ayolah, Anak-anak! Main yang bagus!
Senang kau di sini, Kawan./ Senang berada di sini.
Jika kau memberikannya padaku, akan kucetak gol! Jelas sekali!
Kalian akan menghentikannya, kan? Kalian itu seburuk satu sama lain.
Kau hanya buat pertunjukkan dirimu, lebih banyak dirimu sendiri.
Dan di depan Jock Thomson dan semuanya!
Ya, dia menarik perhatianmu, kan?
Jock Thomson dari Man City di sana!
Dia mungkin kemari untuk menonton Hudson.
Lihat, Tommo! Lupakan pemain ayap mereka..
..ya? Biaar dia tahu kau ada di sana.
Bill, kau belum pernah sampai setengahnya!
Maksudku, mereka semua di atasmu. Ada apa denganmu?
Kukatakan, jika bukan karena Bert..
..kita sudah cetak 3-0.
Tapi setelah katakan itu, Bert, distribusimu kacau sekali.
Tak ada gunanya menangkap dan kembalikan pada mereka, kan?
Dengar, aku tahu kau akan pulang besok, Nak..
..tapi berikanlah 45 menit saja, ya?
Konsentrasi saja pada permainannya, paham?
Oh, ayolah, Anak-anak.
Ini permainan terakhir musim ini dan kita harus menang.
Tunjukkan pada mereka semangat kalian di luar sana!
Lakukan untuk kota ini! Lakukan untuk Utara!
Lakukan untuk Inggris, kalau kau senang!
Lakukan untuk siapa saja, keluarlah, dan lakukan!
Ayo!
Ayolah! Terus!
Ya!
Pelanggaran! Keluarkan dia!
Ref!
Ayolah!
Ya! Ya!
Bagus sekali, Jack, kau buat kami bangga!
Aku sudah bilang kami akan melakukannya, kan, Tn Roberts?
Itu saja./ Kalian semua membanggakan.
Ya.
Kerja bagus, Semua. Kerja bagus.
Bagus, Bung.
Aku pemain hebat, kan?/ Hebat, David, bagus.
Pemain yang bagus.
Baiklah! Kerja bagus, Anak-anak.
Baiklah, Bert?
Lumayan, hari ini, Nak. Tidak buruk sama sekali.
Ya.
Apa yang Thomson inginkan?
Dia ingin aku datang ke Man City untuk uji coba.
Frank Swift ingin berhenti.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menururtku?
Menurutku kau menyesatkanku, Bert.
Ayo, masuklah.
Minumlah sedikit bir..
..sebelum mereka habiskan.
♪ We're not going, we're not going ♪
♪ We're not going down ♪
♪ Down, down, down ♪
♪ We're not going down ♪
♪ We're not going, we're not going ♪
♪ We're not going down ♪
♪ We're not going down, we're not going ♪
♪ We're not going down ♪
♪ Ein Koffer fährt nach Bremen ♪
♪ Wer fährt mit, wer fährt mit? ♪
♪ Ist es der Schmidt S'ist nicht der Schmidt ♪
♪ Wer is es dann? ♪
♪ Trautmann, Trautmann, Trautmann! ♪
Butuh sepekan untuk belajar bhs. Jerman itu.
Baiklah, Bert, kami punya ini untukmu, Kawan, bawalah pulang.
Kemarilah.
Tak bisa bilang tak senang kau akan pergi.
Aku minta maaf sebelumnya untuk lagu selanjutnya..
..tapi ada tiga gadis cantik di kiriku memintanya, jadi..
..ajaklah pasanganmu, lagu ini bertempo lambat.
Mari kuperkenalkan..
"Bad Habits."
Jadi, sesering apa kau..
Bill?
Margaret?
Margaret!
Maaf.
Margaret.../ Pulanglah.
Kau tetap di sini.
Margaret itu pacarku. Bukankah sudah kubilang?
Mari selesaikan ini sekali dan untuk semuanya.
Coba saja!
Bill, apa-apaan ini../ Diam!
Apa yang kita lakukan?/ Tiga penalti.
Kau tangkap dua kali, dia milikmu./ Bill..
Apa-apaan ini?
Kau tak bisa mainkan untuk Margaret../ Diam kau!
Kau tak bisa memandangi gadis orang lain..
..lalu bisa pergi pegitu saja!
Kau masuk ke kotak penalti itu..
..atau akan kuhajar wajahmu!
Itu terserah kau.
Satu penalti.
Semua atau tidak sama sekali./ Baiklah.
Kau bahkan tak berusaha!
Bajingan!
Tak masalah seberapa banyak tendanganmu, Bill.
Dia takkan jadi milikmu.
Apa kau bilang?
Kau bilang apa?!
Pulanglah ke Jerman kalau begitu!
Sialan..
Dasar Kraut sialan!
Sialan kau..
..kau kalah perang, kan?
Kau kalah perang!
Dasar Jerman bajingan!
Margaret?
Bert? Apa yang kaulakukan?
Aku..
Aku...
Aku.../ Ayo, Romeo. Naiklah ke kasur.
Kupikir aku bisa tinggal dan bermain untuk Manchester.
Ya. Tentu kau bisa.
Ayo, naiklah ke kasur.
Selamat malam, Bert.
Selamat malam, Jack.
Ke mana saja kau?
Aku memastikan Bert mengenakan glove-nya.
Itu berhasil.
Margaret?
Kau harus paham, Bert...
..kalau dunia menjadi gila beberapa tahun terakhir.
Butuh waktu agar semuanya berpikir dengan benar.
Orang-orang mendapat luka yang dalam, kau tahu?
Kehilangan orang dan keluarga.
Di dua belah pihak, aku tahu, kau tahu?
Masalahnya, Bert..
Kau bicara soal putriku.
Putri kecilku.
Aku memperhatikan dan melindunginya selama hidupnya.
Dia pikir dia tahu segalanya, Margaret, ya?
Dia tak melihat apapun yang kau sudah lihat, Nak.
Aku bersyukur untuk itu.
Lihatlah, aku menyukaimu, Bert.
Kau anak muda yang baik. Aku tahu itu.
Aku mendapat manfaat dari mengenalmu.
Banyak orang tidak, dan banyak yag lainnya..
..tak inginkan itu juga.
Kau tak bisa berdebat dengan yang berduka.
Mengetahui Margater, dia akan membawanya bersamamu.
Itukah yang kau inginkan?
Tidak.
Pemuda baik.
Ayolah, Nak.
Selamat malam.
Kau tahu, kau tak selalu harus lakukan..
..yang ayahku katakan.
Apa.. yang kau lakukan?
Aku sedang berlatih!
Ini pukul 8 tepat Minggu pagi!
Dan aku masih mabuk dari pernikahanmu.
Friar, bisakah kau berhenti membuat gaduh!
Itu dia!/ Kembali ke kamar!
Aku akan katakan pada Margaret di menikahi..
..orang gila.
Manchester, Oktober 1949
Baiklah, Nak? Ayo.
Aku siap untukmu.
Ayo.
Hadirin, ini dia..
..penjaga gawang baru Manchester City..
..Bert Trautmann.
Sekarang, silakan bertanya padanya.
Angkat tangan dan kami akan beri kesempatan semuanya.
Kau baik-baik saja, Bert?
Ya?
Apa kau pernah membayangkan sebagai tahanan Jerman..
..berakhir sebagai penjaga gawang Manchester City?
Tidak, aku masih tidak percaya itu.
Apa yang ingin kau capai di sini?
Aku ingin memenangkan pertandingan.
Dan untuk merawat keluargaku dengan baik.
Di mana kau belajar bermain seperti itu?
Kapan kau punya waktu? Maksudku, kau begitu muda..
..dan kau juga prajurit untuk waktu yang lama.
Di masa kecilku tak ada apapun..
..yang lebih membuatku senang dari mendengar kawan-kawanku..
..memanggilku untuk datang dan bermain sepak bola dengan mereka.
Ayahku sangat ketat..
..dan aku tak bisa pergi hingga pekerjaan rumah selesai..
..tapi lalu aku lari secepat mungkin untuk menemui kawanku.
Tapi aku sering kali terlambat..
..dan timnya sudah ditentukan, dan..
..dan tak ada seorang pun yang mau bermain di gawang, jadi kulakukan.
Keberuntungan bagi kami.
Manchester memiliki komunitas besar Yahudi.
Bagaimana menurutmu reaksi mereka atas keberadaanmu di sini?
Pertanyaan harus berkaitan dengan..
Pembaca kami ingin tahu kalau Jerry..
..terlibat dalam kejahatan perang./ Perang telah berakhir.
Kau tak bisa berharap kami tak menanyakan hal ini.
Hadirin, kumohon.
Sekarang, kami perkenalkan Bert Trautmann di sini..
..sebagai talenta baru untuk Manchester City.
Aku melakukan yang semua prajurit harus lakukan.
Tak ada pilihan lain.
Aku tak punya pilihan.
Kau bilang kau tak punya pilihan..
..tapi kami melihat dalam dirimu..
..dan kami menemukan kau prajurit sukarela.
Dulu dia anak muda.
Ya, benar../ Hei, kemari, Nak.
Kembali ke pertanyaan sepak bola../ Tapi aku tak tahu..
..apa yang aku lakukan..
..atau itu akan seperti apa.
Dan saat kudapati diriku bertarung..
..pada garis depan, semua sudah terlambat.
Aku..
Aku hanya lakukan tugasku sebagai prajurit manapun akan lakukan.
Jadi, kau tak ingin menjadi prajurit?
Aku tak sungguh-sungguh punya pilihan sebanyak itu dalam hal itu.
Kau memenangkan beberapa medali..
..termasuk medali Iron Cross. Apa itu benar?
Benarkah kau memiliki Iron Cross?
Ya, benar.
Dan kau adalah anggota dari..
Baiklah, hadirin sekalin. Kami meminta..
Tidak. Aku meminta..
Apakah kau mengetahui..
..deportasi penduduk Yahudi?
Ini keterlaluan!
Kau memiliki Iron Cross?
Ada ribuan yang memilikinya, itu tak ada artinya.
Dan bagaimana dengan prajurit sukarela?
Kau bilang aku tidak memiliki pilihan lalu aku dengar..
..kau prajurit sukarela?
Aku harus tahu kebenarannya.
Kebenaran tentang apa?/ Tentang dirimu!
Tentang apa yang terjadi di kepala Kraut-mu itu!
Kau tak ingin tahu.
Tapi aku ingin tahu!
Maksudku, bagaimana pernikahan ini seharusnya berhasil?
Tak perlu membangun kepercayaan, kau harus percaya padaku.
Tentu saja.
Bert! Jangan pergi dariku.
Aku harus tahu siapa yang aku nikahi.
Katakan hal terburuk yang pernah kaulakukan.
Hal yang paling memalukan.
Bisakah kau katakan padaku?
Penjaga gawang Man City memiliki medali Iron Cross!
Baca semua tentang itu!
Edisi spesial!
Penjaga gawang adalah seorang Nazi!
Aku ingin uangku kembali sekarang!
Mungkin itu kesalahan mendaftarkannya.
Dia tak bilang pada kami tentang Iron Cross..
..atau medali apapun.
Kami tak pernah bertanya.
Nazi!
Kami harus melihat timnya.
Kau bawa kami dalam kekacauan ini, Jock..
..dan kau harus keluarkan kami dari sini.
Maksudku, persetan!
Uh... Rabbi Altmann.
Selamat siang. Terima kasih mau datang menemuiku.
Silakan, ke kantorku.
Dengarkan mereka.
Kita semua menghadapi itu dan juga Arsenal.
Sekarang, dengarkan aku.
Akan kukatakan bagaimana kita menghadapi ini semua.
Setiap kalian akan mendukung..
..setiap pemain dalam tim.
Itulah kekuatan kita. Solidaritas.
Kau tetaplah fokus.
Sepak bola akan mengurus dirinya sendiri.
Ayo.
Tak ada perang dalam ruang ganti ini.
Ayo, City!
Tapi Rabbi, jika orang-orangmu..
..memboikot kami, yang lainnya akan mengikuti.
Beberapa sudah mengembalikan tiket musim mereka.
Penghasilan tiket menurun.
Penghasilan tiket menurun..
..hanya karena boikot dari Yahudi?
Jangan salah paham..
Seharusnya kaupikir dulu..
..sebelum memasukkan seorang Nazi ke dalam tim.
Pulang kau ke Jerman..
..dasar pembunuh bajingan!
Sampah Kraut!
Dasar Kraut kotor!
Jika kau berhenti mencemooh untuk sementara..
..mungkin aku bisa konsentrasi pada permainan.
Terima kasih.
Enyah kau ke Glasgow!
Dasar kalian pecundang!
Pulang kau, Kraut!
Pulanglah ke Jerman!/ Enyah kau!
Bawalah dia keluar dari hujan, Sayang.
Mereka menghancurkannya, Bu.
Kehadirannya di sini adalah penghinaan!
Kami ini klub sepak bola, bukan klub balas dendam!
Inilah waktunya untuk memaafkan dan melupakan.
Memaafkan dan melupakan?
Enyah kau!
Kau menari..
..di atas duka banyak orang!
Tn. Thomson!
Baiklah, boleh aku bicara?
Aku Jack Friar dari St. Helens.
Dulu aku melatih Bert./ Keluar kau!
Jika kau ingin gigimu utuh..
Kemari kalau begitu! Pria besar, kau dengan mereka!
Permisi!
Permisi!/ Ayolah!
Namaku Margaret.
Namaku Margaret Trautmann.
Untuk yang telah Jerman lakukan pada kita..
..mereka seharusnya tak pernah diizinkan melupakan itu.
Tapi itu tak berarti kita tak bisa memaafkan.
Apa-apaan ini, Jock?/ Maksudku, kita..
Apa kita membiarkan wanita yang mengatur pertunjukan, sekarang?
Jangan menangis, demi Tuhan.
Jika wanita muda, memiliki keberanian untuk datang kemari..
..dan bicara pada kalian, dia berhak didengarkan.
Sekarang, tutup mulut!
Ayo, Sayang.
Bert hanya belajar dua hal dalam hidupnya..
..menjadi seorang prajurit..
..dan menjadi pemain bola.
Ya, dia bertarung lebih dari empat tahun..
..dia tidak menyangkalnya.
Tapi dia tidak sendirian dan..
..kau tak bisa jatuhkan tanggung jawab pada satu orang..
..atas semua yang terjadi.
Selanjutnya, "dia hanya jalankan perintah"?
Aku paham, sungguh. AKu paham, sungguh.
Aku tak mengenalnya sebagai prajurit, hanya sebagai seorang pria.
Jika kau luangkan waktu melihat fakta masa lalu dia seorang Jerman..
..kau hanya akan melihat dia lakukan yang terbaik..
..untuk letakkan masa lalu di belakangnya.
Kau tidur bersama musuh!
Apa yang salah denganku? Apa yang salah denganmu!
Kalian bersatu, berusaha menghancurkan..
..seorang pria yang sudah hancur..
..bukannya menolongnya menemukan masa depan.
Dan semua karena itu lebih mudah daripada memaafkan.
Kalian tahu, kalian tidak lebih baik dari orang yang kalian tuduh.
Kalian berdua memalukan!
Kalian menjijikan!
Apa?/ Kalian menjijikan, kalian semua!
Ayolah, Margaret./ Aku bangga menjadi isteri..
..seorang Bert Trautmann!
Ayolah! Hadirin!
Ayo, City!
Rabbi Altmann menulis surat terbuka! Edisi khusus!
Kau sudah lihat korannya?
Sudahkah kau dengar apa yang Rabbi Altmann tulis?
Dengarkan ini..
"Setiap anggota komunitas Yahudi..
..berhak pada opininya..
"..Komunitas Yahudi berhak pada opininya sendiri.."
"..tapi tak ada.."
"Tak ada aksi gabungan.."
"..untuk mengakhiri dukungan pada Manchester City.."
"Kejahatan seluruh negara.."
"Meskipun kekejaman mengerikan yang kita derita.."
"..di tangan pada Nazi.."
"Kami akan jadi lebih baik jika kita mempersekusi orang.."
"..yang terkait hal itu tapi jelas sekali.."
"..tidak berhubungan dengan kejahatan kebencian semacam itu."
"Jika penjaga gawang ini seperti yang mereka bilang, orang yang baik.."
"..akan kukatakan tak ada salahnya dia bermain sepak bola.."
"Masing-masing harus diadili berdasarkan perbuatannya."
Ayolah! Lebih cepat!
Hei, Jock!
Ya, masuklah!
Terima kasih Tuhan, anak laki-laki.
Ayah../ Kakek!
Punya rumah yang penuh dengan wanita. Bert!
Selamat, Nak.
Sekarang kau akan jadi bagian dari keluarga suka atau tidak.
Ya, angkat.
Sangga kepalanya!/ Dia tahu.
Menyerahlah, di seorang penjaga gawang.
Itu dia./ Itu dia/
Begitu.
Pemegang juara Newcastle United..
..mengenakan celana hitam pendek sebagai tuan rumah..
..atas Manchester City..
..di hadapan 61.000 kerumunan di St. James Park.
Dan itulah hasilnya, imbang, kacamata.
Tottenham Hotspur dalam pakaian putih..
..dan kehilangan peluang..
..meski tentu saja Trautmann..
..dan pemain bertahan City lainnya cukup gagah.
Oh, ya Tuhan!
Bert Trautmann..
..pernah menjadi tahanan Jerman dalam perang Britania..
..memiliki tugas penting mempertahankan gawang City.
Dia bangkit dengan menakjubkan.
Kurang dari sepulu menit..
..Bobby Mitchell menerima umpan dengan sangat bagus..
..dan memukul Trautmann dari sudut yang tajam.
Buaya!/ Aku tak bisa temukan buayaku!
Di mana itu sekarang?
Everton berusaha lagi dan sekali lagi..
Trautmann menyelamatkan situasi.
Waktu dan lagi, mereka mengancam gawangnya.
Hanya usaha heroik Trautmann yang menjaga bola tetap di luar jaring.
Bagus, Bert.
Penyelamatan yang hebat, Bert!
Pertarungan dimulai, dan pertarungan berada..
..dalam lautan lumpur Flanders.
Perden berusaha membuat tembakan kejutan, tapi Trautmann selamatkan..
..dan mempersempit..
..tapi tak tersendat, mereka mengayunkan serangan..
..mereka sendiri bersama Heyes.
Hayes menyeberangi dan Clark menyundulnya ke gawang!
Gol satu-satunya dalam pertandingan.
Manchester terus menang di sini.
♪ Blue moon, you saw me standing alone ♪
♪ Without a dream in my heart ♪
♪ Without a love of my own ♪
Itu tadi sebuah gol!
♪ And then suddenly appeared... ♪
Ayolah, tak bisakah kau istirahat, bahkan di sini?
AKu harus tetap bugar.
Kami tak boleh kalah di babak final lagi tahun ini.
Kupikir itu sebabnya kita datang kemari..
..jadi kau tak berpikir tentang itu..
..sepanjang waktu, dasar kau bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
♪ Saw me standing alone ♪
♪ Without a dream in my heart ♪
♪ Without a love of my own ♪
♪ Blue moon ♪
♪ You knew just what I was there for ♪
♪ You heard me saying a prayer for ♪
♪ Someone I really could care for ♪
"Siapa yang berani-beraninya menganggu tidur cantikku?"
"Oh, maafkan aku.."
"..sedang hujan sekarang.."
"..para gajah dan tikus keluar kemari!"/ Tidak! Tidak!
Hujan kucing dan anjing!
"Ya.. dia benar."
"Baiklah. lihat ini, Tn. Pengun.. aku memintamu pergi.."
"..atau akan kuubah kau menjadi kelinci!"
"Kau bisa melakukannya?"
"Oke, tiup saja. Satu, dua, empat..
Tiganya tertinggal! Tiganya tertinggal!
Itu kelincinya!
"Aku kelinci kelaparan!"
"Dan makanan favoritku adalah.."
"..anak-anak!"
"Akan kutangkap kau! Akan kutangkap kau!"
"Akan kutangkap kau!"
Pemandangan khas penonton yang membludak..
..tiba di Wembley..
..membuka kisah baru Piala Final.
Berikut adalah beberapa dari ratusan ribu orang..
..yang memadati stadium terkenal, dan Newcastle..
Lebih dari 100 ribu penonton.
British Rail menempatkan 38 kereta spesial..
..untuk membawa para penggemar ke Stadium Wembley London.
Yang Mulia Ratu hadir..
..bersama Sang DUke dan Putri Margaret..
..untuk menonton pertandingan besar..
..dan tentu ada tepuk tangan yang meriah bagi mereka.
♪ And point me to the skies ♪
♪ Heaven's morning breaks ♪
♪ And earth's vain shadows flee ♪
♪ In life, in death, O Lord ♪
Lihat, itu ayahmu!
Itu dia!
Para pemuda tampan, penuh percaya diri..
..pada masing-masing pihak berharap hasil positif, namun seperti kita tahu..
..hanya ada satu pemenang, dan taruhanku ada pada Man City.
Setiap orang tahu apa taruhannya, dan mereka siap memperjuangkannya.
Ayo, Trautmann! Kami membutuhkanmu!
Wasit Alf Bond baru saja meniupkan kick-off.
Roy Clarke memainkannya kembali, sungguh pendek!
Govan dan Brown langsung saja menyerang.
Murphy... Murphy, apa kau akan berusaha keras?
Dia membuat tendangan jarak jauh..
..namun tepat menuju ke lengan Bert Trautmann!
Cara yang bagus untuk mengatur suasana.
Kau harus tandai dia!
Dan Paul akan melakukan tendangan bebas.
Out! Out!
Dan Man City akhirnya menyerang.
Clarke mendapatkan bola dari sebelah kiri..
..menggiringnya menuju Revie..
..di tepi kotak penalti.
Kanan kepada Heyes, dia menembak!
Dia cetak angka! Itu sebuah gol!
Ini sesuatu yang benar-benar berbeda dari tahun lalu..
..saat Man City tertinggal..
Kita baru jalan tiga menit..
..dan sudah satu tim di depan.
Dan Little berusaha membersihkan bola..
Demi Tuhan!
Kau harus perhatikan dia!
Lewat menuju Kinsey, mengambil kesempatan dan skornya!
Gol! 1 sama!
Man City tampak tertidur, Birmingham samakan kedudukan.
Sungguh permainan menegangkan.
Dan inilah akhir babak paruh pertama.
Aku ragu manajer Man City akan merasa senang..
..dan aku akan bayangkan kalau dia akan..
..punya kata-kata yang bagus..
..bagi para pemainnya./ Kurasa kau benar.
Jadi, kita sudah masuki 20 menit paruh kedua..
..dan Manchester sungguh mengancam..
..gawang Birmingham.
Melewati... lewat..
..dan gol!
Mundur!
Trautmann menendang jauh bolanya..
..di atas kepala pemain..
..Birmingham sedang mundur!
Dyson segera mengopernya pada Johnstone.
Johnstone berlari, dia akan melakukannya.
Dan mencetak angka!
Gol, gol, gol!
Ya!
3-1 bagi Man City!
Ini bisa jadi permainan penentuan. Sungguh menakjubkan!
Lihat saja senyum di wajah Bobby Johnstone.
Para penggemar Man City menggila! Fantastik!
Benar-benar mengagumkan!/ Permainan luar biasa oleh Trautmann!
Penjaga gawang yang luar biasa!
Trautmann!
Birmingham menyerang sayap kanan.
Mereka benar-benar mendorong batas sekarang..
..dengan sisa waktu permainan20 menit lagi.
Bert, kau baik-baik saja?
Trautmann terjatuh..
Tampaknya lutut Murphy mengenai kepala Trautmann.
Ada apa dengan Ayah?
Entahlah, tak apa-apa Sayang, Ayah hanya..
..dia hanya sedikit..
Tenaga medis!/ Mundur, Semuanya.
Bangunlah, Bert./ Okey, Bert?
Panggil medis kemari sekarang.
Tampaknya ada masalah dengan lehernya.
Kurasa dia takkan bangkit untuk saat ini.
Bisa jadi ini cedera serius.
Akankah mereka bermain dengan 10 orang?
Ini bisa jadi menguntungkan bagi Birmingham dalam permainan.
Tampak buruk sekali. Trautmann tampak tak bergerak.
Para penonton terdiam di stadion ini.
Ke arahmu.
Apa yang dia lakukan?
Selama tackle itu, vertebra ke-5 pecah jadi dua bagian..
..dan melukai vertebra ke-6.
Ada pergerakan dari Trautmann.
Dia kembali berdiri..
Yang kemudian menahan pecahan fragmen dan selamatkan hidupnya.
Dia bergerak lagi!
Dia kembali berdiri!
Dia di sana! Bert Trautmann kembali!
Aku tak paham, apa dia terus bermain?
Dia memberi sinyal dan para penonton..
..memberinya dukungan yang berhak ia terima!
Sentakan yang tiba-tiba bisa membunuhnya.
Dia mematahkan lehernya.
Dia akan melihatnya hingga..
..akhir dari pertandingan..
..sampai semua selesai.
Dia selamatkan gawang lagi! Tapi dia tampak jatuh!
Ini tak terlihat baik. Tidak, saat ini dia..
Dia tidak terus diam, dia kembali berdiri!
Oh tidak! Dia terjatuh!
Trautmann terbaring, dia tampak sangat kesakitan.
Tubrukan itu jelas lebih serius dari yang kita kira.
Dia kembali bangun!
Aku tak percaya ini! Penonton luar biasa gembira!
Pria yang hebat!
Pertandingan berakhir, kemenangan untuk Man City.
Piala FA milik mereka!
Seluruh stadion berdiri!
Para penggemar Man City menggila..
..Birmingham City jelas saja sedih atas kekalahan ini..
..namun kedua pihak sangat bangga, ini pertandingan yang mengagumkan.
Trautmann, Man of the Match!
Trautmann, Sang Pria yang Terus Bermain!
Trautmann jelas masih kesakitan..
..namun Yang Mulia menghadiahkan trofi pada Roy Paul.
Trautmann sang pahlawan! Kemenangan bagi Man City!
Astaga, Bert, kau tampak seperti ceret teh.
Apa kau lihat koran? Kau ada di mana-mana.
Traut Sang Pahlawan.
Pria yang Terus Bermain.
Aku bukan pahlawan.
Dasar kau bodoh! Kau bisa saja bunuh diri!
Pikirkanlah, dia ada benarnya.
Beri kami../ Maukah kalian hentikan itu?
Dia butuh istirahat.
Bu!
Siapa itu, John?
Itu ayahku!
Dan kau bangga padanya?/ Ya! Ya!
Dan lihatlah, Kakek, Aku punya bola dari Piala Finals!
Apa itu bola dari Piala Final?
Benar, di sini, John!
Tidak!/ Tidak!
Maukah kau berhenti? Berhenti! Tidak..
Ayah!
Satu..
Dua..
Tiga..
Lihat? Dia mengerti.
Tujuh..
Delapan..
Sembilan.
Sepulah.
Apa?
Johnny!
Mengapa kau tidak mengangkatnya?
Dasar monyet pemalas.
Halo?
Halo, Sayang, ini aku.
Hai, Sayang! Bagaimana keadaanmu?
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Kau sedang apa?
Tidak banyak.
Tak ada yang spesial.
Es krim!/ Sedikit bersih-bersih..
Bagaimana denganmu?
Bu, ada penjual es krim! Apa Ibu punya uang kecil?
Tidak, kau tak butuh es krim..
..sudah jauh, terlalu dingin di luar.
Kau jangan terlalu ketat.
Belikan dia satu.
Baiklah.
Hei, Johnny.
Ini dia./ Terima kasih, Ayah!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sesuatu tentang perang itu.
Hati-hati.
Nak, nak, ini terlalu banyak!
Halo?
Margaret?
Halo?
Tidak! Tidak!
Putraku!
Datanglah kerajaanmu.
Jadilah kehendakmu di bumi seperti di surga.
Beri kami pada hari ini makanan.
Ampunilah kesalahan kami..
..seperti kami maafkan orang yang bersalah pada kami.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Trautmann.
Tak seorangpun harus melalui itu.
Smythe.
Sersan Smythe.
Sedang apa kau di sini.
Aku juga kemari setiap hari.
Sepertimu.
Isteri dan dua anakku..
..dimakam di sebelah sana.
Mereka wafat saat kalian membom Manchester.
Aku dengar..
..bahwa kau tak ingin bermain bola lagi.
Ke sanalah dan bermain, Bert.
Bermainlah bagi orang-orang yang sudah menerimamu.
Bagi kami yang..
..yang kehilangan seseorang dalam masa perang.
Bermainlah untuk putramu.
Pergilah ke sana dan berikan sesuatu kembali.
Pergilah!
Ini salahku, Margaret.
Ini salahku.
Apa?
Apa kau pikir hanya kau yang merasakan sakit ini?
Bagaimana menurutmu perasaanku?
Aku mendengar mobil es krim..
..dan dunia hancur berantakan.
Semua tidak selalu tentang dirimu.
Dan terkutuklah aku jika membiarkanmu mengasihani diri sendiri.
Aku korbankan segalanya untuk bisa bersamamu.
Segalanya.
Kau tidak memahaminya.
Ini kesalahanku.
Aku membayarnya, kita membayarnya untuk apa yang kulakukan di masa lalu.
Aku tidak menyelamatkan anak itu dan sekarang putraku diambil dariku.
Anak yang mana..
Bert?
Anak apa?
Dalam perang, anak itu ditembak..
..dan aku bisa saja menghentikannya, tapi tidak kulakukan.
Aku sudah dihukum.
Dia putraku juga.
Dia putraku juga dan aku tidak..
..membayar..
..atas dosa-dosamu.
Jadi hentikan itu. Ini bukan tentang dirimu.
Kita tak bisa membawanya kembali.
Jadi kita harus lanjutkan hidup.
Kita lanjutkan hidup atau..
..atau kita kubur saja diri kita.
Trautmann mengakhiri karirnya pada 1964 setelah 545 kali bertanding untuk Manchester City FC
Setelah pertandingan terakhirnya para fans membongkar gawangnya sehingga tak seorangpun berdiri menempati di antara pos-nya
Trautmann adalah pemain asing pertama yang terpilih sebagai "English Player of the Year"
Britania menganugerahi dia "Order of the British Empire" atas kontribusinya dalam hubungan Inggris-Jerman
Halo, Rabbi Altmann. Britania menganugerahi dia "Order of the British Empire" atas kontribusinya dalam hubungan Inggris-Jerman
Bert Trautmann. Britania menganugerahi dia "Order of the British Empire" atas kontribusinya dalam hubungan Inggris-Jerman
Boleh aku bicara padamu?
Untuk alasan yang sama Jerman menganugerahinya "Order of The Merit"
Margaret dan Bert memiliki dua orang putra lagi
Margaret meninggal pada 1980
Bert meninggal pada 2013