Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 8
Kenapa kau tak angkat telponmu?
Kau tidak lihat? Aku sedang kerja.
Kau pergi ke hotelnya Young Do?
Aih ! Yoo Rachel! Benar-benar!
Kau pergi?
Itu hotelnya Choi Young Do?
Kau sudah gila? Kau pikir kau kemana?
Hei! Aku bahkan ke rumahmu di Amerika saat kau bisa saja seorang pengedar.
Aku tidak melakukan tindakan bodoh.
Tindakanmu itu bodoh. Bodoh.
Kenapa kau percaya padaku, kau bodoh?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Tapi kau tak melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu aku takkan melukaimu?
Kenapa kau ke hotelnya Young Do?
Demi Joon Young.
Choi Young Do bilang dia akan membatalkan gugatannya kalau aku pergi.
Bagaimanapun juga dia akan pindah. Untuk apa kau peduli?
Sudah kubilang padamu, jangan terlibat! Berapa kali kubilang padamu!
Menurutmu, kenapa Young Do menggangguku?
- Ini karena dirimu! - Itulah sebabnya aku melakukan ini!
Karena mungkin terjadi sesuatu padamu karena aku.
Aku mohon padamu.
Tak bisakah kau membuatku tidak khawatir denganmu?
Tak bisakah kau diam saja?
Tak bisakah kau meninggalkanku sendirian?
Sudah sulit bagiku untuk bertahan.
Aku merasa aku memiliki awal yang buruk di sekolah.
Kau membuatnya bertambah buruk setiap hari.
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya ingin lulus dari SMA agar keadaanku menjadi lebih baik saat usiaku 20 tahun!
Tapi, aku hanya tak tahu harus melakukan apa.
Kau mau aku memberitahumu?
Segera keluar dari rumahku besok.
- Apa? - Kau tak bisa?
Kau ingin sekolah?
Kalau begitu, mulai sekarang cintai aku, dengan segenap hatimu jika itu mungkin.
Karena aku menyukaimu.
Karena itu, aku akan ikut campur dalam segala urusanmu di sekolah.
Aku akan melanggar hak pribadimu.
Apa tak ada hal lain yang bisa kau lakukan?
- Aku akan pura-pura tidak mendengar semua ini. - Kau mendengar semuanya.
Kau tidak bisa pura-pura tak dengar.
- Aku harus pergi. - Jawab dulu pertanyaanku!
[Ayah]
[Nyonya Han]
Jangan diangkat.
- Dari Nyonya Han. - Jangan diangkat.
Kau mungkin punya pilihan, tapi aku tidak.
Itulah perbedaan kita.
Dan inilah jawabanku.
Ibu, ini aku. Kami sedang membicarakan masalah penting.
Nanti aku akan menghubungimu.
- Hei! - Kita ini berbeda.
Kau harus memberikan jawaban lainnya.
- Kembalikan ponselku. - Jawab dulu pertanyaanku.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
'Sukai aku mulai sekarang.' 'Aku menyukaimu.'
Bagian mana yang tidak kau mengerti?
- Kembalikan ponselku. - Setelah kau menjawabnya.
Kembalikan ponselku! Kembalikan!
Kontrakku belum berakhir. Dan harganya sangat mahal.
Aku juga harus mengirim SMS pada Ibu.
Aku harus menelepon temanku.
Kembalikan ponselku!
Saat ini, aku bisa gila karena ingin memelukmu.
Aku akan membunuhmu!
Jangan menangis.
Jangan bilang kau tidak menyukaiku.
Katakan kalau kau akan memikirkannya.
Kumohon.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau mengangkat teleponnya?
Karena aku bersamanya.
Kau bersama dia? Kenapa?
Kenapa kau bisa bersamanya?
Aku menemuinya karena ada sesuatu yang harus kuminta darinya.
Meminta apa? Apa ada sesuatu yang dia punya tapi kau tidak?
Aku memukul seseorang di sekolah. Aku memintanya agar tidak memberitahu Ibu.
Apa? Siapa yang kau pukul?
Apa dia lebih kaya dari kita?
Kau tidak mau tahu kenapa aku memukulnya?
Apa perlu?
Ayah seharusnya sudah tahu. Dia meneleponku.
Tentu saja.
Kau pikir ketua dewan sekolah takkan memberitahunya?
Kenapa kau mengurusi...
Aku akan ke ruangannya Ayah.
Mintalah maaf dan katakan kau sudah menyesal. Oh?
Kau dimana sekarang?
Apa yang kau lakukan? Kau sedang latihan hak Miranda-mu?
Beritahu aku kenapa dia memukulnya.
Maafkan aku, tapi kurasa lebih baik kau mendengar langsung darinya.
Aku bertanya padamu karena dia takkan memberitahu aku.
Sudah kubilang agar kau melaporkannya padaku, kan?
Siapa yang dia pukul? Keluarga yang mana?
Sudahlah. Sudah cukup.
Ngomong-ngomong, kenapa telponmu?
Berani sekali kau menyuruh Tan menemuimu?
Kau pikir masuk akal kalau kau dan Tan saling bertemu di luar sana?
Kau dan ibumu takkan diijinkan lagi tinggal di sini kalau tingkahmu seperti itu.
Mengerti?
Maafkan aku.
Kau memukul putranya Choi?
Ya.
Kenapa?
Ayah sudah telat...
...untuk peduli.
Sebelum aku ke Amerika dan saat aku di Amerika...
...aku sudah banyak melakukan hal yang lebih buruk.
Tapi, ayah tidak peduli.
Ayah selalu terburu-buru, sambil mengatakan kalau ayah sibuk saat aku menelepon.
Aku memang sibuk karena perusahaan.
Karena itulah, hyung dan aku akan mendapatkan lebih banyak uang daripada kasih sayangmu.
Aku permisi.
Ibumu adalah ketua dewan sekolah.
Jangan pernah melakukan sesuatu yang membuat orang lain membicarakanmu.
Ibuku bukan ketua dewan sekolah.
Dia simpanan Ayah.
Selamat malam.
Kenapa kau keluar dari sana? Ibuku mengatakan sesuatu padamu?
Tentu saja.
- Apa katanya? - Aku mohon padamu.
Apa kau bisa tidak berbicara padaku di rumah?
Aku tidak ingin mendapat masalah apapun.
Cha Eun Sang.
Hei!
Ibu bilang apa?
Jika aku yang minta maaf, kau mau memaafkannya?
Bisakah kau pergi? Aku takut Nyonya Han melihat kita.
Kau benar-benar takut?
Kau mungkin saja gugup karena aku ada di sini.
- Aku tidak bercanda. - Setidaknya mari kita bercanda.
Aku hanya ingin membuatmu merasa lebih baik.
- Sudah kubilang pergilah. - Pergi kemana?
Ini rumahku.
Baiklah, aku saja yang pergi.
Kau pikir yang lainnya juga bukan bagian dari rumahku?
Semua tempat di sini bagian dari rumahku.
Kau tahu betapa senangnya aku karena kau ada di rumahku?
Selamat malam.
[Seperti saat kita tinggal bersama...]
Kalau begitu, mulai sekarang sukai aku, dengan segenap hatimu jika itu mungkin.
Karena aku menyukaimu.
[Alarm]
Seperti saat kita tinggal bersama...
Selamat malam.
Selamat pagi.
Kau tahu ini jam berapa?
Sudah kubilang aku akan mengganggu hak pribadimu.
Aku benar-benar akan mencampuri segala urusanmu.
Kupikir aku sudah memberitahumu untuk melakukan sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
- Aku tidak mendengarnya. - Kau dengar.
Aku tak ingat.
Itu sarapanmu?
Apa satu saja cukup?
- Aku sudah melihatmu. Aku pergi. - Kenapa?
Kau pikir aku takkan ke sekolah?
Aku berpikir banyak hal sepanjang malam.
Aku akan menemuimu di sela-sela kelas.
Perhatikan guru dengan baik.
Kau datang lebih awal.
Kita punya situasi mendesak, tapi kami tak bisa menghubungimu sejak semalam.
Kau juga tidak menjawab telpon kamar.
Aku keluar menemui seseorang.
Aku meninggalkan ponselku di sini.
Apa yang begitu mendesak?
Presiden Choi dari Hotel Zeus meminta sarapan bersamamu.
Aku perlu memberinya jawaban dalam 10 menit.
Apa dia berpikir dia itu temanku? Dia menelpon malam sebelum sarapan?
Beritahu dia aku tak makan lagi.
Dia menelponmu lebih dulu. Kenapa kau tak menemuinya?
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena kau mungkin mau menemuinya nanti.
Apa yang kau bicarakan?
Apa ada sesuatu terjadi di Konvensi JJ?
Pembangunan Konvensi JJ di Jeju adalah proyek besar dengan anggaran sebesar 2 triliun Won.
Kalian semua sudah sarapan?
Aku belum sarapan.
Langsung saja ke poin utama agar kita bisa sarapan. Apa masalahnya?
Hotel Yoonyun akan menyewakan 20 lantai antara lantai 30 sampai lantai 50.
Mereka ingin mengubah persyaratan dari menyewa menjadi investasi.
Jadi, kita akan memiliki 20 lantai kosong?
Setidaknya itu ada 400 kamar.
Kita perlu alternatif lain karena praktisnya itu sebuah hotel.
Apa kita berhutang uang pada mereka?
Apa yang membuat mereka berpikir, mereka bisa meminta hal ini?
Sepertinya mereka mendapat investasi dari Cina.
Mengeluarkan Hotel Zeus sebagai kandidat rekan sepenuhnya, membuat mereka melakukan itu.
Dia mengkhianati kita begitu dia mendapat pacar orang Cina yang kaya.
Perluas jangkauan Hotel Zeus dan perusahaan asing lain yang mungkin tertarik.
Cari lagi rekan bisnis yang memungkinkan.
- Lalu sarapan yang kau batalkan pagi ini... - Mari kita tunggu hingga mereka menelpon lagi.
Mereka akan sopan bila mereka lapar.
Sebarkan rumor bahwa Hotel Zeus juga terlibat sekarang.
Itu saja.
Hari ini, hasil pemeriksaan ayahku keluar?
- Ya. - Kau akan pergi?
Haruskah aku tidak pergi?
Seperti kau bisa saja.
Sebenarnya apa hubungan kita?
Kepalaku.
Kepalaku masih sakit.
Makanya berhentilah minum...
Kenapa?
Kenapa Ahjumma? Kau menulis sesuatu yang buruk?
Apa yang kau tulis?
Lepaskan! Lepaskan!
Darimana Ahjumma bisa kuat seperti ini?
Ah, Ahjumma! Jadi kau mau berkelahi, ya?
Berikan padaku.
Berikan padaku! Berikan!
Ahjumma!
Ya, Nyonya?
Kupikir ini dari bulu angsa. Rupanya bulu ayam.
Pembohong.
Aku tak bisa mengembalikannya sekarang.
Tapi, itu membuatku mau makan ayam dan bir.
Aih yo, kau masih belum sadar juga.
Apa yang kau lakukan, Ahjumma?
Apa yang kau tulis?
Senyuman selamat tinggal menyapaku di pagi hari.
Kita seperti cahaya matahari di malam hari.
Berjalan dalam tidur di malam hari.
Pelan-pelan kita akan melupakannya seiring fajar.
'Kata-kata Manis' oleh Park Young Joon.
Selamat makan siang. Ini Lee Bo Na.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau bicara dengan Senior Hyo Shin.
- Kau berhasil? - Aku masih belum tahu.
Dia bilang dia takkan memberitahuku di telpon, jadi aku datang kemari.
Kau mau aku melobinya? Kami teman dekat.
Lobi apa?
Lobi.
Kau sudah memikirkannya?
Log out-lah dari SNS-ku.
Penyiar wanita Lee Bo Na!
Aku bisa gila!
Aku suka dengan siaranmu. Aku penggemarmu.
Terima kasih! Tidak ada foto maupun tanda tangan.
Tolonglah!
Kau pikir kau mau kemana?
Lee Bo Na, maaf. Chan Young, bisa kau beritahu aku, apa yang akan keluar di ujian tengah semester?
Ikut aku. Sampai nanti.
Cha Eun Sang? Hebat!
Hei, Kim Tan!
Aku benar-benar tak suka, kau mengikutiku seperti ini.
Kau masih belum bisa melupakanku?
Kurasa tidak.
Aku sudah tahu itu. Hei, Kim Tan!
Sekarang aku benar-benar bahagia dengan Chan Young.
Kau dulu juga bahagia denganku.
Kau sangat menyukaiku.
Sangat apa? Aku hanya menyukaimu sedikit.
Kau masih tetap manis, Lee Bo Na.
Setidaknya kau punya mata.
Siapa tahu kau berharap, aku tidak lagi menyukaimu.
Tapi aku menyukaimu.
Hei! Aku punya pacar!
Apa pacarmu tahu? Aku masih menyukaimu?
Dia tidak harus tahu itu!
Benar-benar! Bisakah kau melupakanku?
Ada sesuatu terjadi dengan Kim Tan? Kenapa kau menghindarinya?
Ada lebih dari satu alasan.
Aku putri dari seorang pembantu dan dia itu tuan muda.
Ayahku menanyakan apa kau baik-baik saja di sekolah.
Bahkan Ahjussi juga mengkhawatirkanku.
Ingat tidak? Waktu kita SMP...
...anak-anak lain bilang kau kaya, karena ayahmu bekerja di perusahaan besar.
Aku baru tahu setelah kemari.
Ayahku bekerja di perusahaan besar.
Tapi ayah teman sekelasku punya perusahaan besar.
Aku akan memberitahu anak-anak yang sebenarnya.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa di sini.
Aku tak mau berbohong tentang orang kaya baru lagi.
Jangan. Berbohonglah hingga akhir jika kau bisa dan lulus tanpa mereka tahu.
Apa kau benar, Yoon Chan Young?
Joon Young pindah hari ini.
Aku bahkan tak bisa mengucapkan terima kasih.
Kau Cha Eun Sang? Aku Kang Ye Sol. Siapa tahu kau tidak tahu.
Apa yang kau lihat?
- Tidak ada. - Bukankah itu Moon Joon Young?
Benar. Akhirnya dia pindah.
Dia bertahan lumayan lama.
Sekolah menjadi lebih baik.
Tak bisakah kita mengenyahkan semua Grup Peduli Sosial?
[Jangan jawab.]
Apa-apaan?
Jangan jawab apa? Hatiku?
Minggir.
Aih... Sedihnya.
Aku bahkan mentraktirmu mie kacang hitam, kau menyimpan nomorku 'Jangan jawab.' Apa itu?
Bisakah kau mengganti namaku, Teman?
Bagaimana kita bisa berteman?
- Kalau begitu, kau mau menjadi bunga? - Kubilang minggir.
Aku harus masuk kelas.
Jangan lakukan ini.
Sekarang aku ingin tahu, kau menyimpan nomor Kim Tan sebagai apa.
Bisa kulihat ponselmu?
[Choi Young Do]
Aku tak bisa mengerjakan apapun tanpa menyebut Kim Tan.
Sudahkan?
Aku melihat namamu di papan buletin.
Selamat.
Namaku? Kenapa?
Apa isinya?
Kenapa kau begitu takut? Kau melakukan sesuatu yang salah?
Aku berhasil.
[Rekrutan Tambahan PD JBS Kelas 2; Cha Eun Sang]
Hebat! Apa hebatnya sampai ditempel di papan buletin?
Memang senior kita begitu kolot. (Kuno)
[Seperti mimpi di musim panas...]
Jika aku jadi kau, aku berusaha sebaik mungkin untuk tidak menonjol.
Kau berpura-pura kalau kau itu orang kaya baru.
Hei! Kau lihat dimana?
Apa-apaan ini? Pecundang seperti apa yang berkencan di sekolah?
[Seperti mimpi di musim panas.]
Bagaimana kau bisa melihat ini?
[Seperti mimpi di musim panas. Aku akan menghilang seperti mimpi semalam.]
Apa itu?
Hebat sekali. Bagaimana kau bisa melihatnya?
Kau tak pernah menelponku kembali ketika aku memohon padamu.
Dan kau meninggalkan pesan seperti itu?
Aku tidak mengira kau benar-benar melihatnya.
Kenapa kau mau aku menelponmu?
Butuh waktu lama membuatmu bertanya.
Karena ada yang ingin kutanyakan padamu.
Sesuatu apa?
Kau dimana?
Kau dengan siapa? Kapan kau pergi?
Apa kau harus pergi?
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Aku merindukanmu.
Kau pasti kesal sekali.
Aku sedang tidak mood bercanda.
Baguslah, itu menyenangkan untuk dilihat.
Aku tidak pulang ke Korea karenamu.
Tapi kau adalah salah satu alasannya.
Kau masih memikirkan tentang itu, kan?
Aku harus masuk kelas.
Apa kau tahu itu dimana?
- Aku tahu. - Benarkah? Kelas Etika di ruang A-301.
Kau mau aku memukulnya?
Seharusnya aku yang memukulnya.
Ujianmu segera tiba. Kau tidak belajar?
Itulah dia, aku memang murid yang bandel.
Setidaknya kau akan tetap sehat.
Tunggulah hingga tahun depan. Tubuhmu tidak akan sama.
Aku takkan memberimu meskipun kau tersenyum.
Apa aku tersenyum?
Hmm. Dan sangat cantik.
Kurasa dia juga melihatnya.
Tetaplah di situ! Kita perlu bicara sebentar.
Apa?
Apa yang barusan kau bilang? Coba bilang sekali lagi.
Aku suka Cha Eun Sang.
Akhirnya kau mengakuinya, Kim Tan.
Lalu? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau mau aku mengijinkannya?
Atau kau mau aku enyah?
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku tak butuh ijinmu untuk bertemu siapapun.
Kenapa kau menjadi anak-anak lagi?
Baiklah, katakan saja kau tak butuh ijinku.
Bagaimanapun, kau tak bisa bersamanya bahkan jika kau putus denganku.
Itu akan menjadi Kim Se Hyun dari Grup Seoin. Atau salah satu dari si kembar dari Grup Buyoung.
Atau cucu perempuan dari Naga GK yang sekolah di Swiss.
- Jika bukan mereka... - Yah, aku juga memikirkanya.
Kau tak sepenuhnya gila.
Tapi aku takkan berpikir lagi. Aku akan berpikir dan khawatir nanti.
Aku hanya akan melakukannya.
Banyak rintangan yang harus kuhadapi.
Setidaknya biarkan aku disampingmu.
Kita ini teman.
Mari kita lakukan seperti layaknya remaja 18 tahun.
Tapi ini kesalahan.
Kau pasti berpikir aku tidak terluka sama sekali.
Itu kesalahan lain.
Bagaimana kabarmu?
Aku harus diperiksa setiap hari seolah aku segera mati.
Aku baru bertemu dengan Dr. Kang.
Kau akan baik-baik saja selama kau menjaga kadar gula darahmu.
Dokter payah. Dia selalu mengatakan itu selama 10 tahun.
Bagaimana dengan kunjunganmu ke PR?
Aku menyuruh mereka mencari petunjuk dalam minggu ini.
- Kau sudah bertemu dengan Hyun Joo? - Aku sudah mengirim SMS. Aku masih menunggu.
Temui dia dan selesaikan dalam bulan ini.
Begitu saja.
Kau yang mengenalkan pembantu Park Hee Nam pada kami.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia tetanggaku dan dulu dia juga punya warung bersama suaminya.
Dia benar-benar baik, jadi aku sering ke sana untuk minum.
Ibunya Tan bilang padaku kalau dia punya hutang.
Sebelum ayahnya Eun Sang meninggal, dia sempat opname lumayan lama.
Biaya rumah sakit itulah hutangnya.
Setahuku dia masih tetap membayarnya.
Begitu rupanya.
Kau tahu aku menyekolahkan Eun Sang di SMA Jeguk?
Aku sudah mendengarnya dari putraku.
Aku sudah lama ingin menanyakan padamu. Kenapa kau memindahkannya ke SMA Jeguk?
Dia akan mendengar setidaknya 100 orang berkata kenapa dia tak seharusnya bersama Tan.
Tak kusangka bertemu di sini.
Aku juga orang tua.
Kau ayah yang baik.
Aku datang ke kantor Komisaris. Tan dan Young Do berkelahi.
Kupikir aku harus bicara dengannya.
Kau kemari demi putramu bukannya putrimu. Kau ibu tiri yang baik.
Kau terdengar sinis.
Itu inferioritas kompleks-ku. (penyakit rendah diri)
Hari ini kau jahat sekali.
Aku baru saja tahu kenapa kita putus.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah dengar dari 100 orang berkata, kenapa kau dan aku tak bisa bersama.
Kenapa orang sepertimu bicara melalui 100 orang bukannya mengatakannya langsung?
Bukankah itu murahan?
Entahlah. Karena kita punya pelayan di rumah?
Begitu rupanya.
Kau tak mau tahu bagaimana aku bisa tahu nomormu?
Kita selesaikan saja urusan kita. Masuklah.
Kau mau menjawabnya? Siapa?
Wanita.
Pembohong.
Ya Hyun Joo, sudah lama.
Aku mau pergi mengajar. Bisa aku menemuimu setelahnya?
Baiklah, aku akan menelponmu kembali.
Aku akan telat 20 menit.
Wow! Kau benar-benar datang setelah 20 menit.
Karena aku punya sesuatu yang namanya jam tangan.
Kenapa kau telat 20 menit?
Aku ingin menjadi pria yang layak.
Aku sedang tak ingin bercanda. Buka bukumu.
Apa makan malammu setiap hari? Kau selalu terlihat capek.
Kau tidak makan ramen, bukan?
Apa pedulimu apa yang kumakan?
Kau makan ramen.
Itu baunya ramen.
Hei!
Apa kau akan memeriksa PR-ku?
Lebih baik jawabanmu tidak salah.
Kau tak punya pertanyaan?
Sekarang tidak ada.
Tapi bagaimana jika besok aku punya? Boleh aku menelponmu?
Apa gunanya punya ini? Kirimkan SMS padaku.
Aku akan mengirimkanmu jawabannya.
Kapanpun? Segera?
Oh, kapanpun. Segera.
Kau ini apa, jin?
Halaman 103.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tak mau berfoto keluarga.
- Kau memintanya tepat di depanku? - Ya.
Aku tak pernah mengalahkanmu di Judo.
Jika aku bisa mengalahkanmu di pertandingan ini, batalkan pengambilan foto keluarganya.
Kau pikir kau bisa menang?
Aku ingin melihat bagaimana aku bisa berubah ketika aku sangat menginginkan sesuatu.
Baiklah! Kalahkan aku.
Aku akan membiarkanmu melakukan yang ingin kau lakukan.
Kau masih belum tahu caranya untuk menang.
- Itu curang. - Kenapa bisa?
Aku tidak menetapkan aturan apapun.
Aku hanya menyuruhmu untuk menang.
Inilah hasilnya menjadi jujur dan adil ketika tak ada wasit.
Orang hanya mengingat hasilnya.
Faktanya adalah kau baru saja kalah.
Tepat waktu di hari Minggu.
[Choi Young Do]
Kau masih tidak menjawab ponselmu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau meremehkanku.
Apa yang paling mengagetkanku ketika aku tahu...
...kau menjadi kaya karena kau bekerja begitu keras.
Apa yang ingin kau katakan?
Tidak ada.
Aku kemari karena aku kesepian.
Oh yah.
Aku membatalkan gugatan.
- Benarkah? - Sudah kubilang padamu akan kubatalkan.
Apa yang kau beritahu padanya?
Ini curang.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Dia sudah menanyakanku pertanyaan itu.
Dan apa yang kau jawab padanya?
Aku tahu tempat ini. Aku tahu dia bekerja di toko ayam.
Toko pizza dan restoran.
Aku mengatakannya di kepalaku.
Lalu apa?
Kau mencuci piring di hotelmu setiap akhir pekan dan liburan sekolah.
Berhentilah berpura-pura kau tidak mengerti.
Kau tidak kerja?
Bagaimana denganmu? Bagaimana kau tahu kemana dia pergi?
Aku selalu selangkah di depanmu.
Lebih baik kau mengawasi belakangmu. Aku selalu tepat di belakangmu.
Kau akan menikamku dari belakang dengan Cha Eun Sang?
Berhentilah menyia-nyiakan waktumu.
Kenapa? Kalian berkencan?
Kami terlihat manis bersama?
Jangan bertanya padaku sesuatu yang menjijikkan seperti itu.
Kami terlihat manis bersama.
Jangan sentuh Cha Eun Sang.
Aku mengingatkanmu.
Berkelahi satu lawan satu. Tidak begitu baik bagiku.
Hati-hatilah dengan lututmu.
Tak ada aturan di tikarku.
Kalian! Minuman kalian sudah siap.
- Dimana Cha Eun Sang? - Dia sudah pulang.
Eun Sang mentraktir kalian ini. Bawalah pergi.
[Pemberitahuan penarikan]
Begitulah kau menggunakan hukum.
Bukannya gugatan.
Kau tahu menyetel motor itu ilegal, kan?
Bersenang-senanglah.
[Hyun Joo]
Aku akan mempertimbangkan penawaranmu. Terima kasih untuk tumpangannya.
Siapa dia?
- Kapan kau datang? - Di jam segini, kau naik mobil siapa?
- Aku takkan menjelaskan. - Kau tak perlu.
Aku tak perlu tahu.
Jangan salah faham. Kami bukan apa yang kau pikirkan.
- Aku akan menemuimu besok. - Baik.
Kau baru saja membuatnya pergi.
Jelaskan apa yang terjadi.
Kenapa kau menemui Sekretaris Yoon? Kenapa kau menemuinya secara pribadi?
Kau tidak tahu soal dia menemuiku hari ini?
Aku bertanya karena aku tak tahu. Kenapa kau menemuinya?
Aku membicarakan tentang pengajar putranya. Puas?
Apa kau satu-satunya pengajar di dunia?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Bagaimana jika Komisaris tahu?
Kau bisa menghidupi kita berdua.
Mengajar tidak menghasilkan banyak uang.
- Kau tak mau? - Tentu tidak.
Cepatlah pulang ke rumah.
Aku tak punya tempat untuk pergi. Aku keluar dari rumah.
Apa?
Bisa aku menginap di sini?
Kau benar-benar keluar dari rumah?
Jangan mengomel. Aku merasa sudah diomeli seumur hidupku.
Karena itu, tak seharusnya kau meninggalkan rumah!
Kau tak pernah memintaku untuk menginap.
Kenapa? Kau mau memukulku?
Kau belum tidur?
- Kau kenapa belum tidur? - Kau mau kemana?
Oh! Nyonya.
Kau ini!
Ahjumma! Ahjumma!
Eun Sang!
Mereka sudah tidur?
Ibu sudah pergi.
- Kau benar-benar takkan pergi? - Oh.
Kenapa kau mengerjakan PR-mu di sini?
Karena Ibuku harus tidur.
Dia terbangun jika lampu menyala.
Kau salah ketik. Di situ.
Aku membantumu!
Sudah kubilang padamu, jangan bicara padaku di rumah.
Aku bicara sendiri.
Kalau begitu, kau tak perlu menjawabku.
Kenapa kau lari waktu itu?
Karena Choi Young Do?
Karena kau.
Kubilang jangan menjawab.
- Janganlagi datang ke tempatku bekerja. - Kenapa?
Choi Young Do akan datang mulai sekarang?
Apa yang kalian bicarakan sebelum aku sampai di sana?
Hal aneh.
Hal aneh apa?
Tidak ada.
Aku kemari karena aku kesepian.
Hal aneh apa?
Dia bilang, dia datang karena dia kesepian.
Tapi, dia benar-benar terlihat kesepian.
Jadi? Kau melihat matanya dan bicara padanya?
Apa yang kulakukan?
Bagaimana kau menjelaskan bagaimana Young Do tahu semua tempatmu bekerja?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku juga baru tahu.
Kenapa? Jangan khawatir, aku takkan terlibat.
Kau sudah terlibat.
Kurasa dia bukan mengincarmu karena aku.
Dia benar-benar ingin menemuimu.
Kau tidak pulang rumah?
Pakailah masker wajah.
Kau pergi berfoto besok.
Apa yang kau pikirkan sejak tadi?
- Memikirkan Cha Eun Sang. - Si orang kaya baru?
Kenapa kau memikirkannya?
Itulah.
Aku juga berpikir kenapa aku memikirkannya.
Apa tak ada lagu lain?
Ada lagu yang lebih bagus! Lagu apa ini?
Kenapa dengan lagu ini? Heh?
Air mataku menetes. Aku sedih!
Hei! Hei!
Kau terlihat cantik dengan make-up itu.
Kau bilang kau akan mengurusnya.
Aku memang gadis gila, percaya padamu.
Yah! Mulut kotormu akan mengotori gaunmu.
Kalian sudah datang!
Wah! Young Do, hari ini terlihat keren.
Nanti kau akan melihat sesuatu yang lebih keren.
Benarkah? Aku menantikannya.
Benar-benar keluarga yang harmonis.
Jangan sarkastis. Ini hari yang baik.
Jika kalian sudah siap, berdirilah di sini.
Lama tidak bertemu, Oppa.
Kau tetap ganteng meskipun kau berumur.
Halo, Ahjumma.
Aku bukan Ahjumma. Panggil aku Noona. (Kakak)
Kau pria dewasa sekarang. Bukankah kau masih SMP terakhir kali kita bertemu?
Aku melihatmu di lift hotel kami seminggu yang lalu.
Kau bilang kau datang menemui Ayah.
Seharusnya kau merahasiakannya untukku.
Namun Oppa, ada acara apa? Pemotretan apa?
Sepertinya kau ada tamu. Hari ini sampai sini saja.
Kurasa hari ini, aku tak bisa tersenyum.
Kita pergi bersama!
- Kau... - Berselingkuh bagian dari permainan.
Hasil akhirlah yang terpenting. Menanglah apapun caranya.
Aku memasukkannya dalam hati.
Orang akan mengingat kalau aku menang.
Hari ini kau keren sekali.
Bagaimana kau akan berurusan dengannya?
Aku tak bisa melakukan apapun jika aku khawatir apa yang akan terjadi.
Aku berhutang satu padamu.
Kau bisa membayarnya kembali.
Kau harus memberiku apa yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Kau benar-benar akan memberikannya?
Apa itu?
Kau punya Formulir Bebas Cukai-nya Cha Eun Sang, kan?
- Apa? - Aku mau itu.
Kenapa kau mau itu?
Kau benar-benar memiliki sesuatu dengannya?
Kenapa kalian bisa di kamar hotel berdua?
Itu bukan urusanmu.
Besok bawakan itu ke sekolah.
Mengerti?
Kim Tan bilang dia suka Cha Eun Sang.
Dia mengakuinya sendiri padaku.
Bisa kau mengurusnya?
Lalu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku mungkin menginginkan sesuatu yang tak bisa kau berikan padaku kali ini.
Uruslah itu terlebih dahulu.
Ini jadi janji.
Kau mau mati? Benar-benar!
Benar-benar sakit.
Karena itu, kenapa kau... Dimana?
Di situ! Oh turun sedikit. Tepat di situ.
Di sini?
Kau mau dipukul lagi? Orang-orang melihat!
Siapa yang lihat? Mereka semua pergi mengambil makanan.
Kenapa kau tidak makan?
- Kau sendiri? - Aku makan sekarang.
Dan berhentilah muncul tiba-tiba!
Sebenarnya kau muncul darimana? Aku baru menutup mataku 10 detik saja.
Dari cerita dongeng.
Ampun.
Jadi kenapa kau memakai ear phones? Kau takkan tahu siapa yang mengikutimu.
- Kau mengikutiku? - Lalu, bagaimana?
Kau tak membiarkanku bicara denganmu di rumah.
Hei! Bukan hanya bicara saja yang di rumah.
Kita membicarakan itu sekarang?
Aku pergi duluan. Kau baru boleh masuk 5 menit kemudian.
Gratis? Berapa kau dibayar perjamnya?
Bayar untuk 5 menitku.
Kau kaya! Kenapa kau peduli?
AKu kaya karena aku peduli.
Hanya orang kaya baru yang belanja dengan boros karena mereka tak pernah tahu kapan mereka bangkrut.
Kau selalu belanja dengan boros. Kenapa kau tak mentraktirku makan siang?
Aku akan mentraktirmu kalau dapat bonus dari JBS. Aku pergi.
Kau bergabung dengan JBS demi uang?
Baiklah, aku akan membayar 5 menitmu. Puas?
Jangan mengikutiku.
Hei! Kau tahu berapa harga 5 menitku?
Dan juga, kau harus membayarnya di muka!
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku ingin makan bersamamu.
Duduklah.
Berdirilah, cepat! Ini kursiku.
- Makan kacang. - Hei! Joon Young suka kentang.
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
Aku tak mau makan bersamamu.
Ini hanya makan siang. Kau membuatku malu.
Itu kursinya Moon Joon Young.
Cha Eun Sang target berikutnya Choi Young Do.
Dia benar-benar kekanak-kanakan.
Tapi dia itu orang kaya baru. Dia bahkan bukan di Grup Peduli Sosial.
Apa yang Chan Young dan Kim Tan lakukan?
Kenapa kau tak makan?
Apa maksudnya aku duduk di sini?
Tidak ada.
Aku hanya suka kursi ini.
Jika kau memanfaatkanku untuk membuat Kim Tan kesal...
...kau harus berhenti. Aku tak ada urusan dengannya.
Benarkah? Aku juga tak ada urusan dengannya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Menurutmu apa? Kami makan siang bersama.
Berdiri.
Kubilang berdiri!
Dimana kau belajar tata kramamu?
Haruskah aku memberitahu disiplinmu di rumah, di depan semua orang?
Kami akan makan bersama. Ayo pergi.
- Kau brengsek. - Jangan!
Jangan lakukan.
Aku hanya terjatuh.
Jangan lakukan.
Kau menurunkan kewaspadaanmu karena aku sudah baik padamu.
Aku akan membunuhmu.
Apa aku membuat Cha Eun Sang berlutut menggantikanmu?
Ini lebih dari yang kau duga, kan?
Bawa aku keluar. Kumohon.
Kau membuat Cha Eun Sang berlutut, tapi dia jadi di tangannya Kim Tan.
Akan lebih parah jika dia kehilangan apa yang dimilikinya.
Percayalah pada Oppa.
Apa kau terluka?
- Biar aku lihat. - Jangan mendekat.
- Seragamnya tetap rusak. - Tetaplah diam. Aku mau lihat.
- Kubilang aku tidak apa-apa. - Kubilang tetaplah diam.
[Choi Young Do]
Jangan! Aku harus menjawabnya.
Jangan jawab.
Kau sudah melihatnya. Menghindarlah darinya.
- Dia tahu aku tidak kaya. Dia tahu. - Tahu juga tidak apa.
- Jangan jawab. - Bagaimana bisa tidak apa?
Choi Young Do tahu!
Kubilang jangan jawab!
Halo?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me