Subtitles by Viki kurniawaty http://idfl.us
Episode 2
Kau mau ke rumahku?
Kau yakin... rumahmu lebih aman daripada di sini?
Aku tak tahu apa lebih aman, tapi...
...memang benar rumahku lebih baik dari tempat ini.
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau ikut?
Masuklah.
Kau tak tinggal bersama keluargamu?
Oh.
Kau tinggal sendirian?
Ada yang salah aku tinggal sendiri?
Kau ini apa?
Apa maksudmu, "Kau ini apa"?
Apa mungkin kau ini pengedar narkoba, atau sesuatu seperti itu... Tuan?
- Apa? - Apa yang kau lakukan untuk hidup... Tuan? Apa kau komplotan geng?
Kau yakin aku ini pengedar narkoba?
Sepertinya kau sangat dikenal polisi.
Dan juga, temanmu sepertinya orang yang menghirup apapun yang terlihat seperti tepung...
Itu benar.
Tapi...
Kenapa menurutmu aku satu-satunya yang menjual narkoba?
- A-Apa? - Orang yang menahan paspormu, apa menurutmu dia benar-benar polisi?
Kau masih punya 2 ginjal?
Kuperingatkan dirimu! Jika kau maju selangkah lagi...
Ini akan menjadi kamarmu.
Panggil aku jika kau membutuhkan apapun.
Kenapa dia membiarkan imajinasiku menjadi liar?
Maafkan aku. Sekali lagi saja.
Biarkan aku, sekali lagi saja.
Jangan lakukan ini! Apa kau tahu betapa susahnya Ibu mendapatkan uang ini?
Cepatlah pergi!
Unnie! Unnie!
Unnie, jangan pergi!
Selain makanan yang kumakan di pesawat, aku belum makan apapun.
Ah, aku lapar.
Apa yang kau lakukan? Gelap-gelapan?
Karena tidak meminta ijin... maaf.
Aku hanya memakan makanan yang lewat tanggal kadaluarsa, jadi...
...terimalah ini sebagai gantinya.
Kehidupan seperti apa yang kau miliki hingga harus makan seperti ini?
Aku juga akan membayar untuk ini.
Hei!
Kemana kau pikir kau pergi? Kau tidak membersihkan ini?
Bagaimana kau mendaur ulang?
Aku tak tahu. Aku tak pernah melakukannya sebelumnya.
Siapa namamu?
- Apa? - Maksudku, orang lain memanggilmu apa?
Aku tak sempat mengatakan ini tadi, tapi terima kasih sudah memberiku tempat untuk tinggal.
Namamu lumayan panjang.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Itu bukan kebaikan. Itu kompensasi.
Kompensasi untuk tepung kacangnya. Kau bilang itu untuk Unnie-mu...
Begitu aku memesan tiket pesawat, Hotel Zeus menghubungi kita.
Mereka bilang jika reservasi hotelmu masih belum diatur di Amerika...
- Datang dan tinggal di hotel mereka? - Ya.
Kudengar dia bertunangan dengan Komisaris Lee dari RS International...
...apa dia sudah bertingkah layaknya pemegang saham terbesar?
Ada sesuatu yang salah?
Tidak.
Aku akan menolak dengan sopan penawaran untuk tinggal di hotel mereka.
Ini daftar tamu untuk acara Pesta Keluarga yang akan datang.
Totalnya ada 51 orang, dan mereka semua akan ditemani oleh keluarga mereka.
Aku juga sudah mengirimkan ini melalui email.
Jika kau sudah mengirimkan ini melalui email, kenapa kau menghabiskan kertas?
Itu kebiasaan yang kupelajari selagi bekerja pada Komisaris.
Aku sudah melaporkan pada Komisaris mengenai perjalanan bisnismu.
Apa kau pikir aku tak bisa melakukannya sendiri? Apa karena itu kau yang melakukannya?
Sejak awal, aku selalu penasaran untuk tahu... Tn. Yoon, menurutmu kau bekerja untuk siapa?
Untukku atau ayahku?
- Selalu untuk Grup Jeguk. - Apa itu benar?
Tn. Presiden, apa kau tahu kalau kau terlihat seperti seorang pria yang marah pada pacarnya yang berselingkuh?
Kau tidak melihatnya dengan tepat.
Karena kau begitu romantis, aku memberimu nasehat. Kau harus mengejar lebih banyak wanita.
Dengan begitu... kau takkan "terbunuh" ketika Komisaris meninggal. (Setelah Raja Korea meninggal, semua pelayannya dibunuh.)
Apa kau punya nasehat lain?
Kau bahkan tidak terintimidasi.
Sepertinya itu kebiasaan buruk lain yang diajarkan Ayahku padamu.
Berhati-hatilah dalam perjalananmu.
Setelah introspeksi, aku menyadari bahwa mempertahankan kesehatan adalah hal terpenting.
Pastikan kau jangan sampai sakit.
Makan makanan yang baik dan sehat.
Jangan terlalu baik padaku.
Bahkan jika kau bertindak seperti itu, aku tidak akan menghapus namaku dari silsilah keluarga.
Aku tak pernah memintamu menghapus namamu.
Orang yang membawa ibunya Tan ke rumah ini... Itu kau.
Lalu, aku harus bagaimana?
Kau membiarkan dia berkeliaran bebas di luar, jadi aku harus membawa dan menyembunyikannya.
Aku tahu.
Semuanya salahku.
Bagus jika kau tahu.
Aku tidak akan pernah mengubah silsilah keluarga.
Karena itu kenapa aku membawanya ke rumah.
Agar aku bisa menyimpannya di kandangku dan memastikan dia tidak mendapat apapun hingga dia mati.
Ketika orang beranjak tua, mereka lebih lunak dan berpikiran terbuka, tapi...
...kau tidak pernah berubah.
Itu mungkin karena aku tak punya anak.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka tidak membicarakan dirimu.
Mereka hanya membicarakan aku, hanya aku.
Won sudah datang.
Masuklah. Ibumu ada di sini.
Apa aku punya Ibu di rumah ini?
Ya ampun, baiklah.
Ahjumma ayolah, Ahjumma. Ahjumma yang membesarkanmu.
- Apa kau mau terus mendengar? - Aku pergi, aku pergi.
Ahjumma ini juga pergi.
Sudah lumayan lama.
Kau datang?
Kau tak pernah yang pertama mengucapkan halo.
Aku sudah membesarkanmu selama 10 tahun, hingga kau pergi ke Amerika.
Aku mungkin tidak membesarkanmu atas dasar cinta, tapi aku berusaha yang terbaik untuk membesarkanmu.
Jangan membuatku menjadi ibu tiri yang sedang-sedang.
Maafkan aku jika dewasa seperti ini, meskipun kau membesarkanku dengan baik selama 10 tahun.
Kau sekarang ini...
Hentikanlah... Kalian berdua.
Aku pergi.
Aku tak mengantarmu keluar.
Kau akan pergi untuk perjalanan bisnis ke Amerika?
Ya.
Orang Amerika sangat respek pada bisnis keluarga.
Bagi mereka, keluarga adalah hal yang terpenting.
Karena itu, kau harus membawa Tan bersamamu.
Aku akan mengurusnya...
Dengarkan aku.
Aku akan memberitahu Kepala Sekretaris Yoon.
Ini bisnisku. Aku akan mengurus...
Aku juga melakukan pekerjaanku.
Itu masih belum perusahaanmu.
Apa yang kau lakukan? Aku sibuk.
Takkan lama! Kenapa kau selalu seperti ini?
Jangan coba-coba licik dan berbicara padaku seperti itu!
Aku berkata begitu karena kau bilang kau sibuk. Aku bertanya-tanya apa jadwalmu distabilo dengan emas.
Lagi!
Baiklah, aku mengerti.
Kudengar kau bertemu dengan keluarganya Rachel. Apa mereka meminta bertemu denganmu? Kenapa?
Kenapa kau perlu tahu? Kau mau pergi sendiri?
Aku bertanya, karena aku tak bisa bertemu dengan mereka sendiri.
Aku perlu tahu, karena itu ada hubungannya dengan calon menantuku.
Menantu? Siapa? Apa kau lupa kalau Tan itu putraku?
Berhentilah menyombong. Kau akan menyesalinya.
Menyesal?
Aku yakin Tan akan senang bila dia tahu bahwa Ibunya hidup diperlakukan seperti ini.
Kau mengancamku?
Jika kau mendengarnya demikian, sayang sekali.
Kau bertingkah konyol.
Apa?
Kau pasti berpikir kau benar-benar sudah menjadi...
...nyonya dari rumah ini setelah terus menerus mendengar, "Nyonya Kedua". Namun selama aku di rumah ini...
...kau akan selamanya akan tetap menjadi simpanan dari suamiku.
Akan kupastikan kau tetap menjadi istri simpanan.
Kau mengerti?
Dompet wanita lain.
Rumah wanita lain.
Suami wanita lain.
Seseorang yang selamanya tidak bahagia karena dia menginginkan barang orang lain.
Orang itu adalah...
Ibu
Ibu?
Ini aku. Kau pasti khawatir karena aku tidak menelponmu.
Maafkan aku. Ini pertama kalinya aku di Amerika.
Dimana-mana hanya ada Bahasa Inggris.
Unnie...
...bertambah tinggi dan wajahnya sedikit kecoklatan.
Kau tahu, matahari California...
Cuacanya seperti batu panas.
Aku dirumahnya Unnie. Kau tahu, rumah dengan halaman.
Jenis rumah yang tidak ada pagar dan punya pemotong rumput.
Rumah semacam itulah yang dimiliki Unnie.
Jadi, jangan khawatir.
Makan teratur dan tidur yang nyenyak, mengerti?
Kututup ya, aku akan menelponmu lagi.
Apa yang kau lakukan, masuk tanpa mengetuk pintu?
Sepertinya urutannya salah! Meskipun ini rumahmu...
Apa itu?
Mereka tak punya makanan seperti ini di Korea?
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Itu sesuatu yang baik untuk ginjalmu.
Jangan begitu.
Kau tahu bagaimana berbohong dengan baik.
Kapan aku...
Kau mendengar semuanya? Kenapa kau menguping?
Karena menarik mendengar suara wanita di dalam rumah.
Kenapa dengan itu?
Biaya telponnya...
Kau menghabiskan uang seperti air!
Ini untuk biaya keberangkatan. Tadinya aku mau menggantungnya di kamarku begitu datang ke Amerika, tapi aku akan memberikan ini padamu.
Kau bukan membuangnya untukku, kan?
Apa ini?
Itu dream catcher*. (*penangkap mimpi) Gunanya untuk menangkap mimpi buruk.
Hanya mimpi yang indah yang bisa masuk melalui lubangnya.
Apa gadis cantik juga ikut masuk?
Lupakan saja, kembalikan padaku.
- Beristirahatlah. Habiskan makananmu... Itu baik untuk ginjalmu- - Sudah kubilang padamu untuk berhenti!
Apa dia memasukkan sesuatu di sini?
Ampun. Setelah aku cukup baik memberinya makan.
Dari apa yang kulihat pagi ini, rumahmu benar-benar bagus.
Benarkah?
Kau mau pergi?
Sekolah.
Kupikir kau memang benar-benar pelajar internasional.
Apa kau sekolah di tempat yang muncul seperti dalam filem-filem?
Sekolah seperti apa itu?
Sekolah Sihir Hogwarts?
Kau tertawa lagi.
- Itu berarti biasanya kau banyak tertawa. - Hah?
Aku hanya penasaran sekolah seperti apa yang dimasuki oleh pelajar internasional.
- Tunggu sebentar, aku akan pergi dan menyiapkan tasku. - Pergi kemana?
Yah, jika kau pergi, aku juga harus pergi. Biarkan aku menyikat gigiku dan mencuci...
Tinggal... sajalah, kalau begitu.
Tinggal sajalah hingga aku kembali dari sekolah. Bagaimanapun kau tak punya tempat lain untuk pergi.
- Unnie-ku... - Kau masih punya banyak waktu sebelum mereka buka.
Mereka buka di sore hari... sore.
- Kalau begitu, mungkin... - Tak ada bus.
Tak banyak orang yang naik bus di daerah ini.
- Tetap saja... - Jika kau merasa tidak nyaman tinggal di sini...
...bagaimana kalau kau ikut ke sekolahku?
Kau bilang kau penasaran, kan? Sekolah seperti apa yang pelajar internasional ikuti.
Aku baik-baik saja.
Jika kau tidak mau seperti orang yang bengkak jarinya, pakailah.
Anggap saja sebagai seragam di sini.
Aku akan mengeluarkan tanganku di luar jendela. Beritahu aku jika itu memalukan.
Kau punya semenit.
Setiap kata memiliki makna.
Begitu kau menumpahkan perasaanmu dalam kata-kata, itu akan menjadi lebih bermakna.
Kata "pensil"...
...menjadi sepenuhnya berbeda bila kau memikirkannya sebagai...
...pensil yang kugunakan untuk menulis surat.
G-O, ayo, DOGS. G-O, ayo!
Lembaga Bahasa Inggris melakukan survei pada 102 negara yang tidak berbahasa Inggris...
...mengenai kata yang paling indah dalam Bahasa Inggris di dunia.
- Menurut kalian apa yang pertama? - Pelangi.
Bunga?
Kuda bertanduk?
- Cinta? - Lamar Odom.
Kata paling indah dalam Bahasa Inggris di dunia adalah "Ibu".
Kalian tidak setuju?
Di tempat kedua adalah:
...gairah...
...senyum...
...cinta, dan keabadian.
Lalu...
...apa kata tersedih dalam Bahasa Inggris di dunia?
- Kematian. - Pemakaman.
- Bangkrut. - Lamar Odom.
Sekian kelas hari ini, jangan lupa mengumpulkan esai kalian sebelum pergi.
Tan, apa yang kau lakukan sehabis kelas?
Pulang ke rumah.
Tan.
Apa kau tidak mengumpulkan?
Ini bukan untuk dikumpulkan.
Tidakkah kau berpikir mungkin kau menemukan tujuan baru jika kau mengumpulkannya, suatu waktu?
Oh benarkah? Jangan membuatku memanggil Roy...
- Jangan coba-coba! Jangan! (in Korean) - Aku akan menelponnya. Aku akan menelponnya. (dalam Bahasa Korea)
Kau tak boleh menelponnya. Tak boleh. (dalam Bahasa Korea)
Tak boleh. Kau tak boleh melakukan itu. (dalam Bahasa Korea)
Apa yang kau lihat?
Hanya...
...para pelajar yang bertemu orang tua yang baik.
Sepertinya pelajar Korea akan pergi berpesta.
Bahkan jika kau pergi, itu tak menarik.
Benarkah?
Aku benar-benar harus pergi. Terima kasih sudah membawaku ke sekolahmu.
Bisakah kau menyimpankan koperku sebentar? Aku akan datang mengambilnya nanti malam.
Apa kau mau mencari Unnie-mu?
Aku harus pergi.
Aku harus mengambil kembali uang yang Ibuku berikan padaku.
Uang itu bukan untuk disia-siakan pada alkohol dan semacamnya.
Kalau begitu...
...good-bye*. (*selamat tinggal)
Karena kita ada di Amerika.
Hei!
Apa kau bahkan tahu kemana kau mau pergi?
Aku tahu.
Sok tahu...
Aku bisa pergi sendiri.
Ayo pergi bersama.
Apa kau tidak ada kelas?
Itu kelas yang tidak kusuka. Aku akan bolos, memanfaatkanmu sebagai alasan.
Kelas apa itu?
Matematika.
Aku suka matematika...
Kau pasti sudah gila.
Benarkah?
Dia berhenti bekerja di sini?
- Setelah dia pergi seperti itu, dia hanya mengirim SMS padaku. - Dia bilang dia hanya mendapat SMS. - Dia bilang dia tidak...
- kembali setelah hari ini... - bilang tidak kembali bekerja setelah hari ini... - dan dia minta aku memberitahu...
...adiknya kalau dia akan menghubunginya, jangan khawatir, dan kembalilah ke Korea. - dan jika kau datang, dia akan menghubungimu dan...
...jangan khawatir, dan kembalilah ke Korea.
Dia benar-benar kabur...
Ini konyol... Dia benar-benar tak boleh mengambil uang itu!
Hei!
Kau gadis itu, kau adik si jalang itu.
- Dimana Stella? - Itu yang ingin kuketahui!
Dimana dia? Dimana si jalang yang mengambil semua uangku?
Kau siapa, Bung? Lepaskan!
Apa kau memukul Unnie-ku seperti itu juga, dasar kau brengsek?!
- Pukul dia! - Kau tak perlu memberitahuku apa yang kuketahui.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, itu seperti Chris.
Hei, Chris!
Mereka pasti teman-temannya!
Mereka tidak tampak dari kelompok doa, ketika kuucapkan 1,2,3...!
Kejar mereka!
Kenapa kita berlari?
Apa yang kau bicarakan? Kau bilang setelah kau ucapkan, "1,2,3..."-
Setelah aku mengucapkan, "1,2,3..." Aku akan melepaskan lengannya lalu berdirilah di belakangku.
Apa?
Mereka takkan bisa mengejar kita.
Mereka datang!
Aku tahu sedikit karena aku pernah lari sebelumnya. Mereka sudah kecapekan.
Aku akan membunuhmu!
Kejar kami dan katakan itu!
Aku bersumpah aku akan membunuhmu!
Aku tahu kalian bertekad kuat, tapi aku sudah tua dan sekarat lebih duluan sebelum itu.
Apa mereka mengerti jika aku berbahasa Korea pada mereka?
Mereka takkan mengerti sekalipun aku berbahasa Inggris di saat seperti ini... Aku mau kau mendengar...
...agar kau tak perlu takut lagi.
Tunggu sebentar, aku ada telpon.
[ Rachel ]
Sekarang bukan saatnya untuk menerima telpon.
Ini bukan saat yang tepat untuk apapun, sejak kemarin.
Aku hanya...
Ini telpon dari pemesan narkoba.
Untuk bertanya apa aku punya narkoba organik.
Ayo pergi.
Kupikir kita benar-benar harus lari sekarang.
Ayolah!
Subtitles by Viki kurniawaty http://idfl.us
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif...
[ Ibu ]
Ini aku. Kenapa?
Apa kau bersama Kim Tan?
Bagaimana aku bisa bersamanya sekarang?
Dia sedang sekolah.
Oh, benar.
Apa katanya?
Tentang apa?
Kau tidak memberitahunya?
Tentang ayahnya Young Do dan aku.
Tak ada yang perlu disombongkan.
Meskipun begitu, kau harus memberitahunya.
Young Do dan Tan... kau bilang mereka berteman baik.
Mereka tidak berteman lagi.
Kututup.
Bukankah itu putranya Komisaris?
Ya. Bahkan sejak SMP, dia datang kemari setiap liburan dan mencuci piring.
Itu dianggap bagian dari latihannya sebagai seorang pewaris untuk mewarisi hotel.
Bahkan jika dia disuruh melakukannya?
Untuk putra Chaebol* (orang kaya), dia baik.
Apa maksudmu 'baik'?
Young Do...
...aku yakin sudah memberitahumu untuk menghangati piring-piring sebelum dipakai.
Jika kau pelanggan, apa kau mau dihidangkan...
...makanan dengan piring dingin, sebelum kau berkesempatan untuk menikmatinya?
Dan lagi, ketika kau masuk ke dapur ini, penampilanmu harus rapi...
Apa sekarang aku terlihat dalam mood yang baik?
Ketika orang lain sepenuhnya mengerjakan tugas mereka...
...haruskah aku membiarkanmu hanya karena kau putranya Komisaris?
Jika kau terus bertingkah seperti ini...
Laporkan saja aku...
...pada Ayahku.
Itu tugasmu sebagai Manajer, jadi lakukan saja.
Ketika aku menjadi pemilik dari hotel ini dalam 10 tahun lagi...
...kau perlu bergantung pada pengalamanmu untuk membantu mencari pekerjaan baru.
Komisaris Polisi baru saja tiba di ruangan.
Benarkah?
Aigoo.
Kupikir pekerjaan baru lebih cocok untukku daripada mencuci piring.
Ujian masuk sekolah Hyo Shin...
...sudah dekat, bukan?
Aku sudah siap untuk itu seperti biasa, Kakek.
Dia harus giat untuk menaikkan rangking nasionalnya dibandingkan tahun yang lalu...
...selain itu, tak ada yang perlu dikhawatirkan, Ayah.
Mengeluh waktumu tinggal sedikit dan menyalahkan tanggal ujiannya....
...adalah hal bodoh.
Ya.
Akan lebih baik jika kau masuk SMA yang sama dengan Young Do.
Akhir-akhir ini, SMA Empire lebih bergengsi.
Waktu sudah berubah. Ini berbeda dari Hyungnya.
Kau pikir aku tidak tahu?
Korea itu semuanya tentang koneksi.
Meskipun SMA Empire bergengsi...
...sejarahnya terlalu singkat...
...untuk menghasilkan pemimpin di politik, hukum, dan bisnis.
Kalau begitu, Hyo Shin...
...bisa menjadi sejarah dari SMA Empire.
Kau mengerti perkataan Pamanmu, kan?
Ya.
Oh, Young Do.
Menteri Kehakiman, Konselor, suatu kebanggaan anda berada di sini.
Direktur, Jaksa, aku banyak mendengar tentang kalian dari ayahku.
Dia putranya Komisaris Choi, dan setahun di bawah Hyo Sin.
Komisaris CEO masih muda, tapi...
...dia membesarkan putranya dengan baik.
Terima kasih.
Apa makanannya sesuai dengan selera?
Kudengar kokinya diganti dan makanannya lebih enak.
Sepertinya tenggorokanmu terbakar.
Pinjam kamar mandimu.
Sepertinya kau bukan penggemar makanan itu.
Aku memakannya dengan baik.
Ada kamar mandi di lantai satu.
Aku tak bisa bertemu ayahku bila aku muntah.
Kau tidak masalah jika ketahuan di depanku?
Jika kita membicarakan rahasia, tidakkah menurutmu aku tahu lebih banyak tentangmu?
Sunbae, nada yang kau gunakan saat mengancamku... benar-benar bagus.
Lebih baik lagi ketika aku mengutuk.
Kau mau dengar?
Aku harus menolak. Kau mau rokok?
Aku tipe orang yang tidak melakukan hal yang buruk bagi tubuh.
Aku pergi.
Ini, kutraktir.
Apa yang membuatmu begitu lama? Apa kau pergi menemukan kopi?
Aku memberimu waktu agar kau bisa menerima orderanmu dengan nyaman.
Kau sudah selesai menjual semua narkoba organikmu?
Wah, ini layak untuk mati.
Jangan berlebihan.
Bersabarlah denganku. Karena aku sudah datang jauh ke Amerika, jadi aku harus mencoba Americano sebelum aku pulang.
Jika tidak, aku hanya punya kenangan buruk di Amerika.
Apa kau yakin kalau kau hanya punya kenangan buruk?
Yah, jika kupikir lagi...
Namun, sudah berapa lama kau sudah di Amerika?
Kenapa kau berhenti berpikir!
1, 2, 3!
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Bukan pemikiran itu...
Kau kenal orang-orang itu?
Aku tak kenal mereka.
Berikan padaku ponselmu. Aku sudah memikirkan cara untuk pulang.
Pulang? Maksudmu ke Korea?
Ya.
Terima kasih.
Jika aku mendapat tanggapan, bisakah kau menunjukkannya padaku?
Apa yang kau lakukan?
Kepada: White Hacker Yoon Mungkin ini sulit dipercaya, tapi...
Siapa dia?
Pacarmu?
Pria yang juga teman.
Telpon saja dia! Kau tak tahu kapan dia akan membalas.
Nomornya berubah akhir-akhir ini, jadi aku tak bisa menghafalnya.
Dia bilang dia akan pergi ke suatu tempat, tapi entah dia pergi meninggalkan Korea atau masih di sana, aku tak tahu.
Kau minta tolong dari pria yang bahkan kau tak tahu dia ada dimana?
Dia ada di dalam hatiku. Kenapa?
Lagipula ini bukan sesuatu yang bisa kau mengerti.
Mengapa begitu jauh untuk tidak dimengerti?
Dia seseorang yang kuhormati, sebagai teman.
Apa dia melindungi negaranya? Apa dia penemu Hangul (Alfabet Korea)?
Hormat diantara teman?
Dan bagaimana jika tak ada respon?
Pasti ada.
Kau mau kemana?
Apa masih belum ada pesan masuk?
Belum ada!
Kau yakin kalian dekat?
Kami sudah saling mengenal selama setengah hidupku.
- Kalian berkencan? - Sudah kubilang bukan seperti itu.
Apa kau mengencaninya?
Ah, kenapa kau salah faham dengan pertemananku!
Anggap saja kau menyelamatkan seseorang...
...dan memeriksa pesanmu. Beritahu aku jika pesannya sudah masuk!
Dia harapan terakhirku saat ini, oh?
Aku mohon padamu.
Ini kuncinya.
Masuklah.
Kau mau kemana?
Aku meninggalkan mobilku karena kita kabur. Aku harus mengambilnya.
Baiklah.
Aku takkan lama.
Cha Eun Sang...
Cha Eun Sang?
Sulit dipercaya, tapi sekarang ini aku di Amerika, dan aku mendapat masalah.
Aku butuh bantuanmu.
Hubungi aku segera begitu kau menerima pesan ini.
Pekerjaan administrasi dengan gaji $2000 sebulan. Aku lumayan suka.
Apa artinya?
Kuharap Freddy dan Jason berbaikan.
Aku benci kerja paruh waktuku.
Di hari ketika hujan musim semi turun seperti ini...
...aku harus menonton filem, Texas Chainsaw Massacre.
Selera yang buruk.
Anak-anak, aku sedang kerja paruh waktu.
Ini pekerjaan yang bahkan Jessica Alba akan menangis. Ini "pekerjaannya Je-Shi-Kyeo". (= "buat dia bekerja").
Aku ingin... tersenyum.
Berapa banyak kerja paruh waktunya?
Pelanggan menyebalkan, #1.
Ah, kau orangnya.
Apa pelanggan menyebalkan begini manis?
Manis? Apa dia gila?
- Minggirlah. - Itu benar!
Kau sudah bekerja keras hari ini. Semangatlah, Cha Eun Sang.
Haruskah aku pergi sekarang?
Itu benar.
Mereka tak mungkin hanya berteman...
Aku benci Ibuku bekerja begitu keras.
Kuharap Grup Jeguk bangkrut.
Pasti ada kesalahfahaman.
Ini bukan pertama kalinya.
Aku hancur!
Kupikir aku hancur...
...Chan Young tidak menjawab telponnya.
Kau kacau, pikirkan itu.
Ada begitu banyak cewek seksi di Amerika.
Setelah hanya melihat tongkat sepertimu...
...dan melihat wanita yang tubuhnya berlekuk pada tempatnya...
...betapa indahnya tubuh dengan lekuk yang tepat itu?
Hei! Kau pikir Chan Young-ku sepertimu?
Itulah masalahnya... dia mungkin tidak seperti aku.
Kenapa dia tidak mengangkat telponnya?
Dia mungkin sedang sibuk atau tak tahu ada telpon!
Kenapa perempuan selalu begitu bila mereka sudah tahu jawabannya?
Karena aku perasaanku seperti ini.
Heol. Dasar aneh.
Hei, pekerja paruh waktu Choi!
Sudah selesai dengan kerja paruh waktumu?
Kau beruntung... Kau putra dari pendiri firma hukum.
Karena kau payah dalam belajar, kau takkan bisa masuk sekolah hukum.
Yang berarti kau tak perlu kerja paruh waktu dalam rangka persiapan mewarisi firma hukum.
Kau tak tahu betapa leganya...
...payah dalam pelajaran.
Ada apa dengannya?
Bukan urusanmu.
Sikapmu seperti banyak pikiran.
- Tak bisakah kau menghilangkan ketertarikanmu padaku? - Bagaimana aku bisa berhenti tertarik?
Kau terlihat begitu cantik.
Kau benar. Aku masih pesaing yang kuat, bukan? Karena itu aku harus menelponnya!
Halo? Chan Young!
Kau mengagetkanku!
Aku sudah menelponmu 4x hari ini, bagaimana bisa kau belum menelponku sekalipun?
Karena kau selalu selangkah lebih dulu.
Berapa?
$10. Ada yang lain?
Oh. Apa aku mendengar suara perempuan?
Si jalang seperti apa yang bersamamu?
Haruskah aku mengatakan dia perempuan yang akan membuatmu berdiri di tepi jurang?
Yoon Chan Young... kau berselingkuh?
Panggil si jalang itu dengar telpon!
Si jalang itu sedang mendengar telpon sekarang.
Aku tak bisa belajar karena begitu merindukanmu.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aku sepenuhnya bahagia!
Ngomong-ngomong, apa kau sudah periksa akun SNS-mu? Aku mengunggah fotoku yang menangis.
Menurutku dia takkan kembali.
Apa kau bilang? Aku tidak dengar.
Aku memutus SNS-ku karena tak bisa konsentrasi.
Jangan seperti itu dan lihatlah~ Bisakah kau melihatnya?
Dia satu-satunya yang bisa nempel namun begitu cantik dan menawan.
Aku mengerti. Akan kulihat.
Ya.
Sampai di rumah aku akan menelpon, tunggu ya.
Ya.
Sulit dipercaya, tapi sekarang ini aku sedang di Amerika dan aku ada masalah.
Aku butuh bantuanmu. Hubungi aku begitu kau menerima pesan ini.
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif...
Kau sudah datang?
Kau pulang cepat.
Aku sudah mau pergi sekarang.
Kau siapa?
Itu yang seharusnya kutanyakan padamu.
Kau siapa?
Kita pernah bertemu sebelumnya. Kau yang di bandara waktu itu, benarkan?
Jadi kenapa jika kau benar?
Kau senang bertemu denganku lagi?
Aku bertanya kau siapa.
- Kalau begitu... bagaimana denganmu? - Tunangan dari pemilik rumah ini.
Tunangan?
Bukankah pemilik rumah ini pelajar SMA?
Kami bertunangan tahun lalu ketika kami berumur 17 tahun.
Sekarang kau harus jawab...
...kau siapa?
Berapa kali aku harus bertanya padamu?
Aku ada masalah, jadi aku menginap semalam.
Aku baru saja mau pergi.
Kau tidur di sini?
- Kupikir kau salah faham dengan situasinya. - Coba diam.
Kenapa kunci ini ada di tanganmu?
Aku memintanya untuk menyimpan koperku.
Kalau begitu...
Apa yang kau lakukan?
Salahku.
Sama seperti fakta bahwa kau dan aku bertemu di rumah ini.
Sudah kubilang padamu tak ada situasi yang bisa disalahfahami-
Mengingat pemilik rumah ini sudah membiarkanku menginap semalam, aku akan menahan kemarahanku dan pergi.
Kau sedang bercanda? Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Kau ada di sini dengan kunci ketika pemilik rumah tidak ada.
Bagaimana aku bisa tahu kalau tak ada yang diambil?
Buka.
- Hei! - Kupikir kau tak ingin disalahfahami.
Jadi aku menyuruhmu untuk membukanya.
Baiklah. Aku akan membukanya. Tapi...
...jika aku membukanya dan tidak ada apapun di dalamnya, apa yang akan kau lakukan?
Tak mungkin tak ada sesuatu di sana, bukan?
Puas?
Apa yang kau lakukan?!
Aku mengamati lebih dekat. Tak ada apa-apa.
Pergilah.
Setelah mengurus sampah ini.
Hei!
Sebelum pemilik rumah kembali. Cepat.
Kenapa? Sebenarnya masalahnya?
Apa ini masuk akal? Aku sudah memberitahunya aku mengunduh foto aku menangis.
Bagaimana bisa tak ada respon setelah 2 jam?
Oppamu ini memikirkanmu dan mengatakan ini...
Oppa pantatku.
Tak ada Oppa yang kukenal suka foto menangis.
Kalau begitu, apa yang mereka suka?
Daripada air mata, mereka lebih memilih hal-hal dewasa.
Kirim foto dengan menunjukkan kulitmu.
Aku bertaruh semua yang kumiliki kalau Yoon Chan-Young akan segera naik pesawat.
Hei, Chan Young-ku tidak seperti itu! Kau lebih baik cepat minta maaf padanya!
Dimana jalan ke Amerika? Menghadap ke Amerika dan cepat lakukan SukGoDaeJweh!
Dia seperti itu tidak normal! Dia itu sudah 18 tahun!
Kalian harusnya putus saja! Putus dengannya dan kencan saja dengan Myung Soo.
Apa aku gila? Aku sinting? Makan narkoba?
Kenapa kau harus menolak 3x?
Hei! Aku tak membencimu.
Kenapa kau membawaku dalam hubunganmu? Kalian berdua terlihat bagus bersama. Kalian harus berkencan!
Kenapa kau berkata seperti itu?
- Tapi... aku tak membencimu. - Kau mau mati?
Kau menjadi berprasangka pada jenis kelamin bila membicarakan cinta?
Kita putus.
Aku bahkan tak bisa memukulmu karena kau begitu cantik!
Tidak masalah hingga beberapa saat yang lalu. Kenapa kalian berdua tidak punya sesuatu yang disebut pembatas?
Pembatas itu untuk dilanggar. Lihat saja Rachel Yoo! Dia bahkan pergi ke luar negeri.
Dia pergi ke Amerika hanya untuk bertemu Tan!
Jika kau merindukannya, pergilah! Jangan mengganggu kami.
Hei. Sudah kubilang padamu untuk tidak membicarakan Kim Tan di depanku!
Aku bicara di sampingmu.
Kenapa kau masih di sini? Apa aku satu-satunya yang tidak nyaman yang membicarakan tentang Kim Tan?
Myung Soo berkelahi lebih baik dariku.
Jadi aku takkan menantangnya.
Lee Bo Na petarung yang lebih baik dariku.
Aku akan membunuhmu!
Apa?
Besok Incheon, $1440 termasuk pajak.
Tunggu sebentar.
Aku masih kurang banyak.
Tapi tolong simpankan untukku.
- Tolong paspormu. - Baik.
Ah, pasporku!
Dia pergi?
Kemana?
Dengan barang-barangnya?
Hei! Kim Tan.
Kita sudah bersama lebih dari setengah tahun.
Dan itu salammu?
- Kenapa aku harus peduli dengan gadis yang entah darimana...! - Kau bertambah cantik.
- Aku tahu. - Kenapa dengannya. Kau mengusirnya?
Apa kau tak tahu itu wewenangnya tunangan?
Kau memberitahunya kita bertunangan?
Bukankah itu sudah jelas?
Kau harus memberitahunya sebelumnya.
Kalau begitu, kau seharusnya membiarkan dia di sini.
Setidaknya aku bisa mengenalkanmu padanya.
- Kau tidak tahu aku datang? - Aku tahu.
- Kalau begitu kenapa kau tak datang ke bandara? - Panas.
- Jika panas pulanglah ke Korea. Sekarang musim gugur. - Terlalu jauh.
Kau tahu lusa adalah peringatan setahun pertunangan kita?
- Oh. - Oh? Itu saja?
Kenapa kau bertunangan denganku jika kau bertingkah seperti ini?
Bagiku untuk tidak menikahimu nantinya...
...kupikir setidaknya aku harus bertunangan denganmu.
Kau mau kemana?
Jika kau mau pergi, setidaknya kau harus memberitahuku.
Kau sudah di rumah...
Aku meninggalkan kartu nama di sini.
Kartu nama petugas polisi.
Kenapa kau perlu mencarinya?
Aku membuangnya ke tong sampahnya.
Tong sampah yang mana?
Di luar gerbang.
Lupakan saja, kau tak membutuhkannya.
Kenapa aku tak membutuhkannya? Itu pasporku!
Kau membuangnya?
Membuang apa. Aku bahkan tidak melihatnya.
Aku mengerti ini situasi yang mengesalkan bagimu...
...tapi dia tak bisa meninggalkan Korea sebab paspornya ada di tangan polisi karena aku.
Apa urusannya denganku?
Memang tak ada urusannya denganmu, tapi itu urusanku. Jadi jangan ikut campur.
Amerika? Dimananya Amerika? Aku juga di Amerika!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku bisa segera pergi, jadi telpon aku begitu kau melihat ini.
Ini nomorku, segera telpon aku!
Tidak ada di sana.
Oh. Tidak ada.
Bagaimanapun aku mencarinya, tidak ada.
Kau menangis?
Aku mencoba menahannya, tapi situasinya selalu...
Awal dan perjalanannya begitu dramatis.
Apa?
Aku datang ke Amerika untuk hidup lebih baik tapi lagi-lagi aku berakhir di samping tong sampah.
Hidup seperti apa yang tak punya masalah?
Maafkan aku. Berdirilah.
Kenapa kau minta maaf?
Apa? Kau menemukannya? Kapan?
Barusan saja.
Ada apa?
Apa di sini si jalang itu tinggal?
- Apa, apa mereka bandit? - Kubilang padamu tidak! Tunggu saja hingga aku mendapatkannya!
- Kupikir mereka bukan mencarimu. - Apa yang kau lakukan...
Mereka ada di sana!
Kemana mereka pergi?
Apa yang harus kita lakukan?
Aish, mereka berbeda dengan yang lalu.
Lari!
Subtitles by Viki kurniawaty http://idfl.us
- Apa yang kau lakukan? - Pembunuh berantai biasanya di belakangmu.
- Berhentilah menonton filem aneh! - Kenapa mereka mengejarmu?
Kau benar-benar pengedar narkoba?
Aku takkan menyia-nyiakan hidupku seperti itu.
- Kalau begitu kenapa kita dikejar? - Bagaimana denganmu? Kenapa kau dikejar?
Ah.
Sekarang kita ada di sini, nonton sajalah filemnya. Dengan begitu aku bisa istirahat sebentar.
Apa yang mereka katakan?
Dia sedang memastikan kalau dia tidak mengejarnya.
Jika aku harus percaya padamu, aku harus tahu kau siapa.
Kau tidak tidur?
Tapi...
...kemarin aku bertemu seorang wanita.
Namanya Cha Eun Sung.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Tapi aku penasaran dengan Cha Eun Sang.
Mungkinkah...
...aku menyukaimu?
Subtitles by Viki kurniawaty http://idfl.us
Ini benar-benar Hollywood.
Tak mungkin ini lebih mengejutkan daripada apa yang kukatakan di dalam bioskop...
Seharusnya kau mirip dengan Ayahmu, tapi sepertinya kau mirip dengan Ibumu.
Kau manis.
Setidaknya kau tahu.
Kau pikir ini tempat bagimu untuk datang?
Kau baik-baik saja?
Aku akan membunuhmu.
- Kau tak mau mereka berpikir kita ini pasangan? - Jangan coba-coba mengimpikannya.
- Cha Eun Sung! - Chan Young!
Aku khawatir padamu.
Aku yakin dia tidak melupakanku.
Tak mungkin Kim Tan menuntut Chan Yeol karena memukulnya, kan?
- Kau kenal aku? - Kau kenal aku? - Kau tinggal saja. Kau hanya perlu meminjam uangnya.
- Aku tak punya alasan untuk tinggal. - Ya ampun, itu mengesalkan.
Oh tidak! Kau mendengar semuanya?
Kupikir aku bisa menemukannya di sana.
Aku tak tahu apa ini kebetulan atau takdir.