Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 19
Oh!
Masih banyak orang yang ingin ada dipihakmu.
Kau harus tetap sehat.
Apa itu baik?
Kedua anakku tidak mau ada disisiku.
Kudengar ibunya Tan pergi.
Apa menurutnya hubungan kalian masih memanas?
Itulah masalahnya.
Akan lebih baik jika dia tetap diam dan tinggal demi uang.
Hmm?
Hyungnim! Lama tak jumpa. Bagaimana kesehatanmu?
Halo, Paman Nam Yoon!
Kami semua khawatir karena ada berita soal Tan yang mungkin akan mengganggu kesehatanmu.
Bagaimana mungkin aku sakit kalau kalian semua sangat mengkhawatirkanku?
Bagaimana kabarmu, Saudara Ipar?
Kakak Ipar! Aku mendengar tentang Tan di berita.
Benar-benar mengejutkan!
Abangku pasti melukai hatimu.
Sama sekali tidak.
Aku punya 2 anak dalam hatiku.
Mereka menghangatkanku di malam hari.
- Pergilah... Cobalah makanannya. - Baik, Kakak.
Aigoo... Presiden Yang! Selamat datang!
Komisaris Kim!
Bagaimana kesehatanmu?
Baik.
Bagus! Bagus!
- Bagus! - Apa yang kau lakukan?
Foto sendirian.
Bagus!
Deabak.
Aku baru saja membuat wajah yang lucu pada ayahnya Tan.
Kami baru saja bertatap mata.
Oh my God! Oppa?
- Bo Na! - 'Oh my God! Oppa?'
Bukankah ini kesukaanmu?
Oh.
Hubungan cinta dan benci.
- Lihat kulitmu! - Kemarilah, Oppa.
Beri salam, dia...
Lee Bo Na! Aku tahu kau akan begini.
Sudah kubilang aku akan mematahkan kakimu, kan?
Silakan, lagipula itu memang milikmu.
Bagaimana bisa kau mengatakannya sambil menggandeng pria lain?
- Segera lepaskan! - Aku tidak suka kau berteriak pada adikku seperti itu.
Siapa kau panggil adik...
Ya, ini Oppa kandungku. Dia sekolah di New York.
Kau dalam masalah.
Aku banyak mendengar tentang dirimu.
Kau pasti Chan Young.
Senang bertemu denganmu, Yoon Chan Young.
Sekarang, karena kita sudah berkenalan...
...kita bicarakan lagi soal kaki adikku.
Kau telat hari ini.
Sepertinya pacarmu tidak datang hari ini.
Pacarku terlalu miskin untuk datang ke sini.
Karena itu, aku ke sini bersama ayahku yang kaya.
Kau punya pacar?
Ya.
Apa karena itu, kita ini cocok?
Ayahku ingin aku menikah denganmu.
Kita tidak cocok sama sekali.
Baiklah, tidak masalah.
Tokoh utama pria malam ini belum datang.
Kudengar kalian bukan saudara kandung.
Kim Tan! Bagaimana pendapatmu?
Katakanlah... Siapa dia?
Bukankah itu orangnya? Tunangannya?
Takut?
Sedikit.
Saat ini, suatu kehormatan bagiku kau ada disisiku, Cha Eun Sang.
Tunggu! Tunggu!
Kami sudah datang, Ayah.
Kami sudah datang. Apa kabar, Tuan?
Terima kasih atas pesta ulang tahun yang meriah ini.
Wartawan sedang melihat.
Halo, Paman.
Halo, Sepupu. Kau sudah datang, Hyung.
Lama tak jumpa, Tan.
Tapi,siapa...?
Dia pacarku.
Ini para paman dan sepupuku.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Cha Eun Sang.
Hei, apa karena nona ini kau membatalkan pertunanganmu?
Aku Reporter Shin dari Daily Media! Bagaimana komentarnya, Tn. Kim!
Bagaimana pendapat anda, Tn. Kim!
Satu kalimat saja, Tuan!
Kurasa kalian sudah memotret cukup banyak.
Sudah cukup.
Komentarnya.
Kau sudah gila sekarang?
Begitu banyak mata yang melihat di sini!
Kalian pasti sudah gila, beraninya kalian melakukannya di depan kamera.
Aku ingin menyombongkan Eun Sang pada dunia.
Aku tidak takut lagi pada kritik orang lain maupun Ayah.
Seberapa hebatnya hal itu?
Seberapa hebatnya hingga penting bagimu menunjukkan hal seperti ini?
Aku berusaha memberimu dunia yang lebih besar!
Aku menyerahkannya di atas piring perak.
Aku tahu dunia macam apa yang coba kau berikan padaku.
Tapi, Ayah...
Dunia yang kau berikan padaku kurang menarik dibandingkan dia.
Karena itu, restuilah kami berdua, Ayah.
Hah!
Baiklah.
Jika kau begitu mencintainya...
...silakan pacaran dengannya.
Kau sungguh-sungguh?
Aku bukan merestui kalian.
Aku yakin pada akhirnya kau akan menyesali keputusanmu.
Suatu hari nanti, kau juga akan menyesal karena memilih anakku.
Ibumu ada di hotel ini di Kamar 3409.
Jangan pernah berpikir aku sudah kehilangan dirimu.
Aku hanya membiarkanmu lolos kali ini.
Apa ini persetujuan atau ancaman untuk kita?
Persetujuan yang bisa berubah menjadi ancaman, kapanpun?
Cobalah memaklumi ucapan kasarnya.
Harga dirinya hancur untuk terakhir kalinya.
- Kalau begitu, kita... - Oh.
Sekarang kita lewat pintu itu.
Selamat ulang tahun, Kim Tan.
Sekarang kita rayakan pesta yang sebenarnya.
Ke lantai 34.
Ibuku meninggalkan rumah.
Nyonya Han?
Sekarang dia masih terkunci di dalam. Dia bahkan tidak datang ke pesta ultah anaknya.
Kita harus pergi.
Tada!
Anakku!
Halo!
Omo, Eun Sang? Kau di Seoul?
Kenapa Ibumu tidak meneleponku sama sekali?
Tapi, gaunmu...
Kau mengajaknya ke pesta?
Ibu, ucapkan "selamat ulang tahun" dulu. Lilinnya meleleh.
Masuklah.
Selamat ulang tahun, Anakku.
Terima kasih sudah lahir menjadi anak Ibu.
Aku juga.
Aku tiup lilinnya ya.
Oh, iye!
Seharusnya kau berdoa! Kami bahkan belum bernyanyi untukmu.
Aku sudah berdoa. Itu rahasia.
Diamlah sebentar.
Dia sedang apa?
Dia mengeluarkan sesuatu yang berkilau dan indah.
Terima kasih sudah melahirkan aku, Ibu.
Kuharap Ibu bahagia menjadi Ibunya Kim Tan.
Tentu saja, Ibu begitu bahagia.
Sekarangpun begitu.
Terima kasih, Anakku.
Tapi, bagaimana caranya kalian berdua bisa keluar dari pesta?
- Ayah membiarkan kami lolos. - Tentu saja.
Dia kalah.
Aku juga takkan mengalah pada Ayahmu.
Kurasa Ayah juga membiarkan Ibu lolos.
Ayah tahu kalau Ibu kesini.
Apa?
Dimana Ibumu? Kau tinggal dimana sekarang?
Ahjumma!
Teganya kau...
Kenapa kau pergi tanpa mengatakan apapun padaku?
Kau jahat!
Aku tahu aku jahat padamu.
Tapi ada hal yang disebut hubungan cinta dan benci!
Aku tidak membencimu. Aku meninggalkan surat untukmu.
Dia bilang dia tidak membencimu. Dia menuliskan surat untukmu.
Aku tahu, hanya 3 baris.
Kau tahu 3 baris itu membuatku sangat marah!
Lihat dirimu! Kau kurus sekali.
Paling enak bersamaku, 'kan Ahjumma?
Tapi, dimana rumahmu? Dingin sekali.
Ahjumma! Jujurlah, kau merindukanku atau tidak?
Pembohong.
Lalu, kenapa kau tidak meng-SMS-ku?
Oh, ini aku. Kami baru saja sampai. Mereka saling berpelukan.
Pacarku dimana?
Aku pergi menemui dengan Young Do. Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Begitu rupanya.
Aku akan menjemputmu besok. Kau, Ibumu, dan Ibuku.
Hmm, sampai besok.
Aih, ada apa? Kenapa lama sekali?
- Soal Ibuku. - Jangan lakukan.
Kita jangan saling menyesal ataupun berterima kasih.
Terima kasih dan maaf.
Apa itu masuk akal?
Kau tak perlu kenapa-kenapa. Itulah yang kurasakan.
Aku pergi.
- Hei. - Jangan menemuiku.
Soal Ibuku...
Bukan karenamu, aku kehilangan dia.
Hanya saja dia sudah duluan pergi.
Tapi aku... membutuhkan alasan itu untuk membencimu.
Hanya... begitu.
Aku tahu. Aku pergi.
Kapan kau datang? Sudah makan?
- Aku sudah lihat. - Kau sudah lihat.
Makanya kubilang apa? Cinta pertama takkan pernah berhasil. Sudah kubilang, kan?
Seharusnya kau mendengarkan aku sebelum kau berakhir.
Aku belum berakhir.
- Lucu sekali. - Dimananya?
Aku sudah menyiapkan ini untukmu yang patah hati.
Tada! [Kim Tan NO, Cha Eun Sang NO, Anjing NO!]
- Aku akan menempelnya di luar. - "Keluarkan hal buruk". (Mengacu pada anjing)
- Anjing tak ada masalah. - Baiklah.
Baik, aku akan "mengeluarkan hal buruk". (Mengacu pada Cha Eun Sang)
Bagaimanapun, dia cinta pertamamu.
Aku akan membunuhmu.
Tiba-tiba, apa yang sudah merasukimu?
Aku harus mengalahkan Ayahku tanpa bermain curang.
Dia ajauh dari jangkauanmu.
Aku hanya perlu berusaha lebih keras.
Tetap saja, bagaimana bisa kau keluar dari rumah?
Kau tidak berbakat. Kau juga tidak muda lagi.
Seharusnya kau tahu dunia lebih baik! Aiyo!
Ahjumma, sekarang di sini ada 2 tanda seru.
Aku tak suka.
Gelasku sudah kosong dari tadi. Kau bahkan tidak menuangkan minuman untukku.
Kau jahat!
Aku juga tak mengira hidupku akan begini.
Rumah wanita lain.
Tas wanita lain.
Suami wanita lain.
Aku sudah dihukum karena menginginkan itu semua.
Istri seseorang.
Ibu dari anakku.
Aku tidak bisa menjadi bagian dari mereka.
Aku mau ke toilet sebentar.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku baru saja mau meneleponmu.
Kapan kau datang?
- Aku ke sini bukan untuk menemuimu. - Lalu siapa?
- Pria lain. - Aish! Siapa?
Siapa malam-malam begini?
Hei, kenapa begitu. Kenapa pindah ke sana?
Kembali ke kehidupanku sebelum di kamar pembantu sudah biasa bagiku.
Pindah sajalah ke apartemen.
Aku tahu uang takkan bisa menyembuhkan lukamu maupun mengembalikan kehidupan lamamu.
Anggaplah ini kompensasi.
Aku sudah membicarakannya dengan Ibuku.
Aku sudah memutuskan untuk kembali ke kehidupan lamaku.
Aku bersyukur kau mendukungku.
Aku tidak pernah mendukungmu.
Aku hanya mengembalikan semuanya seperti semula.
Tak bisakah kau pindah saja ke apartemen?
Kau tidak tahu kesepakatan seperti apa yang kubuat dengan hyung.
Sudahlah, kembali sajalah.
Bagaimana mungkin aku kembali ke sana? Tidak ada jaminan antara kau dan aku.
Kalau nanti kita putus, semuanya akan lebih rumit.
Apa?
Aku merasa hampa tanpa dirimu, tapi kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Hei! Aku juga tidak sanggup hidup tanpa dirimu!
Itulah masa depan kita, bodoh!
- Ini... Anak-anak? - Hyung! Sebentar! Aku akan mengurusnya.
- Kau serius mau begini? - Tak ada yang menjamin kita akan bahagia selamanya.
- Aku mungkin akan meninggalkanmu. - Ahh, diamlah! Ini tak bisa.
Ikut denganku. Hyung, kami pergi duluan.
Kita mau kemana?
Maaf atas semua masalah yang kami perbuat.
Maafkan kami.
Selanjutnya, semua itu takkan pernah terjadi lagi.
Kami sudah mendapat restu dari ayahku.
Selanjutnya, kami ingin berpacaran jika Ibu sudah merestuinya.
Tolong restui kami, Ibu.
Aku tak tahan lagi.
Kenapa tak ada yang bicara?
Ahjumma! Kau tidak setuju dengan anakku? Kedengarannya kau tidak.
Maaf, tapi aku tidak bisa merestui mereka berdua.
Aku tidak mau lagi berurusan dengan keluargamu.
Ini sangat sulit untuk putriku.
- Ibu. - Ibumu sekarang ini tidak setuju?
Lihat! Anakku ini tampan.
Tinggi, baik, dan dia mempertaruhkan hidupnya demi Eun Sang.
Dia sudah melakukannya semuanya dengan baik! Kenapa kau bilang tidak?
Eun Sang-ku itu cantik, baik, dan pintar sekolah!
Dia bilang apa?
Itu...
Kau! Jam malam barumu, jam 9.
Jangan sampai terlambat.
Aku akan membunuhmu jika kalian ke sini bergandengan tangan lagi.
Pastikan aku pulang ke rumah, dan kita bisa bergandengan tangan untuk sekarang.
- Lakukan dengan baik. - Apa?
Ahjumma, kau baru saja memukul anakku?
Tan! Kau baik-baik saja? Ada yang terluka?
Kurasa aku tidak apa-apa kalau dia setuju.
Tuntut dia jika tidak mau.
Tuntut dia!
Ibu, terima kasih.
Terima kasih, Ibu.
- Bagaimana kau bisa sampai di sana? - Kenapa?
Kau pikir aku hanya ada dalam dongeng?
Kemarilah, cepat.
Lurus saja! Apa sulit berjalan lurus?
Apa kau ketakutan berjalan dalam gelap?
Percaya saja padaku dan jalan.
Ahh... Tak bisakah aku jalan seperti biasanya?
Jangan bicara lagi! Aku bilang apa soal itu?
Aku sudah pernah tinggal di sini.
Sebenarnya bukan acara yang mengagetkan.
Apa yang kau lakukan?
Kim Tan itu tampan.
Halo, Kim Tan.
Kau suka?
Kapan kau mencari semua ini?
Aku hampir tidak bisa bernapas karena hal itu.
[Senang bertemu denganmu dalam mimpiku.]
Melihat ini, sepertinya aku benar-benar fotogenik.
Kau tidak pernah mengatakan apapun soal itu.
Romantis tidak sesuai denganku. Aku suka film horor.
Atau yang ini. Filem thriller.
Benar, tontonlah filem thriller di rumah sendirian.
Tapi, sekarang kita nonton filem yang romantis.
- Jangan lakukan. - Apanya yang jangan?
Ruang tamunya hanya 2 langkah pun.
Ibuku akan segera sampai.
Tidak apa-apa, aku bisa mengunci pintunya.
Jangan lakukan! Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, seharusnya kau minta maaf sudah menabrakku.
Aku suka cara keluargamu mengajarkan sopan santun.
Tentu saja, pertunangan ibumu batal. Pertunanganmu juga batal.
Tidak ada anggota keluargamu yang mengajarimu sopan santun, ya kan?
Apa yang kau lihat? Kami sudah mendengar beritanya.
Pertunangan ayah Young Do dan Ibumu batal.
Kami hanya takut padamu karena kau tunangan Kim Tan!
Bagaimana dengan menjadi adiknya Choi Young Do?
Kurasa akhir-akhir ini aku terlalu baik.
Banyak anak-anak yang lihat.
Berdirilah. Kita keluar.
Kita coba terlihat lebih dekat.
Dengan begitu orang biasa akan meninggalkanmu sendirian.
Bukannya kau mau menjadi jahat lagi?
Dan menaikkan rambutmu?
Aku menyukainya.
Itu menyebalkan. Coba pikirkan lagi.
Anak-anak itu tidak takut lagi seperti dulu.
Tetap saja, aku masih bisa menyelamatkan adikku.
Kenapa aku masih adikmu?
Karena aku Oppamu.
Sesekali kau bisa mengandalkanku.
Sepertinya kau punya banyak waktu luang.
Hubunganmu dengan Cha Eun Sang sudah berakhir?
Tidak ada yang berakhir.
Aku bahkan tak butuh persetujuannya.
Saat aku selesai, baru berakhir.
Perusahaan ayahmu tak ada masalah?
Hingga sekarang, ya.
Kuharap aku tidak perlu menghiburmu.
Kita sudah menghabiskan 1 semester untuk saling menghibur.
Aku masuk kelas.
- Hasil ujian sudah keluar. - Benarkah?
Kau mulai sekarang, jangan dekat- dekat denganku. Menjauhlah.
- Kenapa? - Hasil ujian sudah keluar.
Jika Chan Young-ku kalah dari Yoo Rachel karena dia khawatir kau akan menghilang...
...aku akan menangis!
- Minggir! - Pergilah!
Kubilang pergilah! Enyahlah!
Kim Tan!
Hei!
Kau dapat rangking terakhir lagi? Kim Tan, berhenti di situ!
Kau bilang kau akan selalu ada di belakangku.
Kalau begitu, kau jalan duluan.
Ohh! Pria yang menepati janji?
Itu curang!
Dimana kau menyembunyikannya? Kembalikan.
Menjauhlah! Ibuku menyuruhku untuk tidak bergandengan tangan denganmu.
- Sekarang Ibumu tak ada di sini. - Pergilah.
Kenapa kau merobek hasil ujiannya?
Aku masih belum siap melihat nilaiku!
Pada akhirnya semua orang akan melihatnya. Apa gunanya menyembunyikannya sekarang?
Aku trauma! Kembalikan padaku, cepat.
Kau yakin kau dapat rangking 100? Kau mau minum?
Sebentar.
Hei, apa yang kau lakukan?
- Kembalikan dompetku. - Lihatlah.
Kau menggunakan kekerasan lagi.
Sebenarnya seberapa buruk nilaimu? Berikan padaku.
Kupikir lebih baik jika kita tidak melihatnya dari rasa saling percaya.
Aku ingin hubungan itu bertahan.
Kau memang hebat, Kim Tan.
Kau dapat pesan, kan? Periksalah, kutunggu.
Sebagai hakmu yang sudah dilanggar Kim Tan, aku mengunggah ini.
Chan Young mengunggah hasilnya. Kau tunggu saja di sini.
- Aih, Yoon Chan Young! - Kita lihat sama-sama.
Chan Young, aku orang pertama yang menuliskan komen untukmu.
- Myung Soo! L.O.L. - Jo Myung Soo! L.O.L.
- Myung Soo. - Jangan tambahkan aku.
Apaan? Kenapa semua orang tertawa?
Myung Soo mencuri mahkotamu. Kalau begitu, kau...
Jangan geser. Berhenti!
Kim Tan! Kau rangking 50.
Apa? Aku?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Akhirnya aku hidupku bisa di atas rata-rata.
Sebenarnya, aku hanya tidak berusaha.
- Oh! Choi Young Do dapat rangking 27. - Maksudmu rangking 97, kan.
Dia rangking 27.
Choi Young Do keren sekali. Dia pasti serius di ujian kali ini.
Hei! Ini bukan ujian akhir kita.
Kau tak pernah tahu apa yang akan kucapai selanjutnya. Bagaimana bisa rangking 27 itu keren?
Aku naik dari rangking 100 ke 50. Menurutmu aku rangking berapa di ujian berikutnya?
Tidak akan bila Chan Young di sana.
Chan Young juga benar-benar keren.
Pacaranlah dengannya kalau dia keren.
Bagaimana dengan rangkingmu?
Berhenti di situ! Berapa rangkingmu?
Jangan sampai aku menangkapmu!
Kau mengalahkanku untuk pertama kalinya.
Ya.
Apa yang kau inginkan? Katakan.
Ibu.
Beritahu aku Ibu ada dimana.
Sayang sekali, aku tak bisa menjawab pertanyaanmu.
Aku juga tak tahu Ibumu ada dimana.
Baguslah.
- Kau pelajar Choi Young Do? - Ya?
Kau kenal aku?
Aku kenal wajahmu, tapi tak tahu namamu.
Ambillah ini. Dia memberitahuku untuk memberikan ini padamu.
- Siapa? - Seorang Ahjumma cantik.
Sudah lama, tapi aku begitu sibuk.
[Yoo Kyung Ran] Siapa dia?
Kabarmu baik, Young Do?
Tidak.
Kenapa kau ini?
Kau mengincarku karena Chan Young-ku tak ada?
Sebenarnya, ini karena Cha Eun Sang tak ada.
Kau tahu apa yang disukai Cha Eun Sang?
Memangnya aku ini temannya Cha Eun Sang. Bagaimana aku tahu?
Kau mau memberinya hadiah? Ada banyak yang tidak dia miliki.
Dia meminjam sepatuku, ponselnya berbaret....
Dia suka bantalku, bahkan dia kehilangan dompetnya.
Dia bilang ada pria gila mencuri dompetnya.
- Aku si pria gila itu. - Benar, aku membicarakanmu.
Aku melakukannya agar aku bisa membelikannya dompet baru.
Hul, daebak!
Pertama, kita menerima 2 permintaan dalam kerjasama kita.
SMA Se Ryun meminta kita untuk meminjamkan penyiar wanita.
- Apa yang harus kita lakukan? - Itu SMA Se Ryun. Tentu saja harus dipinjamkan.
Kenapa harus dipinjamkan?
Klub jurnalis di SMA Se Ryun punya banyak pria keren.
Kau kan sudah punya pacar.
Hei! Tak ada hubungannya aku punya pacar dengan mereka yang keren!
Kalau begitu, kita putuskan penyiar wanitanya dalam rapat.
Eun Sang, kau ikut?
Aku harus kerja.
Kau sudah dapat kerjaan?
Kalau begitu, kita rapat di tempat kerjamu. Ayo pergi.
Baiklah.
- Tapi, benar mereka keren-keren? - Sudah kubilang.
Kau tahu standarku setinggi itu.
Bersenang-senanglah!
Tan dimana ya?
Kuharap Chan Young juga di dekat sini.
Dia PD kita yang baru. Ucapkan salam, dia PD SMA Se Ryun dan seorang penyiar.
Halo.
Apa semua orang di sekolah kalian cantik-cantik?
Bo Na dan aku memang sangat cantik.
Kau punya kepribadian yang bagus. Kau punya pacar?
Sayang?
Dia sudah menikah. Kalian tak bisa lihat?
Pergilah.
Kami bahkan belum mendiskusikan festival.
Hari ini, cukup sampai sini saja.
- Aku akan menelponmu kembali. - Jangan coba-coba menelpon.
Apa itu di rambutmu?
Lee Bo Na! Sebenarnya apa yang kau lakukan dengan pacarku di siang bolong begini?
- Aku kehabisan kata-kata. - Kenapa kau menyalahkannya?
Cha Eun Sang bukan Ibu Teresa.
Dia membutuhkan pria.
Yoon Chan Young! Berhentilah cari gara-gara!
Cha Eun Sang, kenapa kau berteriak pada Chan Young?
- Kau tak punya hak untuk bicara. - Jangan bicara padaku. Memangnya aku pacarmu?
- Kalau begitu, berhentilah menemui laki-laki lain. - Dia benar.
Seharusnya kau menghentikannya.
Kim Tan itu tipe yang bisa membuatmu muak padanya.
Apa gunanya berwajah tampan? Ketampanan hanya bertahan 3 bulan.
Yang penting dari laki-laki itu kepintaran.
Anggap saja 2 anak SMA yang sedang cemburu, tak boleh?
- Apa? - Aku memang begitu. Kenapa?
Aku suka terobsesi dan kehilangan kontrol.
Aku akan membunuh semua orang yang hanya melihatmu saja.
Aku bahkan benci fakta kalau mereka memikirkanmu.
Apa yang harus dibenci?
Kau tak tahu laki-laki itu seperti apa.
Semua laki-laki itu sama! Kecuali aku.
Kecuali kau tidak? Itu saja sudah mengeluarkan semua kekuranganmu.
Cintaku itu suci. Aku menyukaimu seumur hidupku.
Suci?
Aku punya hati yang bersih.
Bagaimana kau membuktikannya? Kau mau mengeluarkannya?
Sudahlah. Aku kecewa padamu, Cha Eun Sang.
Hei, Kim Tan! Kau benar-benar pergi?
Kapan kau mengembalikan dompetku?
Sekarang.
- Ini apa? - Dompet.
Perkelahian sekarang ini tentang kita, tapi aku senang dengan suasananya.
Aku benar-benar senang.
Ayo kita berkelahi seperti ini setiap hari. Aku pergi.
Ah...
Kau bukan Wakil Presiden.
Dan kau tak lagi bertunangan.
Hotel Zeus sedang diselidiki.
Pintar, tepat seperti 20 tahun yang lalu.
Rachel baik-baik saja?
Karena pertunangan?
Rachel menangis.
Dia jarang sekali menangis.
Dia pasti sangat menyukai Tan.
Tapi, dia tak tahu bagaimana cara menyukai seseorang.
Aku tak bisa mengajarinya.
Karena aku juga tidak tahu.
Melihat Rachel, aku punya kesempatan untuk melihat hidupku sendiri.
Dan kenapa itu?
Hidup yang menghasilkan banyak uang.
Hidup yang kaya.
Hidup tanpa Yoon Jae Ho.
Kau selalu mengomeliku untuk mengurangi minum anggur.
Kau akan punya hal yang lebih baik dalam hidup selain anggur.
Ayo kita minum bersama.
Menyelinap dengan caramu untuk minum alkohol?
Orang bilang anak harus belajar minum dari Ayah mereka.
Sekarang ini Ibu juga Ayahku.
Kapan kau pindah? Hyung bilang Ibu bisa pindah kapanpun.
Aku tidak akan pindah.
Ibu tak mau lagi pindah ke rumah yang bagus.
Aku hanya ingin hidup berkeliaran.
Pulang pergi mal dan hotel ditemani para pengawal.
Aku akan berjalan dengan kedua kakiku sendiri dan melihat langit dunia.
Pertama-tama... Besok aku mau jalan-jalan ke Gangnam.
Berjalanlah denganku. Aku akan menggandeng tanganmu.
Baiklah.
Besok, gandenglah tangan Ibu.
Lalu kembalilah pada Ayahmu.
Ayahmu sendirian.
Aku tak pergi.
Sekarang ini Ibu, Ayahku.
Jangan bilang begitu.
Aku pulang.
Hyung! Kau sudah pulang sekolah?
Kau banyak belajar?
Oh! Ayah!
Ini subarachnoid hemorrhage. (pendarahan di otak)
- Saat ini tak bisa dioperasi. - Kalau begitu?
Kau akan membiarkannya koma?
Karena dia dalam keadaan koma kita tak bisa mengoperasinya.
Lokasi pembuluh darahnya juga tidak baik.
Cerebral edema-nya juga memperumit masalah. (Cairan otak bertambah)
Kita harus menunggu hingga dia sadar.
Bagaimana jika dia tidak sadar?
Kau harus berdoa dia bisa sadar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bergeraklah!
Diamlah! Aku sedang berpikir.
Kau sudah berpikir selama 20 tahun! Apa lagi yang perlu kau pikirkan?
Kita harus melakukannya tepat sebelum dia sadar.
Panggil Pengacara Park dan siapkan semua dokumennya!
Bertindak sembrono bisa membuatku dalam posisi yang bisa dituntut hukum.
Aku bisa miskin.
Kau pikir akan ada kesempatan yang lebih baik lagi?
Won sedang panik. Sekarang kesempatan kita.
Tak akan ada lagi lain kali.
Won pasti menangkap basah kita!
Kau harus bersabar dengan semua penghinaan dalam keluarga itu.
Untuk apa? Untuk hari ini!
Kau harus mendapat ganti rugi atas hari-hari sulitmu di sana.
Aku harus.
Aku hanya mencoba meluruskan semuanya.
Kau pergilah lihat apa yang terjadi di rumah sakit.
Ada yang harus kuhubungi.
Maafkan aku untuk membicarakan ini sekarang...
Kita memang harus membicarakannya.
Ayah mencoba mengkontrol hidup kami untuk melindungi perusahaan ini.
Jika kondisi Komisaris terus begini...
...semua hak votingnya akan di delegasikan pada ketua dewan.
Dia akan melakukan rapat khusus agar Ayah mengundurkan diri.
Pasangan yang sah bisa melakukan itu.
Kita takkan bisa menghentikannya.
Apa karena itu kenapa dia tidak datang ke rumah sakit?
Kau tinggallah bersama Ayah. Aku akan datang sepulang kerja nanti malam.
Pertama, aku akan mengadakan rapat.
Ibu! Aku akan menelponmu bila Ayah sudah sadar.
Kembalilah ke hotelmu.
Jangan khawatirkan aku. Bagaimana jika Ayahmu mencariku ketika dia sadar?
Aku bukan khawatir denganmu.
Aku khawatir dengan perusahaan.
Aku khawatir dengan Ayah.
Ketua dewan pasti merencanakan sesuatu.
Aku tak ingin kau bertemu dengannya di sini.
Hyung, Ayah, dan aku bisa dalam posisi yang sulit.
Aku lupa soal itu.
- Telpon aku. - Ibu.
Ibu tahu semuanya. Tidak apa.
Jagalah Ayahmu.
Aku... tidak bisa percaya pada Won dan Tan.
Suamiku membangun kerajaan ini selama hidupnya.
Aku ragu mereka punya kemampuan untuk melindunginya.
Aku juga berpikiran seperti itu.
Kecuali itu kau.
Kau tak perlu menjadi orang baik dalam bisnis.
Ini bisnis berbahaya dengan banyak nyawa yang bergantung padanya.
Buatlah singkat dan langsung pada poin utama.
Baiklah kalau begitu.
Dari pertama, kenapa Komisaris selalu pemilik tunggal?
Komisaris bertarung melawan adik-adiknya, kalian semua.
Ini kemenangannya setelah pertarungan yang melelahkan.
Namun, tak ada kemenangan yang bertahan selamanya.
Pertarungan bisa dimulai lagi oleh orang yang mencari kemenangan.
Seperti yang kalian ketahui, aku tak punya anak maupun keluarga.
Kalian juga berpikir kalian sudah kehilangan kesempatan selamanya.
Kupikir aku bisa memberikannya pada kalian.
Maksudnya... Karena itu...
Berpihaklah padaku.
Saat Won dan Tan mendapat warisan mereka, kalian takkan pernah bisa mendapat kesempatan lain.
[Yoo Kyung Ran, Komisaris]
Laptop, komputer, dokumen! Ambil semuanya!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tak bisa melakukan ini!
Minggirlah, kau bisa terluka.
Apa yang kalian lakukan?
Ayah, apa ini? Apa semua ini?
Choi Young Do, keluar.
- Apa yang mereka lakukan, Ayah? - Kubilang pergi!
- Pergi, cepat. - Kau tak boleh berada di sini.
Bawa dia keluar.
Kalian tak seharusnya melakukan ini.
Keluar.
Ibumu pergi ke suatu tempat?
Dia tidak diperkenankan di sini karena 'hanya keluarga saja?' Apa begitu?
Ibu ini keluarganya, tapi kau datang telat.
Ada rapat yang harus kuhadiri.
Karena tak ada harapan Komisaris akan sadar.
Dia akan sadar.
Aku datang. Kau pasti senang.
Kau punya anak-anak di sampingmu.
Aku begitu senang menantikan hari ini.
Sekarang kau terbaring di sini, aku adalah wali sahnya Tan.
Begitulah yang tertera di kartu keluarga.
Jangan sentuh saham yang Ayah berikan padaku.
Aku akan menunjuk Hyung sebagai waliku yang sah.
Baiklah, lakukanlah.
Kau dan Ibumu pergi tanpa sepersen pun cukup baik bagiku.
Memberi dan menerima, ingatkan?
Terkadang pelajaran yang keras adalah obat yang tepat.
Kita ambil, kita kalah, kita ambil alih, kita dilengserkan...
Selamat datang di dunia yang serakah, Anakku.
Kukira kau sibuk, ternyata kau datang.
Aku sudah melihat wajahnya Komisaris. Aku bisa pergi sekarang.
Aku sudah memberitahu Tan apa yang harus kuberitahu padanya.
Sekarang aku melihat kalian, kalian berdua memang mirip.
Jangan khawatir dengan apa yang dia katakan.
Kau masih terlalu muda untuk itu.
Malam ini aku akan berjaga di sini. Pulanglah tidur.
Besok datanglah sepulang sekolah.
Terkadang pelajaran yang keras adalah obat yang tepat.
Kita ambil, kita kalah, kita ambil alih, kita dilengserkan...
Selamat datang di dunia yang serakah, Anakku.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Diresync oleh Si Rais a.k.a R415 https://twitter.com/_R415 akumenang.com
Dia membutuhkan suara penuh dari semua pemegang saham di luar negeri.
Terjadi sesuatu di perusahaan?
Kau khawatir, kan ya? Aku akan melalui ini.
- Aku akan menyerahkan diri. - Lalu apa yang terjadi?
Kau masuk penjara?
- Kau datang ke rapat? - Kau tidak apa menikah denganku?
Kita putus saja. Itu keinginanku.
Terima kasih sudah menjadi bagian terbaik dalam tahun terdingin SMA-ku.
Kedengarannya kau seperti mau pergi.
Mosi untuk penurunan Ayah sudah diangkat dalam dewan.
Ini bukan pertanyaan punya Ibu atau tidak.
Tolong aku.