Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 14
Buka pintunya.
Buka pintunya sebelum aku membunuhmu! Buka pintunya!
- Buka pintunya, Choi Young Do. - Bukalah.
Aku akan membunuhmu kalau aku membukanya. Buka!
Saat aku bilang kalau aku akan menganggu orang lain kecuali kau...
Kim Tan salah satu dari mereka.
Termasuk aku juga.
Cha Eun Sang, keluar.
Jangan lakukan.
Jangan masuk.
Kau pikir kau menyentuh siapa?
Seberapa jauh lagi kau melangkah?
Berapa lama lagi aku harus bersabar denganmu?
Sudah kubilang jangan sentuh Cha Eun Sang.
Kau harus melepaskan dia dulu agar aku untuk tak menyentuhnya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan melindungi Cha Eun Sang.
Kenapa kau tidak mendengarkan?
Aku benar-benar sudah muak.
Jadi, kau akan terus melakukannya?
Tentu saja. Aku sudah sejauh ini.
Hanya untuk mengalahkanmu seorang, ...
...aku kehilangan kesempatan makan malam terakhir dengan Ibuku.
Aku ingin bunuh diri tiap kali aku bertemu denganmu.
Bagaimana aku bisa berhenti sekarang?
Berhentilah merengek seperti bayi.
Sebenarnya berapa banyak lagi kesempatan yang harus kuberikan padamu?
Jangan sok bersikap dewasa.
Itu memuakkan.
Bahkan saat kau menyakitiku...
Bahkan saat kau mengejek Ibuku...
Bahkan saat Ibumu meninggalkanmu...
Aku berusaha yang terbaik.
Kau masih tidak mengerti kalau sebenarnya itu yang membuatku gila.
Kau selalu berusaha membuat orang lain menderita, sedang kau sendiri juga begitu.
Kau sudah berusaha semampumu.
Kenapa kau tak pernah berubah?
Bagaimana denganmu? Kau sendiri sudah berubah?
Pertarungan lebih besar? Pantatku.
Kau membatalkan pertunanganmu?
Pada akhirnya, kau akan berlutut pada ayahmu. Lakukan saja sekarang.
Atau...
Kali ini kau akan menyuruh Cha Eun Sang menggantikannya untukmu?
Yang kau lakukan ini bukan pertarungan besar. Kau hanya nekat.
Apa kau pernah mencoba nekat?
Jika aku harus berlutut, aku akan melakukannya!
Tapi... Aku hanya perlu berdiri lagi.
Dan suatu hari nanti, aku takkan jatuh lagi.
Kau tetap masih di sana, Choi Young Do.
Sekarang aku tidak mau lagi di sana.
Kedua pewaris berkelahi karena dirimu?
Jika bakal begini, kenapa kau menyuruhku diam?
Kau bilang sampai mati kau takkan mengatakannya. Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
- Aku tak berubah pikiran. - Lalu, apa maksud pengumumanmu tadi?
Aku hanya perlu menemui seseorang sebentar saja.
Maaf karena ikut campur dalam pertengkaran ini. Tapi ini bukan salahku.
- Kau tidak terluka? - Oh.
- Sebenarnya kenapa kalian selalu bertengkar? - Ini karena dirimu.
Tidakkah kau lihat, ini cinta segitiga?
Ini bukan hanya karena aku.
Ketahuan juga.
Tetap saja, aku menyesal.
Young Do menyalahkan dirinya sendiri.
Tapi, aku tidak mampu melawan diriku sendiri.
- Bagaimana denganmu? - Aku kenapa?
Kau juga tahu kalau Kim Tan tidak bersalah.
Kim Tan tidak pernah sekalipun memberimu harapan.
Kaulah yang duluan melanggar aturan tentang pernikahan politik.
Ini politik, tapi kau malah terobsesi.
Itu curang.
Tapi, apa kau mau memaafkannya?
Kau bisa mengakui pada Kim Tan kalau kau yang salah?
Aku juga begitu.
Aku hanya bersikeras kalau aku ini benar.
Rasanya, kau dan Young Do yang berpacaran.
Tak ada yang hubungan seperti kami.
Kau memakai seragammu.
- Kau yang mencucinya? - Lalu siapa lagi yang cuci?
Kainnya rusak.
Kau mencucinya dengan tangan?
Buka!
Sekarang?
Di sini?
- Sampai mana? Semuanya? - Hei!
Semuanya?
Ya, aku baru saja dari ruang siaran. Pintunya rusak!
Senior, kapan kau datang?
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Hei, Yoon Chan Young! Bagaimana bisa sekalipun kau tak menel...?
Yoon Chan Young! Kau serius mau begini?
Kenapa kau melakukan hal ini padaku? Hei, Yoon Chan Young!
Aaahh! Kurasa kakiku patah! Darahnya banyak sekali!
Aahhh! Sakit!
Aahhh! Sakit! Aku berdarah!
Aku mau minta tolong.
Besok aku ada audisi drama.
Skenarioku ketinggalan di studio Myung Soo.
Kurasa aku tak bisa lagi ke sana.
Bisa kau tolong ambilkan untukku?
Baiklah. Tapi... Kau tidak apa-apa?
Kau juga menganggapku aneh, 'kan?
Pasti itu yang kau pikirkan.
Kenapa semua orang di sekolah ini suka mengira-ngira apa yang dipikirkan orang lain?
Kalian semua salah.
Tak seorang pun dari kalian tahu caranya meminta maaf.
Aku akan menghubungimu kalau aku menemukannya.
- Kau tahu nomorku? - Hmm, tahu.
Maafkan aku!
Aku akan menelponmu.
Aku kemari mengambil barangnya Ye Sol.
Choi Young Do.
Ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Ada yang minta tolong padaku. - Begitu?
- Kau mencari apa? - Skenario. Aku yakin ada di sini.
Ahh... Aku sudah mengambilnya.
Kau mau memberikan ini padanya?
Ah, tak perlu. Pastikan kau memberikan padanya. Dia membutuhkannya untuk audisi besok.
Aiyoo... Kau memang baik.
Mana.
Plester.
Karena itu, maafkan saja dia.
Dia sendiri datang mengambilkan skenario Ye Sol untuknya.
Memang begitulah Bo Na-ku.
Dia sangat imut kalau bertingkah begitu.
Tadinya aku hampir menoleh ke belakang.
Bagus bagimu. Kau yang duluan bertingkah begitu.
Cepatlah berbaikan dengannya, atau seseorang akan merebutnya.
Kututup ya.
[Daging - Daging Jaeil 02-0340-2921]
[Ikan - Ikan Hanrim 031-0243]
Ahjumma! Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa itu untuk penggantimu?
Kenapa kau pindah secepat LTE*? (*Kereta Ekspress Korea)
Kau seperti orang kedua yang sudah pergi. Benar-benar...
Lagian aku belum menemukan penggantimu. Kau begitu ingin pergi?
Nyonya, ada tamu yang mencarimu.
Tunangan putra keduamu.
Siapa? Rachel?
Ibu, aku pergi kerja dulu.
Nak, kau tetaplah di kamarmu.
Jangan keluar! Sekarang, Rachel ada di sini.
Masuklah! Jangan pergi kerja.
Kau tidak boleh ketemu dengannya.
Jika dia tahu kau ada di sini, kau benar-benar bisa berakhir dengan Tan.
Mengerti?
Hari ini, aku juga tak pengen bekerja. Baguslah.
Halo, Ibu.
Kau datang.
Komisaris tak ada di rumah. Tan juga belum pulang.
Hari ini aku datang untuk menemui Ibu.
Aku?
Untuk menemuiku? (bahasa formal)
Ibu, silakan bicara biasa saja denganku.
Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Seandainya aku tahu, secepatnya aku datang untuk menemuimu.
Kau suka bunga?
Ini pasti keputusan yang sulit. Tan melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Dia pasti sangat mempedulikan Ibu.
Menurutmu begitu?
Ohh, terima kasih.
Tapi... Ibumu marah, 'kan?
Dia agak kaget.
Terutama, saat dia tahu kalau Ibu adalah Ibunya Eun Sang.
Benar, dia pasti sangat terkejut.
Ngomong-ngomong Ibu, kenapa kau datang ke rapat orang tua sebagai Ibunya Eun Sang?
Oohh... Hari itu Ibunya Eun Sang tak bisa hadir, makanya aku menggantikannya.
Kau mengenal keluarganya Eun Sang?
Bisa dibilang begitu.
Aku khawatir karena Tan tampaknya menyukai Eun Sang.
Suka apa? Dia hanya baik padanya karena aku mengenalnya.
Jangan salah paham.
Baiklah.
Ibu, aku tidak mau membatalkan pertunangan ini.
Meskipun aku tak tahu apa yang Ibuku pikirkan. Tapi bukan itu kemauanku.
Benarkah? Terima kasih, Rachel.
Terima kasih banyak.
Aku akan sangat bahagia kalau kau bisa membantu Tan.
Baik.
[Cha Eun Sang]
Ibu! Ini aku, Rachel.
Ya, aku ingin bertanya sesuatu.
Kau kenal Eun Sang...
Kenapa dia tinggal di rumah Tan?
Nomor yang anda tuju sedang...
Mana seragamku?
- Kau tidak bisa menemukannya? - Dimana!
Aku membuangnya... Ke tempat sampah.
Kurasa sudah dibakar sekarang.
Ibu susah payah membelikan ini untukku.
Apa rasanya sakit?
Apa itu melukai hatimu?
Bayangkan bagaimana perasaanku saat aku menemukannya di rumah Tan.
Begini perasaanmu lebih senang?
Kau senang melihatku membongkar sampah mencari ini?
Apa maksudmu?
Kau tak mengenalku?
Ini baru permulaan.
Anak pembantu berpura-pura menjadi orang kaya baru itu sangat menyebalkan.
Dan gadis brengsek itu sekarang mengencani tunanganku.
Kau pikir itu membuatku perasaanku lebih baik?
Apa itu akan membuatmu lebih baik?
Apa? Anak pembantu?
Konyol sekali semalaman aku tak bisa tidur.
- Tidurmu di rumah itu nyenyak? - Menurutmu?
Seragamku hilang setelah kau datang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Apa yang membuatmu lebih baik?
Coba kulihat.
Bersihkanlah tempat ini.
Kau pasti sudah mempelajari sesuatu dari Ibumu.
Kau...
Apa yang baru saja kau lakukan?
Berani sekali kau ini!
Lepas! Lepaskan!
Aku tidak peduli apapun yang kau katakan padaku.
Tapi, beraninya kau mengejek Ibuku?
Kalau begitu, hebat sekali Ibumu mengajarimu sopan santun seperti ini?
Cepat menyingkirlah dari hadapanku.
- Cepat pindah! - Kau pikir kau ini siapa?
Aku memberimu kesempatan pindah sebagai orang kaya baru sebelum aku memberitahu orang lain.
Beritahu saja! Aku sama sekali tak takut.
- Kau pikir aku belum mempersiapkannya? - Kau pikir aku hanya akan mengatakan soal dirimu?
Aku juga akan mengatakan soal Kim Tan!
Choi Young Do tidak bisa mengatakannya. Kau tahu kenapa?
Dia takkan pernah ada di tempat pertama.
Tapi tak ada yang bisa menahanku.
Kenapa Kim Tan ikut terlibat?
Dengan begitu, kau akan pindah.
Jika aku tidak bisa memilikinya, maka aku akan menjatuhkan kalian berdua.
Karena itu, tutup mulutmu dan buat pilihan!
Tidakkah menurutmu aku bisa melakukannya sampai sejauh itu?
Kurasa juga begitu.
Aku akan memikirkan soal kepindahan itu.
Memikirkan soal apa?
Bisa kau meninggalkan kami?
- Sudah berapa lama kau di sana? - Tinggalkan kami!
Kau tak dengar?
Jangan marah padaku. Aku juga terluka.
- Saat mengancamnya tidak berhasil... - Kau... Diamlah.
Bagaimana kau tahu kalau Cha Eun Sang tinggal di rumahku?
Aku ke rumahmu kemarin.
- Menemui Ibumu. - Ibu yang mana?
Ibu yang meremehkanmu seperti serangga?
Tadinya aku ingin menjaga persahabatan kita. Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku hanya akan kehilangan teman lagi.
Aku tidak bisa memukul perempuan.
Tapi, aku sudah memukulmu dalam hatiku.
Apa-apaan kau ini?
Aku tak berarti apa-apa bagimu?
Bagimu aku bukan siapa-siapa? Kau tak bisa mengandalkanku?
Kau bahkan tak bisa bergantung padaku?
Seharusnya kau menelpon kalau Rachel datang kemarin!
Karena sekarang hidupmu sudah cukup sulit.
Hidupku selalu sulit bahkan sejak aku dilahirkan.
Ibuku yang disembunyikan. Hyung yang membenciku.
Istri ayahku membenciku. Semuanya terjadi karena ayahku.
Teman yang marah karena tahu rahasia itu.
Aku ditinggalkan sendirian di luar negeri selama 3 tahun.
Sekarang keadaan ini, sama sekali bukan salahmu.
- Karena itu... - Ini juga bukan salahmu.
Ini juga bukan salahmu, Kim Tan.
Haruskah kita kabur saja?
Kau mau ke Amerika bersamaku?
Kedengarannya bagus.
Aku akan meninggalkan Ibuku lagi.
Kau akan meninggalkan Ibumu di rumah besar itu lagi.
Haruskah kita pergi?
Berkelahi saja tidak cukup? Kau bahkan merusak barang?
- Dan kau mengumumkannya tanpa ijin. - Maafkan aku.
Aku sudah muak mendengarnya!
Aku akan menjalani aturannya.
30 jam sekolah sukarela. 100 halaman surat permintaan maaf.
Kalian akan menjadi petugas kebersihan di SMA Jeguk.
Kalian sudah menyerah belajar juga, 'kan?
Aku takkan mau bicara dengan kalian lagi.
Choi Young Do, kau... Panggil Ayahmu datang.
Tolong pertimbangkan lagi.
Sama denganmu!
Kau! Panggil hyungmu datang!
Jawab aku! Kalian berdua!
Murid nakal, kudengar kalian berkelahi di ruang siaran.
Semua guru tidak mau bicara dengan kalian.
Akhirnya aku yang bicara pada kalian karena aku guru baru.
Ini 100 halaman untuk surat permohonan maaf.
Aku akan terus memanggil kalian sampai kalian menulis semuanya.
Tak bisakah kau memanggilnya saja?
- Karena selalu dia yang salah. - Lihatlah dengan siapa aku berurusan?
Kalian saling menyalahkan?
Kalau begitu, tulis tentang satu sama lain.
Cerita ini soal putra kedua Grup Jeguk, Kim Tan.
Semuanya... Sebenarnya Kim Tan...
Halo, Tan.
Cha Eun Sang, keluar.
Aku memukul Young Do. Aku khilaf.
Aku sudah instropeksi diri.
Aku lupa, Ibumu kabur, ya 'kan?
Tan, apa kau melihat Young Do?
Bibi ada masalah mendesak.
Aku tidak bersama Young Do lagi.
Kalau begitu, bagaimana ya?
Sekarang bibi tak punya ponsel.
Bisakah kau menelpon Young Do?
Young Do tak mau menjawab panggilanku.
Tapi, ada apa?
Oh, itu... Bibi tak punya banyak waktu sekarang.
Kau bisa membantuku mencari Young Do?
Bibi akan ke kantin sana. Bibi minta tolong padamu.
Young Do! Berhenti!
- Itu... - Kau sudah gila?
Lepaskan!
Seharusnya aku membawamu apapun yang terjadi.
Seandainya aku tahu itu kesempatan terakhirmu.
Seharusnya aku pergi bersamamu.
Seandainya aku tahu itu kesempatan terakhirku.
Kenapa tak menulis? Tak ada yang merasa bersalah?
Lalu, kenapa kalian berkelahi?
Kau pikir aku hanya akan memberitahu soal dirimu?
Aku akan bilang pada mereka tentang Kim Tan!
Cepat enyah dari hadapanku. Pindah sekolah!
Kau sudah memberitahu Chan Young kalau aku sudah instropeksi?
Siaran 2 menit 40 detik lagi.
Kau bilang kau tidak butuh bantuanku.
Hei, kau bilang kau itu temannya Chan Young! Benar dia tidak membicarakan aku?
Yoon Chan Young itu memang pria seperti itu.
Kau benar-benar ingin aku putus dengan Chan Young?
Aku setuju! Jangan bicara lagi.
Siaran 2 menit 10 detik lagi.
Senior!
Hei, Cha Eun Sang! Tolong sampaikan pada Yoon Chan Young, aku sangat menyesal!
Napasku sesak! Chan Young itu oksigenku. Aku tidak bisa bernapas tanpanya!
Aku merasa seperti di luar angkasa.
Menunggu lampu siaran menyala.
Omo, Senior! Kau tak boleh...
Lee Bo Na! Kau mau kemana? Ada yang ingin kukatakan padamu!
Aku tidak mau mendengarnya! Kau putus denganku.
Bukan begitu. Berhenti sebentar.
Jangan mengikutiku, aku tak mau mendengarkanmu.
Aku tidak melakukan siaran itu agar mereka bisa begitu.
Karena itu!
Halo.
Dia guru baru. Cantik, bukan?
Apa dia sebegitu cantiknya? Kau tak bisa bersuara.
Kau tak bisa melepaskan pandanganmu darinya.
Bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Baik.
- Apa yang terjadi? - Aku datang ke tempat yang lebih baik.
Aku bukan guru les lagi. Aku seorang guru.
Kau tidak mengucapkan selamat?
Tidak perlu. Cinta pertamaku selangkah lebih jauh.
Bagaimana kabarmu?
Cuacanya terlalu dingin untuk naik motor sekarang.
Kau mau minum yang hangat?
- Kau punya alkohol? - Omo. Kau sudah gila!
Kenapa? Cinta pertamamu tidak berhasil?
Cha Eun Sang benar-benar cinta pertamaku?
Jika Kim Tan bukan cinta pertamamu, maka ya.
Hei, carilah gadis lain. Aku bertaruh atas hidupku kalau mereka takkan putus.
Kenapa tiba-tiba kau merubah pikiranmu?
Seberapa banyak kau menyukai Cha Eun Sang?
Mana kutahu?
Kuukur pakai penggaris? Membuat skala?
Anggaplah aku dan Eun Sang tenggelam dalam air.
Siapa yang kau selamatkan?
Aku takkan membiarkannya dalam air bersamamu.
Kalau begitu, anggaplah kau dan Cha Eun Sang bersama dalam air.
Seperti Titanic. Hanya ada 1 papan untuk 1 orang. Tak ada yang lain.
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya aku dan Cha Eun Sang, berdua?
Tidak, semua orang ada di sana. Tapi hanya kalian berdua yang di dalam air.
Kim Tan juga tak ada. Aku takkan menyelamatkanmu.
Kalau begitu, aku harus menyelamatkan Cha Eun Sang agar dia bisa hidup tanpa diriku.
Itulah cara terbaik untuk tetap ada dihatinya.
Aku akan menyelamatkan Cha Eun Sang.
Dan dia tak boleh pergi bersama Kim Tan lagi.
Kau melangkah sampai sana.
Kau memilih akhir yang sedih.
Apa yang akan kau lakukan soal ayahmu? Kau akan memanggilnya?
Masuklah. Dingin.
Kau mengantarku ke rumahmu.
- Begitulah. - Kau benar-benar tak mau masuk rumah?
Ayo masuklah. Akhir-akhir ini Nyonya tidur larut malam.
- Dia takkan tidur sama sekali jika aku masuk. - Tetap saja.
Masih terlalu awal untuk pulang ke rumah.
Saat aku kembali ke rumah, aku akan kembali bersama hyungku.
Sebelum itu...
...rencana pertamaku adalah pergi ke sekolah bersamanya.
- Rencana keduamu sepertinya takkan ada. - Ini!
Oh, Hyung. Kau baru datang?
- Kupikir kau sudah tidur. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau tak punya kunci? - Punya.
Aku hanya berpikir di sini.
Kita berdua benar-benar lucu.
Apa yang kita lakukan di sini jauh dari rumah?
Karena kita keluar dari rumah.
Hyung, kenapa kau begitu membenciku?
Kenapa aku harus menyukai saudara tiri? Saudara beda Ibu?
Tentu saja. Aku akan lebih baik.
Jangan. Membuatku tak nyaman.
Kau boleh datang. Itu hari ujian masuk kuliah.
Apa ini?
Kau minta berkelahi?
Ini pesta kembalinya Lee Bo Na dan Yoon Chan Young.
- Yoon Chan Young akan datang? - Hei!
Aku mengatakan ini untukmu.
Laki-laki tak suka pesta seperti ini.
Rasanya seperti memberitahu semua orang, 'Aku ini orang tolol.' Seperti itu.
Kau tak perlu datang.
Hei! Kang Ye Sol!
Kenapa kau kabur ketika aku memanggilmu?
- Aku hanya berdiri di sini. - Jika aku berlari ke arahmu, kau juga harus berlari mendekatiku!
Aku mengadakan pesta kembalinya aku dengan Chan Young.
Kau harus datang! Kaulah alasan kami putus.
- Maafkan aku. - Aku juga.
- Aku lebih bersalah. - Aku lebih lebih bersalah.
Aku lebih lebih lebih bersalah.
- Aku lebih lebih lebih lebih lebih bersalah. - Kubilang aku lebih bersalah.
Aku lebih bersalah!
Bagaimana perasaanmu?
Apa itu? Kau juga mau ke pestanya Bo Na?
Kau seharusnya khawatir dengan ujianmu. Kau ini senior!
Orang tuamu akan menahanmu setahun jika kau salah lebih dari 5.
Kau tidak takut di tingkat yang sama denganku?
Tutup mulutmu. Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Beraninya kau merusakkan pintu ruang siaranku?
Berhentilah mengkhawatirkan hal tak penting.
Khawatirkan saja ujianmu!
- Kau akan melakukannya dengan baik, 'kan? - Tentu saja!
Jangan merasa tertekan. Santai saja.
Cuacanya dingin. Masuklah.
Aku mau pergi ke kuil. Aku akan berdoa hingga kau selesai.
Kau benar-benar tak perlu berdoa.
Aku masuk.
Lee Hyo Shin!
Sekarang ini, aku tak punya tempat untuk pergi.
Kau bisa bersih-bersih. Aku akan tetap tenang.
[Yoon Jae Ho]
Dengan asumsi semua saham...
...atas namamu akan diberikan pada Tan?
Sekretaris Yoon? Ini aku.
- Ada yang ingin kutanyakan padamu. - Aku akan menelponmu kembali.
[Perubahan Personil]
[Jung Ji Hoon]
[Philipina]
Aku sudah melihat pengumuman perubahan personil.
Kau sudah memulai perangmu.
Tapi nama Sekretaris Yoon tak ada.
Pilihlah, apa pada akhirnya aku harus menambahkan namamu atau tidak.
Apa yang kau bicarakan? Tiba-tiba ada perubahan personil?
Won memecat kalian semua?
Benar! Won pasti sudah mempersiapkan ini.
Aku dikirim ke Philipina.
Apa yang harus kulakukan sekarang, Abang ipar?
Baiklah, aku tahu. Kututup.
- Abang ipar! - Bicara di telpon takkan ada gunanya.
Kau terpilih, tentu saja kau pergi! Kututup!
Aku di sini. Kau dimana?
Di sebelah kananmu.
Kau baru mau datang jika aku punya tawanan.
Setelah semua yang kulakukan untuk membesarkan seorang putra...
Sekarang kau bekerja sebagai mata-matanya?
Aku sudah memberimu ponsel. Setidaknya kau harus menjawabnya.
- Kenapa kau tidak jawab? - Karena aku tak mau mendengar suara Ibu menangis.
Kau tak membawa apapun?
Pakailah. Mulai besok cuacanya semakin membekukan.
Kau tak bawa yang lain?
Seperti uang?
Kau melucu ya! Kau perlu tahu susah, baru tahu kembali.
Aku takkan kembali. Sekarang, aku bukan lagi bagian dari keluarga.
Rachel datang.
Rachel sepertinya tahu tentang kalian.
Aku sudah mencoba menjelaskan padanya.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Kami akan bahagia.
- Hei! - Bagaimana kalian bisa bahagia? Bagaimana?
Rachel tidak mau memutuskan pertunangan.
Cepatlah minta maaf sebelum dia merubah hatinya.
Dan kalian berdua berhentilah berkencan.
Ibu, kau seharusnya mengatakan itu dengan uang.
Tak ada makan siang yang gratis.
Kau pikir berapa lama ayahmu akan membiarkanmu melakukan ini?
Kau mau diseret seperti anjing?
Karena itulah, aku tak punya waktu melakukan ini, Ibu.
Ayo.
Aku pergi. Jaga dirimu.
- Kita mau kemana? - Kemana saja.
Anak bandel! Jangan coba-coba berpikir untuk kembali.
Hatimu sakit?
Tidak, hanya sulit untuk dipercaya.
'Kalian putus saja.' Perkataan itu.
Kau seharusnya takut, tapi kau hanya berpikir itu sulit untuk dipercaya.
Lalu, kau berjalan seperti ini? Terus?
- Kau pengen ke suatu tempat? - Aku ingin bergandengan tangan. Kau bodoh!
Kenapa kau tertawa?
Kau akan menjadi gadis paling bahagia dalam radius 100 Km.
- Kenapa? - Karena aku akan menggandeng tanganmu.
Baiklah. Mari kita lihat apa itu benar.
Baiklah.
- Kupikir kau ingin bergandengan tangan. - Dan kau percaya?
Berhentilah merengek.
Kau... Jangan menjadi tawanan Ibuku lagi.
Tidak... Hari ini, sebenarnya Nyonya yang jadi tawananku.
- Aku ingin bertemu denganmu. - Benarkah?
Kemana kita pergi? Kau mau makan sesuatu yang enak?
Kau bahkan tak punya uang.
Sekarang memang tidak ada. Untuk sementara.
Ingat apa yang kukatakan apa yang akan kulakukan jika kau balas bicara?
Kau harusnya tahu itu memalukan.
- Aku harus pergi kerja. - Apa?
- Bagaimana denganku? - Aku akan menelponmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghentikanmu pergi bekerja.
Kau menghentikanku seperti ini di ruang siaran.
Itu... Dengan ini tidak sama.
Berapa kali kau menghentikan lelaki berkelahi?
Apa kau juga menghentikan lelaki lain seperti ini?
Kau memang lelaki luar biasa pencemburu.
Lain kali... Bisakah kau menghentikanku seperti ini?
- Hei! - Aku bukan memelukmu.
Aku hanya memberi contoh padamu.
Di dalam otakmu, sebenarnya...
- Oh! Di sini! - Aku takkan termakan.
- Ada uang! - Wah! 50,000 Won!
Apa kau barusan melepasku demi uang 50,000 Won?
Hei, hidup itu memang begitu.
Aku ada telpon. Sebentar.
- Ya, Sekretaris Yoon. - Bisa aku menemuimu sekarang?
[Yoon Jae Ho]
Baik, sebentar ya.
Kurasa aku tak bisa mengantarmu. Maaf.
Dimana?
Daftar saham dibawah nama pinjaman adalah hadiah ulang tahunku?
Hmm.
Untuk sementara ini, Komisaris berhenti karena dia marah padamu.
Tapi itulah yang akan terjadi.
Kudengar kau kena masalah.
Jika orang-orang tahu kebenaran tentang dirimu...
Dia akan membuatmu sebagai pemegang saham terbesar untuk membuatmu berdiri sendiri.
Lalu kau akan memiliki jumlah saham yang sama dengan hyungmu.
Hyung pasti benar-benar marah.
Presiden memulai perang menentang Komisaris.
Presiden memecat semua orang- orangnya Komisaris hari ini.
Semua orang di daftar yang kau lihat.
Semua orang yang berpihak padamu.
Aku bertarung atas hal yang tak kuinginkan.
Kau ini putra kedua Grup Jeguk.
Kau punya banyak sejak kau lahir.
Tapi ada hal-hal yang kau harus korbankan.
Contohnya...
...hal yang kau inginkan.
Aku tahu.
Aku juga tahu kenapa dia ingin aku bertarung.
Karena jika aku tidak bertarung, aku memimpikan sesuatu yang lain.
Jika hyung memenangkan pertarungannya melawan ayah...
...apa selanjutnya aku yang bertarung?
Mungkin.
Tak bisakah kau pindah ke salon lain?
Kau saja yang pindah. Aku sudah kemari bertahun-tahun.
Berapa banyak orang yang menerima undangan?
Cha Eun Sang juga datang?
Dia harus bekerja, dia... tak bisa datang.
Begitu.
Dia harus melanjutkan hidup.
- Dimana dia bekerja? - Bagaimana aku tahu?
- Kau tahu. - Itu apa yang orang tuanya inginkan untuknya.
Mereka itu orang kaya baru. Mereka tidak terbiasa punya uang.
Mereka takut ketika mereka gagal. Mereka juga ingin mendapatkan uang lebih banyak.
- Jam berapa pestanya? - Apa pedulimu?
Firasatku tidak enak. Hari ini jangan datang ke pestaku.
Jangan coba-coba datang!
Aku sekarang di tempat kerjanya Cha Eun Sang.
Tidakkah kau penasaran apa yang akan terjadi?
Ikuti motor itu.
Kau dimana?
Di belakangmu.
Di sini rupanya, tempat Cha Eun Sang bekerja.
Kau mengikutiku?
Kau benar-benar mau mati?
Sekarang kau memukul perempuan?
Aku tidak khawatir menjadi orang brengsek bagi Cha Eun Sang.
Kau harusnya khawatir.
Karena kau menyukai Cha Eun Sang, akan tidak baik bagi Cha Eun Sang.
Bagaimana kau bisa kemari hanya dengan menyebut nama Cha Eun Sang?
Hei!
Hei! Kau terlihat seperti DJ asli. Mainkan musik yang bagus.
- Selamat! - Terima kasih. Makan yang banyak!
Cantik sekali.
Fotokan.
1, 2, 3!
- Mari kita berfoto. - Baiklah.
1, 2, 3!
Apa-apaan.
Kau terlihat cantik.
- Kau mengundang Rachel? - Tidak.
Menjengkelkan sekali. Kenapa kau datang?
Terima kasih atas sambutannya.
Kupikir ini tempat yang bagus untuk minum kopi.
Aku pesan kopi. Aku yang bayar.
Benarkah? Kau yang bayar?
Kenapa kau sini? Di luar dingin.
Yoo Rachel tahu kau bekerja di sini.
Aku membuat kesalahan, maaf.
Lagian juga sudah terlalu lama disembunyikan.
Dia tahu sesuatu yang lebih parah. Ini bukan apa-apa.
Tidak apa.
Jika nanti Rachel datang, kau bisa...
Kau tahu aku punya begitu banyak ksatria.
Jangan khawatir.
Kenapa kau punya begitu banyak ksatria?
Membuatku ingin bersaing.
Kurasa memang karena itu.
Ketika aku mulai menyukaimu.
Aku masih khawatir.
Telpon aku.
- Halo. - Kita ada pesanan katering.
- Kau boleh pulang sehabis ini. - Baik.
Oh, Chan Young. Hari ini dimana alamat pestamu?
Kau datang? Di 79-15 Cheongdam, Gangnam. [79-15 Cheongdam, Gangnam]
Cepatlah datang. Kami baru saja mulai.
Aku akan menelponmu lagi.
Kau dimana? Mungkinkah kau pergi ke pestanya Chan Young?
Aku sudah mau jalan. Kenapa?
Aku dalam perjalanan sekarang. Jangan terkejut jika kau melihatku di sana.
Bukannya kau sedang kerja? Kenapa kau pergi ke sana?
Nomor yang anda tuju...
- Yoon Chan Young! - Dan Lee Bo Na! Terima kasih sudah datang ke pesta.
Aku tahu siapa diantara kalian yang bertaruh, kami bakal putus atau tidak.
Lebih baik kalian berhati-hati!
Semua koktailnya tidak beralkohol.
Minum yang banyak lalu hanya pergi ke kamar mandi.
Perkataan apa itu, diucapkan ketua kelas.
Terutama kau!
Jangan diam-diam minum alkohol.
Jasa katering.
Apa?
Apa-apaan Cha Eun Sang? Kau bekerja?
Oh, pestanya menyenangkan?
Kenapa kau bekerja?
Agar dapat uang.
Yoon Chan Young dan Lee Bo Na. Selamat!!
Kenapa dia bekerja?
Apa yang terjadi?
Ulahnya Yoo Rachel, ya?
Hmm.
Aku tahu tapi tetap datang.
Berbarislah jika kalian mau minum. Jus di sebelah kanan. Kopi di sebelah kiri.
Cha Eun Sang!
Orang kaya baru! Kenapa kau bekerja?
Kau juga kerja seperti Choi Young Do?
Sebenarnya, ini...
- Sebenarnya, aku... - Kim Tan!
- Keluar. - Sekarang tidak bisa.
Aku datang sebagai layanan katering.
Aku yang pesan. Kupikir pestanya kekurangan minuman.
Aku kopi.
- Baiklah. - Kapan selesainya?
Setelah aku selesai melayani.
Kau sudah selesai melayani. Keluarlah.
Yoo Rachel, maaf. Akan kuambilkan gantinya.
Pesta ini jadi berantakan.
Hei, Yoo Rachel! Kau datang untuk ini?
Oh.
Bersenang-senanglah. Dia akan kembali lagi.
Kau gila... Kau kemari!
Aku akan membunuhmu! Kemari!
Kemari!
Kenapa kau menghancurkan pestaku?
Young Do, kau dimana? Cepat datang!
Pestanya berantakan.
Ini benar-benar menarik.
Sebenarnya kenapa kau harus melakukan ini?
Kenapa kau kemari jika tahu semuanya?
Kau tahu Yoo Rachel memanggilmu untuk mengerjaimu. Kenapa kau datang?
Bagaimana aku bisa tidak datang jika itu pekerjaanku?
Tidak masalah bila Choi Young Do tapi aku tidak?
Tidak apa bila Young Do bekerja, tapi memalukan jika aku melakukannya?
Kenapa?
Karena aku bukan putri waralaba kopi?
Bukan itu maksudku.
Aku tak mau kau diperlakukan seperti ini di sini.
Yang paling membuatku malu adalah...
...ketika aku tak bisa mengatakan apapun ketika yang lain memanggilku 'orang kaya baru' di sekolah.
Aku tidak malu karena miskin.
Aku malu sudah berbohong.
Kau pikir aku tak tahu?
Tak bisakah kita santai saja?
Aku datang untuk memberitahu semua orang.
Kalau aku bukan orang kaya baru. Selama ini aku berbohong.
Kau sudah gila?
Semalampun aku tak bisa tidur nyenyak karena aku takut ketahuan.
Apa aku akan baik-baik saja hari ini? Apa besok mereka akan tahu?
Bagaimana jika mereka tahu?
Tapi, kau juga melakukan hal yang sama.
Kau merahasiakannya sejak kau lahir hingga beberapa hari yang lalu.
Tapi kau memberitahu orang!
Tapi kau tak bisa?
Aku tahu dari pengalaman! Jangan lakukan itu.
Memberitahu mereka takkan membuatmu lebih bahagia.
- Tetap saja... - Kau akan terluka!
Kenapa kau begitu keras kepala?
Aku mempelajarinya darimu.
Melakukannya lebih dulu meskipun aku tahu aku akan terluka.
Aku akan segera kembali.
Kau dan Cha Eun Sang memang aliran tragedi.
Akan lebih menarik jika Cha Eun Sang benar-benar orang kaya baru.
Tapi dia terlalu 'rendah' bagiku untuk merebut semuanya.
Tak ada cara bagiku untuk bersaing. Hanya ini satu-satunya cara.
Jangan bicara padaku.
Kedepannya juga, jangan pernah.
Jangan hentikan. Meskipun kau menghentikanku...
Aku membuatmu susah karena menjadikanmu orang kaya baru.
Maafkan aku. Ini salahku.
Jika kau tak bisa melakukan ini...
...menyerahlah dan genggam tanganku.
Kalau begitu, kita masuk?
Apa kau bilang? Katakan sekali lagi.
Alasanku bekerja untuk mencari uang.
Alasan aku harus mencari uang karena keluargaku miskin.
Kau bilang kau itu orang kaya baru. Apa yang kau bicarakan?
Selama ini berbohong, maaf.
Aku bukan orang kaya baru.
Aku dipindahkan sebagai Grup Peduli Sosial.
Apa? Grup Peduli Sosial?
- Wah, apa? - Wah.
Grup Peduli Sosial?
Kalau begitu, sampai sekarang kau berpura-pura sebagai orang kaya baru.
Daebak, benar-benar telak.
Tak bisa kupercaya. Kau menggoda Kim Tan padahal kau ini hanya Grup Peduli Social?
Kim Tan, sepertinya kau tak tahu soal ini.
Kim Tan! Kau tahu dia di Grup Peduli Sosial?
- Kau juga dibodohi? - Oh.
Aku dibodohi.
Dia terus menerus bilang, dia akan baik-baik saja.
Ternyata dia gemetaran.
Yoo Rachel, bagaiman?
Di pesta tak ada musik, Myung Soo.
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja ada musik.
Ambil sendiri kopi kalian. Cha Eun Sang selesai kerja.
Aku sudah melakukannya.
Senang bertemu denganmu.
Grup Peduli Sosial, Cha Eun Sang.
Aku anak tidak sah, Kim Tan.
Sekarang, mari kita berpesta.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me