Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 12
Cha Eun Sang.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Maaf.
Aku tahu ini sulit. Aku yang salah.
Aku tak bisa berjanji padamu kalau selanjutnya akan baik-baik saja.
Meskipun begitu, ayo.
Pegang tanganku.
Jangan terima.
Sekarangpun, kita sudah berjalan cukup jauh.
- Jangan terlalu jauh lagi. - Kubilang jangan!
Kita akan bertemu lagi.
Aku pergi duluan.
Kau masih tetap membuat orang lain pergi.
Minggir.
Hei! Orang akan mengira kalau aku menculikmu.
Dimana Tan?
Dia pergi?
Hubungan kalian sudah berakhir? Kenapa?
Aku ingin berpesta sekarang. Kenapa kau menangis?
Ini pertama kalinya kau ikut P.E.? Kau mau bolos dan merayakannya?
Tidak heran kau rangking 98.
Kau hanya tak mau membiarkan aku mendapatkanmu.
- Kelasmu menyenangkan? - Tidak, tanpa dirimu.
Kau bohong.
Sebentar ya. Hei, Cha Eun Sang!
Hei, kau membuatku kaget, kau tak ada saat aku bangun.
- Kau bahkan tidak sarapan. - Kemarin benar-benar terima kasih.
Kau menelpon kemarin. Kenapa?
Kenapa kau tak mengangkat ponselmu?
- Aku bukan sekretarismu. - Kemarin itu hal penting.
Cha Eun Sang semalam menginap di rumahmu?
Apa maksudmu? Dia menginap di luar?
Kalau tak tahu, sudahlah. Jadi, itu bukan kau, 'kan?
Oh ya, kapan kau memberikan foto Chan Young padaku?
Secepatnya.
- Kau pergi ke hotel Young Do? - Itu hotel Choi Young Do?
Dia banyak menangis?
Tadi pagi. Cha Eun Sang.
Sekarang kau baru bertanya.
Siapa tahu kau berpikir, "Mungkin." Lupakan saja.
Ini bukan kesempatanmu.
Ini kesempatanku.
[Cha Eun Sang]
Begitu banyak...
Kau apakan foto ini? Apa aku begitu gendut?
Kamera itu tidak berbohong.
Karena itu, beri aku foto yang paling jujur!
Hei! Kau itu harus lebih gendut lagi! Naikkan sekitar 5 kg lagi.
Kau kira aku akan gendut kalau aku naik 5 kg?
Lalu, kenapa kau mengeluh?
Jawabannya sudah ada. Kau hanya perlu mengatakannya.
Apa begitu sulit membuatku terlihat lebih kurus?
Kenapa?
Oh! Daebak.
- Hei, Choi Young Do! - Kau benar-benar suka Cha Eun Sang?
Iyakah?
Semua orang tahu kalau ada sesuatu antara Tan dan Eun Sang.
Dan mereka harus berterima kasih padamu karena hal itu.
Hei! Dunia ini begitu luas dan 1/2 dari dunia ini wanita. Kenapa mencari cinta pertamamu di sekolah?
Ya Tuhan! Ini cinta pertamamu?
Ternyata begitu aku terlihat.
Menatap Cha Eun Sang.
- Aku pergi duluan. - Kemana?
Cinta pertamamu takkan pernah berhasil. Itu hukumnya.
Benar, lihat saja Tan dan aku.
Ini bukan cinta pertama. Ini lebih seperti naksir.
Secara objektif, kau hanya mengikuti Tan.
Apa kau punya hak untuk berbicara secara objektif mengenai cinta pertamaku?
Kau bertemu Eun Sang di sekolah?
Anak-anak lain tidak membicarakan soal itu, 'kan?
Mungkinkah kau diam-diam menemuinya?
Aku kan ada di sini sekarang!
Benar, itulah sebabnya aku khawatir.
Rasanya seperti kau tidak pulang hari ini.
- Apa tidak apa? - Kau masih belum sadar rupanya! Masih!
Jika ayahmu tahu, dia akan mengirimmu kembali ke Amerika!
Ibu, apa ibu senang tinggal di sini?
Oh?
Apa tidak apa-apa kalau aku tidak menyebut Ibu di depan orang lain?
Tentu saja tidak.
Saat aku membawamu kesini dan mengambil alih kamar tidur utama di sini...
Kukira aku akan menikah secara resmi dan hidup bahagia setelah bersama ayahmu.
Aku tidak mengira akan berubah seperti ini.
Dan kau masih menginginkan Rachel dan aku bersama?
Bagaimana jika aku menikah dengan Rachel?
Aku mungkin takkan pernah memperkenalkan kau sebagai ibuku.
Apa tidak apa-apa?
Itu mungkin menyedihkan, tapi Ibu...
Selama itu berguna bagimu, itu sebuah penghargaan untukku.
Ibu hidup untuk menunggu hari itu.
Jangan memperlihatkan wajah seperti itu.
Kau punya 2 ibu dan tingkahmu seperti tak punya ibu. Kenapa kau ini?
Ibu #1, buka kaus kaki itu. Itu punyaku.
Ini?
[Disewakan]
[Kantor Penyewa]
Halo, aku menelepon soal sewa kamar.
Hubungi nomor itu di siang hari. Hubungi ponselku di malam hari.
Baiklah, terima kasih sudah menunjukkan kamarnya.
- Aku akan bicara dengan ibuku lalu meneleponmu. - Baiklah.
Ibu, temui aku sekitar jam 5. Bisa Ibu bisa bawakan pakaianku?
Kau bahkan tidak menyesal menelepon seniormu tepat sebelum ujian kuliah.
Kau bahkan tidak menatapku.
- Kau mau mati? - Hyung.
Kenapa?
Sebenarnya, aku bukanlah putra ketua dewan. Aku punya ibu kandung.
- Ini lelucon baru? - Ini sungguhan.
- Apanya? - Yang barusan kukatakan.
Selama ini aku sudah membohongimu. Maafkan aku.
Anggap saja ini benar. Tapi, apa alasannya tiba-tiba kau mengatakannya padaku?
Aku sedang bereksperimen apakah sulit untuk mengatakannya.
- Tapi ternyata sulit. - Bereksperimen?
Bahkan memberitahumu rasanya menakutkan.
- Kau serius? - Iya.
Aku akan lari seputaran lagi.
Kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu.
Aku sedang berpikir tentang pembicaraan yang mungkin kita lakukan.
Aku tadinya mau bertanya, "Apa kau sudah mendapatkan daftar nama pinjaman?"
Aku tidak bisa menelepon.
Aku tidak tahu kau ada di pihak siapa.
Mungkinkah kau meracuni ini?
Aku benar-benar ingin melakukannya.
Duduklah.
Aku akan langsung ke pokok permasalahannya.
Apa yang ayahku janjikan padamu untuk mengatur sahamnya dibawah namamu?
Seperti biasa, ganti ruginya adalah posisi CEO anak perusahaan.
Kau pikir aku tak tahu?
Kurasa inilah yang bisa kulakukan untuk membantumu secara pribadi.
[Anak yatim yang dibesarkan oleh Jeguk, dipekerjakan oleh Yayasan Jeguk.]
Inilah alasanmu menemuinya?
- Sekarang dia salah satu anggota yayasan. - Apa kau sudah gila?
Seharusnya kau mengatakannya padaku sebelum kau sampai di sini!
Kau pikir kau bisa mengungkapkan kisahnya jika kau mempekerjakannya?
Itulah yang dipikirkan Komisaris.
Ini adalah perintah khusus darinya.
Ayah ada, 'kan?
Kami baru saja membicarakanmu. Masuklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memanggilnya karena aku ingin bicara dengannya.
Seharusnya kau memanggilku lebih dulu.
Kau bisa bertanya padaku.
Kalian akan memberikan jawaban yang berbeda.
Apa aku salah?
Ayah.
Jangan lakukan ini.
Kau murid teladan di yayasan kami.
Aku bangga padamu karena kau melakukannya sangat baik.
Kau sudah merencanakannya karena kau sangat bangga?
Seluruh pegawai akan melihat artikelnya hari ini.
Semua orang di Korea akan melihatnya besok di berita.
Orang takkan mengingatnya atas pekerjaannya. Mereka akan mengingat dia sebagai anak yatim.
Bagaimana dia bisa bertahan di SMA Jeguk jika kau mengungkapkan semuanya?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak memberitahuku dan membuatku seperti orang bodoh?
Kenapa kau selalu membodohiku?
Itulah sebabnya aku memilih untuk menjadi pria jahat.
Karena aku tidak tahan melihatmu menjadi pecundang.
Kau bahkan tidak bisa mengatasi seorang perempuan. Berapa lama lagi kau terus disekitarnya?
Hentikan.
Jangan sia-siakan hidupmu untuk momen saling menatap atau debaran jantung.
Kau juga, Hyun Joo.
Kau benar-benar tak tahu malu!
Aku membiayaimu, membantumu.
- Beraninya kau mengejar putraku? - Ayah!
Kau mungkin merasa seperti akan mati kalau kau tidak melihatnya.
Kau akan merindukannya dan rasanya menyakitkan. Tapi...
Aku bilang hentikan!
Kenapa kau memberitahunya tentang perasaanku?
Aku bahkan tidak mengatakan padanya.
Nasehat dari Komisaris akan kuperhatikan.
Aku permisi duluan.
Aku tak pernah tidak mematuhimu.
Aku sudah berusaha naik lebih cepat dan lebih tinggi dari siapapun.
- Begitulah aku tiba di posisi ini. - Kau tidak mencapainya.
Aku mengijinkanmu memilikinya.
Jika aku sehat, kau takkan ada di situ sekarang.
Kau mendapatkannya karena kau anakku.
Tapi, aku tidak bisa menjadi ayahmu dalam masalah seperti ini?
Apa itu wajar?
Cepatlah sadar.
Kau juga harus menikah.
Ya, aku harus cepat sadar.
Kau tidak apa-apa?
Kau pasti Tan.
Kau mengenalku?
- Kita akan bertemu lagi. - Kau jalan kaki kesini?
Jalannya jauh. Mau aku panggilkan taksi?
Jangan biarkan hyungmu mengejarku. Kumohon padamu.
Orang yang baru keluar...
...dia lewat sini.
Dia memintaku untuk menghadangmu.
Aku bukan mau mengejarnya.
Hyung, sekarang wajahmu tampak tidak sehat.
- Apa ada masalah? - Kau masih tetap melewati batas.
Kau tidak kelihatan marah dengan wajah seperti itu.
Kenapa? Ada apa?
Ayah menyuruh seseorang mengikutiku. Kau juga harus berhati-hati.
Jangan melakukan apapun yang mencurigakan.
Hyung takkan datang. Dia pergi begitu saja.
Aku bukan menunggunya.
Tapi, kau siapa? Kau pacarnya hyungku?
Tadi bagaimana kau bisa mengenalku?
Mungkinkah hyung membicarakan tentangku?
Hmm.
Dia bilang adiknya baik dan jujur.
Bertambah tinggi dan matanya sama dengannya.
Ternyata dia memang benar.
Ibu jalan sekarang.
Aku akan bekerja hingga akhir bulan.
Kau butuh mencari orang lain.
Lakukanlah begitu.
Kau pergi sekarang, Ahjumma?
Kau baru saja memberi tahuku! Ini tidak benar!
Tas belanja itu juga punya kami!
Kau bukan pergi?
Kalau begitu, sudahlah. Cepatlah pulang.
- Kau dimana? - Aku sedang sibuk sekarang.
- Aku berterima kasih. - Untuk apa?
Kau menjawab telpon meskipun sibuk.
Aku tak mau mengambil resiko tidak tahu tentang masalah di depanku.
- Kenapa kau menelponku? - Aku ada di sekitar rumahmu. Kau mau makan...
Sopan santun yang buruk.
- Jika kau tak suka mie... - Aku suka. Aku suka mie.
Aku di persimpangan. Kau datanglah kemari.
Aku memberitahu Nyonya Han kalau kau sudah pergi.
Aku mencari kamar untuk disewa.
Yang termurah 10 juta sebagai deposit dan 350,000 untuk sewanya.
Hanya 1 kamar tidur. Aku akan mencari yang lain dan meng-SMS-mu.
Kau tidur dimana?
Di rumah teman. Dia cantik luar dalam.
Aku bersyukur. Aku harus membuatkan makanan untuknya.
Nanti. Aku harus pergi. Aku telat pergi kerja.
Aku akan meng-SMS Ibu.
Kau ingin bertemu denganku di sini, tapi kau datang dari arah mini market.
Aku ada di depan mini market.
Oh yah? Aku tak tahu.
Aku mengerti. Lagian kau ini bukan satelit.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Tetaplah di sini sebentar.
10 menit atau 15 menit?
- Aku takkan menunggumu. - Tunggu aku.
Tunggulah aku. Tolong.
Halo, Bibi.
Eun Sang ada di rumah?
Kau Ibunya Eun Sang, benarkan?
Aku ingin menemuinya, tapi aku tak bisa menghubunginya.
Jam berapa Eun Sang pulang?
Eun Sang sekarang pergi kerja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada begitu banyak orang yang ingin kutemui di lingkungan ini.
- Aku mau pindah ke sini. - Berhentilah bercanda.
Kenapa kau datang dari arah sana?
- Apa pedulimu? - Aku tak peduli kau datang dari mana.
Tapi jika dari rumahku, kurasa aku tak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Kau dongkol karena Eun Sang tidak menerima tanganmu, Kim Tan?
Kau mau melihatku bertambah parah?
Aku senang melihatnya.
Tapi aku tak punya waktu untukmu karena seseorang sedang menungguku.
Aku pergi dulu!
Besok kita bermain golf dengan Choi Dong Wook dan Young Do.
Bersiaplah.
Temanmu baru saja datang naik motor.
Laki-laki. Bagaimana bisa kau membiarkan orang datang kemari.
Telponlah dia.
Nomor 6, putri dari pembantu.
Catatan : Tak bisa bicara.
- Kenapa kau kembali? - Alasan yang sama kenapa kau menunggu.
Kurasa tidak begitu.
Menunggu sudah menjadi kebiasaanku.
Kau sudah tahu semuanya. Kau sudah bertemu Ibuku.
Seharusnya kau menunggu sebentar lagi. Aku juga akan segera pergi.
Aku sudah tahu.
Aih! Ponsel itu biang kerok!
Beritahu anak-anak jika kau mau dan ganggu aku sesuka hatimu.
Sebaliknya, jangan pernah kembali hingga aku dan Ibuku pergi.
Itu tempat kerja Ibuku.
Memang aku bilang apa? Ayo kita makan mie jika kau sudah selesai.
Berhentilah menghindari pertanyaan dan beritahu aku, setidaknya aku bisa bersiap-siap.
- Apa yang akan kau lakukan padaku? - Kau mau aku lakukan apa?
Aku tak tahu mengatasi luka di hatiku. Bagaimana aku bisa mengatasi lukamu?
Aku hanya kesepian karena kau pergi.
Aku senang kau sudah kembali.
Rahasiamu mengagetkan.
Itu saja.
Aku ada bilang mau melakukan apa?
Aku sudah melihatmu melakukan banyak hal.
- Kau bahkan melakukannya padaku. - Karena itulah, aku tak bisa melakukan apapun padamu sekarang.
Kau seharusnya mengatakan, 'Ayo kita makan mie.'
Aku tak bisa keluar denganmu hari ini.
Kita makan mie lain kali saja.
Kita ada bisnis dengan Grup Jeguk tahun ini.
Karena itu, jangan buat Tan menjadi musuh. Buat dia dibawahmu.
Apa hari ini kita punya aturan?
Aku akan mengalah pada Tn. Kim hari ini.
Kau kalahkan Tan.
Itu aturannya.
Kita tak punya pilihan selain Hotel Zeus.
Tapi mereka tak tahu itu.
Jadi jangan lakukan apapun pada mereka.
Jika mereka tak menerima apapun, mereka akan berpikir mereka melakukan bisnis dengan kita.
Tn. Kim!
Kau bisa bicara dengan hyungmu.
Kentara sekali, kalian itu saudara tiri.
Jangan bicara padaku.
Hyungku sedang main.
Korea menjadi tempat yang lebih baik.
Bahkan anak tidak sah bisa memanggil ayah dan hyungnya sekarang.
Dan berhentilah menjadi orang brengsek.
Ditanganku ada tongkat golf.
Ditanganku tak ada?
Kau yakin tak masalah di depan ayahmu?
Kau hanya bisa melihat tongkat golf ditanganku.
Apa yang lebih mengagetkan, Kim Tan itu anak tidak sah?
Atau Cha Eun Sang putri dari pembantumu?
Ah!
Anak tidak sah, Kim Tan, berkencan dengan...
...putri dari pembantu, Cha Eun Sang, akan lebih mengagetkan.
Akhirnya kau sudah tahu.
Apa kami terlihat manis?
Suaramu bergetar.
Bisa kubilang kau sudah berusaha.
Jangan kau coba-coba mengancam Cha Eun Sang dengan itu.
Kau tidak serendah itu, 'kan?
Tapi kau sudah hampir di batas itu.
Kenapa aku harus mengancamnya?
Aku mengancammu sekarang!
Karena itu kau, jangan coba-coba melindungi Cha Eun Sang.
Jika kau terus melindunginya, aku tak punya pilihan selain mengungkapkannya.
Jika kau tidak melindungi Cha Eun Sang...
...aku akan melindungi semuanya.
Mulai sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Jika aku ingin mengalahkanmu dalam pertarungan ini...
...aku harus kembali ke diriku yang dulu.
Tapi aku takkan melakukan itu.
Sekarang aku punya sesuatu yang disebut 'otak'.
Tapi jika kau terus melakukan ini, mungkin aku tak punya pilihan.
- Kau masih belum bisa mengalahkanku. - Jika, aku...!
...kembali ke diriku yang dulu hanya untuk mengalahkanmu...
...kau benar-benar bisa mati.
Karena mengalahkanmu, satu-satunya yang ada di otakku.
Kau... ayahmu...
...perusahaan ayahmu...
Teman-teman preman-mu dan perusahaan ayah mereka...
...semua orang disekitarmu...
...aku akan menghancurkan mereka semua.
Kau hanya anak tidak sah.
Kau mengatakan hal yang sama 3 tahun yang lalu.
Jika wanita itu dan ayahku punya anak...
...itu adalah kau.
Memang benar aku anak tidak sah.
Tetap saja, aku ini putra kedua Grup Jeguk.
Jika ayahku berpihak padaku, kau pikir kau itu lawan yang sepadan?
3 tahun yang lalu, saat itu kau bilang...
Kau akan...
...menyesali ini seumur hidupmu, Choi Young Do.
Saat itu, seharusnya kau kembali lebih awal.
Sebelum aku kehilangan Ibuku.
Aku... sangat marah.
Aku hanya punya waktu 5 menit.
Kau ingat?
2 pasang sendok garpu yang ada di meja.
Kau melewatkan makan terakhir bersama Ibumu hanya untuk mengalahkanku.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan padaku, tapi...
...jangan Cha Eun Sang. Jangan sentuh dia.
Dan juga, tolong tetaplah menjadi orang asing diantara kita.
Sekarang aku tak punya waktu untuk berkelahi denganmu.
Aku... harus bersiap untuk pertarungan yang lebih besar.
Wah! Apa semuanya ini?
Hadiah dari junior perempuan.
Isinya, 'Selamat atas Medali Emasnya.'
Semuanya untuk kemenangan senior di kontes film Pemuda Asia.
Benarkah? Ada yang hebat.
Oh yah! Terjadi sesuatu.
Jangan terlalu syok.
- Ada apa? - Kurasa Choi Young Do menyukaimu.
Benarkah?
Diam saja ya! Hanya Myung Soo dan aku yang tahu. Jangan biarkan Choi Young Do tahu, kau tahu.
Kupikir kau harus tahu.
Itu benar-benar rahasia.
Oh.
Kalian membicarakan aku?
Kalian terlihat berteman dari membicarakan tentang aku.
Kami bukan teman.
Ini ruangan pribadi.
Aku berhubungan dengan semua orang di sini.
Aku bisa gila! Dia membicarakan aku.
Lee Bo Na! Aku bisa mendengarmu.
Aku melihat papan pengumuman kau menang sesuatu.
Aku tak memenangkannya agar kau datang kemari.
Apa kau bahkan tahu apa yang kau lakukan? Aliran apa itu?
Horor? Pembunuhan?
Friday the 13th? Sesuatu seperti itu?
Biasanya aku lebih ke arah pembunuhan karena cinta.
Cha Eun Sang suka horor.
- Ya? - Kau suka film horor?
Oh. Horor, pembunuhan, kekuatan gaib, pertumpahan darah.
Kau nonton pertumpahan darah?
Impianku adalah membuat film horor yang dipenuhi harapan dan impian.
Tapi, kenapa kalian berdua menghindari kontak mata?
Hei! Kalian tak perlu melakukan itu demi aku!
Kau menangkap basah aku, kalau begitu aku pergi.
- Aku pergi. - Kenapa kau datang?
Aku hanya ingin melihatmu.
Siapa? Aku?
Dia membicarakan aku.
Apa yang kau butuhkan?
Maafkan aku tentang waktu itu.
Aku mengacaukan sarapan.
Setidaknya kau tahu.
Karena itu, aku datang minta tolong. Aku ingin mengundang Rachel untuk makan malam.
Dia takkan datang jika kuminta.
Dan aku tak mau minta tolong pada ayah.
Aku juga ingin mengundang ibunya Rachel.
Kau memintaku untuk menjadi Ibumu hanya ketika kau membutuhkan sesuatu.
- Maafkan aku. - Bagaimana ya...
Aku terlalu sibuk sekarang...
Lihat saja.
Akan kutunjukkan tepatnya betapa rendahnya posisimu.
Para wanita harus membicarakan tentang ini.
- Jangan khawatir. - Aku minta tolong padamu.
Pertunjukan pakaian luar aslinya dari praktek...
...persembahan barang baru dari pemilihan.
Beberapa yang dipertunjukkan hari ini adalah pilihanku.
Keserahakan dari wanita menambah kecantikan.
Karena itu untuk musim gugur dan musim dingin tahun ini, kita tambahkan keserakahan untuk fungsionalnya.
Kami juga menambahkan beberapa gaya.
Oh! Rachel rupanya!
- Kau menolong Ibumu? - Ya.
Kadang-kadang, aku melakukan ini.
Aku berusaha membuatnya terkesan karena dia takkan memberikannya padaku secara gratis.
Kau cantik seperti Ibumu. Caramu bicara juga seperti dia.
Bo Na masih kekanak-kanakan dibandingkan denganmu.
Bo Na populer di sekolah. Selamat menikmati acaranya.
Silakan kembali lain kali.
Kau bilang ini akan selesai dalam sejam.
Kita bisa telat.
Dari semua hari!
Kenapa?
Bukankah itu Ibunya Ye Sol?
- Lalu? - Sebenarnya bagaimana dia bisa terundang?
Kau tahu apa usaha keluarga itu?
Mereka melakukan bisnis air minum.
Itu bukan air minum.
- Dia nyonya bar terbesar di Gangnam. - Apa?
Nyonya bar?
Itukah yang terjadi?
Nyonya Han! Kau bertingkah layaknya Ibunya dan membayar biaya kemping.
Sekarang mereka menginginkan Tan. Kau menikamku dari belakang!
Tapi dilihat dari situasinya, sepertinya Tan yang duluan menyukainya.
Aku akan membunuhnya.
Apa yang akan kau lakukan? Itu sudah terjadi!
Apa kata Ibunya Eun Sang?
Dia bilang dia sudah pergi.
Karena itu, aku bilang tidak apa.
Hei!
Dia tahu semua tentang keluargamu. Kau tak bisa membiarkan dia pergi begitu saja!
Ah, benar.
Aku tidak berpikir sejauh itu!
Aku akan menelponmu lagi.
Kenapa?
Sekarang Nyonya Jung datang bersama menantu dari putra laki-lakimu.
Apa?
Rachel datang? Ke rumahku?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa tiba-tiba Rachel datang kemari?
Aku sudah cukup sibuk! Tutuplah mulutmu!
- Hanya makan dengan para besan. - Makan?
Ada begitu banyak restoran dan hotel dimana-mana.
Kau mengundang mereka datang hanya untuk makan?
Ketika aku di sini?
Sekarang kau takut?
Kau melakukan ini hanya untuk menghancurkanku?
Kau sudah membunuhku! Beritahu aku apa yang terjadi!
Gantung itu di dinding.
Gantung apa sekarang?
Ahjumma, jangan coba-coba kau sentuh itu!
Kau perlu minta ijin pada nyonya rumah!
Nyonya rumah? Siapa?
Kau itu hanya simpanan.
Yang kau bilang benar...
Keluarganya Rachel pasti akan senang mengetahui bahwa simpanan yang mengambil alih rumah. Ya kan?
Kau bahkan belum mendapat persetujuan dari Komisaris. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Tentu saja Komisaris tahu. Kau belum mendengar apapun dari Tan?
Tan juga tahu?
Tan besar di Amerika.
Dia bahkan tahu bagaimana tidak menghiraukan Ibunya yang bodoh.
Apa kau bilang?
Tan yang memohon ini.
Kau tak tahu?
Tan ada dimana?
Kau boleh menemuiku sekarang?
Semuanya baik-baik saja?
Kau senang meninggalkan rumah?
Kau senang tidak bertemu denganku?
Kau senang melepaskan tanganku?
Senang melihatmu dalam mimpiku semalam.
Aku telat. Aku harus pergi.
Kau juga harus pergi. Kau bisa telat.
Kau kira kau menyuruhku pergi, aku pergi saja?
Kau meninggalkanku di penyeberangan yang berbahaya.
Kau bahkan tidak menelpon maupun meng-SMS-ku. Sekarang kau malah menyuruhku pergi.
Kau juga merindukanku.
Aku tidak merindukanmu.
Hei, Kim Tan!
Cobalah berbohong lagi.
Kau hari ini jangan datang ke rumah. Aku datang untuk memberitahumu.
Bagaimanapun, aku sudah keluar dari rumah.
Ibuku mungkin akan memanggilmu. Bagaimanapun, jangan datang ke rumah hari ini.
Apa yang kau bicarakan?
Masuklah.
Aku pergi.
Para tamu sudah datang. Mereka ada di pintu depan.
Baiklah, tetaplah di situ selama kau inginkan.
Buka pintunya.
Benar kau akan melakukan ini?
Kau balas dendam padaku sekarang?
Sudah kubilang padamu.
Aku akan menunjukkan padamu, dimana tepatnya posisimu.
Kalau sudah mengerti, enyahlah ke kamarmu sekarang.
Tepat... sebelum aku membuka pintunya.
Buka pintunya.
Mereka barusan bertukar salam. Acara makan sudah mau dimulai.
Tan dimana?
Terima kasih.
Aku seharusnya mengundang kalian lebih awal. Maafkan aku.
Aku hanya melihatmu di rapat para dewan direktur.
Senang melihatmu di rumah bersama keluarga.
Kau seharusnya datang lebih sering.
Tan bilang dia akan segera datang. Maafkan bila dia telat.
Tidak apa! Ini memang jam macet.
Sepanjang malam dia mencoba semua pakaiannya untuk ini.
Ibu!
Senang melihatmu berusaha membuat kami terkesan.
Aku menganggapnya sebagai pertemuan keluarga dan membuatnya lebih sederhana.
Kuharap kalian menyukainya.
Aku suka semua makanannya.
Aku juga.
Bisa kau operkan saladnya untukku?
Kami juga punya kacang almond dari California.
Makan yang banyak.
Aku juga selalu makan almond.
Kudengar kau bisa bermain Go. (Go = Permainan kartu ala Korea)
Benar.
Aku suka ide untuk berjuang sekeras mungkin agar selangkah lebih depan dari musuh.
Benar!
Kau memang cantik dan pintar!
Maaf karena aku telat.
Kenapa kau telat membiarkan tamu menunggu?
Aku khawatir, aku tak bisa melihatmu hari ini.
Maafkan aku.
Tidak apa, kami tak menunggu lama.
Jika kau sudah selesai makan, mau lihat kamarku?
Benarkah?
Aku boleh ke kamarnya Tan?
Akan kuantarkan buah ke atas. Kalian berdua bisa bicara.
Kalau begitu, aku permisi.
Takkan lama. Ayo.
Tan terlihat begitu keren.
Karena itulah kita bertemu putri seperti Rachel.
Kenapa?
Aku penasaran apa yang Choi Young Do lihat di rumahmu.
Aku mencoba menjadi tunangan yang pemaaf. Aku berpikir untuk memberimu kesempatan menyembunyikannya.
Aku tidak menyembunyikan apapun. Hanya saja, jangan terlalu syok ketika aku mengungkapkan semuanya.
Apa yang mau kau ungkapkan?
- Kelemahanku. - Itu akan membuatku lebih mengerti dirimu.
Karena itulah, hari ini kau menang jackpot.
Apa yang kau bicarakan dari tadi?
Bisa kau katakan dengan lebih bisa dipahami?
- Bukankah itu dari rumahmu di Amerika? - Benar.
Aku tak mengerti dirimu.
Kau membeli suvenir murahan saat duduk di penerbangan kelas satu?
Silakan duduk.
Bukankah itu ironis?
Aku tak bisa datang ke rumahmu meskipun kita sudah bertunangan.
Tapi sekarang ketika aku ingin melepaskan cincin, aku malah diundang.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku minta maaf atas apa yang akan aku lakukan.
Akan lakukan?
Kau akan melakukan sesuatu yang salah?
Ah.
Kau bilang kau penasaran tentang apa yang dilihat oleh Young Do.
Mulai sekarang, aku akan menunjukkannya padamu.
Sudah lama sekali, aku melihatmu seperti ini.
Sudah 18 tahun, ya kan?
Pertama kalinya aku menangkap basah dirimu.
Saat itu aku tak tahu.
18 tahun kemudian juga tak ada yang berubah.
Satu-satunya tempat kau bisa bebas...
...di rumah ini, hanya 1.
Kau kedatangan tamu. Keluarlah!
Tutup mulutmu!
Sadari tempatmu! Jangan berani memerintahku!
Tutup pintunya dan keluar.
Kenapa kau masuk?
Bagaimana jika ayahmu mencarimu?
Kurasa inilah, kenapa orang bisa punya anak.
Ibu.
Hmm?
Jangan lepaskan tanganku.
Apa?
Ayo pergi.
Kau sudah gila? Kita mau kemana?
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu? Lepaskan!
Bukankah kau Ibunya Cha Eun Sang?
Apa?
Sebenarnya... ini?
Bukan!
Kau salah.
Orang yang di sampingku...
...Ibuku.
Orang yang melahirkanku... Ibu kandungku.
Dan juga, aku... Putra kedua dari Komisaris Grup Jeguk, Kim Nam Yoon.
Putra tidak sah.
Pengakuanku mengenai kelahiranku!
Aku tahu pasti, apa artinya bagi ayahku, ketua dewan, Ny. Lee, dan teman lamaku.
Karena itu, aku ingin membatalkan pertunangan ini.
Ini... Apa...
Aku kehabisan kata-kata.
Aku akan menghubungimu nanti.
Aku yang akan memutuskan tanggalnya.
Aku yang akan menghubungimu.
Ayo pergi.
Presiden Lee? Sebentar!
- Rachel. Sebentar! - Komisaris!
Aku yang salah. Maafkan kami.
Semuanya salahku.
Apa yang kau lakukan? Katakan kau salah pada ayahmu!
Komisaris!
Hentikan!
Ini bukan salahnya.
Aku yang membuatnya melakukan ini.
Aku bilang padanya kalau hidup Ibunya sulit.
Aku memintanya melakukan sesuatu karena dia sudah dewasa.
- Aku jadi gila untuk sesaat. - Ibu, tolong!
- Mohon! Cepat memohon padanya! - Tidak mau!
Sekarang aku tak mau memohon.
Aku akan hidup begini. Jika aku menyesali keputusan yang kubuat hari ini...
...saat itu, aku memohon.
Karena aku yakin, aku takkan menyesali ini.
Anak bodoh!
Anak idiot!
Anak bego!
Usir aku keluar, jika kau mau.
Namun, ibu wanitanya ayah, karena itu ibu tanggung jawabnya ayah.
Bagaimana kau bisa? Bagaimana?
Kau bodoh ya! Bagaimana kau bisa?
Bagaimana kau bisa?
Bagaimana?
Berhentilah menangis, Ibu! Kau bisa sakit!
Kecuali kau menghukumku, jangan sampai sakit.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Kau pikir ini semua untuk Ibu?
Ibu... Selama kau 3 tahun di Amerika...
...Ibu bahkan tak bisa bernafas diantara Won dan ayahmu.
Hanya menunggu hingga hari kau kembali.
Tapi, bagaimana kau bisa?
Maafkan aku, Ibu.
Pemikiranku tak sama dengan Ibu.
Maafkan aku.
Bagaimana ini?
Sekarang bagaimana?
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Eun Sang!
Tadi, berapa kotak buah yang kau pesan?
Ah! Aku lupa! Sekarang aku akan memesannya...
Hei! Bagaimana kita besok jika kau lupa soal itu?
Maafkan aku.
Sudah kubilang padamu untuk membuang sampah begitu kau sampai di sini.
Ah! Maafkan aku.
Tadi kerjaanmu salah, perhitunganmu juga salah.
Sebenarnya, hari ini ada apa denganmu?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me