Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 11
Kau bisa tinggal sendirian, 'kan?
Kuharap muncul sesosok hantu cantik.
Aku segera kembali.
Kim Tan?
Bagus! Ini lebih mirip dirimu.
Jangan langsung menyimpulkan.
Kau belum memahamiku.
Sekarang, aku akan menunjukkannya padamu.
Apa yang kau lakukan?
- Aku akan menunjukkannya pada Kim Tan. - Apa?
Dia tepat dibelakangmu.
Jangan mengganggu. Kau tidak lihat kami sedang mengalami kejadian yang menarik?
Kau tidak lihat aku datang dari Seoul untuk menghentikannya?
Kumohon pada kalian. Apa tak bisa berhenti?
Sepertinya kau sungguh-sungguh padanya.
Kalau sungguh-sungguh apa yang akan kau lakukan?
Kalau begitu, bisa kau katakan bagaimana perasaanku padanya?
Beritahu Cha Eun Sang.
Kurasa aku menyukainya.
Dia tidak mempercayaiku meskipun aku mengatakannya.
Dia akan percaya kalau kau yang mengatakannya.
Menyedihkan.
Sadarlah.
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Jangan!
Akulah yang sedang panik sekarang.
Benar, dan aku sangat bahagia.
Aku menghabiskan 4 jam agar sampai di sini, dan ini yang kau tunjukkan padaku?
- Aku tahu kau marah... - Kau tidak tahu apa-apa!
Apa kau bahkan memikirkanku?
Apa hanya aku sendirian yang gila?
Aku tahu ini sulit bagimu tapi...
...kuharap Choi Young Do bukan tiketmu untuk menjauh dariku.
Kau mengagetkan saja! Kukira kau hantu!
- Dimana Tan? - Di bagasi.
Aku tidak yakin dia masih hidup.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
- Ada apa? - Aku akan menunggu di sini.
Dia akan kembali sebelum matahari tenggelam jika dia ingin kembali ke Seoul.
Kami sudah menyewa hotel. Hotel yang sama denganmu besok.
Kalau begitu, dia akan kembali lebih awal.
Apa dia menemui Cha Eun Sang?
Aku tidak ingin membuat orang lain dalam posisi sulit.
Tak disangka lebih cepat dari yang kuduga.
Duduklah di belakang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kudengar kau sudah menyewa hotel. Kita bicarakan di sana.
Banyak anak yang akan lewat sini sepanjang malam.
Bisa kau tinggalkan kami?
Aku yang menyewa kamar ini. Dia yang tamu di sini!
- Kau tak punya uang? - Sewa hotelnya mahal.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau menemui Cha Eun Sang?
5 menit saja ya.
Aku tidak mau mendengar kalian bertengkar.
Aku bertemu dengannya dan sekarang aku menunggunya meneleponku.
Apa dia bilang kalau aku menamparnya?
- Aku sudah menamparnya. - Menamparnya?
Dia tidak bilang?
Dia pikir dia itu siapa bisa memaafkan orang?
- Hanya itu yang bisa kau katakan? - Sadarlah, Kim Tan!
Kita sudah bertukar cincin di depan kedua orang tuamu.
Kerabat kita, kakek dan nenek.
Bahkan ayahku yang diceraikan juga ada di sana.
Kita bertukar cincin di sana.
Perasaanmu padanya takkan mengubah apapun.
- Kau tak tahu? - Tahu! Karena itu membuatku gila.
Dasar brengsek.
Mulai sekarang, aku akan menjadi lebih brengsek padamu.
Karena itu, pertunangan kita...
Aku melihatnya! Choi Young Do benar-benar memeluknya!
Cha Eun Sang, cewek gila. Seharusnya ada orang yang mengusirnya.
Sebenarnya siapa dia?
Kurasa dia ada hubungan dengan Kim Tan.
Dia tebar pesona dimana-mana.
Tunggu saja sampai aku menemukan sesuatu soal dia, aku akan menjatuhkannya.
- Aku sedang menantikannya. - Aku benci orang kaya baru!
- Aku tidak pernah menyukainya. - Aku juga tidak.
Jangan dengarkan dan juga jangan sakit hati.
Dan menyingkirlah.
Apa yang kau lakukan?
Balas dendam... untukmu.
- Aku tak mengerti dirimu. - Aku juga tidak.
Aku akan mendapat masalah jika mereka tahu.
Jangan khawatir.
Akan lebih mudah dijelaskan daripada alasanmu tinggal di rumah Kim Tan.
Memang benar Myung Soo melihatmu di sana.
Aku cukup yakin kalau kau tinggal di sana.
Tentu saja, ini hanyalah tuduhan. Jadi jangan takut.
Dan jangan jawab pertanyaan yang kuajukan padamu.
Apa maksudmu?
Jangan jawab pertanyaanku.
Karena jika kau menjawabnya, aku tidak bisa bertanya lagi.
Kau mengakui kalau kau di Grup Peduli Sosial!
Dan sekarang kita kekurangan bahan pembicaraan! Aku benar-benar marah!
Menurutmu itu pembicaraan?
Apa kau akan membicarakannya padaku jika ada hal lain lagi?
Lihatkan?
Lagipula, kau tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Sebenarnya kenapa kau tinggal di rumah Kim Tan?
Kemungkinan penjelasannya ada 5.
Pertama! Kau putri mereka.
Kedua, kau menantu mereka.
Ketiga, saudara?
Keempat, pembantu?
Kelima, guru les.
Tapi tak satupun dari ke-5 kemungkinan itu sesuai denganmu.
Siapa sebenarnya dirimu?
Kalau begitu, jawab pertanyaan ini.
Kau benar-benar menyukai Kim Tan?
Oh.
Begitu rupanya.
Jangan sentuh sepatunya.
Jika kau menyentuhnya, aku akan balas dendam.
[Ketua Kelas]
- Ya. - Kau dimana?
Kami mau melakukan pemeriksaaan. Cepatlah kembali.
Sekarang aku tidak ingin tidur disana.
Kau egois sekali.
Aku akan tidur di hotel malam ini.
Kalau begitu, orang tuamu akan menerima telpon.
Hei, Yoon Chan Young!
Baiklah, biarkan saja dia menginap di hotel. Aku akan memarahinya nanti.
Ini urusan laki-laki. Jangan salah faham.
Dan aku hanyalah seorang ibu rumah tangga?
Berita soal kita akan dirilis besok?
- Itu terlalu cepat. - Oh, soal berita.
Aku meminta wartawan untuk merilis berita itu untukku. Aku berhutang padanya sekali.
Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa seijinku?
Nilai saham akan meroket kalau berita itu dirilis.
Jika kau berhutang sesuatu pada siapapun itu, kau bisa memberi mereka suatu dorongan.
Tidakkah menurutmu kau sudah memberikanku dorongan?
Tunda perilisannya selama 2 hari.
Aku butuh waktu untuk mengurus beberapa pembagian saham.
- Apa yang wanita itu lakukan di sini? - Siapa?
Nyonya Bang?
- Nyonya? - Apa katamu?
Bagaimana dengan sepatumu?
Sepatunya basah semua. Kami sedang ngobrol di tenda.
Ada orang gila yang membuang sepatu itu dalam ember air.
Aku akan bunuh orangnya jika tahu.
Sepatunya takkan kering semalaman. Bagaimana ini?
Keluar. Pakai pakaian yang hangat.
Kita mau kemana?
Ke tempat yang gelap dan menakutkan.
Ikuti aku.
Duduklah di sini.
Kapan kau melakukannya?
Apa yang kau pikirkan?
Mereka selalu di sini.
Ah...
- Kenapa kau meneleponku? - Oh?
Kau menelpon lalu menutupnya.
Tadi sebelum aku sampai di sini.
Sudah kubilang pakai yang hangat.
Kenapa kau menelponku?
- Kenapa kau kembali? - Menurutmu kenapa?
Karena aku merindukanmu.
Kau mau tidur di dalam bersama di tempat yang lebih hangat?
Atau tidur diluar kedinginan bersama?
Pilih salah satu.
Kau takkan bisa pergi.
Aku takkan membiarkanmu pergi malam ini.
Kenapa kau tertawa?
- Aku senang. - Apa?
Aku bahagia.
Benarkah?
Hmm.
Jangan biarkan aku pergi. Aku takkan pergi.
Tadi, aku marah karena...
Tadi, aku menelponmu karena...
...tadi aku punya banyak alasan untuk kembali.
Sekarang, saat aku memikirkannya, kurasa aku hanya merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Apa anak-anak itu mengganggumu? Sangat buruk?
Kenapa? Apa aku tampak sudah gila?
Oh.
Kita jauh dari rumah. Juga sudah larut.
Kau ada di sini.
Jadi, aku sedang melarikan diri dari mimpi.
Sekali lagi, "Mimpi Di Musim Panas".
Aku selalu ingin melakukan sesuatu seperti ini.
Ternyata rasanya tak nyawan dari yang kuduga.
Itu karena kau menyandarkan kepalamu padaku, bodoh.
Kau seharusnya menyandarkan hatimu padaku.
Ah.
Bintang-bintangnya indah sekali.
Jangan memintaku untuk mengambilkannya untukmu. Aku tidak bisa mengambilnya untukmu.
Apa-apaan ini? Kau bahkan tidak bisa melakukannya?
- Chan Young akan melakukannya demi Bo Na. - Yang mana?
Yang kedua dari kiri? Yang paling besar di sebelah kanan?
Di sini seperti "The Friday the 13th".
Ahhh... Benar-benar!
Kenapa kau selalu melompat dari melodrama ke horor?
Sebenarnya kenapa kau sangat menyukai film horor?
Karena filmnya tragis. Saat aku menonton episode yang tragis itu...
...hal buruk dalam hidupku terasa lebih mudah.
Mungkinkah aku salah satu dari hal buruk itu?
Aku mau tidur. Aku lelah.
Ya ampun, tak bisa kupercaya.
Bagaimana bisa kau benar-benar tertidur?
Sudah kubilang padamu! Aku tukang tidur.
Kulihat kau menambah kayu bakar. Tak heran rasanya hangat.
Aku sudah melakukan semuanya. Lihatlah tanganku! Apa ini!
Tanganku jadi kasar. Bagaimana kalau kita bergandengan tangan?
Tidak bisa.
- Lihatlah tanganku! - Tidak lihat.
- Kenapa aku pakai tanya? - Hei!
Aku takkan melepaskannya. Ayo jalan.
Kau tahu...
...masih ingat ketika kita melihat tanda Hollywood?
Kau bilang kalau tanda itu terlihat dekat, tapi sebenarnya itu benar-benar jauh.
Aku ingat, kenapa?
Bagiku, kau seperti itu.
- Kenapa denganku? - Kau terlihat begitu dekat...
...tapi sebenarnya kau begitu jauh.
Tapi jika aku memegang tanganmu, aku mungkin bisa percaya kau benar-benar dekat.
Semalam kau bertanya apa kau salah satu hal buruk dalam hidupku.
Tidak, kau salah satu hal terbaik dalam hidupku.
Itu sudah cukup bagiku. Aku sudah sadar dari mimpiku sekarang.
Aku harus menjalani hidupku sekarang.
Maaf.
Harus seberapa dekat aku denganmu agar kau percaya padaku?
Jangan hanya percaya bahwa aku terlalu jauh ketika kau sama sekali tidak berusaha.
Cha Eun Sang.
Benarkah? Kim Tan kemari semalam?
Oh, semalam Myung Soo melihatnya.
Ya ampun! Apa karena itu Yoo Rachel tidur di luar semalam?
Yoo Rachel tidur di luar?
Kurasa dia memang benar-benar tunangannya.
Aku suka kata, 'tidur di luar.'
Menjengkelkan sekali!
Tan benar-benar playboy. Lalu bagaimana dengan Cha Eun Sang?
Apa kau harus melakukan itu disini?
Tanpa perawatan yang baik, takkan ada kecantikan. Tanpa kecantikan, takkan ada pacar.
Berkemaslah dan bersiap-siap hingga jam 8.
Kau akan ditugaskan di kamarmu jam 9 ketika kita tiba di hotel.
Kita kedatangan pembicara tamu, seorang alumni lulusan Harvard.
Baiklah! Terima kasih Chan Young!
Tidurmu nyenyak?
- Benar kau tidur disini semalam? - Oh, kenapa?
Dengan Kim Tan?
Mungkinkah begitu?
Oh, Kim Tan!
- Kau juga di sini. - Oh.
Benar-benar pertemuan pasangan.
Itu Eun Sang.
Halo.
Kau mau duduk?
Bolehkah?
Aku akan mengambilkan makanan.
Aku bangun lebih awal. Tidurmu nyenyak?
Oh.
- Oh, Senior! - Oh.
Pembawa berita Lee Bo Na! Senang bertemu denganmu.
Benarkan? Kau juga tidur disini semalam?
Oh, dengan Tan.
Dengan Tan?
Kalau begitu, bagaimana dengannya?
Apaan? Kau tidur sendirian di sini?
Kupikir kau tidur dengannya. Daebak.
Aku terjaga sepanjang malam di lorong karena Rachel tak mau membuka pintunya.
Dia benar-benar jahat.
Mari sarapan semuanya. Ayo.
Kau memang orang sibuk.
Kau punya orang yang kau rindukan, dan orang untuk tidur bersama.
Apa itu gaya Amerika?
Aku membuat kesalahan.
Kau mau berdiri? Atau aku yang berdiri?
Aku yang berdiri. Kita takkan bisa bersama meskipun makan sekali.
Kau tidak ingat yang kukatakan semalam?
Berhentilah.
Tak seorangpun yang keluar. Kubilang tak seorangpun!
Maaf, tanganku tergelincir.
Apa kau harus melakukan ini?
Ini yang ingin kau sampaikan padaku?
Bukan.
Yang barusan kulakukan adalah apa yang akan Kim Tan lakukan padamu.
Dia akan berpura-pura memegang tanganmu, pada akhirnya dia akan melepaskannya.
Jadi lepaskanlah sebelum dia melakukannya.
Lepaskan dan menjauhlah darinya. Aku memberitahumu demi kebaikanmu.
Terima kasih untuk nasehatmu.
Aku juga sudah tahu.
Dan satu hal lagi. Aku akan membunuhmu.
- Aku serius. - Kau serius?
Aku bisa mati di tanganmu?
Maaf.
Kakiku tergelincir.
Itu bisa terjadi.
Tapi rasanya tidak buruk.
Aku merasa aku menang.
Keluarlah.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa? Kau mau Cha Eun Sang menjadi simpanan seperti seseorang yang kita tahu?
Tutup mulutmu.
Apa kau bisa mengatasinya?
Aku hanya bertanya.
Bisakah kau mengatasi pertunanganmu?
Kalian sudah gila? Lepaskan, dasar bodoh!
Kalian memang orang bodoh yang selalu berkelahi.
Kalian pikir bisa sesuka hati karena punya orang tua yang hebat?
Hah?
- Kau baik-baik saja? Kau bisa berdiri? - Jangan pegang tangannya! Pegang tanganku!
Kim Tan! Kembali ke kamarmu.
Suara senior terdengar begitu merdu begitu kau marah.
Kau...
Coba lakukan sekali lagi.
Masih belum kembali ke kamarmu?
Kalian tak peduli lagi siapa senior di sini?
Dingin. Jangan sampai kena flu.
Hei, kau bocah ya!
Hei, jangan dengarkan dia. Jangan sampai kena flu.
Bukan kau saja yang berkencan.
Hanya pecundang yang heboh soal itu.
Nyetir saja.
Kau yang tutup mulut!
Mau jalan kaki?
Lee Hyo Shin!
- Aku nginap di luar, maaf. - Bukan itu masalahnya.
Kau tidak pergi interview? Kau sudah gila?
Aku tak pernah bilang aku mau pergi. Mengejutkan sekali aku nginap di luar, sama sekali bukan masalah.
Apa kau bilang?
Orang yang seharusnya pergi itu Ibu karena sudah mendaftar.
Kupikir aku sudah bilang padamu kalau aku tak tertarik dengan sekolah hukum.
Sebenarnya kenapa kau ini?
Akhirnya kau bertanya kenapa aku melakukan ini.
Apa?
Kau sekalipun tak pernah bertanya. Kenapa aku tak mau masuk sekolah hukum.
Kenapa aku punya obat tidur. Kenapa aku memakan obat tidur.
Kau mau dengar jawabannya?
Aku siap memberitahumu.
Nanti, setelah ujianmu.
Kembalilah ke kamarmu.
Ya, Ketua dewan. Aku ingin bertemu denganmu.
Ah...
Begitu ternyata.
Baiklah, aku akan menelponmu besok.
Sekarang ada bisnis penting yang harus kuhadiri. Baik.
Dimana dia? Dimana wanita itu?
Sebentar.
Sini kulihat catatan itu.
Apa lagi yang membuatmu kemari?
Berikan padaku!
[Kau takkan ketahuan jika kau beruntung. Tapi seharusnya kau memakai ponsel pra-bayar.]
[Bagaimana dengan proyek menjebak istrinya Komisaris?]
Apa yang kau lakukan dengan ahjumma-ku?
- Ahjumma-ku juga punya hak asasi! - Berikan padaku!
Bicara padaku! Jangan merampasnya dari ahjumma-ku!
Ahjumma, lari!
Aku juga perlu bicara denganmu.
Kau menyuruh seseorang mengikutiku.
Kau gila? Tak waras?
Bagaimana kau tahu kalau itu aku? Kau punya bukti?
Kalau begitu, kau seharusnya memakai ponsel pra-bayar.
Kau wanita gila!
Kau kira mereka mengambil foto itu untuk dijual padamu?
Ketika aku membayar mereka 2x lipat?
Kau harus mundur sekarang. Sekarang waktunya.
Karena itu, berhentilah menghabiskan waktu kita, dan bagi tugas!
Bagi tugas?
Kau masih tidak mengerti tempatmu itu, disini.
Tunggu saja. Aku akan menunjukkan betapa rendah dirimu itu.
Silakan saja kalau begitu.
Ahjumma!
Paketnya?
1,000 per halaman.
3?
Begitu banyak buku di sini. Kau mau membeli rumah dengan itu?
2 kalau begitu... 2.
2,000 per halaman. Oke?
Ya ampun! Ayahnya Young Do dan Ibunya Rachel akan menikah!
Kalau begitu, Yoo Rachel dan Young Do akan menjadi saudara?
Lucu sekali. Begitulah keluarga modern.
Pagi yang indah, Sister.
Sepertinya kau dalam mood yang bagus.
Bukankah akan klise bagi kita untuk jatuh cinta ketika kita menjadi saudara?
Itu akan menjadi cara terbaik untuk membatalkan pernikahan ini.
Masih belum terlambat, ya 'kan?
Sudah terlambat.
Aku menyukai seseorang sekarang.
- Mungkinkah... - Bersiaplah.
Ini akan menjadi hari yang berat.
Telpon Oppamu bila terjadi sesuatu.
Aku melihat beritanya! Selamat!
Sahammu melejit!
Tentu saja! Ini adalah akuisisi dari RS Internasional dan Hotel Zeus.
- Jarak diantara kita semakin besar. - Selamat.
Young Do.
Mereka memang orang dangkal.
Mereka bicara omong kosong di belakang mereka, tapi sekarang mereka mencari muka.
Mereka hanya mencoba berteman baik.
Tak ada teman di sekolah ini.
Hanya ada koneksi di sini.
- Perasaanmu lebih baik? - Bukannya kau lebih suka tidak baik?
Jujur saja, kau suka bila aku kacau, 'kan?
Ini akan sembuh dalam 2 hari. Tak perlu khawatir.
Kau berhentilah mengkhawatirkan itu.
Sekarang kau mau bertingkah seperti tunanganku?
Aku menjadi teman.
Kau memang parah.
Kau bahkan tak mencoba berpura-pura!
Kau bahkan tak tahu melampiaskan kemarahanmu.
Berhentilah bertingkah kau ini dewasa.
Kalau kau cemburu, sebagai gantinya aku bisa memelukmu.
- Kau baik-baik saja? - Soal apa?
Mengenai berita itu. Juga tentangmu.
Kuharap kau baik-baik saja.
Sekarang bila kupikirkan lagi, kau juga baru 18 tahun.
Soal membunuhmu, aku bisa menunda untukmu.
Testing mik, 1, 2, cek.
Halo Sydney?
Sebentar! Dengarkan aku semenit saja.
Aku sering disalahfahami karena keberadaanku.
Kesalahfahaman yang tak bisa diubah.
Karena itu, aku berusaha yang terbaik untuk menyelesaikan kesalahfahaman agar bisa diselesaikan.
Pertama...
Apa yang barusan kau lihat antara Rachel dan aku...
...itu hanya pertemanan. Jangan salah faham.
Kedua...
Maafkan aku karena tidak menolongmu ketika kau jatuh dalam kolam renang.
Aku tidak mau membuat posisimu lebih buruk di depan anak lain. Tapi...
...jika aku tahu aku menyesal soal itu, aku akan menolongmu saja.
Dan terlebih penting lagi...
...tadi apa yang kau bicarakan dengan Choi Young Do?
Apa yang kau katakan hingga si brengsek itu gemetar seperti itu?
Kau berhentilah membuatnya gemetar seperti itu!
Kau mau mati?
Hei! Jangan keluar. Kau tak layak untuk bicara.
Bagaimanapun aku sudah menghadang pintunya, kau tak bisa keluar.
Ahh... Kenapa pintunya terbuka ke arah sana?
- Apa ini? - Aku menghadangnya.
Agar kau tak bisa keluar.
Aku tak bisa menang jika kau selalu mengatakan hal yang benar.
- Ampun! Tak heran kau rangking 100. - Kau lihat?
Kenapa kau melihat rangkingku?
Kau ini aneh! Benar?!
Bagaimana denganmu?
Tapi, aku tak pernah bicara dengan rangking terakhir di kelas. Jadi ini menarik.
Tak bisakah kau tanya, 'Pelajaran apa yang susah?'
'Bagaimana aku bisa membantumu?'
Singkirkan ini dulu.
Hei!
Tak ada yang berubah.
Semua yang kutulis hilang.
Mereka seperti permata saja.
Seperti permata.
Selamat tinggal, Lee Bo Na! Kuharap kau berbahagia.
Selamat tinggal, Yoo Rachel! Kuharap kau berbahagia.
Jangan mengejek cinta pertamaku.
Apa yang terjadi dengan kebahagiaan yang kau doakan?
Kau benar. Tapi kadang-kadang...
Kau datang kemari hanya untuk kue beras?
Seluruh Korea melihat keluarga seperti apa aku hidup hari ini.
Apa hubungannya dengan ini?
Semuanya dimulai dari sini.
- Dimana aku kehilangan semuanya. - Apa yang kau bicarakan?
Hei, Choi Young Do! Berhenti!
Choi Young Do! Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Tak ada waktu lagi, kita harus pergi.
Kau pikir siapa yang kau sentuh, anak tidak sah?
- Kau benar tidak mau mendengarku? - Enyahlah.
Kau akan menyesali ini selama sisa hidupmu, Choi Young Do.
Pantatku.
Kau kehilangan apa?
Ibu.
Teman.
Kau kehilangan teman ibumu?
Makanlah.
Aku melihat artikel berita mengenai pernikahan kedua Lee.
Ya.
Kenapa kau putus dengannya?
Kau tahu soal itu?
Kenapa kau memilih putus dengan Hyun Joo?
Aku tidak putus. Aku hanya memprioritaskan tujuanku.
Grup Jeguk lebih dulu, selanjutnya baru Hyun Joo.
Itu pilihanmu.
Kenapa menurutmu kita akan menunggu?
Esther Lee membuat prioritas dan kau membuat prioritas.
Itu pilihanmu.
Mungkinkah kau punya janji yang tak kuketahui?
Barusan apa kau bilang?
Kau tahu kapan Tan ulang tahun?
Aku sibuk.
Kau ingat ulang tahun ke-18-mu?
Kau ingat apa yang ayahmu berikan sebagai kado ulang tahunmu?
Ayahmu mengambil kembali saham Jeguk dibawah nama pinjaman sejak minggu lalu.
Itu akan menjadi hadiah ulang tahun Tan yang ke-18.
Mayoritas sahamnya Tan adalah saham perusahaan.
Saham Jeguk.
Ketika Tan menerima hadiah ulang tahunnya...
...dia akan memiliki saham sebanyak dirimu atau mungkin lebih.
Masuklah, Tn. Yoon.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Anggap saja cinta seorang ibu yang membesarkanmu 10 tahun.
Dapatkan daftar orang yang memiliki saham ayahku di bawah nama pinjaman.
- Sesegera mungkin. - Kau minta pada orang yang salah.
Dialah pemegang saham terbesar Komisaris di bawah nama pinjaman.
Sudah waktunya untuk rapat manajemenmu.
Apa ada orang berpihak padamu di perusahaan?
Dari lantai 2 hingga lantai 5...
...toko barang bermerek bersaing mendapatkan tempat.
Sebaliknya, kita punya opsi memilih tempat di Pusat Konvensi JJ.
Saat ini, perusahaan di luar merek fashion menghubungi kita. Mereka sedang meninjaunya.
Apa ada orang berpihak padamu di perusahaan?
Aku sudah pulang. Dimana Ibu?
Di kamarnya Presiden.
Bisa kau ambilkan ini untukku? Aku perlu menggantinya.
Aku sudah melihatmu.
Masuklah sebentar.
Hei! Kau sudah gila?
Karena itu, kenapa tak jawab pertanyaanku? Apa yang tadi kau bicarakan dengan Choi Young Do?
Jangan-jangan, dia mengaku lagi padamu?
Kenapa kalau ya?
Kau ketahuan di TKP! Kau tertangkap basah!
Kepribadianku sudah jauh lebih baik.
Aku membiarkanmu keluar bukannya mengurungmu.
Aku akan memelukmu jika kau berbalik.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan menciummu jika kau balas bicara.
Apa yang...
...kau ingin aku lakukan?
Perlakukan aku dengan baik.
- Nanti. - Nanti kapan?
Kau tidak menepati janjimu dalam 5 menit.
Aku merasa tidak enak soal ini.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kalian sudah gila?
- Ibu... - Nyonya...
Diam kalian berdua!
Kalian berkencan tanpa sepengetahuanku?
Ibu, bicara denganku.
Kau turun ke bawah.
Kau sudah gila? Kau kira rumah ini rumahmu sekarang?
Kau kira kau bisa masuk saja ke kamar ini kapanpun kau mau?
Hentikan, Ibu!
Sudah cukup sulit baginya karena aku menyukainya.
Apa?
Apa kau bilang?
Bukan begitu, Nyonya. Ada sesuatu di sekolah yang kami...
Kubilang tutup mulutmu!
Katakan sekali lagi. Apa?
Aku menyukainya.
- Aku tak mau Ibu memperlakukannya seperti itu. - Ayahmu bisa mendengarmu.
Kecilkan suaramu.
Pergilah.
Kau kira ini saatnya bagimu untuk berkencan dengan orang seperti dia?
Sekarang ini, Hyungmu jadi Presiden.
Itu memang tempatnya hyung.
Kau benar mau Ibu mati?
Jangan membuatku mendapatkan hal yang Ibu inginkan untuk dirimu sendiri.
Apa?
Tak seorangpun yang bisa memilih apa yang harus kumiliki atau siapa yang harus kucintai.
Ibu jangan pilihkan untukku.
Aku sendiri yang memutuskannya.
Sekarang aku akan menemui Eun Sang.
Bergembiralah untukku.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Bagaimana ini, Ibu? Aku pergi sebentar ke kamar putra kedua...
Ahjumma, kau sudah gila?
Begini caranya kau membalasku?
Ada apa dengan putrimu?
Aku membiarkan kalian tinggal dan makan di sini karena kau bilang kau tak punya tempat untuk pergi.
Aku menggajimu!
Aku membuat putrimu sekolah.
Dan sekarang dia masuk ke kamarnya Tan?
Maafkan aku, Nyonya. Maafkan aku.
Memang salahnya putriku pergi ke kamarnya.
Tapi putramu yang setiap hari selalu mencarinya.
Kenapa kau hanya marah pada putriku?
Apa kata Ibumu?
Dia bilang dia bersalah. Dia bilang dia akan memarahiku.
Dia bilang itu takkan terjadi lagi...
Ibu, keluar! Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Apa salahmu? Lepaskan!
Kau tak boleh pergi kemanapun mulai sekarang.
Aku tak mau melihat wajahmu. Segera keluar dari rumah ini!
- Ayo kita keluar! - Aku masih belum selesai bicara.
Lepaskan!
Maafkan aku, Ibu. Hal ini bisa terjadi. Maafkan aku.
Maafkan Ibu karena tak bisa membelamu karena aku tak bisa bicara.
Putriku...
Tidak, maafkan aku. Aku minta maaf karena menyukainya.
Kita... keluar dari rumah ini?
Apa kita bisa?
Apa kita punya uang?
Kita akan menemukan cara untuk bertahan.
Aku akan membayar hutangnya nanti.
Kalau begitu, mari kita keluar.
Aku juga mau pindah sekolah.
Tunggulah sampai akhir bulan. Kita pergi jika mereka sudah dapat orang baru.
Aku ada di gudang anggur. Temui aku sebentar. Sebentar saja.
Turunlah sebentar ke bawah. Oh?
Hei, Cha Eun Sang! Jawablah!
[Jawab...]
Eun Sang... Kemana dia pergi?
Dia tak ada di kamarnya.
Mohon beritahu aku. Kumohon.
Dia baru saja pergi. Dia menginap di rumah temannya.
Jangan khawatirkan dia.
[Telpon Tidak Terjawab: Kim Tan (8)]
Hei, Cha Eun Sang! Kenapa kau menelponku?
Aku benar-benar minta maaf, bisakah aku menginap di rumahmu malam ini?
Kau sedang mengigau? Kututup!
Kalau begitu, aku akan minta tolong pada Chan Young.
521 Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul!
Datang sekarang! Segera naik taksi sekarang dan datang! Mengerti!
Apa yang terjadi? Kau kabur dari rumah atau diusir?
Rasanya lebih ke diusir.
Aku membuat Ibuku dalam posisi yang sulit.
Kalau kau membuat Ibumu dalam posisi sulit, kenapa kau pergi?
Aku takkan membiarkanmu tidur jika kau tak memberitahuku.
- Kau akan syok. - Ada apa? Apa Chan Young tahu?
Aku tak mau kau punya rahasia apapun dengan Chan Young. Segera beritahu aku sekarang!
Ada masalah di tempat Ibuku bekerja.
Ibuku seorang pembantu rumah tangga.
Bisa kutebak dari semua kerja paruh waktumu.
Tapi, Ibuku cacat.
- Dia tak bisa bicara. - Apa?
Maaf, tapi apa terlalu berlebihan?
Tak seharusnya aku bereaksi begitu. Maaf.
Kau lebih baik yang dari kuduga. Aku benar-benar membencimu.
Tidak apa, aku lebih membencimu.
Kalau begitu, Ibu siapa yang membayar kemping?
- Itu... Aku... - Sudahlah.
Aku benar-benar merasa kita seperti berteman ketika aku mendengarnya.
Bagaimanapun! Kau harus membayar untuk tinggal di sini.
Foto lamanya Chan Young juga baik.
- Kau akan menyesalinya. - Hei!
Tak ada yang kedua dalam hidupnya dia begitu jelek.
Aku di sini.
Aku bukan mencarimu.
Sudah waktunya kau mencariku.
- Kau menginap di luar? - Aku juga bisa bertanya hal yang sama.
Aku pasti kelewatan pertanyaan itu.
Kenapa kau nginap di luar? Dengan rumah besar begitu?
Bukan urusanmu.
Makan ini. Yang ini lebih enak.
Percayalah padaku! Aku sudah mencoba semuanya.
Kenapa kau selalu makan di sini padahal kau begitu kaya?
Karena tak pernah terlihat aneh, makan sendirian di sini.
- Apa kau selalu... - Jangan buat matamu seperti itu.
Membuatku gemetar.
Jika kau menghindari Kim Tan, aku bisa menolongmu.
- Aku tak butuh pertolonganmu. - Kita coba saja.
Kau tak rugi apapun, jadi bergembiralah siapapun yang menang.
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Tidak mau, diam disitu. Akan lebih baik jika kau suka.
- Aku penasaran apa yang Kim Tan korbankan untukmu. - Apa?
- Cha Eun Sang! Lihat aku. - Lepaskan tanganmu.
Kau diam!
Cha Eun Sang!
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Maafkan aku.
Aku tahu ini berat. Aku yang salah.
Aku tak bisa berjanji padamu kalau selanjutnya akan baik-baik saja.
Meskipun begitu, ayo, terimalah tanganku.
Jangan terima.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Kau benar-benar suka Eun Sang?
Mesum? Jadi aku terlihat seperti itu ketika aku memandangnya.
Sebenarnya aku bukan putranya Ketua Dewan. Aku berbohong padamu. Maafkan aku.
Kupikir hanya inilah yang bisa kulakukan secara pribadi untuk membantumu.
Kau sudah gila?
Kau ibunya Eun Sang? Si putri pembantu.
Kau bisa memberitahu anak-anak lain jika kau mau.
Kau bisa menggangguku jika kau mau.
- Apa aku mengatakan apapun? - Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Jangan mengancamnya.
Jangan lindungi Cha Eun Sang. Jika kau tidak melindunginya, aku akan melindungi yang lainnya.
Jika aku kembali diriku yang dulu, hanya untuk memukulmu...
...kau benar-benar mati.
Senang bertemu denganmu di mimpiku. Kau juga merindukanku.