Episode 1
-Yah, pesta! - Yah! ~ Wooo!
- Hei Jay, aku mau mandi dulu. - Oke.
Sampai ketemu. Aku akan merindukanmu.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa tidur malam ini... tanpamu.
- Jagalah dirimu. - Yah, sampai ketemu.
- Dah! - Dah.
Di hari aku pergi untuk belajar ke luar negeri, perpisahan yang diucapkan oleh Hyung...
...padaku begitu sederhana, singkat, dan jujur.
Belajar? Kau tak perlu begitu susah payah.
Bahasa Inggris? Jika menyebalkan, jangan lakukan.
Hidup saja seperti yang kau inginkan, tak perlu khawatir bahkan berpikir.
Biasanya, itulah yang dilakukan pewaris keluarga kaya. Daripada memiliki impian.
Dan jika memungkinkan, jangan kembali lagi.
Saat itu, aku tersadar.
Bahwa aku tidak datang ke Amerika untuk belajar, melainkan dibuang.
Dan juga Hyung sudah mengambil semua hal yang akan hilang dariku suatu hari nanti.
Mau lagi?
Kau tidak menyalahkan mereka? Abangmu yang membencimu...
...Ibumu yang melahirkanmu, ataupun ayahmu yang tak pernah berpihak padamu?
Untuk menyalahkan seseorang, aku terlalu malas.
Hei teman, apa yang kau rencanakan liburan ini?
Oh~ Jika aku tidak melihatmu selama liburan ini, aku akan merindukanmu. Ya kan?
Kenapa?
Kau takkan merindukanku?
Kau benar-benar memintanya, ya?
Aiyoo! Maaf!
Kau tidak terluka?
Choi Young Do, lemparanmu sudah mulai melenceng.
Berhati-hatilah.
Jika seseorang melihat kita, mereka akan berpikir kita membulinya.
Benarkah?
Kalau begitu, kau pergi berdiri di sana.
- Apa? - Berdiri di dinding itu.
Hei! K-Kenapa kau seperti itu?
Kau mau menggantikannya?
A... Aku akan berdiri! Ah, aku akan berdiri jika itu yang kau inginkan.
Lemparlah.
Aku tidak bilang aku yang melemparnya.
Kita harus adil sesama teman.
Teman!
Giliranmu.
Lemparlah.
- Young Do! - Benar, apa?
Kena pukul jika kau melemparnya.... Kena pukul jika kau tidak melemparnya...
Masalahnya adalah entah kau dipukul oleh orang yang kuat atau orang yang kurang kuat.
Tapi kebenarannya, masalahnya adalah hidupmu akan seperti ini bahkan di masa depan.
Kenapa?
Karena ketika kita dewasa, kami akan menjadi bosmu.
Putuskan. Cepat.
Meskipun kau miskin, kau sepertinya tipe orang yang melindungi harga diri!
Jaga baik-baik tubuhmu.
Sadarlah.
Hei! Memiliki tubuh yang sehat itu penting!
Oh~ Aku begitu takut, kupikir aku harus kabur sekarang.
Sampai ketemu setelah liburan.
Di semester baru! Selamat berlibur.
Yah, dah.
Knalpot, lampu sein, kursi...
...pegangan, lampu...
...semuanya seperti yang kau pesan.
Karena onderdil ini kualitas langka, dan terlebih lagi, mereka semua barang impor.
Semahal harganya, kau juga dapat untung, kan?
Tapi kau adalah langganan setia!
Aku juga mengganti rantai tarik dan menyetel ketegangannya.
Apa kau memberitahuku kalau kau meminta persetujuan dengan uangku?
Bukan, bukan begitu.
Ayam yang kalian pesan sudah datang.
- Seseorang berikan uang padanya. - Yah!
Semuanya 16,100 won.
Kenapa ada 100 won-nya?
Apa kau mau membeli permen?
Ini kembaliannya. Berikan bon-nya padaku.
Sepertinya pekerja paruh waktu yang cantik. Pelajar SMA?
- Bon-nya ada di dalam kotak. - Kapan kerja paruh waktumu selesai?
- Haruskah Oppa membawamu naik sepeda motor? - Tidak.
- Berikan uangnya padaku. - Jangan begitu keras...
...Oppa akan menjemputmu pulang kerja.
Ya, halo. Aku pelajar kelas 2 SMA dan sekarang aku sedang kerja paruh waktu.
Hei. Siapa yang kau telpon?
- Kantor polisi. - Hah?
- Ah, ya. Beberapa ahjussi di sini... - Hei!
Pelajar! Itu hanya bercanda, bercanda!
Ini, 16,100 won. Kau boleh menghitungnya.
Selamat menikmati makanannya.
Kapan kau datang?
30 menit yang lalu.
Kau sudah di sini selama 30 menit? Bahkan tidak memesan?
Manajer akan marah jika dia tahu!
Bo Na tidak di sini... Dia hampir tiba.
Ah, benar-benar...
Begitu banyak kedai kopi di Seoul, kenapa kau harus...?
- Apa? - Dalam perjalananmu pulang dari kerja paruh waktumu akan hujan.
Jika kau memberikan ini padaku, bagaimana dengan pacarmu?
Bo Na selalu hidup seperti artis di filem.
Ah, benar-benar...
Jadi, kau harus cepat punya pacar.
Apa yang kau katakan itu omong kosong yang mahal.
Apa kau pikir aku punya waktu untuk punya pacar?
Berapa banyak kerja paruh waktu yang kau kerjakan sekarang?
Bagaimana lagi?
Satu-satunya yang diijinkan surga padaku adalah surga kerja paruh waktu.
Yoon Chan Young, turunkan matamu!
Kau sudah datang?
Kupikir aku sudah memberitahumu untuk berhenti mencoba merayu pacarku!
Apa kau pikir aku sebegitu cantik?
- Aku tak pernah bilang kau itu cantik! - Benarkan...
...tapi kau sangat cantik.
Jadi berhentilah menghabiskan waktu pekerja paruh waktu yang sibuk.
Kalian mau pesan atau mau pergi?
Wah! Bagaimana bisa kau memperlakukan tamu seperti ini? Servis di sini benar-benar parah!
Oh tidak, aku ketahuan!
Chan Young, ayo pergi. Kau mau berangkat besok, jadi menghabiskan waktu di sini bersamanya itu sia-sia.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Tunggu... sebentar saja-
Tidak! Jangan beritahu dia! Jangan beritahu dia! Hanya aku satu-satunya orang yang boleh tahu! Ayo pergi.
Tunggu, aku menyuruhmu memakai dasar kulit merah sebagai pernyataan mode.
Sudah kubilang padamu, itu konsep jingle-bell musim panas.
Ini. Ini merah.
Ini bukan merah, itu merah gelap! Kau benar-benar tak tertolong. Ayo pergi.
Maaf sudah menyia-nyiakan waktumu.
Kita bukan tamu sama sekali.
Kalau begitu SMS saja.
Jangan berani-berani melakukan itu!
Anak-anak boros itu...
Aku benci Cha Eun Sang. Benar-benar membencinya. Aku sangat membencinya.
Jangan begitu.
Aku bahkan lebih membencinya saat kau berkata begitu.
Dia hanya gadis miskin, kotor, tapi dia meremehkanku dan bahkan tidak terintimidasi denganku!
Dia bahkan tahu semua masa kecilmu yang tidak kuketahui. Cha Eun Sang membuatku kesal!
Jika kau kesal, kau akan bertambah tua.
Hari ini aku tak bisa tidak!
Aigoo...
Ini benar-benar bodoh!
Eun Sang dan aku hanya berteman.
Dia sudah menjadi temanku selama setengah hidupku.
Kau bercanda. Tak ada namanya teman diantara remaja laki-laki dan perempuan! Tak ada hal seperti itu di dunia!
Kenapa tidak boleh ada hal seperti itu? Selalu ada perempuan-perempuan seperti itu di show TV, Pertarungan dalam Cinta.
Apa dia mengkhayal sampai membuatnya begitu curiga? Aku benar-benar tidak tahan!
Aku tak suka kenyataan bahwa dia selalu memakai pakaian yang berbeda setiap hari.
Aku juga tak suka dia keluar dari kursi belakang mobil mewah yang bersupir.
Apa yang benar-benar kubenci adalah dia begitu bahagia dan bersinar, seperti tak punya kekhawatiran.
Ini rumahku.
Apa pedulimu apa yang kulakukan, di rumahku?
Sudah kukatakan padamu? Karena itulah kenapa kau itu sampah!
Dasar jalang, keluar dari rumahku!
Unnie... apa kau bahkan mendengarkan ini?
Bahkan jika kau sibuk sekalipun, telpon aku. Bagaimana sekolahmu?
Kau beruntung, Unnie. Kau bisa kuliah di Amerika.
Bagaimanapun, telpon aku. Aku merindukanmu.
[Unnie]
Oh, benar-benar hujan!
Kenapa tidak bisa?
Itu dream catcher*. (*penangkap mimpi)
Subtitles by Viki kurniawaty akumenang.com
Bukannya kau bertemu dengan Bo Na? Kenapa kau tidak makan bersamanya?
Aku ingin makan bersamamu. Jika kau makan sendirian, kau benar-benar merasa seperti ayah yang kesepian, apalagi sekarang ini sedang hujan.
Karena dirimu, potensial malam Jum'at-ku yang menyenangkan berubah menjadi sangat membosankan.
Tidakkah menurutmu begitu?
Ayah, apa kau punya pacar?
Maksudku, tidakkah menurutmu kau membuat itu tidak terjadi?
Hei, kau seharusnya memotong wortelnya lebih kecil dari kentangnya.
Alasanmu?
Kentang itu lebih tinggi kadar kelembabannya.
Karena itu mereka lebih cepat matang daripada wortel. Jadi, ketika memasak mereka bersaamaan, wortelnya harus lebih kecil...
...agar mereka bisa matang bersamaan.
Yah, jika aku memotongnya lebih besar, maka aku bisa memasaknya secara terpisah.
Metode itu memakan waktu lebih lama, tetapi perbedaan rasanya sangat minim.
Karena itu, memasak mereka secara terpisah secara ekonomis tidak menguntungkan.
Coba ucapkan dengan tepat dalam bahasa Inggris.
Baiklah, aku kalah. Bagaimana aku bisa mengalahkanmu? Aku harus memasak hidangannya, bukan?
Jalankan juga mesin cucinya. Hari ini, aku banyak menghabiskan uang karena dirimu.
- Apa kau sudah membeli tiket pesawatnya? - Sudah.
Apa kau sudah memberitahu Bo Na kalau kau pergi ke Amerika?
Tentu saja sudah. Dia ribut kalau dia mau ikut.
Dia mau tinggal bersamamu di Amerika, hah?
Kau mau membantunya dengan uang?
Dia bukan investasi yang dapat diandalkan...
Bagaimana dengan Eun Sang? Kau sudah memberitahunya?
Aku tak bisa memberitahunya. Dia benar-benar sibuk dengan kerja paruh waktunya...
...dan akan aneh memberitahunya kalau aku pergi untuk belajar bahasa.
Bagaimana dengan ibunya Eun Sang? Baik-baik saja?
Dia ada di pusat kekuasaan dari Grup Empire. Nyonya Han hidup dibawah kendali penuhnya.
Benarkah?
Nyonya Han bilang dia menginginkan makanannya.
Dia begitu histeris, jadi berhati-hatilah.
Sepertinya putranya di Amerika tidak menjawab telponnya.
Ayolah!
Kenapa kau tidak angkat? Kenapa?
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif...
Kenapa dengan supnya?
Kau tak bisa bicara, bahkan tak bisa merasakan makanan. Sebenarnya apa gunanya mulutmu?
Aku akan menyiapkannya lagi.
Butuh waktu lama.
Bawa pergi.
Presiden sudah pulang.
Sudah?
In- Ini... Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Dia langsung masuk ke kamarnya.
Kenapa kau selalu menyampaikan pesan penting belakangan?
Kau sengaja melakukannya agar aku tertangkap basah?
Makan malam dengan Chateau Latour (merek anggur)...
...apa aku tidak diperkenankan untuk menikmatinya?
Ahjumma, apa kau gila-
Kau sudah pulang. Sudah makan malam?
Aku telat makan siang.
Itu tidak baik untuk kesehatanmu. Lain kali-
Hari ini siapa yang membersihkan kamarku?
Aku...
Bersihkan lagi.
Bawakan segelas air ke ruang bacaku.
Pergi ke ruang bawah tanah dan ambilkan anggur yang sama, dan bawakan gelas baru ke kamarku.
Seharusnya kau memakan makan malammu lebih banyak.
Ahjumma...
...jika aku harus menelan makananku bahkan setelah diperlakukan seperti ini...
...itu akan membuktikan bahwa aku hanyalah seorang simpanan.
Jika sesuatu seperti ini terjadi, seorang istri yang sebenarnya takkan mampu menelan sebutir nasipun.
Buang semuanya.
Mau kau telan makananmu atau tidak, seorang simpanan tetaplah seorang simpanan.
Seorang simpanan yang menelan makanannya lebih baik daripada seorang simpanan yang meneguk anggur.
Kenapa? Apa? Nyonya Han memberikan ini pada kita untuk dimakan. Diam dan makanlah.
Jika Nyonya Han memberikan kita sesuatu, apa aku selalu harus diam dan memakannya?
Apa aku tempat pembuangan makanan keluarga itu?
Siapa yang peduli kau apa? Apa yang lebih penting daripada makan enak?
Apa kau pikir itu mungkin, dengan pendapatan kita, makan seperti ini?
Apa itu salahku kita tak mampu begini? Kau saja yang makan sendiri.
Gadis jahat.
Dia bisa hidup mewah sendirian.
Sudah kubilang, aku tidak makan!
Baiklah. Mulai sekarang, aku takkan bawa pulang.
Jam berapa kau pergi kerja besok? Aku harus pergi ke bank.
Sudah berapa kali kubilang padamu untuk tidak pergi ke bank sendirian! Kau bisa melakukan internet banking!
Kemana? Berapa?
Lebih aman untuk pergi sendiri. Bagaimana bisa uang...
...bisa pergi ke Amerika hanya dengan menekan keyboard komputer dari rumah?
Amerika ? Kau mau mengirim uang pada Unnie?
Kirim semua yang ada di rekening itu.
8,300,000 won Semua?
Semuanya? Kenapa? Apa dia ada bilang dia kena masalah?
Beritahu dia untuk membeli lemari atau semacamnya.
Unnie akan menikah.
Apa? Dia melakukan apa?
Menikah lagi.
Menikah lagi? Belum lama sejak kau menceraikan Ayah! Bagaimana bisa kau menikah lagi?
Sudah cukup waktunya bagiku untuk menikah lagi.
Apa Ayah tahu?
Haruskah aku memberitahunya dan mendapat selamat darinya?
Berita tentang pernikahanku akan dipublikasikan, jadi dia akan tahu begitu melihatnya.
Carikan aku pakaian dalam pemesanan ketiga, dalam ukuran kecil.
Aku ada rencana makan siang. Tukar pakaianmu... Warna kulitmu seperti orang mati.
Dengan siapa? Dengan Ayah?
Dengan Ayah tirimu.
Ibu!
Kau juga harus menukar sepatumu. Kau tak boleh memakai tumit tinggi. Pakai yang datar.
Orang itu tidak terlalu tinggi.
Siapa dia? Siapa pria yang pendek dan terkenal itu, cukup membuatnya dikenali dalam berita?
Apa dia kaya? Berapa umurnya? Orang Korea atau orang Amerika?
Apa yang dia lakukan untuk hidup?
Jawablah pertanyaanku. Kapan pernikahannya?
Apa dia bilang dia akan mengundang kita? Apa dia akan mengirimi kita tiket pesawat?
Itu bukan tempat bagimu untuk pergi!
Aku sudah menyuruhmu menulis pesan bila kita di luar.
Unnie-mu cukup bertanggung jawab bisa kuliah sendirian di Amerika. Tentu saja, dia membuat keputusan yang tepat.
Jika kita pergi, kita hanya seperti noda.
Kenapa kita ini noda?
Kenapa kau berkata begitu?
Unnie bilang dia baik hati dan pekerja keras.
Jadi dia tidak ingin kehilangannya. Itu sudah cukup. Apa lagi yang kita harapkan?
Kenapa kita tak boleh mengharap lebih? Setelah Unnie meninggalkan rumah, betapa aku...
Aku akan pergi ke pernikahannya. Aku takkan mengirimkan uangnya.
Apa uang akan pergi ke Amerika hanya karena kita melakukannya di bank?
Aku sendiri yang akan membawa uang itu ke Amerika.
Aku ada kerja paruh waktu. Aku pergi.
Menakjubkan.
Sepertinya sepadan membawa kepala koki baru.
Benar, keuntungan juga meningkat juah.
Koki sebelumnya juga bagus. Tapi begitu dia mendapat tawaran lain, dia mengkhianatiku.
Pada akhirnya, kau mendapat keuntungan dari ini.
Semuanya terjadi seperti itu. Hal-hal terjadi untuk sebuah alasan.
Kau benar, jika kau fokus pada hasil akhirnya. Hal-hal yang terjadi sepanjang jalan menentukan hasil akhirnya.
Kupikir rasa sakit dan penderitaan di masa laluku membawaku pada hari ini.
Karena itu aku berpikir apa yang terjadi pada kedua keluarga kita, terjadi untuk sebuah alasan.
Yang kau katakan memang benar.
Kita mengalami penderitaan, tapi kupikir penderitaan kita yang membuat kita lebih kuat hingga saat ini.
Sebuah ikatan penting seperti suami dan istri...
...begitu juga dengan ikatan antara saudara.
Senang kita punya pemikiran yang sama.
Kudengar Young Do lebih tua dari Rachel.
Ucapkan salam.
Dia akan menjadi adikmu.
Halo, sister*. (*adik)
Kuharap kau menjaganya dengan baik seperti Oppa-nya.
Tentu saja.
Adikku tepat seperti tipeku.
Kalau begitu...
Duduk.
Aku ada janji.
Duduk.
Sekarang aku benar-benar tak bisa duduk.
Terlalu memalukan di depan adikku.
Nikmati makananmu.
Sebagai keluarga.
Aku minta maaf atas sikapnya.
Tidak. Aku berencana menerima permintaan maaf darinya sendiri.
Kepribadian Rachel sama sepertimu.
Kepribadian Young Do sama seperti mantan istrimu.
Jangan pernah menyinggung wanita itu...
Apa dia sangat cantik?
Karena inilah aku menyukaimu. Apa kau tahu?
Aku tahu.
Hei, brother*. (*kakak laki-laki)
Dari apa yang kulihat, kau orang yang minta dihukum.
Setelah melihat kejadian spesial itu, kenapa kau tidak tinggal dan terus makan, malah keluar?
- Jika kau kemari untuk menahanku... - Aku datang untuk membiarkanmu pergi.
Jika tidak, aku harus ikut makan keluarga sampah seperti itu.
Kalau begitu, bersenang-senanglah aku tidak ada.
Kau tahu aku bertunangan dengan Kim Tan, kan?
Jika kita menjadi saudara... maka kau dan Tan... saudara ipar?
- Lalu? - Aku mau bilang bukan hanya kau yang menentang pernikahan ini.
Tapi, kupikir kau merasa pernikahan ini lebih menjijikkan daripada diriku.
Aku hanya mau mengingatkanmu, siapa tahu kau lupa.
Kalau begitu, aku akan membiarkanmu pergi.
Aku tak pernah bilang aku menentang pernikahan ini.
Apa maksudnya?
Apa kau tak tahu apa arti pernikahan di dunia ini, bahkan setelah kau bertunangan?
Karena itu, apa maksudnya? Coba jelaskan.
Pernikahan mereka disamarkan dengan merger dan akuisisi.
Dengan kata lain, sindrom mengambil alih.
Kau pikir siapa yang akan berakhir dengan kepemilikan RS Internasional Ibumu?
Jadi jika kau mencoba untuk membatalkan pernikahan ini, coba saja.
Dan jangan berubah dari Rachel Yoo menjadi Rachel Choi.
Kau sudah bekerja keras.
Kau bekerja begitu keras meskipun hari libur. Kau tidak pergi liburan?
- Kurasa pergi. - Kemana?
Pastikan kau memberitahuku sebelum kau pergi.
Unnie-ku yang tinggal di Amerika akan menikah, jadi aku akan pergi ke Amerika.
Benarkah? Selamat!
Berapa lama dia akan tinggal di sana?
Kurasa dia takkan pulang.
Fakta bahwa Unnie-ku menikah di sana berarti dia sama sekali tak punya rencana pulang ke Korea.
Dengan tidak kembalinya Unnie, itu berarti aku harus mencuci piring selama aku hidup bersama Ibuku.
Rasanya hidupku sudah diprogram sejak awal dan itu membuatku merasa begitu marah.
Kenapa gadis berumur 18 tahun sepertimu punya pemikiran yang dalam seperti itu?
Karena itu, aku akan pergi ke Amerika.
Aku sudah memikirkannya sejak aku berumur 8 tahun.
Kau mau menukar uang?
Ya.
Silakan taruh buku tabungan dan KTP-mu di sini.
Aku sudah menukar uangnya hari ini.
Jangan khawatir, aku akan memberikan uangnya dan kembali.
Kupikir akan lebih baik jika setidaknya ada 1 anggota keluarga di sana saat pernikahan.
Aku sudah membuat paspor sendiri. Akan selesai diproses dalam waktu 3 hari.
Nyonya tua datang berkunjung siang tadi.
Maafkan aku, Nyonya.
Apa yang kau inginkan untuk makan malam, Nyonya?
Jangan marah, Nyonya.
Aku tak tahu Bahasa Inggris dengan baik. Aku akan menghafalnya secepatnya, Nyonya.
Cuci kering dalam Bahasa Inggris. Dry cleaning only.
Sedang apa?
Apa kau membuat tepung kacang?
Maafkan aku, Ibu.
Aku berjanji akan sukses dan menjemputmu.
Tunggulah sebentar lagi.
Kau berimigrasi?
Sebelah kiri.
Jika sesuatu tak terduga terjadi, aku akan menetap permanen.
Haruskah kau yang pergi? Tak bisakah dia yang datang?
Kenapa tak bisa?
Cetaklah undangan pernikahanmu dan berikan padaku besok.
Itu akan menjadi pernikahan calon ibu mertuanya. Dia tak boleh melewatkan hiburan seperti itu!
Aku tahu kau tak senang dengan pernikahan kami lagi, tapi...
...aku tak punya niat untuk meyakinkanmu.
Jujur saja, kau sendiri tak yakin.
Tak ada alasan yang logis.
Jika kau mau, kau bisa dibebaskan.
Apa kau mengancamku dengan warisan?
Itu metode yang paling efektif dan selalu berhasil.
Sebenarnya apa yang Ibu sukai dari ayahnya Choi Young Do?
Kau juga tahu rumor tentang dia! Dia bahkan main tangan kapanpun dia marah!
Atau...
...kau benar-benar jatuh cinta padanya?
Yoo Ra Ae!
Ketika kau memanggilku seperti itu, tidakkah kau merasa bersalah pada Ayah?
Kau mencoba membuatku menjadi Choi Ra Ae!
Kau punya tunangan yang bisa kau datangi. Hidup putriku lumayan baik.
Sampaikan salamku pada calon menantuku.
Menyebalkan sekali...
Sementara di California, tempat aku praktis dibuang...
...hal pertama yang kupikirkan...
...bisakah aku memakan almond yang banyak?
Begitulah.
Dan juga untuk sesaat, seperti seorang sarjana dalam pengasingan...
...haruskah aku memberontak sekali...
...itulah dalam pikiranku.
Tepat seperti yang Hyung katakan, makan dan bermain saja.
Sebagai hasilnya, aku membuat polisi mencari wajahku.
Di sekolah, aku selalu mendapat perhatian.
Dan juga, aku belajar bagaimana membuat Ibuku di Seoul menangis.
Seseorang menelpon.
- Tertinggal di ruang tamu. - Trims.
Kau tak mau menjawabnya? Itu sudah lumayan lama berdering.
Tidak.
Aku sudah tahu siapa yang menelpon.
Itu tunanganku, entah dia sudah mau naik pesawat...
...atau sudah di dalam pesawat, atau sudah di sini.
Peringatan pertunangan kami segera tiba.
Kau terlihat seolah itu bukan hal yang baik!
Tidak.
Aku selalu terlihat sebaik ini.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Kemasi barangmu.
Kau bilang itu hari peringatanmu!
Aku terlalu malas untuk merayakannya!
Oh yah! Semua yang kau inginkan ada di sini, di California.
Ya!
Yah, bung.
- Yah! - Ya!
Jangan takut.
Can I get the street map? Bisa aku dapatkan peta jalanan?
Where is the subway station? Dimana stasiun kereta bawah tanah?
Would you like people or... Apa kalian orang atau...
Ah, bukan begitu.
Oh, ini aku. Aku baru saja tiba.
Tentu saja Tan datang, kau pikir aku akan sendirian?
Dia sedang memasukkan koper ke dalam mobil.
Dia lebih menonjol dari terakhir kali aku melihatnya.
Dia bertambah tinggi dan wajahnya sedikit kecoklatan.
Kau tahu, matahari California.
Tentu saja Tan bilang aku bertambah cantik.
Kutelpon lagi begitu aku sampai hotel. Sudah ya.
Hei, kau di sana.
Kulihat kau tertawa.
Apa yang kau tertawakan?
Uh, apa itu tadi? Aku dari Jepang. (Dalam Bahasa Jepang)
Jika kau mau berpura-pura kau itu orang Jepang... (Dalam Bahasa Jepang)
...kau takkan menoleh ketika aku berkata 'kau di sana.' (Dalam Bahasa Jepang)
Bukankah itu benar? (Dalam Bahasa Jepang)
Maafkan aku. (Dalam Bahasa Jepang)
Hei!
Kenapa kau terkekeh?
Aku tidak terkekeh.
Hanya saja apa yang kau katakan di telpon dengan apa yang kulihat itu berbeda.
Apa aku terlihat aku mau mendebatkan ini denganmu?
Kukatakan sekali lagi, aku bukan menertawakanmu.
Itu hanya empati.
"Jadi bukan hanya aku saja yang tidak disambut di sini."
Itu yang kupikirkan.
Apa?
Aku minta maaf karena berpura-pura menjadi orang Jepang. Kalau begitu...
Apa ada masalah, Nona?
Tidak.
Bukakan saja pintunya.
Hei! Kau punya waktu malam ini?
Pesta di tempat Tan!
- Apa kau datang? - Kau tahu aku akan ada di sana!
Jadi aku benar-benar sudah di luar negeri...
Apa karena kita makan makanan yang berbeda?
Tan, menakjubkan sekali, ombaknya hebat.
Ah, trims.
Bagus sekali, aku memperhatikanmu.
Banyak orang punya nasib yang baik.
Aku harus pergi.
Tan, ini akan benar-benar hebat di tempatnya Jessie malam ini.
Kudengar Tammy juga akan datang.
Hei, kapan kau akan berhenti berpesta terus-terusan, bung?
Tidak hingga kau dan aku jatuh cinta.
Kau tahu keluargaku, mereka takkan pernah mengatakan ya, kau tahu.
Dan kau akan dalam masalah besar.
Jika kau membiarkan pacarnya Tammy datang seperti waktu itu.
Tidak akan. Dengar, takkan pernah lagi. Jadi kau akan datang?
Maaf, aku harus berpikir.
Nanti.
Apa ini tempatnya?
Siapa?
Unnie.
Unnie, ini aku, Eun Sang.
Halo?
Cha Eun Seok tidak di sini? Aku tidak begitu tahu Bahasa Inggris...
Apa yang kau bicarakan. Chris?
Siapa itu?
Eun Sang?
- Tenanglah. - Berapa banyak gadis yang kau kencani sekarang?!
- Mereka datang ke rumah? - Aku tak bisa menghentikan mereka datang ke rumah!
Siapa dia?
Apa, kau berkencan dengan anak-anak sekarang?
Benarkah?
- Dia adiknya Stella. - Yah, terserah.
Hei kau, apa kau suaminya Stella?
Suami?
Kami hanya tinggal bersama.
Tinggal bersa...
Hidup bersama? Bagaimana dengan menikah?
Kenapa kau tidak menikah dengan Stella?
Menikah?
Kenapa aku harus menikahi Stella?
Universitasnya Stella... dimana?
Universitas? Dia tidak kuliah.
Pergi kuliah juga bohong?
Apa?
Karena itu...
...aku tanya dimana gadis gila itu?!
Apa yang selalu kau tulis?
Ini tugas kuliah. Esei.
Kau tidak terlihat seperti orang yang mengerjakan tugas.
Itu karena aku terlihat aku tidak mengerjakannya, karena itu aku mengerjakannya. Memang agak memberontak.
Untuk siapa kau menulis, gurumu?
Terima kasih untuk kopinya.
Jika membutuhkan sesuatu, beritahu aku.
Ketika aku menulis esaiku...
...aku berpikir bahwa aku berpikir tentang sesuatu.
Hyung memberitahuku untuk tidak melakukannya.
Berpikir.
Saat ini, tiga kwartal pertama tahun 2013, mall yang kita targetkan untuk pelanggan di atas pendapatan 10%...
...dari pendapatan Premium Shopping Mall tidak begitu baik.
Itu benar.
Jadi?
Daerah sebelah shopping mall masih dalam tahap pembangunan, jadi untuk meningkatkan pendapatan, kita perlu terus melakukan publisitas.
Apa itu berarti selama ini, kita bukan melakukan publisitas terus menerus, melainkan publisitas yang jarang-jarang?
Jadi...
...kita harus menggunakan lebih banyak uang?
Target pelanggan kita mereka yang pendapatannya di atas 10%...
...sulit untuk dijangkau secara langsung.
- Pola pembelanjaan mereka terfokus pada luar negeri- - Jadi kau bermaksud mengatakan perusahaan kita ke depannya akan mengalami kesulitan...
...dalam menghasilkan uang?
Mungkin belum terlalu terlambat.
Bagaimana jika kita merubah target pelanggan kita dari di atas 10% ke keluarga biasa?
Jika kita menargetkan keluarga, kita harus membangun taman hiburan...
...bukannya shopping mall premium!
Kapan kau mendapatkan laporan pendapatan 1/2 tahunan?
Aku mendapatkan laporan akhir seminggu yang lalu.
Kalau begitu aku harus memecatmu seminggu yang lalu.
Apa ada orang yang sudah melihat laporan sebelumnya?
Komisaris, orang yang lainnya.
Jadi...
...Komisaris yang di rumah sudah tahu selama seminggu atas ketidakmampuanku, tapi...
...aku, orang yang bekerja setiap hari baru tahu sekarang.
Apa kalian tidak bisa membiarkan aku satu-satunya?
Setidaknya, tidak bisakah kalian merahasiakannya di dalam perusahaan, Tn. Yoon?
Jika aku melaporkannya...
...Komisarislah orang yang akan duduk di sana.
Sepertinya dia juga duduk di sini sekarang.
Sebenarnya berapa banyak mata dan telinga yang Komisaris miliki di ruangan ini?
Jika kalian ingin terus bertani, berbaiklah pada orang yang mempertahankan daripada sang pemilik.
Itulah pesan dari Komisaris.
Wakil Presiden, Manajer, Asisten Manajer...
...Eksekutif Senior, Eksekutif Junior, Ketua Tim, Ketua Staf...
...menurut pendapat kalian, hingga di posisi apa yang disebut sebagai "orang yang mempertahankan"?
Sebagai pemilik, bagaimana menurutmu?
Hei Stella, apa kabar?
Selalu terlihat cantik.
Trims.
Hei, Eun Seok, apa tadi malam kau tiba di rumah dengan aman?
Yah.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Bagaimana jika kau bekerja untukku malam ini?
Kerja?
Tentu saja, kau terlihat hebat ketika kau bekerja.
Bagaimana jika kau bekerja untukku malam ini?
Dalam mimpimu.
Kau akan membuatku memohon, hah?
Haruskah kutambahkan kopimu?
Cha Eun Sang.
Apa yang terjadi? Kenapa kau ada di sini?
Ibu? Bagaimana dengan Ibu?
Ibu?
Ibu?!
Bisa-bisanya kata "Ibu" keluar dari mulutmu sekarang?
Kapan kau datang? Kau seharusnya menghubungiku.
Aku sudah mencoba menghubungimu tapi aku tak bisa.
Kau bilang kau kuliah di sini?!
Dari siapa kau dengar aku bekerja di sini?
Siapa yang kau maksud "siapa"? Tentu saja dari orang yang tinggal bersamamu.
- Kau pergi ke rumahku? - Benar, aku pergi ke rumahmu!
Kau tinggal di Amerika dengan terus memberi uang pada pria itu untuk alkohol?
Sebenarnya sampai kapan kau akan terus berbohong?
Menikah? Kau bertemu pria baik? Kau pergi kuliah?
Bukan pria baik untukmu tapi seharusnya kau benar-benar bertemu pria baik, dasar kau gila!!!
Apa kau bawa uang?
Sejauh inilah kau benar-benar bisa, Cha Eun Seok.
Aku dihukum karena meninggalkan Ibuku untuk mencari Unnie-ku.
Aku benar-benar langsung dihukum.
Dimana?
Hentikan.
Sudah kubilang padamu hentikan!
Hidup ini benar-benar.... tahi.
Kau ada dalam mimpiku.
Kau harapan terakhirku!
Bagaimanapun, hidup orang sudah diputuskan entah bisa sukses atau tidak.
Jadi, aku menyerah pada impianku dan memutuskan masuk universitas biasa...
...dan berurusan dengan dunia tidak adil ini demi $2000 pekerjaan administrasi.
Kenapa?
Karena Ibu dan aku harus makan dan bertahan hidup hingga kau kembali!
Maaf.
Sekali lagi.
Lindungi aku sekali lagi.
Lepaskan tanganmu.
Cepat kembali ke Korea. Aku akan menelpon Ibu.
Jangan pergi. Kubilang padamu untuk hentikan ini! Bagaimana bisa kau melakukan ini pada Ibu?!
Cepat pergi!
Unnie! Unnie!
Unnie, jangan pergi!
Unnie! Unnie!
Unnie!
Unnie...
Kita pergi bersama.
Unnie...
Pesta ini akan menakjubkan! Ayo pergi! Jesse bilang kau harus!
Apa?
Oh. Ya ampun, siapa gadis itu?
Bicara tentang malaikat jatuh! Kau selalu selangkah lebih dulu dariku.
Aku akan mengurus sisanya. Kau tidak berpikir dia punya senjata, bukan? Tidak.
Ahh... Ini benar-benar gila!
Kau baik-baik saja?
Aku oke, terima kasih.
Kuputuskan aku percaya pada Tuhan karena aku bertemu denganmu. Terima kasih Tuhan!
Apa?
Terima kasih!
Apa yang kau lakukan?
Apa aku baru saja bertemu dengan pencuri?
Hei, berhenti di situ!
Kau tidak mau berhenti?
Hei!
Hei, Jess!
Itu bukan narkoba!
Kau!!
Berikan padaku, dasar kau pencuri! Apa kau tahu betapa susahnya Ibuku membuat ini??
Berikan padaku! Aku mau memberikannya pada Unnie-ku!
Berikan padaku!!
Hei, Jay? Jay?
Sial. Bangun, bangun. Jay!
Hei, kau gila!
Ambil ponselmu dan telpon 911. Cepat!
Aku tak punya ponsel.
Kau orang Korea?
Apa itu penting sekarang?
Jay. Jay!
Jay!
Pasien syok karena alergi.
Kutebak itu reaksi dari tepung?
Oh, yah. Kacang.
Kacang, itu benar. Itu tepung kacang.
Aku tahu.
Jadi kapan dia akan sadar?
Yah, kami sudah memberinya obat, jadi mari kita tunggu.
Dia akan baik-baik saja. Silakan ikut aku, kau harus mengisi beberapa formulir.
Yah.
Temanmu akan baik-baik saja, kan?
Sebenarnya kenapa kau membawa benda itu?
Kau sedang marah padaku?
Orang yang mencurinya adalah temanmu...
...dan mengkonsumsi narkoba...
Dia hanya mabuk.
Jika dia sedang mengkonsumsi narkoba, dia pasti bisa membedakan antara tepung kacang dan narkoba.
Karena itu sekarang kau mengatakan ini salahku?
Aku orang yang paling terheran-heran di sini.
Orang yang terganggu adalah aku.
Apa ini milikmu?
Ini tepung kacang.
Jadi...
Ah! Tepung kacang, kau tahu?
Hanya makanan.
Maksudku adalah... itu bukan narkoba.
Kami akan memeriksanya.
Orang biasanya tidak makan melalui hidung mereka, bukan?
Dimana alamatmu?
Apa?
Alamatmu?
Ah, alamat!
Aku dari Korea. Aku orang Korea.
Korea?
Biar kulihat paspormu.
Kau terlihat muda, apa kau di bawah umur?
Maaf?
Paspor.
Ah! Paspor.
Dimana kau tinggal di Amerika?
Kau di sini tidak ilegal, bukan?
Apa yang terjadi? Ini gila.
Tolong lebih pelan.
Tidak apa, Sayang.
Dia pacarku...
...datang kemari untuk sebentar.
Hei, Tan...
...lama tidak bertemu.
Tentu saja kau terlibat.
Terserah, bagaimanapun itu bukan narkoba, kau tahu itu.
Bahkan jika kupikir bukan, karena sekarang kau terlibat...
...aku tidak bisa berpikir begitu lagi...
...bukan begitu?
Apa yang dia katakan? Sesuatu yang buruk?
Dengar...
...hingga kami menerima hasilnya, aku akan menahan paspor pacarmu.
Lebih baik kau tidak kabur.
Situasi apa ini?
Kenapa dia mengambil pasporku? Kapan dia akan mengembalikannya?
Ketika waktunya tiba.
Kapan itu?
Bila hasil pemeriksaannya sudah keluar.
Kapan hasil pemeriksaannya keluar? Kapan aku bisa dapat pasporku kembali?
Tapi, kau bicara singkat sekali. (tidak formal)
Bukannya di Amerika, orang bicara tidak formal?
Itu dalam bahasa Inggris.
Kalau begitu anggap saja seperti Bahasa Inggris.
Dan lagi aku melihat umur temanmu dari tabelnya.
Umurnya sama denganku.
Dengan begitu, bukankah kau seumur denganku?
Apa kau mau terus menerus berdiri di sini?
Dimana kau tinggal?
Aku perlu tahu agar aku bisa memberitahumu ketika polisi menelpon.
Kau bilang kau tak punya ponsel.
Itulah yang ingin kukatakan tentang pon...
Bisakah kau meminjamkanku ponselmu untuk sementara?
Akan kubayar untuk panggilannya.
Unnie-ku tinggal dekat sini.
Apa dia mau menjawab telponmu?
Setelah bertengkar hebat seperti itu.
Kau melihatnya?
Itu bukan sesuatu yang harus kau khawatirkan.
Kukatakan sekali lagi, ini bukan 100% salahku.
Jadi kau harus mengantarku pulang.
Akan kubayar ongkosnya.
Kau terus mencoba menyelesaikan masalah dengan uang.
Kau punya banyak uang?
Kau pergi sajalah.
Kumohon.
Pagi jam 8, siang jam 12 dan sore jam 3.
Aku akan menelponmu 3x.
Jika pasporku kembali, kau boleh menjawab dan jika tidak kau tak perlu menjawab.
Aku mohon padamu.
Kau orang yang melakukan hal seperti itu.
Terima kasih sudah membawaku kemari.
Unnie.
Apa tak ada orang?
Dia akan kembali.
Kau akan menunggu hingga dia kembali?
Dia bisa saja pergi di sekitar sini.
Apa kau tak mendengar apapun tentang jalan di Amerika malam-malam?
Hei, itu menakutkan.
Apa kau pikir gadis yang lari dengan uang akan ada di rumah?
Dia akan kembali.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu sajalah.
Aku tak tahu dia tinggal di sekitar sini. Kau punya kehidupan tepat...
...di sebelahmu, bodoh!
Kuharap semua gadis Asia semanis itu!
Mau ke rumahku?
Subtitles by Viki kurniawaty akumenang.com
Resync By Si Rais
Apa kau melakukan sesuatu seperti narkoba?
Di rumah ini, dimana Ibuku?
Kalau begitu, selamat tinggal.
- Kemana kau akan pergi? Tinggal sajalah. - Putus saja dengannya dan kencan dengan Myung Soo.
Kau pikir aku gila, marah atau pakai narkoba?
Apa kau harus menolak 3x? Aku bukan tidak menyukaimu.
- Kau siapa? - Tunangan dari pemilik rumah ini.
Aku ada masalah jadi aku terpaksa tinggal di sini untuk semalam.
Maksudmu, kau tidur di sini?
Kau menangis?
Hentikan ketertarikanmu padaku, bisa?
Bagaimana bisa ketika aku mundur dia terlihat begitu cantik.
Ini untuk biaya kamar...
Apa ini?
Dream catcher*. (*Penangkap mimpi)
Dalam lubang-lubang itu, hanya mimpi indah yang bisa lewat.
Apa gadis cantik tidak masuk?