--- Original Source Subs By --- --- Dorothea --- YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Diterjemahkan oleh : ety_055 & AngelTouch Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Oh! Ooh. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Pesan baru. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
apa kau disana? apa kau sudah bangun? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Oh, Tuhan! aku menelponmu terlalu pagi.
7:52, 6:52, 5:52... aku lupa. 3 jam lebih awal.
- maaf aku lupa telah menelpon! -pesan di hapus.
- Pesan baru. - sayang, ini ibu.
aku tahu, aku hanya bisa bertemu denganmu seminggu sebelum kau berangkat,
tapi aku pikir aku bisa menyediakan beberapa barang untukmu.
apa kau suka yoghurt yunani? ini sedang banyak digemari.
pesan dihapus.
aku sangat bangga padamu,sayang.
aku tidak percaya kau akan melakukan tur ke perusahaan-perusahaan untuk produkmu ini.
maksudku, aku... Donald Trump kecilku.
- aku tidak sabar melihat wajah manismu! - pesan dihapus.
Hai, Andy, ini ibu. telepon untuk yang terakhir kali.
aku hanya ingin kau tahu aku akan pergi ke dalam taman besok
karena parkiran di sisi jalan Newark seperti kebun binatang!
dan aku tidak mau mendapat surat tilang. hanya itu.
Oh, aku mungkin akan ke Gap hari ini,
jadi beritahu aku jika kau perlu Slack (celana panjang) atau syal atau lainnya, kau tahu kan.
Uh... aku punya kartu member untukmu di tempat Gym-ku, jika kau ingin ikut philates denganku.
aku punya instruktur baru, ia lesbian.
pesan dihapus.
pesan baru.
semua pesanku tentang besok.
dan aku lupa mendoakanmu, semoga beruntung hari ini!
mereka akan menyukaimu! aku tahu itu.
siapa yang bisa mengatakan tidak padamu?
Andrew Brewster? kami sudah siap.
terima kasih.
apa yang kau buat untuk kami, nak?
yang aku buatkan untuk kalian adalah produk hasil perkebunan
dimana Kmart akan memiliki kesempatan untuk menempatkannya di rak toko mereka
sebelum yang lainnya menempatkan produk ini di rak toko mereka.
pertama-tama, sedikit latar belakang tentang diriku.
aku mendapatkan gelar master bidang kimia di UCLA.
dalam 3 tahun belakangan ini,
aku bekerja di perwakilan perlindungan lingkungan.
dan percaya padaku,
aku tidak bertahan disana karena wanitanya.
aku bertahan disana karena aku kagum akan pekerjaan yang aku lakukan disana!
terutama pada teknologi berkelanjutan
yang bersumber dari sumber daya terbarukan.
aku tahu yang kalian pikirkan...
"sinyal kimia membosankan!" benarkan?
salah!
suatu hari, aku mempunyai terobosan.
aku membuat sebuah suspensi mikro-emulsi
yang memanfaatkan kekuatan pembersihan alami dari
minyak kelapa,
minyak kelapa sawit kernel,
dan
kedelai!
bukan kecap kedelai,
tapi minyak kedelai.
dan semuanya dicampur menjadi satu untuk menciptakan sebuah benda yang kusebut...
apa kalian bisa melihatnya? aku pikir mejanya harus lebih kecil.
apa kalian bisa melihatnya?
Scieoclean! Scieo-clean!
ilmu pengetahuan dan dan kebersihan dalam satu kata.
Oke. Sangat teliti. Terima kasih sudah datang.
dan kami akan menghubungimu nanti.
aku mempunyai persetujuan penuh dari FDA,
dan aku memiliki dukungan keuangan yang memadai...
sebenarnya, kami telah berbicara dengan beberapa perusaan besar...
Yeah. yang produknya beracun dan berbahaya.
...yang telah mendirikan perusahaan berbahan dasar organik.
dan sedang mengembangkan beberapa produk yang telah mendapat pengakuan
dan mungkin, dalam 1 atau 2 tahun ini, kami akan mendatangi mereka lagi.
pesan baru.
jadi, bagaimana hasilnya? aku tahu, aku tahu. aku membuatmu gila,
tapi aku sedang memegang jarum dan benang disini, Andy!
mereka menyukaimu, aku bertaruh. Kmart!
aku tidak percaya! anakku di Kmart!
Pesan dihapus.
Hai, ini Joyce, silahkan tinggalkan pesan, sampai jumpa!
Hei, bu, aku sudah mendengar jutaan pesanmu .
ini jawaban dari beberapa pertanyaanmu: Kmart berjalan dengan baik,
jangan belikan aku slack (celana panjang),
aku tidak ingin melakukan Pilates,
dan aku juga tidak sabar bertemu denganmu.
Andy! Andy!
Wuuu-huu! Yuu-huu!
Andy! Andy!
Andy! aku disini!
- sayang! - Hei, bu.
- aku disini! - aku melihatmu. Hei!
- semua orang newark bisa melihatmu. - Hai!
- Hai, kau yang disana. Hai, bu. - Oh, sayangku.
Oh, Tuhan!
- senang bertemu denganmu. - lihat dirimu! lihat dirimu!
- Ya. lihat diriku. - Oh, Tuhan! Oh, Tuhan.
Yeah. Okay. ayo kita pergi dari sini.
apa kau menggunakan jaket olahraga?
Yeah, aku menggunakannya.
bagaimana kau bisa membeli jaket olahraga?
- aku mengambil kelas untuk hal seperti ini. Yeah. - lihat ini.
Oh, Tuhan! sayang, lihat! kau membiarkan label harganya tetap terpasang.
J. Crew? anakku yang mewah!
Yeah, itu aku.
aku akan menyimpan ini, jika nanti jaketmu di jual.
Oke, baiklah. terimakasih.
apa disini terasa panas, atau hanya aku yang merasakannya?
- hanya dirimu. disini sama sekali tidak panas. - hanya aku?
- kau bercanda. - tidak.
- aku memasak ayam untuk makan malam. - Oh, mengagumkan.
dan aku mengundang beberapa teman perempuanku untuk datang
karena mereka sangat tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Ugh. kau tahu kupikir kau seharusnya tidak melakukannya.
aku baru saja menyelesaikan penerbangan yang panjang.
- aku tidak tahu apa aku akan... - Oh...
- kau lelah dan lainnya? - Yeah, merasa sedikit jet lag.
bersama teman-temanku adalah hal paling akhir yang kau inginkan.
- benarkan. - Yeah. tentu saja.
terimakasih, bu. terimakasih atas pengertiannya.
hanya saja aku memasak begitu banyak ayam.
Hmm.
aku tidak percaya Andy kecil, sudah dewasa!
dan menggunakan jaket olahraga.
itu buatan J. Crew. perlihatkan pada mereka labelnya.
Yeah,ini cukup terjangkau.
apakah kalian tahu andy memulai bisnisnya miliknya sendiri?
- Oh. - apa itu benar?
Yeah, ia menemukan produk baru
dan sekarang ia akan melakukan perjalanan untuk mejualnya dari rumah kerumah.
itu benar kan, Andy?
tidak, sebenarnya sama sekali tidak seperti itu.
kau tahu, sangat berbahaya untuk pergi dari rumah ke rumah.
aku tidak akan pergi dari rumah ke rumah.
mereka sudah berhenti melakukan hal itu sedekade yang lalu.
apa aku salah dengar, sayang?
tidak apa-apa. ini rumit. itu lumayan mirip, kurasa.
Andy, sangat senang akhirnya bisa bertemu dengamu.
kau, juga. Yeah.
aku hanya mendengar hal-hal luarbiasa tentang dirimu.
Oh, itu bagus.
Gayle adalah teman baru kami.
dia pengawas berat badan kami. suaminya sudah meninggal.
aku turut berduka mendengarnya.
aku tidak berduka.
ia tidak bisa mati mendadak secepat yang kukira.
Dia sangat menyebalkan!
Gayle tidak sabar untuk menyingkirkan suaminya, sayang.
Andy, kau harus membantuku.
tolong yakinkan ibumu untuk datang ke acara para lajang denganku.
- satu malam saja. - Oh, yeah!
- ayolah jangan berkata seperti itu. - kau harus melakukannya!
aku tidak mau kesana.
kuberitahu kau, kau akan menjadi primadona disana.
lebih seperti primadona untuk para "botak".
aku tidak perlu kesana. aku sangat bahagia.
kau membeli lebih banyak katak sejak thanksgiving, hah, bu?
Yeah, kau tidak akan bisa membayangkan berapa banyak toko yang menjual katak.
aku berharapa kau banyak minum air, Andy.
Mmm-hmm.
bagus. anak pintar.
karena sekarang aku minum lebih dari 6 botol air sehari. kau tahu?
itu sangat bagus untuk kulitmu.
bagus. itu sebabnya aku melakukan hal ini.
aku sangat senang kau melakukannya, sayang.
apa yang sedang kau lakukan?
aku sedang mengisi ulang botol airku.
karena sangat konyol membayar mahal
yang pada dasarnya, hanya untuk sebuah botol, kau tahu,
padahal kau bisa menggunakan botol ini berulang-ulang kali.
jadi kau akan benar-benar melakukan perjalanan lintas negara
untuk pertemuan-pertemuan ini?
Yeah. sepanjang perjalan ke Vegas, yeah.
apa kau bertemu dengan seseorang?
tidak. tidak saat ini.
tidak? aku pikir kau berjumpa dengan seorang gadis dengan nama yang menarik.
- Bethany? - Ya!
Bethany. apa yang terjadinya dengannya?
Yeah, itu tidak berjalan dengan baik. kau tahu...
jadi bagaimana dengan seorang lagi yang sebelum dia? si 'oriental'.
istilah seperti itu sudah tidak lagi bisa diterima, dan...
aku tidak tahu, hanya saja hal itu tetap tidak berjalan dengan baik.
apa kau pikir salah satu dari mereka akan bisa berjalan dengan baik denganmu saat ini, hmm?
bagaimana dengamu? apa kau bertemu dengan seseorang akhir-akhir ini?
Andy, jangan berkata menjijikan seperti itu.
kau ingin aku pergi ke acara lajang yang sengsara milik gayle itu?
itu yang kau inginkan? kau ingin aku menjual diriku?
memakai thong?
aku akan pergi tidur sekarang, bu.
- Oh. - Yeah.
aku mengeluarkan beberapa video keluarga kita yang sudah lama dan kupikir kita bisa menontonnya bersama-sama.
kau tahu, aku hanya... aku hanya belum terbiasa dengan semua ini.
aku masih merasa jet lag. aku hanya...
- Oh, aku mengerti. Yeah. - selamat malam.
selamat malam, sayang!
aku membelikanmu pakaian dalam di Gap.
Oke.
kita bisa mengembalikannya besok jika itu tidak pas untukmu!
itu cukup menjijikan.
- disana mereka mengenalku! - Oke.
apa bisa kumatikan benda ini sekarang?
kita telah melakukan semua ini selama 2 jam.
beberapa menit lagi,oke?
- lihat betapa imutnya dia.
dengar, bu, aku minta maaf...
berapa lam kau akan memfilmkan hal ini?
kau adalah anak laki-laki yang terbaik.
anak laki-laki yang paling sempurna didunia. apa kau tahu itu?
seperti yang selalu ibu katakan tiap malam,
jika semua anak laki-laki didunia ini berbaris
dan aku bisa memilih salah satunya,
aku akan selalu memilihmu.
aku menyayangimu, Andy. kau anakku yang sempurna.
baiklah. hal ini akan baik bagimu.
sebuah petualangan kecil.
baiklah. ini konyol.
ayolah, bu. coba saja. ini bisa menjadi hal yang menyenangkan.
apa kau baru saja bertanya apa aku suka mendaki?
tidak! aku tidak melakukan pendakian. maaf.
coba dekati si kurus yang ada di pojok sana. ia kelihatan suka olahraga.
jangan bicara padaku, karena aku sedang berpikir.
kau bahkan tidak mencobanya, bu?
maksudku, kau takkan pernah bisa bertemu pria seperti itu.
ayah meninggal saat aku berusia 8 tahun.
kau tidak pernah berkencan setelah itu. benarkan?
kau tau kenapa hal ini tidak bekerja?
hal ini tidak bekerja karena M&M di tempat tidur.
Yeah, karena saat...
tahun-tahun saat aku bersama ayahmu, kau tahu?
aku akan menyembunyikan cokelat itu dibawah bantalku sampai ayahmu tertidur
jadi aku bisa memakan cokelat itu tanpa harus di kritik.
dan aku tidak akan pernah lagi menyembunyikan M&M-ku.
ini sangat masuk akal,
- saat kau beralasan seperti itu. - tentu saja.
itu merupakan alasan yang baik untuk menolak semua pria itu bersamaan.
- dengar... kau tahu? - karena sebuah permen.
kau salah satu yang harus diberi nasihat, sayang?
maksudku, kenapa kau tidak menjalin hubungan dengan seseorang?
- kau tahu masalahnya, bu? - apa?
aku hanya belum menemukan seorang gadis
yang membiarkan aku memakan M&M di tempat tidur saat malam.
Oh, hentikan!
maksudku, serius, kenapa hal ini menjadi alasan yang sah untukmu
dan tidak untukku? kau mengatakan hal yang sama padaku.
karena aku telah menikah. aku telah memiliki keluarga.
aku telah melakukan dansa itu dan sekarang aku lelah.
kau melewatkan setiap dansamu!
mungkin kau perlu terapi.
Yeah. itu membantuku.
aku tidak perlu terapi.
dan sejak kapan kau pergi ke terapi?
aku dan Anita bertemu seminggu sekali untuk minum kopi.
yah, kecuali kalian berdua bertemu dengan seorang terapis saat kalian minum kopi,
maka kalian tidak perlu ke tempat terapi,
karena anita adalah seorang ahli pustaka.
aku akan memberitahukan padamu apa yang sering kami bicarakan...
- Yeah? - ...yaitu kenapa aku selalu menyalahkan diriku
untuk masalahmu yang mendalam dengan wanita.
bagus. kau bicara kepada Anita tentang masalahku
yang mendalam dengan wanita yang kau bayangkan. Yeah.
seringkali aku merasa aku mengacaukannya.
kau tahu? aku tahu. aku tahu kau melakukannya.
kau tahu kenapa? karena kau mengatur standar yang sangat tinggi
untuk semua wanita, yang tidak ada satupun dari mereka yang cocok denganmu.
tidak, bukan seperti itu sayang.
tentu seperti itu. aku akan pergi tidur bu. Oke?
tidak, aku... anita berkata padaku bahwa aku harus menceritakan padamu tentang
seorang laki-laki yang aku cintai saat berada di Florida.
apa?
ini saatnya kau mengetahui hal tentang diriku, Andy.
tahu soal apa?
yah, ada sebuah peristiwa dalam hidupku
yang aku tidak pernah ceritakan padamu.
aku pergi ke Florida untuk berlibur.
aku masih sangat muda, 19, 20, sekitar itu.
Oke. baik.
dan aku bertemu seorang laki-laki, dan aku jatuh cinta padanya.
Yeah.
sejujurnya, Andy, aku jatuh cinta padanya secara tiba-tiba.
Oke.
- ia juga tinggal di Manhattan. - Mmm-hmm.
jadi kami kembali dan mulai saling bertemu.
ia tidak menginginkan sesuatu yang serius, tapi aku terjebak dengan semua itu...
- Oh, penuh dengan gairah! - Oh.
Andy, kami sangat bergairah.
jangan ragu untuk menceritakan semua detail itu sebanyak yang kau inginkan.
- aku tidak ingin membuatmu mual. - Yeah. tidak apa-apa.
maksudku, ia benar-benar tidak ingin serius, saat itu.
tapi aku menginginkan sebuah keluarga, aku menginkan seorang bayi.
hal itu yang paling kuinginkan.
dan kemudian, akhirnya, ayahmu hadir.
bagaimana denga pria dari.. yang kau temui di Florida?
yah, ia menjadi pacar nomor satu
dan ayahmu menjadi pacar nomor dua.
- tidak, sayang... - itu sangat keji!
itu merupakan tahun yang nakal untuk ibu.
Oh!
- tolonglah. kemudian... - kenapa kau menceritakan hal ini padaku?
ayahmu melamarku dalam sebulan, kurasa.
jadi aku menemui laki-laki itu dan berkata,
kau tahu, "aku bertemu dengan seseorang dan ia ingin menikahiku",
berharap ia akan berkata, "Joyce, kau tidak bisa melakukan hal itu."
"kau tidak bisa menikahi pria itu!"
tapi ia tidak mengatakan hal itu. kau tahu apa yang sebenarnya ia katakan?
ia berkata, "kau luar biasa."
tapi ia menyuruhku untuk menikahi ayahmu.
Oh, Tuhan.
aku sangat hancur.
aku sangat hancur sehingga aku bahkan tidak bisa melihatnya lagi.
yah, apa yang terjadi?
yah...
yang terjadi? aku menikahi ayahmu, kami pindah,
aku hamil, dan...
saat kami mengetahui itu seorang laki-laki, kau tahu,
aku mulai mencari nama, seperti yang orang-orang lakukan, dan...
kau menginginkan anakmu mengingatkanmu kepada seseorang yang kau cintai...dulunya kau cintai!
jadi...
aku menamakanmu Andy seperti nama laki-laki dari Florida itu.
kau ingin es krim lagi?
sial.
Andy! tolong. cukup dengan bahasa seperti itu, oke?
apa... apa ayah tahu tentang hal ini?
tidak, hal ini bukan sesuatu yang harus kau bagi
dengan suamimu. kau mengerti?
sial!
ada apa denganmu?
cukup dengan gaya bahasan jalanan itu, oke?
bu, aku...
aku ingin kau jujur padaku, oke?
Ya, tentu saja.
apa ia ayahku?
tidak, sayang. tidak, ia bukan ayahmu.
tidak, tidak.
aku melahirkanmu 2 tahun setelah kejadian itu.
nama belakangnya adalah Margolis.
Andy Margolis.
dari periklanan J&R.
bukankah ini hal yang lucu bagaimana aku begitu mengingatnya?
Yeah.
J&R.
Hai. aku sedang mencari seseorang
yang bekerja di kantormu yang ada di New York.
mungkin beberapa tahun lalu. namanya Andy, atau...
Andrew Margolis?
tolong tunggu sebentar.
Oke, aku telah melihat bahwa Andrew Margolis ada di kantor kami di San Francisco.
Oke. bagus sekali! berapa lama dia bekerja disana dulunya?
tidak, pak. Tuan. Margolis adalah eksekutif V.P.
saat ini di kantor kami yang ada di San Francisco.
benarkah?
apa anda ingin disambungkan dengannya?
Oke!
kantor Andrew Margolis.
serius? tidak bercanda.
apakah, uh... apakah aku bisa berbicara Andrew?
Tuan Margolis sedang berada di eropa sampai senin depan.
ini Becky.
Hai, Becky. aku teman lama Andrew.
kami sama-sama berada di Nam dulunya
hany melakukan bacapacking.
dan kurasa akan sangat bagus kalau aku bertemu dengannya lagi.
jadi, kupikir pada akhirnya ia mempunyai seorang istri
dari perjalanannya ke eropa yang sangat dia inginkan, hah?
Tuan Margolis belum menikah tuan.
apa ada pesan spefisifik yang ingin anda tinggalkan?
tidak! tidak. jadi ia kembali senin depan.
Ya.
- Oke. Terima kasih. - sama-sama.
sial.
aku memasak telur seperti yang kau inginkan,
dan aku juga memasak bacoon kalkun,
yang sedang di diskon, tapi aku tahu ini masih bagus.
aku selalu peduli dengan kesehatamu,kan?
kau tahu,
aku tetap terjaga semalaman,
karena memikirkan masalahmu, Andy.
Jessica adalah hubungan seriusmu yang pertama.
jadi ayo kita mulai dengan dia.
aku ingat saat kau putus, tapi aku tidak ingat kenapa.
apa kau ingat?
Hmm.
Oke! kita lewatkan saja Jessica untuk saat ini.
Uh, menurutmu apa yang harus kita lakukan hari ini, sayang?
Oh, kau tahu? kau harus mengingatkan aku untuk membeli Tylenol,
karena aku merasa agak pelupa.
dan aku juga berkata pada Gayle aku akan pergi mengambil sesuatu untuknya.
apa aku ingat menelpon Gayle lagi?
aku tidak tahu apa yang terjadi padaku. aku menjadi agak pelupa.
apa kau ingin ikut bersamaku dalam perjalanku ini, bu?
Hah?
perjalananku, yang akan aku lakukan. aku, uh...
ini perjalanan yang panjang,
dan aku pikir mungkin aku bisa membawa seorang teman
dalam hal ini adalah dirimu.
kau ingin melakukan perjalanan lintas negara dengan sebuah mobil denganku?
Yeah!
tidak, ini... kau tahu, kita tidak akan pergi terlalu lama.
ini hanya untuk 8 hari bersama didalam mobil,
dan kemudian aku akan pergi ke San Francisco.
saat ini pertemuanku yang terakhir ada di San Francisco.
bagaimana dengan Vegas?
aku mendapat janji pertemuan yang baru tadi malam
- di San Francisco, jadi... - Oh.
Uh... Yeah! bagaimana menurutmu?
jika hal ini karena kau mengkhawatirkanku, Andy,
kau tidak harus melakukannya karena ibu baik-baik saja.
bukan seperti itu, bu.
apa?
aku mempunyai saat-saat yang indah
menghabiskan waktu denganmu beberapa hari ini,
aku pikir akan menyenangkan
bila lebih banyak menghabiskan waktu denganmu.
tunggu sebentar.
aku ingin memastikan aku mendengar hal ini dengan benar.
kau ingin menghabis seminggu didalam mobil dengan ibumu.
apakah itu yang aku dengar?
lebih dari apapun di dunia ini.
apa kau tidak berpikir aku akan membuatmu gila?
apa kau tidak berpikir aku akan membuatmu sedikit gugup?
tidak, kau tahu?
ini hanya sebuah gagasan dan jika kau tidak ingin melakukannya, ya baiklah.
aku tidak ingin menekanmu...
apa? apa? apakah aku begitu buruk sehingga kau tidak bisa menghabiskan
sedikit waktumu di dalam mobil bersamaku?
Yesus Kristus, bu, bagaimana bisa kau membalikan semuanya seperti itu?
aku hanya mengundangmu untuk... aku mengundangmu!
apakah kau mau berkendara denganku melintasi negara ini bersamaku?
yah, aku harus mengubah alamat suratku.
Oke!
aku harus melewatkan klub bukuku.
bu, kau punya 5 detik untuk memberitahuku apa kau akan pergi atau tidak.
dan setelah itu aku akan menarik kembali tawaranku, oke?
- apa kau mau ikut? - Oke. satu, dua...
aku tidak bisa sabar menunggu! apa kau bercanda?
- sayang! ini sangat menarik! - Oke, luarbiasa! bagus! aku juga!
- Tateleh! anakku, anakku! - Oke... tentu saja aku anakmu.
yang paling manis...
- lihat ini! aku menyayangimu! - Oke, oke, tenanglah.
Oh, Tuhan! aku tidak percaya... aku harus menelpon Gayle!
Oh, Tuhan!
aku harus merapikan rambutku sebelum aku pergi.
apa yang harus ku bawa?
kau harus mengikutsertakanku dalam setiap kondisi yang ada
di setiap tempat yang kita akan lewati.
Oke, tidak apa-apa. aku bisa. tidak apa-apa. aku bisa.
apa kau yakin kau tidak lupa sesuatu?
Tuhan, aku tidak tahu apakah aku lupa sesuatu.
aku rasa itu tidak mungkin. aku mungkin akan mengdapat penyakit hernia.
- apa kau baik-baik saja? - Yeah. aku akan meletakannya disini.
bagus, tidak ada banyak orang disini.
sayang, pastikan kau bertanya pada mereka jika mereka memiliki beberapa penawaran.
Oke. aku akan melakukannya.
Hai, aku Mark. aku akan membantu anda.
apa anda sudah melakukan reservasi?
ya sudah kulakukan. nama belakangku Brewster.
- Brewster. Oke. - Mmm-hmm.
ini dia. aku hanya perlu SIM dan kartu kredit.
- tanyakan padanya. - Oke, aku akan menanyakannya. tenanglah.
tolong tenanglah, bu!
maaf, tapi aku hanya ingin memastikan aku mendapat sebuah SUV
dengan sistem GPS didalamnya kan?
aku akan memberikan anda Dodge Durango, sudah termasuk sistem GPS,
yang harus dikembalikan di San Francisco.
- bagus. - apa kau memang perlu SUV?
bahan bakarnya lebih mahal daripada harga mobilnya.
jadi semuanya menjadi $112 per hari.
tunggu, tunggu, tunggu! aku memiliki kupon.
bagus. Yeah. ini masih berlaku. anda akan mendapatkan potongan 15%, jadi...
totalnya adalah $940. permisi sebentar.
- saatnya pergi! Yeah. - tadi sangat menarik.
- tadinya aku akan menanyakannya. - benarkah.
- Ya! - aku pikir kau lupa.
kau berpikir setelah 2 detik sebelumnya kau mengingatkanku...
Pokoknya! Lagi pula, saat ini mobil kecil akan baik-baik saja di kondisi bersalju.
mereka mungkin memiliki GPS juga.
mobil kecil tidak memilikinya. Oke? hanya mobil besar yang memiliki GPS.
sebenarnya, sistem GPS kami terpisah.
anda bisa menyewa GPSnya untuk semua jenis mobil.
dan mobil ekonomis kami cukup bisa menangani kondisi bersalju.
Hmm.
- terimakasih, Mark. - sama-sama.
jadi kita akan pergi ke sirkus dan menurunkan badut milik kita...
Andy, hentikan! ini sangat mengagumkan.
apa kau benar-benar tidak keberatan untuk menyetir, bu?
tidak, sayang. kau konsentrasilah dengan presentasimu.
aku akan mendengarkan bukuku melalui tape.
apa yang kau lakukan, bu?
mencoba untuk menemukan buku dalam bentuk CD milikku.
Oke. demi Tuhan, cobalah untuk tetap melihat ke jalan!
- Oh, ini dia. - Oke, oke!
ini diberi judul Middlesex. CDnya sungguh sempurna.
ini tentang hemaprodit. kau tahu, perempuan dan laki-laki?
dua bagian yang berbeda dalam satu tubuh?
aku... Ya, aku tahu tentang itu.
ini juga pernah masuk dalam klub bukunya Oprah.
jangan mengatakan apa-apa lagi!
kau akan menyukainya.
aku suka sendok.
kau tahu? sudah cukup Middlesex untuk sekarang, kurasa.
ini bagus. Yeah, kita...
jadi, apa rencananya, wakil kapten kecilku?
yah, aku mempunyai 3 pertemuan hari ini,
dan kemudian aku mempunyai beberapa pertemuan di Virginia,
dan terakhir di Roanoke.
Roanoke! Wuuu!
kemudian selanjutnya Texas. Costco. itu...
itu pertemuan yang penting, jadi jika kita ingin sampai disana tepat waktu,
kita harus sampai di Tennessee hari selasa.
kau tahu siapa yang tinggal di Tennessee, kan?
Ya, tentu. jadi setelah itu...
Jessica di Nashville.
aku tahu.
kau tahu, aku menelpon dengan ibunya baru-baru ini.
ia mengatakan disana sangat menyenangkan!
aku yakin tentang hal itu. jadi...
kau tahu, aku berbicara dengan Anita pagi ini.
Anita mengatakan akan baik bagimu
untuk mengakhiri hubunganmu itu.
jadi jika kita memiliki waktu, kita harus menemuinya.
dari Texas, kita menuju Santa Fe,
dimana aku memiliki 1 pertemuan disana, kemudian Vegas.
Mmm! ibu dan anak laki-lakinya di Vegas. kedengarannya menyenangkan!
aku rasa, itu slogan terbaru mereka, untuk pariwisata.
"ibu dan anak laki-lakinya di Vegas." Yeah.
Mmm.
kau tahu, aku tidak bisa berhenti memikirkan...
apa, sayang?
tentang kisah yang kau ceritakan padaku semalam, sejujurnya.
tentang Andy Margolis.
maksudku, ceritakan padaku tentang dirinya. apa yang...
hal apa yang membuatmu sangat menyukainya?
aku tidak tahu.
bahu yang kekar, kau tahu. Oops! maaf.
Oke, apa lagi? lainnya selain masalah fisik?
aku bermata juling waktu aku masih kecil.
aku pernah mengatakan padamu,kan?
apa hubungannya hal itu dengan apa yang kutanyakan padamu?
yah, suatu hari aku bertemu dengan laki-laki ini, di suatu tempat.
Andy Margolis. kami keluar untuk kencan pertama.
kami berdansa, dan ia mengatakan aku sangat cantik.
ia orang pertama yang mengatakan hal itu kepadaku.
apa kau tidak pernah ingin tahu, misalnya, dimana dia sekarang,
apa yang terjadi padanya?
sedikitpun?
itu masa lalu, Andy. itu masa lalu.
aku mungkin bisa menemukannya jika kau benar-benar menginginkannya.
jangan berani melakukannya!
ia mungkin saja gendut dan menjengkelkan sekarang.
mungkin dia hanya gendut.
apa yang kau lakukan? jangan, jangan! jangan memindahkan barang-barang milik mereka!
apa yang kau lakukan? taruh saja itu di lantai.
tidak, aku tidak meletakan barang-barangku dilantai. lantainya kotor.
lantainya terlalu kotor untuk tasmu?
kau telah memakai tissue yang ada ditasmu selama 3 hari ini.
yah, tapi disini selalu menjadi bagian yang bersih.
tapi itu benar. kau tetap menyimpannya lagi disana.
aku tahu,tapi aku tidak melakukannya.
dan omong-omong aku lupa, aku membawa alat yang berguna.
pengait Tas.
tentu saja.
Whoa! apa yang kau...
apa?
kau melakukan sesuatu padaku. apa itu?
tekan saja kebelakang. tekan kebelakang.
- tidak. ini sudah bagus. - perlihatkan wajahmu.
- bu, rambutku sudah terlihat bagus. - Oke, oke.
apa ini aneh?
- tidak, sekarang sudah bagus. - apa kau membuatnya tampak lebih aneh?
terima kasih.
sayang, aku tahu kau gugup,
tapi presentasimu akan luarbiasa.
ini sebuah pertemuan. ini adalah...
ini disebut pertemuan, bu.
apapun namanya.
ini akan berjalan dengan luarbiasa, aku bisa merasakannya.
aku senang.
Oke.
- kau harus fokus. - aku sedang mencobanya.
dan sementara kau mencoba fokus,
aku akan bermain game.
hingga kau dipanggil masuk.
baiklah!
apa? aku bermain slot, apa?
Yeah, itu luarbiasa berisik!
- tuan Brewster? - Ya, hai!
hai juga! mereka sudah siap untukkmu.
Oh, fantastik! luarbiasa, bagus.
tidak. apa yang kau lakukan?
- pergi denganmu? - tidak.
- kau tidak boleh masuk. - kenapa tidak?
aku tidak bisa membawa ibuku masuk! itu akan terlihat gila.
mereka tidak tahu aku ibumu.
bahkan itu lebih aneh. lalu siapa kau?
- apa kau perlu tambahan waktu? - tidak, aku baik-baik saja!
terimakasih. aku siap. baik. apa yang kau...
- ia siap. - tolong...
terimakasih! Hai! terimakasih banyak!
- Terimakasih. - bagus!
semoga beruntung, sayang!
terimakasih nyonya! senang bertemu denganmu!
Scieoclean adalah satu-satunya produk yang memanfaatkan
daya pembersih yang berkelanjutan, terbarukan
dari ketiga produk ini.
sekarang,ini adalah pH meter digital yang paling akurat.
ini produk dari kompetitor kita.
Oke. yah, terimakasih untuk waktumu, Andrew.
hanya itu? aku mempunyai persetujuan penuh dari FDA, dan...
aku hanya merasa ini tidak cocok untuk kami.
tapi aku ingin kau meninggalkan kartu namamu. kami akan menghubungimu.
sayang!
- bagaimana hasilnya? - aku tidak mau mengutuk hal ini,
tapi sebenarnya aku pikir semuanya berjalan cukup baik,.
- benarkah? kerja bagus, sayang. - Yeah.
Ini akan berjalan dengan baik. Ini akan benar-benar berjalan dengan baik
aku tidak sabar mengetahui apa yang akan terjadi, benarkan?
Lihat! monumen 'Tangan berdoa' terbesar di dunia ada di Tulsa!
kubus rubik terbesar didunia ada di Tennessee!
Grand Canyon!
aku selalu ingin pergi melihat Grand Canyon!
tidak ada waktu, bu. jadwal padat.
mungkin lain waktu.
Terima kasih.
- Hei. - Oh!
- bagus? apa berjalan baik? - Yeah, ini kelihatannya akan berjalan baik.
kau memiliki senyum yang manis diwajahmu.
ini, minumlah sedikit air.
Andy, aku rasa kau salah arah.
kita tidak salah arah!
yah, tadi terasa menyenangkan.
kenapa kau menelponku, bu?
pergilah ke kamar mandi dan kembali kemari!
apa yang kau lakukan disana?
tidak, aku tidak ingin kentang goreng! kembalilah!
- Andy. - Yeah.
berjanjilah padaku kau tidak akan pernah mengangkut seorang pembonceng, oke?
aku berjanji aku tidak akan pernah mengangkut seorang pembonceng.
bagus. mereka pemerkosa.
apa kau pikir ada toko Gap di sekitar sini?
Toko Gap?
aku memiliki uang kembalian di Gap!
- Oh, bagus. Terimakasih. - terimakasih juga.
Ooh! lihat ini. Wow.
- selamat malam. - Terima kasih.
Andy, lihat, mereka memiliki toko cinderamata!
Oh, bagus. kau pergi saja kesana.
Hai, uh... kau punya kamar yang tersedia untuk malam ini?
yah, tentu saja! sebuah kamar untukmu dan wanitamu?
wanita-ku?
Andy, lihat, lihat! mereka memiliki anting-anting katak!
Oh! tidak! bung, itu... jangan mengedipkan mata padaku!
itu sangat buruk! itu ibuku!
apa kau gila? aku perlu dua kamar, oke?
Andy, jangan konyol.
apa itu yang kau katakan? 2 kamar?
ini tidak konyol. ini sangat penting.
- itu menghambur-hamburkan uang! - ini tidak menghamburkan uang.
- dua kamar terpisah. - maaf.
tidak perlu minta maaf!
jangan katakan aku harus tidur dengan ibuku.
aku siap untuk terjun ke pasaran dan aku mempunyai persetujuan penuh dari FDA!
Ooh! itu terdengar sangat mengesankan, Andy!
Oh! Persetujuan FDA! Oh, itu sangat fantastis.
- sangat fantastis. - terimakasih, bu. bagus.
- aku memiliki beberapa pendapat. - bagus.
ini sedikit sulit untuk diikuti.
aku masih tidak bisa mengerti, dengan semua kelapa...
benda apa itu? "Dermal"? untuk kulit?
Yeah. Dermal. kulit. Yeah, aku mengatakan seperti...
aku mengatakan bahwa ini aman jika terkena di kulitmu atau matamu.
atau jika kau menelannya secara tidak sengaja, kau tahu kan?
yah, kenapa kau tidak mengatakan hal itu?
maksudku, buat sesederhana mungkin. buat sejelas mungkin.
aku akan berbicara tentang pribadi mereka juga.
misalnya, kau berbicara soal anak mereka, bicara tentang hewan peliharaan mereka.
mungkin membicarakan tentang salah satu yang mereka cintai
menggeliat kesakitan di lantai karena mereka
secara tidak sengaja menelan produk lain,kau mengerti?
itu bagus. kau tau yang seharusnya aku lakukan
membawa masuk seorang anak dan racuni dia didepan mereka.
dan kemudian mereka akan benar-benar mengerti
- bagaimana sebenarnya produk itu. - sekarang kau bertingkah konyol.
aku hanya mengatakan, jika ini aman untuk kulitmu,
jadi oleskan ke kulitmu.
jika ini aman untuk diminum...
- Yeah. - ...minumlah.
benar-benar ide bagus, yeah.
kau mungkin perlu membuatnya beraroma.
- Yeah. - Yeah.
aroma cheri, mungkin, atau root beer.
ini produk pembersih, bu,
jadi mungkin root beer akan terasa aneh ...
tidak, tidak! Oh, mint! Mint.
aku hanya ingin mengatakan, jika kau meminumnya,
itu akan lebih menghibur.
kau mengerti? buat hal itu seperti sebuah pertunjukan.
yah, aku seorang ilmuwan, bu, aku bukan seorang pemain di sebuah pertunjukan.
jadi, ini bukan prioritasku untuk membuat presentasiku menjadi sebuah pertunjukan.
aku bukan pemain sandiwara, bu.
- itu tidak masuk akal, sayang. - Yeah.
bagaimana baiknya kau di pertujunkan "man of La Mancha?"?
orang-orang ingin sebuah pertunjukan.
kau benar. tidak, kau benar. itu ide yang sangat baik.
mungkin aku seharusnya melakukan pertunjukan "man of La Mancha?"
aku... kau tahu? aku beritahu padamu apa yang akan aku lakukan.
apa yang akan kau lakukan?
aku juga akan mengganti namanya.
karena, lihat ini, ini sangat membingungkan.
- apa ini? Psychoclean? - bukan.
- Skyoclean? Science Clean. - bukan.
itu Scieoclean, dan sangat sulit untuk mengubah namanya
karena nama itu sudah dicetak di 10,000 botol yang telah kubayar. jadi...
yah, hanya saja terdengar aneh.
Oke, aku akan mengubah namanya. Oke? bagus. Oke. baik.
Oh, Andy, aku mendapatkan saat-saat yang sungguh menyenangkan!
itu bagus, bu.
karena aku tidak pernah pergi ke tempat yang indah seperti ini.
Mmm, itu benar.
tempat ini mendapat seperempat bintang, jadi tempat ini cukup baik.
apa kau tahu mereka memiliki sarapan kontinental gratis disini?
aku senang kau memiliki perjalan yang berbudaya denganku,bu.
- aku berada di surga. - bagus. yah, kau tahu?
aku cukup lelah. mungkin ini saatnya aku tidur.
- Oh, aku seharusnya membiarkanmu tidur. - Terimakasih.
- aku sangat menyesal. - tidak apa-apa. Terimakasih.
dan kita tidak ingin melewatkan sarapannya, benarkan?
- tidak. tentu saja. selamat malam. - Oke, oke. Shh!
apa kau sedang mengunyah permen?
suara apa itu, bu? apa yang kau lakukan?
apa yang kulakukan?
aku tidak tahu apa yang kau lakukan... hal itu sangat berisik!
maafkan aku.
apa kau sedang bermain dengan kertas timah?
- ini hanya M&M milikku. - Oh.
Oke, oke. kau tidurlah.
sampai jumpa besok pagi.
kau bisa membawa salah satu bukuku ke kamar mandi
jika kau ingin kesana.
Oke.
Oh.
sudah mulai terlihat agak gelap, benarkan?
Tuhan, aku harap tidak turun salju.
sayang, kita ada di Tennessee. tidak ada salju di Tennessee.
kau lihat? ini adalah perubahan iklim!
hal baiknya aku membawa pakaian untuk segala macam cuaca.
- apa yang kau lakukan? - aku ingin mengambil mantelku!
kau tidak membantu!
kau menggangguku! tolong duduklah!
dimana mantelmu?
sekarang ini tidak begitu membantu.
aku tidak percaya,aku membiarkanmu menyuruhku untuk tidak menyewa SUV.
aku tidak percaya hal ini.
Andy, menyetirlah perlahan, oke?
tidak usah khawatir dengan apa yang dipikirkan si pengemudi truk.
aku tidak khawatir dengan apa yang dipikirkan si pengemudi truk!
apa yang harus aku khawatirkan...
jangan berteriak!
ayo keluar dari jalanan ini!
mungkin kita harus menghubungi Jessica!
- kau bercanda! - Oke, kita tidak akan menghubunginya!
tidak, ban kita kempes
Oh, ini mimpi buruk! aku akan menepi.
baik. menepilah!
- Oh, kita akan mati, bu! - tidak, kita tidak akan mati.
- dimana mantelmu? - tolong diamlah.
kau tahu? aku layak menerima hal ini.
ini yang kau dapatkan bila berkendara lintas negara
dengan skateboard.
jangan memikirkan masa lalu.
ini gila. ini sangat gila.
- ini bisa menjadi lebih buruk. - apa kau bercanda?
Lihat, kita selamat! kita hidup!
- Oke, yeah, kita masih hidup. - berterimakasihlah pada Tuhan untuk hal ini.
- Oke? - Oke. aku akan keluar...
dimana mantelmu?
aku tidak perlu mante! aku akan segera kembali, oke?
- kau ingin memakai syalku? - tidak. aku baik-baik saja!
kau sangat macho! apa yang ingin kau buktikan disini?
hati-hati jangan sampai terpeleset!
Andy, kakimu akan basah!
dimana sepatu karetmu?
Oh, ayolah.
kau seharusnya di California, itulah yang seharusnya.
kau tidak tahu bagaimana memakai sepatu karet.
aku tidak tahu.
aku tidak tahu. ini...
bannya tidak terlihat... bannya tidak terlihat kempes.
yah, kau tahu, pasti ada yang salah dengan ini?
aku tidak tahu apa yang salah.
kenapa kita tidak menghubungi triple A?
Lihat, disana ada sebuah restoran.
ayo kesana dan menunggu disana. Oh... apa itu "tapas"?
aku suka tapas!
tulisannya tidak seperti itu, bu!
disebelah sini, sayang!
Yeah!
tempat ini baunya seperti permen karet strawberi.
tolong jangan duduk didekatku.
sangat aku masih agak muda,
ayahmu mencoba untuk mengajakku ke tempat seperti ini bersamanya.
ia pikir ini akan menjadi sedikit "sexy."
Mmm.
- Yeah. apa yang bisa kukatakan?
ini tidak seperti itu, iya kan?
- apa? permisi? apa? - masalahmu dengan wanita.
apa kau tidak berpikir masalahnya soal seksual?
sebenarnya aku hampir muntah di meja ini
- saat kau menanyakan hal itu. - berhenti mengatakan seperti itu.
aku hampir memuntahkan proyektil
- diseluruh bar ini. - Oh, tolonglah.
kau tahu, aku mulai teringat, saat kau masih bayi,
usiamu sekitar 2 bulan,
penismu mulai berubah menjadi ungu. aku bersumpah.
- tolong hentikan. - jika aku tidak memeriksa
penismu secara seksama tiap hari, sampai usiamu 5 tahun.
aku memohon padamu untuk berhenti bicara sekarang.
kau tidak mengatakan bahwa penismu mulai berubah menjadi ungu lagi ,kan?
penisku benar-benar bisa tumbuh bola mata
dan aku tidak akan memberitahukan hal itu padamu.
aku hanya khawatir padamu.
- warna penisku... - tidak berwarna ungu.
warnanya pink. Hai!
- Terimakasih. - Terimakasih, manis.
jalanan cukup mengerikan.
kau bisa mendapat mobil derek cukup lama.
gadis kami 'moonlight' cukup baik soal masalah mobil.
apa kau ingin aku memanggilnya untuk melihat mobilmu?
siapa 'moonlight'?
Oh, astaga, ini mobil yang sangat imut.
kau sangat baik, Moonlight.
aku hanya berharap kau memakai sesuatu yang lebih hangat.
Oh, kau sangat baik, tapi aku baik-baik saja.
- pakai penutup kepalamu, sayang. - tidak. aku tidak ingin memakainya.
Oh. ini dia.
ada es yang membeku di sekeliling banmu.
ini menghalangi bannya dan membuatmu merasa seperti banmu sedang kempes.
- Tuhanku! - kau yakin tentang hal itu?
kau yakin bannya tidak kempes?
aku yakin.
Wow! ia benar-benar seorang mekanik!
ia benar-benar tahu yang ia lakukan.
Tuhanku, kau tidak bercanda.
terima kasih banyak.
sepatu hak tinggi itu sangat berguna. aku sangat terkesan.
bisakah aku mengajakmu untuk sebuah dansa pribadi?
Oh! aku menyukainya... Terima kasih,
tapi mungkin lain kali saat ibuku tidak ada disini.
Oh!
- baiklah. Terimakasih. - Oke.
Tuhan memberkati kalian semua!
- sampai jumpa! tutuplah tubuhmu! - Oh, terimakasih, nyonya Joyce.
mereka mengatakan kalian tidak bisa berkendara di jalan raya sekarang.
apa kalian akan menginap di rumah warga?
Yeah, kami akan mencari hotel atau lain, kurasa.
yah, sebenarnya, kita tidak memerlukannya karena...
akan sangat sulit mencari kamar di saat seperti ini.
aku bertaruh.
kau punya tempat untuk singgah?
- Yeah! - tidak.
- kami mengenal seseorang. - kami tidak mengenal seseorang.
- apa kau tidak berpikir kita... - tidak.
kau tahu...kita bisa menghubungi.
Jessica, terimakasih telah menjemput kami, sayang.
ibumu kadangkala menghubungiku.
bagaimana keadaanmu, sayang?
Uh, yah, hamil, nyonya B.
Yeah, aku akan memeriksanya lagi bulan April. aku merasa seperti sebuah rumah.
Oh, tidak. yah, kau terlihat fantastik!
Yeah. kau tetap terlihat sangat cantik.
Oh, yah, terimakasih. aku...
aku menghargai kebohongannya.
tidak, itu bukan sebuah kebohongan.
sejujurnya, aku tidak tahu kenapa aku hamil.
aku mempunyai sebuah teori.
ini dinamakan dua margarita dan cinta yang sesungguhnya.
selalu begitu,benarkan?
rumah yang sangat indah!
Yeah. warnanya sangat bagus. pengecatan yang baik.
- cat yang baru, peralatan baru. - diselesaikan dengan indah.
pengaturannya cukup baik.
yah, terimakasih.
Yeah, kami menyukainya.
aku rasa cukup memakan waktu untuk perempuanku dari jersey ini
untuk menerimanya, tapi aku rasanya dia menyukainya.
Yeah, aku menyukainya.
jadi, tunggu... jadi, Andy, kau dan Jessica
adalah pasangan saat di SMA?
Yeah, kita berkencan cukup lama di SMA. Yeah.
itu luarbiasa. itu benar-benar saat yang menyenangkan.
Oh, wow. Hei, kau tahu, ia sering membicarakanmu.
- Oh! - benarkah? itu sangat lucu,
karena kita sering membicarakan soal Jessica.
aku tidak tahu apa kita banyak membicarakan soal Jessica. benarkah?
maksudku, dalam jumlah yang normal.
ia muncul beberapa kali dalam pembicaraan kita.
- sangat biasa. - kau mengerti, Jessica,
Andy masih melajang, dan kami ingin tahu
apakah dari perpisahan kalian ada yang bisa kami perbaiki. bagaimana menurutmu?
tidak, yeah, jangan konyol. maksudku, kami saat itu hanya anak-anak.
kau memutuskanku saat kita berumur, sekitar, 17?
- delapanbelas. - delapanbelas.
Mmm-hmm. tunggu sebentar.
kau memutuskan Jessica?
yah, secara teknis, kurasa.
Tuhan! ingat bagaimana gilanya dirimu?
aku masih muda dan ...
kau tahu, aku merasakan banyak hal. perasaan yang besar.
nyonya B, apa kau tahu Andy melamarku
tepat sebelum kami pergi kuliah?
itu seperti sebuah lamaran yang sangat serius
tepat di tengah lapangan football.
itu sangat lucu. itu hal yang lucu untuk dilakukan.
aku mengatakan kita terlalu muda, dan dia mengakhiri semuanya,
hanya seperti itu!
Mmm-hmm.
Yeah!
Andy, apa kau bisa bayangkan jika aku mengatakan Ya?
tidak.
Hmm.
kau melamarnya. Andy, hal itu sangat...
aku berharap aku mengetahuinya.
yah, sekarang kau tahu.
aku hanya mencoba untuk membantu.
kau selalu membantu.
mungkin baik bagimu untuk bertemu dengannya.
mungkin ini akan membantumu untuk meneruskan hidupmu.
atau mungkin, untuk sekali saja, kau bisa,
sekali saja, hanya memikirkan urusanmu sendiri, bu.
mungkin itu bisa terjadi.
dengar, aku harus ke costco hari ini, oke?
aku akan sangat menghargai
jika kita bisa menyetir dengan tenang sampai ke Texas.
aku akan...
aku akan sangat menghargainya.
mereka akan menemuiku sebentar lagi,
jadi tunggulah disini sampai aku kembali dan jangan berbicara dengan siapapun.
- bisakah aku mengatakan suatu hal? - tidak. kau tidak bisa.
Andy, aku merasa mereka tidak akan memanggilmu.
kenapa mereka tidak mau memanggilku?
karena aku menyadari bagaimana cara kerjanya disini.
kau tahu, ini sepertinya suatu hal yang berbeda?
mereka akan mendatangi mejamu.
orang dengan pakaian merah itu, mereka akan melihat barang yang ada di meja.
kau memperlihatkan produkmu atau lainnya. aku...
Sial!
- mejauhlah. pergilah. - dimana aku akan menemuimu?
- Andrew? - Hai! Hai!
suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu, Andrew. Ryan McFee.
- Yeah. luarbiasa. - Costco.
ini Joyce. Joyce...
...-ton, ... Joyce Joyston.
rekan bisnisku.
- Ah! - Ya!
aku rekan bisnisnya.
- kalau begitu kau harus duduk. - Fantastik! Yeah!
- tentu saja. silahkan duduk. - "rekan bisnis, duduk!"
Ya. kenapa kau tidak melakukannya?
jadi, aku akan memulainya dengan mengatakan
bahwa aku merasa terhormat karena grosir Costco bisa menemuiku.
aku tahu dukungan dari Costco
bisa membuat sebuah produk menjadi sebuah hal yang besar.
yah, aku berharap bisa mendengar presentasimu.
Terima kasih.
sekarang, sedikit latar belakang dari produk milikku.
- maaf. - tidak apa-apa!
- apa itu? - pengait tasku.
apa gunanya?
ini untuk menjaga tasmu agar tidak menyentuh lantai yang kotor.
- Ah! itu luar biasa! - Yeah, ini sangat diperlukan.
dimana kau mendapatkan pengait tas itu?
Uh, Amazon, kurasa.
Hmm.
Pergi.
tidak, aku tidak akan pergi. itu tidak sopan.
- pergi. - tidak, itu bisa terlihat buruk.
keluar dari sini!
itu sangat tidak sopan. benar-benar sangat tidak sopan.
bisakah kau pergi saja?
hentikan.
maaf. silahkan, lanjutkan.
aku menciptkan suspensi mikro-emulsi, Ryan,
yang memanfaatkan kekuatan pembersih dan busa alami dari
minyak kelapa,
minyak kelapa sawit kernel...
Oksigen.
...dan
kedelai!
atau biasa kusebut,
- Scieoclean! - Scieoclean!
terdengar bagus.
Oh, Oh!
Scieoclean. Ya. aku memerlukan sedikit waktu. maaf.
awalnya terbaca seperti Skyoclean. atau Psychoclean.
itu tanggapan yang tidak biasa.
jangan terpatok pada namanya, Ryan.
maksudku, karena Andrew telah berpikir untuk menggantinya.
- Oh, itu ide bagus. - benarkah? Ah.
- Joyce benar. ini tidak jelas. - Uh-huh. aku setuju.
Yeah. aku tidak benar-benar mempertimbangkan hal itu.
aku tidak tahu apa...
- kita telah membicarakan soal penggatian namanya. - tidak, kita tidak melakukannya.
- di Hotel. - aku tidak mengingatnya.
kau mengatakannya malam sebelumnya di hotel.
- aku melakukannya? - apa kau tidak mengingatnya, sayang?
Jangan panggil aku "sayang."/ Pak Brewster.
Mungkin sebaiknya kau ubah merknya menjadi "Science Clean."
Ide yang bagus.
Aku tak punya uang untuk mengganti merk tiap botolnya.
Tunggu. Berapa harganya...
untuk mengganti merk?
Dalam jumlah besar? Setengah sen.
Setengah sen! Dan kau akan menjual banyak botol.
Jadi kenapa tidak?
Yah, jumlah semuanya...
Dengar, Andrew, saat kau merubah merknya...
kata "saat" terlalu dini.
Entah apa aku akan mengarah ke akhir dari "saat" itu.
Dengarkan dia./ Saat kau melakukannya, akan kuganti...
pola warnanya./ Setuju.
Supaya lebih terlihat merah keungu-unguan.
Entah apa yang akan meletus? Kau paham?
Aku sangat menganjurkan untuk mengganti merk botol itu.
Aku tahu, tapi sudah kupikirkan hal ini...
Dengarkan perkataannya.
Kau harus merubah merknya.
Aku takkan mengganti merknya, Ryan!
Oke.
Ibu paham. Sebaiknya ibu diam.
Ya.
Masih ada banyak toko selain Costco.
Ya.
Pikirkan semua penjualan yang sudah kau lakukan.
Ah!
Berita bagusnya adalah,
pewarna rambut ibu masih cukup untuk dipakai sampai nanti.
Bila kau minum semua alkohol itu,
kau pasti akan dehidrasi.
Ibu takkan bilang dua kali...
jadi, ibu tinggalkan saja air putihnya disini.
Ibu berkata begitu karena...
ibu sudah baca bila minum banyak alkohol,
kau butuh segelas air putih...
Ibu. Ibu!
Apa ibu tak lihat aku tak ingin bicara saat ini?
Apa ibu... apa ibu buta?
Apa ibu bodoh?
Apa ibu tak paham aku tak mau minum air putih?
Sudah cukup dengan omelan dan air putih! Berdiamlah!
Diamlah!
Entah ibu harus bilang apa.
Akhirnya.
"Akhirnya," kau bilang?
Dasar bajingan cilik.
Mmm!
Kau bajingan cilik yang tak punya respek.
Ibu tak bisa berbuat yang benar di matamu, bukan, Andy?
Semua yang ibu katakan salah, semua yang ibu lakukan salah.
Ayo. Kenapa tak sekalian menghina ibu?
Karena kau belum cukup jelas mengungkapkan...
seberapa sulitnya kau tahan terhadap ibu!
Menurutmu ibu bodoh? Ibu bodoh?
Tidak. Kau pikir ibu tak tahu alasan kau bersekolah di Kalifornia...
agar hanya bisa menemui ibu setahun sekali?
Kenapa, Andy? Kenapa?
Apa salah ibu?
Apa yang telah ibu lakukan? Terlalu peduli padamu?
Terlalu menyayangimu? Apa salah ibu?
Oke, bu./ Ini tidak oke!
Inikah caramu bicara pada ibu?
Seperti seseorang yang tahan hina?
Ibu beritahu, nak.
Kau tak mesti menyukai ibu, atau bersama-sama dengan ibu.
Tapi sepanjang aku ibumu,
kau harus respek pada ibu.
Minumlah air sialan itu...
sebelum kau mati dehidrasi!
Aku menceritakanmu kisah ini...
tentang Macy dan...
Kau sudah dengar cerita tentang Macy?/ Ya, nyonya.
Aku duduk di dalam mobil,
lalu mencoba menghidupkan mesin,
tapi tak menyala. Kau tahu kenapa?
Karena aku berada di mobil lain!
Lucu, bukan? Saat itu sangat lucu.
Hey, ibu./ Oh, Tuhan!
Lihat siapa itu. Putraku yang nakal!
Andy!/ Hey, nak.
Kau kemari mau menjemput ibu?
Sebaiknya kita kembali ke kamar.
Ibu rasa tidak./ Tidak?
Ibu sedang bersenang-senang, Andy! Sedang bersenang-senang!
Bersama dengan para pria! Andy!
Itu 'kan yang kau inginkan?
Bukan seperti ini maksudku, bu.
Semuanya, beri salam pada putraku...
yang tinggal di Kalifornia, jauh dari ibunya.
Berada di dunia lain.
Ibu mabuk./ Ibu mohon!
Ibu sudah terlalu banyak minum./ Ibu tidak mabuk.
Ibu tidak mabuk! Dia tinggal sangat jauh.
Tapi tak apa! Tak apa. Jimmy?
Karena dia menelponku di hari ulang tahunku...
dan terkadang dia pulang saat hari Thanksgiving.
Aku mau tambah minuman ini! Boleh?
Tunggu sebentar.
Jimmy, kurasa sudah cukup,
terima kasih banyak.
Tidak, belum! Jangan dengarkan dia, Jimmy!
Aku mau tambah minumannya, dan kentang goreng keju.
Aku serius, dia sudah cukup minum.
Maaf, bos.
Nyonya mau tambah minuman, dia akan mendapatkannya.
Sebenarnya si nyonya sudah tak butuh minuman lagi.
Aku dibayar untuk memberinya minuman.
Kau gila jika berpikir...
aku membiarkanmu memberikan minuman itu pada ibuku.
Sebaiknya kau menyingkir sekarang.
Tunggu...
Sebenarnya aku sangat lelah.
Sebaiknya kami pergi. Kami pergi dulu.
Tidak, tidak, tidak.
Terima kasih banyak./ Joyce...
Tidak.../ Hei! Hei!
Oh, Tuhan!
Jangan, jangan, Jimmy...
Malam yang indah.
Ibu ingat apa jawabanku...
saat orang bertanya apa cita-citaku dulu?
Bukan pemain baseball.
Banyak temanku ingin menjadi Power Rangers.
Profesi yang sangat terkenal saat itu.
Aku adalah anak teraneh di dunia,
karena berkata tentang kimia organik tiap saat!
Maksudku, hanya itu cita-citaku.
Ibu ingat itu?
Ya, ibu ingat.
Selalu melakukan...
eksperimen-eskperiman aneh di gudang bawah tanah,
memakai kacamata selam. Ibu ingat itu.
Ukurannya empat kali lebih besar dari kepalamu.
Kacamata itu sering menyelamatkan mataku.
Aku kuliah di UCLA karena disitulah program kimia organik paling bagus...
di negeri ini.
Hanya itulah alasannya.
Ibu lapar?
Selalu./ Baiklah.
Mari kita lihat.
Makanan pembukanya, ibu mau pesan...
Terima kasih./ Sama-sama.
Trims.
Ibu suka topinya.
Maaf atas perkataanku semalam, bu.
Seharusnya aku tak berkata seperti itu.
Ibu juga.
Yeah, benar.
Penjualanku belum ada yang berhasil, bu.
Aku, uh...
Kuhabiskan 5 tahun untuk mengembangkan produk buatanku,
itu sangat bagus,
dan aku tak bisa menjualnya, semuanya, kepada semua orang.
Semua uangku, semua waktuku, semua uang warisan dari ayah,
semuanya sudah habis.
Dan, sejujurnya, aku...
kini aku tak tahu harus berbuat apa, jadi...
kupikir sebaiknya ibu tahu hal ini.
Mengapa tak bilang sebelumnya?/ Entahlah.
Ibu selalu bilang, "Siapa yang akan berkata tidak padamu?"
Aku tak ingin...
aku tak ingin mengecewakan ibu.
Ibu bisa memberimu saran.
Tentu./ Tapi ibu tak mau.
Karena kau sudah dewasa, Andy,
Ibu ingin kau menjadi dirimu sendiri.
Jadi, kau bisa.../ Kapan ibu menelpon Anita?
Sebelum ke bar semalam.
Oke.
Andy, jangan menyerah, oke?
Maksud ibu, masih ada 3 pertemuan lagi, bukan?
Di Santa Fe, Vegas, San Francisco.
Perjuangan belum selesai, oke?/ Um...
Yeah.
Terkait San Francisco, bu...
Selamat datang di Cattlemen. Apa yang ingin kalian pesan?
Apa...apa ini?
Oh, itu menu spesial kami!
Sepotong daging stik besar kualitas nomor satu.
Yeah?/ 50 ons!
Beserta salad, roti,
koktail udang dan kentang bakar.
Nah, jika anda bisa makan itu semua di bawah satu jam,
maka biayanya gratis. Dan mendapat sebuah kaos!
Sungguh? Kalau tidak habis?
100 dolar.
100 dolar?/ Wow, ibu,
ibu sedang bercanda?
Kau bangkrut, sayang. Jangan sia-siakan makanan gratis.
Dan kau tentu tahu cara ibu memakan makanan!
Yeah, tapi berat daging itu 4� pon, bu.
Itu sangat banyak!
Itu seperti makan 1 anjing kecil.
Ibu pikir ibu bisa melakukannya?
Ibu tak hanya berpikir, sayang. Ibu mengetahuinya.
Itu seperti... ibu mau melakukannya, itu saja.
Jadi, anda mau melakukannya?
Yeah. Akan kulakukan.
Tapi aku ingin saladnya di pinggir.
Itu semacam pola menjaga berat badan.
Hadirin sekalian!
Jika kalian mau melihat ke panggung sebentar,
disini ada Nona Joyce Brewster.
Hai.
Nah, Joyce berasal dari New Jersey.
Hey, tunggu.../ Oh, sambutannya tak baik.
Ya! Joyce memang berasal dari New Jersey,
tapi dia akan makan seperti orang Texas malam ini!
Nah, dalam 1 jam ke depan, Joyce harus melahap...
sepiring salad, yang ditaruh di pinggir.
Mantap.
Satu roti.
Enak!
Satu koktail udang!
Aku suka./ Satu kentang bakar!
Dan juga ini.
Wow! Sangat besar!
Astaga!
Dan semuanya harus dimakan dalam waktu satu jam.
Semuanya, mari beri semangat untuk Joyce!
Dan, mulai!/ Oke.
Kupakai dulu serbetnya./ Ayo, Joyce!
Jangan pilih-pilih, Joyce.
Makan semuanya. Seperti gergaji./ Oke.
Baiklah, terima kasih. Oke.
Wah, ini sangat tebal.
Makan saja./ Gigitan pertamaku!
Dan masih banyak gigitan lainnya.
Ibu kepanasan.
Oke, semuanya! Tinggal 25 menit tersisa bagi Joyce!
Perhatikan waktunya!
Permisi. Maaf.
Maaf./ Tak apa.
Sering kulihat cara orang melahap stik sebesar itu,
tapi tak pernah seperti ini.
Itu, uh, ibuku.
Ibumu?
Aku tak bohong.
Aku Benjamin Graw. Biasa dipanggil Ben.
Hai, Ben Graw.
Aku Andrew Brewster. Ibu memanggilku Andy.
Ada urusan apa di Lubbock, Andy?
Aku sedang bepergian dalam rangka pekerjaan.
Kami hanya singgah disini.
Yeah, aku juga. Aku mau ke Tulsa.
Tiap bepergian, aku selalu singgah disini,
di Steak Ranch ini,
melihat orang-orang kesakitan di panggung.
Tak ada yang lebih Amerika selain ini.
Tentu saja.
Tidak, tidak. Udangnya harus dimakan terakhir.
Aku piawai dalam hal ini.
Aku bisa membantu ibumu, memberikan petunjuk.
Yeah! Tentu. Kenapa tidak?
Silakan. Yeah./ Baiklah.
Hai, nyonya. Anakmu, Andrew,
berkata sebaiknya aku kemari dan membantumu.
Masalahnya adalah ukuran daging yang kau potong,
kau harus memotongnya kecil-kecil./ Mmm-hmm.
Satu hal lagi.
Apa? Apa itu?
Namanya siklus.
Kau harus membuat siklus, yaitu 2 potong kecil,
kentang, salad, kau ambil 2 potong kecil stik,
lalu kentang, dan salad./ Maksudnya ukurannya?
Yeah. Sempurna.
Kau akan lebih cepat dalam menghabiskannya.
Oke. Jadi 2 potong stik.../ 2 potong stik.
Itu dia.
Andai aku boleh memberimu sebagian, sayangnya tak bisa.
Tidak, kau harus makan itu semua sendiri.
Lalu itu./ Yeah.
Sempurna./ Apa itu bagus?
Yeah, bagus. Sama dengan makan 4 kali dalam waktu yang sama.
Itu sangat bagus. Teruskan.
Kini ibu bicara dengan koboi.
Ayo! Tinggal 4 menit lagi!
Berikan semangat. Berdiri dan beri semangat padanya!
Cepat, Andy, potong lebih cepat!/ Sudah kupotong secepat yang kubisa.
Lenganku mulai sakit.
Panasnya, atau...
Sebenarnya sangat panas disini.
Kali ini bukan hanya ibu yang merasa panas.
Menurutmu boleh kuminta sedikit saus pada mereka?
Kurasa kau boleh minta apapun keinginanmu, bu.
Akan kuambil sausnya.
Dan juga minuman soda.
Tidak, tidak. Kau butuh air putih.
Minuman soda akan membuatmu kenyang.
Dimana sausnya?/ Ibu tak apa?
Ibu tak baik./ Ibu yakin?
Ibu tak baik!
Ibu tahu? Ibu tahu? Dengar...
Biar kuambil serbetnya./ Ibu mau makan.
Tidak, ibu menyerah saja.
Andy, ibu tak ingin kau harus membayar 100 dolar...
untuk sepotong daging ini!/ Tak apa!
Sejujurnya, lebih baik kubayar 1,000 dolar...
daripada melihat ibu muntah di depan mereka!
Tahan. Tahan. Tenanglah.
Oke? Aku ingin kau minum sedikit air putih,
aku ingin kau memikirkan hal-hal yang menyenangkan.
Hal apa yang menyenangkanmu?
Makan.
Sebenarnya ini cukup membantu.
Tapi aku bingung harus berbuat apa! Aku bingung.
Kau hampir selesai! Ayo, cepat! Habiskan!
Habiskan!
Ayo!/ Oke.
Ya! Stik! Ayo!
Baiklah, semuanya, kemarilah!
Kurasa dia akan melakukannya! Ayo! Mulai!
Disitu. Ayo!
Ya! Stiknya habis!
Kau harus menelannya! Seperti tegukan langsung.
Menelannya? Apa maksudnya, "menelannya"?
Seperti tegukan langsung! Seperti ini, kau harus...
Oh, maksudmu seperti di film!
Hadirin sekalian,
ini untuk putraku./ Oh!
Dan jangan lupa kaosnya.
Tentu tidak./ Telanlah!
Yeah!
Terima kasih, sayang.
Mmm.
Kalian mau bertamasya lagi...
di sisa perjalanan kalian?
Um...
Andai kami bisa.
Sebenarnya jadwal kami cukup padat.
Kami harus ke Santa Fe, Las Vegas, lalu ke San Francisco.
Kuharap kalian mau singgah di Grand Canyon.
Oh, tidak, kali ini tak bisa,
karena jadwal kami cukup padat.
Mungkin lain waktu, kalau gitu./ Yeah.
Andrew. Tadi sungguh menyenangkan.
Oh, yeah. Terima kasih banyak.
Dan terima kasih. Terima kasih banyak.
Boleh aku bicara empat mata dengan ibumu?
Yeah! Tentu. Yeah. Trims.
Kuharap ini tak terlalu cepat,
tapi saat kulihat wanita makan seperti itu,
yah, membuat pria menjadi tertarik.
Aku bekerja di New York.
Aku berharap mungkin kau mau...
makan malam denganku suatu saat nanti.
Hmm.
Aku tahu beberapa restoran...
dimana kau tak perlu makan di atas panggung.
Itu lucu.
Mengenai kencan... Ini kencan, bukan?
Aku hanya merasa tak nyaman,
bicara dan makan dengan seseorang yang tak kukenal.
Sebagian orang akan membuktikan bahwa itulah...
yang bisa membuatmu mengenal seseorang.
Yeah, itu... kau bisa membuktikannya.
Entah harus bilang apa. Sudah lama aku tak begitu.
Kuberitahu padamu.
Ketika kau sudah siap,
telpon aku.
Akan kupikirkan, Ben.
Joyce.
Berhati-hatilah mengemudi!/ Baik. Kau juga.
Dah, Pak Graw! Senang bertemu dirimu.
Namanya Ben. Ben./ Sampai jumpa, Andrew.
Dah, Ben!
Begitu memalukan! Ibu!/ Jangan bilang...
Sungguh memalukan!
Hentikan. Ayo. Jangan begitu.
"Akan kupikirkan, Ben."
Itu sebenarnya.../ Itu sangat...
Wajah ibu memerah sekarang, ibu tahu itu?
Itu menjijikkan!/ Tepat seperti yang ibu katakan.
Kau tahu, dia sangat baik. Astaga!
Sudah lama ibu tak merasakan kebahagiaan seperti ini.
Mungkin kau benar, Andy.
Mungkin ibu butuh sedikit petualangan lagi dalam hidup.
Ibu sudah lelah menyendiri.
Sungguh?/ Tidak. Sebenarnya tidak.
Itu hanyalah, ibu adalah wanita dewasa...
dan tempat terindah yang pernah ibu datangi adalah Florida.
"Aku tahu beberapa restoran...
dimana kau tak perlu makan di atas panggung."
Ibu akan makan makanan penutup ini...
dan takkan berbagi denganmu.
"Aku Ben Graw."/ Kau menjengkelkan!
"Namaku Ben Graw."/ Ayo. Mengemudilah.
"Disini pelatihmu! Aku Ben Graw."/ Hentikan.
Kau lihat betapa tampannya dia?
"Aku sangat tampan. Aku Ben Graw."
Apa kau perhatikan giginya?/ "Gigiku sempurna."
Hentikan! "Cukuranku sangat bagus."
Ibu akan membunuhmu.
Apa? Memang begitu cara dia berbicara!
Hentikan! Hentikan! Kau belum lapar?
"Aku belum lapar?" Ibu bercanda?
Kau hanya makan hamburger kecil.
Oh, tunggu! Dengar, dengar! Wow, wow, wow, wow, wow.
Bagian kesepuluh!/ Aku tahu. Sungguh menggairahkan.
Keren!
Sudah bagian kesepuluh!/ Bukankah itu bagus?
Yeah.
Berapa kaset yang kita punya?
Ibu rasa ada 12.
12? Bahkan belum setengahnya?
Ini enak. Tak terlalu banyak kimia.
Apa itu? Mengapa ibu selalu ingin menyuapiku?
Kau tahu, sayang? Makanan adalah cinta.
Ayo, makanlah. Bagus.
Oh! Oh, oh, oh, oh!
Ibu beli beberapa makanan./ Ibu, kau salah naik mobil!
Siapa kau?
Ibu salah... Aku disini!
Oh, Tuhan! Apa yang terjadi?
Ha, yeah!/ Oh!
Ibu beli permen!
Bagian yang sangat bagus.
Dia penulis yang hebat.
Wow!
Tenanglah, sayang. Ibu mengangkut peminta tumpangan!
Apa kabar?/ Baik.
Bagus, bukan?/ Yeah.
Jelaskan padaku tentang kilatan panas itu.
Seperti kau merasa semangat dalam seketika!
Kau merasa ingin lompat ke dalam kolam.
Di semua kota pasti begitu, seperti tank besar...
jadi wanita menopause bisa melompat kesana tiap saat.
Itu ide yang bagus.
Ibu suka idemu, sayang.
Wow!
Lihatlah!
Oh, sayang, terima kasih! Tak kusangka kau melakukannya.
Ibu selalu ingin melihat Grand Canyon.
Aku tahu. Sangat mengagumkan.
Sangat indah.
Yeah.
Jadi, berapa lama kita harus melihat ini?
10 menit?
10 menit!/ Ya, 'kan?
Terlihat tak sopan bila melihat ini...
kurang dari 10 menit, kurasa.
Tapi siapa yang akan tahu?
Benar.
Kau mau pergi?/ Yeah, ayo.
Ayo kita ke Vegas.
Nanti bilang pada teman kalau kita melihatnya cukup lama.
Oke! Tunjukkan pada mereka!/ Wow!
Oh, ibu sungguh tak percaya ini!
Ini sangat mengagumkan, bu.
Lihatlah semua ini...
entah ada berapa lampu pijarnya.
Bisa bayangkan berapa besar biayanya menjalankan tempat ini?
Tak seorangpun yang mematikannya saat mereka meninggalkan kamar.
Membuatmu tergila-gila.
Ibu tak sabar ingin melihat mesin koinnya.
Lihat, M&M's! Andy!
Bayangkan kerasnya suara yang ditimbulkan saat ibu mengunyahnya!
Ibu punya perasaan bagus terkait presentasi besok.
Ibu rasa segalanya akan berjalan dengan lancar.
Yah, semoga.
Itu hotel kita.
Itu tujuan kita?/ Lihatlah air mancurnya!
Sangat bagus.
Rasanya sedikit aneh memakai jasa valet memarkir mobil Mr. Bean ini.
Bagus, bukan?/ Wow!
Mengagumkan!/ Aku tahu!
Oh, Tuhan, kita disini!/ Kita ada disini!
Lihatlah betapa indahnya!/ Terima kasih banyak.
Terima kasih. Sempurna.
Oh, Tuhan! Lihatlah patung-patungnya!
Apa itu patung Daud?
Ya, sebenarnya itu Daud. Mereka pindah kesini.
Tentu saja tidak!
Hai! Aku Andrew Brewster./ Halo.
Aku akan berpresentasi di Home Shopping Network besok.
Oh, bagus. Selamat datang, Pak Brewster.
Mohon tunjukkan kartu kredia anda.
Ini./ Terima kasih.
Biaya menginap anda akan dibiayai oleh perusahaan.
Oh, bagus!
Ini kartu kredit anda.
Terima kasih./ Sempurna.
Bagaimana kau melakukan hal ini?
Oh, astaga! Oke. Oke.
Hey, bu! Aku mau mandi, lalu kita akan makan,
lalu aku mau pergi ke Bellagio.
Kita bisa lihat air mancur.../ Tidak, lihat ini.
Kodok. Ada gambar kodok!
Keren./ Dan di sepanjang lorong.
Mereka menaruhnya di depan. Tahu alasannya?
Karena disinilah juaranya.
Ibu, ada banyak mesin di lorong ini.
Oh, lihat ini, ada yang kosong! Dia pergi.
Bagus./ Ibu sangat bergairah!
Ibu, ayolah, kita pergi, oke?
Tidak. Tidak, tidak, sayang. Kau pergilah, bawa tasnya, mandi,
atau apapun yang kau suka.
Ibu mau bermain disini, oke?
Apa disini minumannya gratis?
Yeah, minumannya gratis.
Benarkah?/ Yeah.
Bisakah kau suruh satu pelayan kemari jika kau menemuinya?
Baiklah./ Oke. Oke.
Bagus.
Ini artinya apa? Kau tahu?
Kau menang 10 sen.
10 sen? Itu saja?
Aku dapat 3 gambar jeruk.
Masih terus naik! Siapa yang harus kuhubungi? Kuberitahu?
Oh, aku punya perasaan bagus.
Dimana minumannya?
Kau cukup beruntung bisa mendapatkannya.
Sungguh?/ Yeah.
Ibu?
Ini ibu, sayang.
Ibu akhirnya kembali?
Jam berapa ini?
Hai, sayang./ Hai.
Oh, ibu sangat bahagia.
Kau sudah bangun? Kau sudah bangun?
Yeah./ Mmm!
Jadi...
kau lihat ada yang berbeda?
Yeah, ibu bertaruh semalaman dan mabuk sampai jam 7 pagi.
Bukan! Ibu menindik telinga! Lihatlah.
Bagus, bukan?/ Oh, wow.
Yeah, lihatlah!/ Baiklah.
Ibu memang $60 dan memutuskan untuk berhenti.
Lalu ibu melewati toko perhiasan...
lalu ibu tindik telinga ibu!
Oke!
Bahkan tak terasa sakit.
Jika ibu bahagia karena itu, maka kuucapkan selamat.
Aku turut bahagia.
Ibu sangat senang, Andy!/ Bagus.
Ibu bisa tinggal disini selamanya.
Yah, pada akhirnya mungkin ibu pakai uangnya untuk menindik,
dan mesin koinnya mungkin akan korslet.
Entah apa yang akan ibu lakukan setelah itu.
Ibu tahu. Ibu hanya merasa senang.
Yeah.
Jadi, ibu pikir.../ Yeah.
mungkin sebaiknya kau pergi ke San Francisco sendiri,
dan ibu bisa menghabiskan sisa akhir pekan disini.
Uh, kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa?
Kita sudah bersenang-senang.
Sebaiknya kita lanjutkan itu.
Kerugianku hanya sedikit.
Ibu sudah membuatmu kacau.
Kau bepergian sepanjang jalan ke Las Vegas bersama ibumu.
Ibu masih punya uang, sayang.
Ibu.
Sebenarnya tak ada pertemuan di San Francisco.
Aku melacak Andy.
Margolis.
Dialah pertemuan di San Francisco.
Dia masih bekerja di perusahaan yang sama!
Dia dipindahkan ke daerah West Coast.
Aku dapat informasinya.
Aku dapat nomornya, emailnya dan alamatnya.
Dan dia tak menikah.
Jadi, kurasa, kenapa tidak?
Kapan?
Kapan apa?
Kapan kau melacaknya?
Tepat setelah ibu berkata kalau dia masih ada.
Kulacak dia. Sangat mudah.
Jadi itu sebabnya kau...
ingin ibu menemanimu.
Supaya ibu bisa bertemu dengan Andy Margolis.
Ibu, tentu saja tidak!
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Oh, Tuhan.
Ibu sangat bodoh!
Kenapa... Kenapa begitu?
Oh, Tuhan.
Ibu pikir kau ingin menghabiskan waktu dengan ibu.
Memang begitu, bu.
Itu sebabnya aku mengajak ibu.
Tak apa.
Ibu tak marah.
Kebanyakan anak-anak kurang peduli hal itu.
Ibu hanya...
Ibu pikir karena hal lain, itu saja.
Ibu, mari kita bicarakan hal ini sebentar saja, oke?
Ibu tak perlu pergi.
Tidak, tidak. Tak apa.
Sebaiknya kau bersiap untuk presentasimu, sayang.
Ayolah, bu! Ini bukanlah seperti...
Andrew Brewster dari Skyoclan?
Scieoclean.
Baiklah, Pak Brewster, anda punya 5 menit...
untuk menjelaskan produkmu dan mempertunjukkannya.
Pembawa acara kami, Amy, yang akan memperkenalkan anda...
dan anda bisa berinteraksi dengannya sesuka anda.
Ada pertanyaan?
Yeah, aku tak tahu akan seperti ini.
Berada di depan kamera.
Kau akan baik-baik saja. Pergilah.
Halo. Hai.
Andrew, halo!/ Hai, ya, aku Andrew.
Senang bertemu anda.
Aku Amy. Senang bertemu anda./ Hai, Amy. Hai. Jadi...
Oh, astaga. Tidak, trims. Aku tak apa, terima kasih.
Kita akan menghadap ke depan sana.
Wow! Ini lokasi syuting asli.
Ya, kami syuting sekarang.
Kamera siap!
Ooh! Panasnya disini.
Memang. Penuh banyak cahaya. Aku...
Mulai!/ Selamat datang kembali di HSN.
Saat ini saya sedang bersama Andrew Brewster,
pencipta alat pembersih organik baru yang unik.
Ceritakan sedikit rahasia dari Scieoclean, Andrew.
Sebenarnya, Scieo-clean.
Itulah yang saya bilang./ Benar.
Uh...
Scieoclean, sebagaimana aku menyebutnya,
adalah alat pembersih baru yang unik...
yang menggunakan busa alami dan kekuatan pembersih...
dari tiga sumber daya yang dapat diperbaharui.
Menarik./ Yaitu...
Ini dia, keluar dari kotak rahasia.
Minyak kelapa.../ Sebuah kelapa!
Ini kelapa. Biar kulihat.
Keras. Ini sangat keras, bukan?
Seperti perkataanku tadi, normalnya kandungan pH...
berkisar antara 6 - 8.
Nah, bila kalian ingat, kandungan pH Scieoclean adalah 7,
yang artinya sempurna.
Nah, sedangkan kandungan pH kompetitor lain adalah 9...
Kalian bisa melihatnya?
Tertulis di... Entah kalian men-zoom-nya atau tidak...
tapi disini tertulis 9.6, yang artinya cukup tinggi,
dan itu, uh...
Kalian tak memperhatikanku. Uh...
Kalian sudah tak memperhatikanku.
Wanita itu mengirim pesan.
Aku benar-benar sudah kehilangan atensi kalian,
dan kurasa aku tahu alasannya.
Karena pembicaraan ini buruk! Dan membosankan.
Penuh dengan omongan ilmiah dimana tak seorangpun peduli.
Jadi, mengapa tak kucoba saja?
Ceritakan tentang hidupmu, Amy.
Kau punya anak? Hewan peliharaan atau apa saja?
Ya. Aku punya seekor anjing dan seorang putri kecil.
Oke. Siapa nama mereka?
Mr. Pickles dan Gabriella.
Oh, lucu. Andai kupunya putri, aku juga akan menamainya Pickles.
Maaf.
Izinkan aku bertanya,
kau pasti rela berkorban...
demi menjaga Mr. Pickles dan Gabriella,
jika aku benar./ Ya, tentu.
Apa biasanya kau menggunakan ini untuk membersihkan rumahmu?
Apapun yang dijual. Warnanya pasti biru atau kuning.
Mungkin benar, ya.
Inilah masalahnya.
Ini sangat beracun.
Dan sungguh berbahaya. Aku bisa menunjukkan statistik...
dan ekspresimen yang bisa membuktikan bahwa produkku...
tidak hanya lebih bersih, tapi juga lebih aman.
Tapi bila kutunjukkan, pasti akan membosankan.
Jadi sebagai gantinya, akan kulakukan ini.
Aku akan menjauh dari eksperimen ini.
Oh, Tuhan.
Wow. Aku terkesan.
Sungguh.
Scieoclean adalah alat pembersih terbaik yang pernah dibuat.
Sangat alami, sangat aman,
dan membersihkan lebih baik dari semua produk yang ada.
Jika kompetitor lain mau menunjukkan produknya,
yang bisa kukatakan hanyalah, datanglah ke stasiun TV...
dan minum produk kalian. Tapi kurasa kalian tak berani,
karena tak seorangpun yang ingin mati di depan TV.
Itu saja. Hanya itu yang bisa kusampaikan.
Scieoclean. Aman, tak mengandung racun,
dan kalian bisa meminumnya.
Dan cut!
Uh, Pak Brewster?
Yeah.
Kami sangat terpikat!
Kau...
Kau terpikat?/ Tentu saja!
Presentasinya sungguh mengagumkan.
Kau benar-benar meminumnya?
Aku meminumnya! Yeah! Itu terbuat dari makanan.
Usaha yang sangat bagus.
Terima kasih banyak! Jika mau lebih...
Memang membosankan, tapi terkait dengan...
emulsi mikronya sebenarnya sangat mengagumkan.
Apa itu bersih?/ Ya, sangat bersih.
Oke, kami akan meninjaunya dari beberapa poin.
Oh, yeah, kapan saja. Akan kutunjukkan kapan saja.
Sudah lolos uji pemakaian?/ Aku punya bukti lolos uji...
Ada berapa unit yang siap anda pasarkan?
Ribuan. Mungkin bisa lebih.
Kita akan membawanya ke jenjang yang lebih tinggi,
tapi sungguh, aku punya perasaan bagus tentang produkmu.
Terima kasih banyak.
Oh, terima kasih! Trims. Wow.
Presentasi yang bagus.
Aku senang kau merasa begitu. Kau punya nomorku.
Pasti. Kami akan menghubungimu. Kerja bagus.
Terima kasih sudah mendukungku.
Jangan berkata apa-apa.
Berputarlah. Teruslah berjalan.
Ibu tak bilang apa-apa./ Berputarlah.
Mereka suka pertunjukanmu./ Tetap tenang. Aku tahu.
Lebih bagus dari Man of La Mancha!
Apa rasanya buruk?/ Menyeramkan!
Sangat menjijikkan!
Tapi kau berakting dengan baik./ Oh, terima kasih.
Butuh rasa mentol./ Benar.
Bagaimana dengan pria tadi? Apa yang dia bilang?
Dia bilang tadi sangat bagus.
Dia bilang dia akan membawanya ke jenjang yang lebih tinggi.
Tidak!/ Ya!
Dia pakai kata "jenjang?"/ Dia pakai kata "jenjang!"
Aku tahu!/ Kau akan terkenal!
Mungkin saja, entahlah!
Kau masih ingin pergi ke San Francisco?
Sungguh?
Yeah.
Kita sudah dekat.
Kau penasaran, ibu penasaran, jadi, mengapa tidak?
Yeah, jika...apa... apa ibu yakin?
Yeah.
Oke. Bagus.
Oke./ Oke.
Bagaimana jika kau membeli tetes mata...
dan meneteskannya di matamu?
Oh, ibu benar! Ibu tahu?
Sebenarnya itu bukan ide buruk. Akan kulakukan.
Kau juga bisa meneteskannya di hidungmu.
Benar.
Jadi, bagaimana rencanamu?
Kupikir ibu akan menelponnya...
dan berkata, "Hei, ingat aku?"
Lalu kalian mengobrol,
dan akhirnya kalian menikah.
Dan kau tak perlu membiayai masa tua ibu.
Tepat. Rencana yang bagus.
Ide yang sangat bagus.
Ini. Nomor telponnya disini.
Apa?/ Telpon dia.
Nyalakan speaker-nya. Nyalakan speaker-nya.
Oh, tidak, sayang.../ Aku mau mendengarnya. Yeah.
Oke. Inilah saat-saat yang menegangkan.
Kuharap dia ada di rumah. Kuharap dia tak ada di rumah.
Kuharap dia ada di rumah.
Ibu sangat tegang.
Kenapa kau bisa dapat nomornya?
Karena internet.
Oh! Oh, benar./ Penuh dengan banyak informasi.
Oke, ibu akan tekan...
"Panggil." Tekan tombol "panggil."
Kau yakin ini nomornya?
Itu nomornya.
Ibu sangat tegang.
Halo?
Itu dia.
Ya.
Halo?
Andy?/ Ya.
Halo?/ Teruslah bicara.
Ibu tak bisa./ Apa-apaan itu?
Ibu tak bisa! Tadi itu dia!/ Aku tahu! Aku mendengarnya!
Itu dia, Andy!/ Mengapa ibu mematikannya?
Ibu takut!/ Ibu harus menelponnya lagi!
Ayolah!/ Ibu tak mampu bicara.
Jangan gugup begitu.
Ini alamatnya, bukan?/ Ya!
Oke, menurut ibu sebaiknya,
karena kita tetap akan melakukannya,
kita kejutkan dia.
Itulah yang sebaiknya kita lakukan, menurut ibu.
Oke. Baik.
Oke?/ Yeah. Itu ide bagus.
Kau tahu ibu harus merias diri dulu?
Aku tahu. Ibu sudah mengatakannya.
Ibu harus... Yeah.
Dandanan ibu berlebihan.
Sayang, dia tak menemui ibu sejak ibu berumur 21 tahun.
Ibu tak mau menakutinya.
Jangan lakukan itu.
Ibu takkan melakukan hal itu di depannya.
Lingkungan yang indah.
Sangat indah.
Oh, Tuhan!
Kita sampai, bu. Ini rumahnya.
Sungguh? Kau yakin?/ Yeah, tentu. Sangat yakin.
Bagaimana penampilan ibu? Apa ibu terlihat cantik?
Sangat cantik, malahan.
Sungguh?/ Yeah. Ibu terlihat cantik.
Bagus. Jadi ibu tak perlu...
khawatir./ Ya.
Oke. Semoga alamatnya benar.
Aku, uh...aku yakin benar. Aku mencarinya.
Entahlah. Kau tak bisa percaya pada alat GPS.
Tidak, aku mencarinya./ Baiklah.
Oke.
Ibu tak bisa!/ Lakukan saja. Ayolah.
Oke. Oke, akan ibu tekan. Bersedia, siap, tekan.
Seperti masa lalu. Aku suka itu. Sangat bagus.
Mungkin dia tak ada di rumah./ Tekan lagi.
Ayolah.
Sebentar!
Dia ada di rumah!/ Dia datang.
Suaranya terdengar gagah./ Oh, Tuhan.
Halo.
Kami mencari Andrew Margolis.
Oh, tak tertarik. Terima kasih.
Tidak, kami bukan penjual.
Kami hanya ingin bertemu Andrew Margolis.
Ini rumahnya, bukan?
Ini rumahnya. Dia adalah aku.
Ada apa?/ Kau...
Kau Andrew Margolis dari Periklanan J&R?
Ya, aku Andrew Margolis dari Periklanan J&R...
dan ini sungguh aneh. Ada apa sebenarnya?
Kau putranya. Benar?
Ayahmu juga bernama Andrew?
Ya.
Dan dia juga bekerja di J&R?
Dia pemiliknya. Maaf, aku bingung.
Tidak, tidak, maafkan aku. Karena ini membingungkan.
Ibuku adalah kawan lama ayahmu.
Kupikir kau... ini takkan membantu.
Bisakah kau panggil ayahmu sebentar?
Yah, maaf. Ayahku meninggal 5 tahun lalu.
Oh.
Mmm!
Yeah.
Dengar, kalian... Kalian mau masuk?
Atau?/ Apa ibu mau...
Aku mau duduk./ Yeah, silakan, masuklah.
Terima kasih./ Sama-sama. Silakan.
Terima kasih.
Kau bepergian untuk wawancara pekerjaan?
Memasarkan produk-ku.
Di seluruh negeri./ Seluruh negeri, yeah.
Ayahmu sangat penting bagi ibuku.
Dia pria yang hebat.
Um...sudah berapa lama orangtua kalian menikah?
26 tahun./ Wow.
Yeah. Saat ini Ibuku ada di Florida.
Mungkin sebaiknya kami pergi.
Kau baru saja kembali dari perjalanan, jadi...
Senang bertemu dirimu./ Sama-sama.
Entah apa putraku mengatakan hal ini,
tapi aku sempat berpacaran dengan ayahmu.
Sebelum dia bertemu dengan ibumu.
Sungguh?/ Yeah.
Dan, um.
Aku hanya penasaran, apa dia pernah bicara tentang...
kisah itu?/ Ibu...
Tidak, tidak, tidak, tak apa. Um...
Tidak, maaf, aku tak tahu.
Ayahku tak pernah bicara tentang seseorang kecuali ibuku,
setidaknya pada kami.
Benar. Tentu saja tidak.
Dia pria yang sangat baik.
Sangat, sangat baik padaku.
Dan aku turut berduka atas kepergiannya.
Terima kasih./ Hai, aku datang!
Banyak sekali pesan darimu!
Hai. Oh, maaf. Aku tak tahu ada tamu.
Tidak, tidak, tak apa. Ini kawan lama ayah.
Ini adikku.
Hai. Aku Andy.
Hai. Aku Joyce. Senang bertemu dirimu.
Ya. Hai.
Selamat datang kembali./ Terima kasih.
Kau masih mau makan malam?
Tentu. Tak lama lagi.
Baiklah. Tak bermaksud mengganggumu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Mereka melakukan perjalanan darat.
Terima kasih, sayang.
Sebentar saja, boleh?
Kututup pintu kamar selama satu jam, mungkin 2 jam.
Aku bersantai untuk sejenak.
Merasa senang berada di rumah,
dan memikirkan tubuh indahnya.
Semoga anda menikmati program Middle Sex ini.
Oleh Jeffrey Kennedy.
Jangan lupa minum air putihnya.
Oke. Akan kuminum.
6 botol sehari.
Karena bagus untuk kulit dan ginjalku?
Benar!/ Baiklah.
Kau sudah periksa secara keseluruhan mobilnya?
Sudah kuperiksa mobilnya di tiap sudut.
Bagian depan dan belakangnya?
Tak mungkin ada barang yang tertinggal di mobil, oke?
Yeah./ Yeah. Kurasa, uh...
Kurasa aku... Yeah, aku ke arah sana.
Dan ibu ke arah sini. Benar?
Oke. Ibu yakin takkan tersesat?
Apa ibu yakin takkan tersesat?
Sayang, ibu menindik telinga dan makan setengah daging sapi.
Ibu rasa ibu takkan tersesat.
Yeah.
Kau tahu, ini, uh...
Minggu ini tak berjalan seperti yang kurencanakan.
Oh, sayang, bahkan lebih baik.
Kau tahu, ibu habiskan hidup selama hampir 30 tahun...
berpikir ibu tak mempermasalahkan orang yang sangat berarti bagi ibu.
Ibu sudah mendapatkan jawaban yang ibu butuhkan.
Seperti yang Anita selalu bilang./ Oh, Tuhan.
Bila takdirnya seperti itu, maka memang begitulah takdirnya.
Sungguh saran yang bagus.
Ibu rasa sebaiknya ibu beri nomor telponnya padamu.
Oke./ Intinya itu.
Ibu tak ditakdirkan dengan Andy Margolis.
Kau mengerti? Ibu ditakdirkan bertemu dengannya,
tapi ibu ditakdirkan untuk menikah dengan ayahmu.
Karena jika tidak,
ibu takkan memiliki dirimu.
Kau paham, Andy?
Itu selalu dirimu.
Kaulah buah cinta ibu, sayang.
Selamanya selalu dirimu.
Ibu harus pergi sebelum mulai menangis.
Ingatlah satu hal.
Jika semua anak laki-laki di dunia berkumpul...
dan ibu hanya boleh memilih salah satu...
Takkan kubiarkan ibu memilih anak lain.
Yeah, kau akan membiarkannya.
Kau akan membiarkan Ny. Shapiro memilihmu.
Tidak, tak akan./ Kau suka kuenya.
Kuenya memang enak.
Ibu sudah merindukanmu.
Ini adalah minggu terbaik dalam hidup ibu.
Aku sayang ibu.
Oke. Dah.
Oke.
Ini pasti lelucon. Ini akan menjadi rekor baru.
Hai. Ben?
Ini Joyce. Yeah, si rakus.
Oke.
Ibu mau mencobanya?/ Tentu.
Ibu bisa lihat?
Tepat berada disana.
Halo, ibu.
Sebaiknya kita pikirkan tentang perjalanan berikutnya,
di eropa. Bagaimana?
Ibu mau ke Eropa?/ Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ibu sangat terpikat dengan Book on Tape.
Ibu ingin menyelesaikannya, mendengarkannya di garasi.
Kuharap ibu mematikan mobilnya,
karena jika tidak, ibu akan mati.
Ibu tahu. Ibu tahu.
Ibu akan mengingatnya./ Bagus.
Karena kini aku adalah ibumu dan juga ayahmu,
ibu harus memberitahumu tentang seks.
Ya.
Apa hal itu membantumu?
Ibu tak bisa mengabaikan fakta kalau ibu memberitahuku...
tentang bersenggama di masa muda.
Tapi kurasa... aku tak tahu.
Yang penting jangan lakukan hal itu di masa mendatang.
Akan kuberi nomorku padamu.
Oke.
Telpon kami jika kau sudah sampai di kota.
Yeah, sebaiknya kalian berdua saling berhubungan.
Baiklah.
Bagaimana dengan peraturannya? "Mereka selalu memperkosamu?"
Tak selalu. Kadang-kadang. Tapi kau takkan pernah tahu.
Mungkin mereka tak memperkosamu, tapi...
Mereka akan memperkosa seseorang./ Mereka akan memperkosa seseorang.
Mereka bisa saja memperkosa kita berdua./ Oh, tidak!
Ibu bawa Books on Tape di dalam Walkman.
Di dalam apa?/ Walkman.
Walkman?
Apa ibu perlu masuk ke dalam mesin waktu sebelum mendengarnya?
Sebaiknya kau hubungi Sepupu Lowell.
"Sebaiknya aku menghubungi Sepupu Lowell?"
Memangnya aku pernah bertemu Sepupu Lowell?
Itu bukan masalah. Dia punya penyakit T.B.C.
Dia akan sangat senang mendengar kabar darimu.
Dia sakit T.B.C?/ Saat ini.
Memangnya penyakit itu masih ada?/ Oh, ya. Pasti.
Kukira penyakit itu sudah punah sejak jaman koboi?
Kau tak pernah dengar cerita itu.../ Tidak.
Kau pernah dengar cerita tentang pria di pesawat?
Pria itu sakit T.B.C?/ Lalu menulari semua orang.
Apa Lowell ada di pesawat itu?
Mungkin.
Pintu keluar berjarak 1,000 kaki.
Ayo! Pintu keluar! Seribu kaki! Keluarlah!
1,000 kaki itu berapa?
Kau harus berputar, bu! Ke arah situ!
Kemana, sayang? Kemana?
Ke pintu keluar!
Ibu berkendara 65 mil/jam namun dia memakai ukuran "kaki."
Siapa itu?/ Astaga, itu seorang wanita!
Diterjemahkan oleh : ety_055 & AngelTouch
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More