INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kurasa ibumu tak akan senang dengan hal itu sekarang. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Hari yang indah sekali. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Subtitle by Chietiez CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kau siapa? - Sersan Aidan McBride. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Aku tak tahu dirimu. - Baru saja dipindah dari Dublin. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Anak kota besar?
Dan aku cuma petugas biasa daerah rendahan.
Kesepian?
Petugas biasa daerah yang kesepian? - Rendahan.
Rendahan. Kukira katamu tadi kesepian.
Tak begitu tajam daya serap otakmu, bukan?
Kau akan sukses besar dengan seragam ini. Kopi susu minumanku.
Mereka bilang kapucino.
Mau apa dia disini?
Dia juru foto TKP. - Otakmu idiot atau apa?
Enyahlah Mick, atau akan kuadukan pada ibumu.
Toh sudah kudapat apa yang kubutuhkan, Gerry.
Ini kesenangan yang tak terlalu berbahaya, bukan?
Aku jadi kuatir dengan pemuda itu.
Dia begitu berminat dengan seni fotografi, yang menurutku itu kurang sehat.
Dia terlihat seperti Brendan Foley.
Aku kenal ayahnya. Dia dulu melarikan anak sepupuku.
Kubilang melarikan, dia dulu berkursi roda, si sobat tua .
Dia itu seorang.. kau sebut apa itu?
Eh, orang lumpuh? - Kejang lumpuh, yah.
Dituntun dengan kursi roda.
Brendan Foley. Akan kutangani ini.
Kubilang dia mirip Brendan Foley. Aku tak bilang dia adalah Brendan Foley.
Apa kau..eh perlu mengambil benda-benda itu?
Dari Injil, nampaknya. Aku tahu ini pasti berhubungan dengan sudut agama.
Pemuda berwajah tampan. Bibirnya bagus.
Apa maksud tanaman pot itu, sedikit membingungkan aku.
Barangkali jenis tanaman itu memberi petunjuk.
Jenis, ya?
Hebat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku punya karunia. Tak ada yang memberitahumu?
Semacam, kemampuan meramal.
Jangan mengutak-atik dulu mayatnya, ya kan? Omong kosong hebat.
Aku rasa kau tidak seharusnya.. - Aku mengacaukan saja.
Santai saja! - Menurutku itu tidak pantas.
Persetan Amerika dengan Barack Obama yang kau kira pantas.
Aku hanya bicara.
Apa ada uang di dalam rumah ini? - Apa? Tidak.
Maksudku, aku belum memeriksanya.
Kau belum periksa, apa ada uang disini?
Petugas macam apa kau ini?
Lima setengah...
Lima dan setengah.
Sekarang apa maksud angka itu?
Ada film berjudul '8�'.
Oleh Fellini.
Ada film lain berjudul 'Se7en'.
Apa kau akan menyebutkan semua judul film dengan angka-angka itu?
Aku juga bisa begitu. Itukah menurutmu cara kerja polisi?
Bisa jadi ini pembunuhan lima setengah...korban.
Lanjutkan.
Barangkali dia membunuh 4 korban sebelumnya dan kini dia membuat cacat pemuda lain.
Mungkin kakinya dipotong, hingga tubuhnya tinggal separuh.
Jadi ini adalah korban nomor 5 �.
Teori yang menarik.
Jadi dari penjelasanmu, mungkin kita menghadapi seorang pembunuh berantai.
Itu kemungkinan yang jelas.
Yah, kasus pertama bagi Galway.
Kelinci.
Sersan Gerry Boyle. Polsek.
Hai, celengan kecil. Aku punya informasi tentang pembunuhan kemarin malam.
Pembunuhan apa?
Berapa banyak kasus pembunuhan yang kau tangani dalam 24 jam terakhir?
Sebaiknya kau pikirkan urusanmu sendiri.
Sungguh tak masuk akal.
Kau punya informasi atau cuma duduk beronani di situ?
Siapa namamu? Boyle?
Sersan Gerry Boyle, pemilih netral terakhir.
Pembunuhan di desa Lettermore. Pembunuhan yang...berbau klenik.
Berbau klenik, yah.
Apa kau tahu maksudku saat kubilang klenik?
Aleister Crowley.
Anton La Vey.
Simon Magus, semacam itulah. - Bagus sekali.
Tepuk tangan, mawar merah buat petugas polisi.
Oh ya, itu perbuatan Billy Devaney padanya .
Dia terlibat dalam ilmu sihir hitam. Sihir sungguhan (magik).
Ya, dia bilang padaku kemarin malam saat dia mabuk.
Si kecil Billy Devaney tak mau menyakiti seekor lalat.
Dia memang tak menyakiti lalat. Tapi dia menempatkan peluru di otak priamu itu.
Pendapat bagus. Boleh kutahu namamu?
Ya, Bozo si badut tolol!
Bozo...badut...tolol.
Aku tak tahu ada pertunjukan sirkus di kota ini.
Si kecil Billy Devaney si pembunuh berantai?
Tentu saja, dia pemuda kecil menyenangkan.
Andy Murray sialan.
Kau tak akan bermain tenis lagi untuk waktu lama, nak.
Aku bermain squash.
Tak ada lapangan squash yang akan kau tuju, Ted Bundy dari barat.
Sekarang... - Apa kau orang Italia?
Bukan, aku bukan orang Italia! Kenapa semuanya terus mengatakan begitu?
Sebab kau tampak seperti orang Italia. - Aku bukan orang Italia.
Ya, kau. Bukankah dia nampak orang Italia?
Kau mendapat peringatan atas larangan seks dengan hewan.
Ayolah bung, itu sudah tahunan yang lalu.
Aku mengira kasus itu sudah dilupakan.
Sama halnya yang terjadi pada Polanski.
Apa itu? Seekor domba atau apalah?
Seekor llama.
Aku tak tahu itu perbuatan ilegal mengganggu seekor llama. Apa kau tahu?
Aku pasti menganggap begitu, Billy. Maksudku, bagaimana nanti tanggapan induknya?
William Montmorency Devaney.
Kau ada dimana sekitar jam 21.00 kemarin malam? Sekitar itu.
Aku barangkali di tempat Hanley sedang menghantam kepala Joey Brennan sampai pingsan.
Kenapa kau menghan..?
Kenapa kau menghantam dia? - Aku terprovokasi, sepertinya.
Dengar, kami punya sejumlah pil ekstasi, kan..
..saat dia menagih keuntungan yang belum kudapat dari 200 euro pinjaman darinya.
Dia meminta komputer yang kupinjami padanya setahun.
Aku bilang, "Kembalikan komputerku, dan aku akan memberikan euromu."
Lalu tiba-tiba, entah darimana datangnya..
..dia angkat kepalanya padaku berteriak marah mempersoalkan uangnya.
..jadi kuraih benda terdekat dengan tanganku.
Senapan antik kakekku ini yang kudapat..
Apa yang antik?
Senapan.
Aku berniat pamer, semacam itulah, dan kemudian kejadian berikutnya kau tahu..
Aku menghantam sekujur kepalanya dengan senapan itu.
Maksudku, itu sepertinya perbuatan jahat, kuakui.
Apa yang kau maksud?
Kau tembak dia di kepalanya. Kau jejali lembaran Injil di mulutnya.
Kau taruh tanaman pot di atas mayatnya lalu mengecat angka "5�" di tembok.
Astaga! Ya ampun, kau telah salah menuduhku.
Sekarang, begini, aku menyangka semua ini tentang persoalan Joey Brennan. Hah?
Apa-apaan ini? - Pembunuhan di rumah peristirahatan.
Astaga, sobat, itu sekitar pukul 21:00, bukan?
Bukankah sudah kuberitahu aku berada di tempat Hanley? Aku punya sekitar 20 orang saksi.
Joey Brennan masih hidup saat kutinggalkan dia, jadi kalian tak bisa menuduhku!
Bukankah dia meraung-raung padaku dengan bibir rusaknya?
Kau tadi bilang dia jatuh pingsan.
Ya, dia jatuh pingsan dan setelah itu dia terbangun sadar.
Lalu itu semua ceritanya? - Itulah semua ceritanya.
Apa dia membuat laporan pengaduan? - Tidak, dia belum.
Dia hubungi lewat telpon yang menjengkelkan, sepertinya.
Menyeret ke dalam masalah Joey Brennan ini, kita lihat apa yang dia bilang nanti.
Kita lihat, apa bisa mendakwanya dengan tuduhan membuang waktu kerja polisi.
Kemudian bersiap ke rumah orang tolol ini..
..dan mendakwa kakeknya dengan tuduhan kepemilikan senjata api ilegal.
Oh tidak, ayolah. - Aku siap, Pak Sersan.
'Aku siap, pak Sersan.' Dia sangka berada di Detroit.
Jadi, ibumu...6 sampai 8 minggu dalam masa prognosis.
Itu yang mereka beritahu padaku. - Itu selang waktu yang dia punya, kalau begitu.
Dia tampak baik-baik saja. Terlihat sehat.
Ini bukan pertimbangan dari sisi luarnya saja..
..tapi dari sisi dalamnya...menggerogoti dirimu.
Aku hanya ingin dia merasa nyaman.
Itu saja.
Apa yang ibu baca?
Jangan pernah terjerat dengan orang Rusia.
Mereka terlalu bertele-tele menjelaskan maksudnya.
Dostoyevsky pun tak boleh?
Ayolah, dia si pelaku utamanya.
Gogol itu yang bagus.
Meskipun, dia jadi gila pada akhirnya. Tuhan sayang dia.
Bagaimana rasanya menetap disini?
Baik-baik saja, kukira.
Mereka semua sangat membosankan.
Siapa?
Para penghuninya.
Termasuk ibu.
Kurasa mereka berhak bersikap murung.
Tak perlu melakukan nyanyian atau tarian dari keadaan itu!
Terlalu pagi buat minum.
Kau masih dalam tugas.
Kau pergi sepanjang siang ini.
Apa kau hendak membuat laporan pernyataan..
..atau hendak memberitahuku sesuatu?
Pembunuhan yang terjadi di Lettermore, Korban itu seorang tak dikenal.
Dia bernama John Doe, bukan?
Ya. Artinya... - Aku tahu apa artinya. Ayo teruskan.
Nama dan alamat yang dia berikan palsu. Kami mengirim sidik jarinya.
Ada yang lainnya? Kau sungguh membosankan diriku.
Kau mendapat telpon dari Galway.
Malam ini harus berangkat untuk menghadiri pengarahan seorang kawan dari FBI.
Agen khusus Wendell Everett.
Lalu kenapa?
Bisa jadi menyangkut kasus pembunuhan itu.
Mungkin dia memiliki profil kejiwaan pembunuh berantai itu atau apalah.
Itu kasus penyelundupan narkoba.
Atau mereka mempunyai informasi lain tentang keberadaan buronan Whitey Bulger di beberapa museum.
Yah, penyelundupan narkoba...Maksudku, cukup menarik.
Ya, cukup menarik.
Bila menurutmu berdiri di dermaga Rossaveal di tengah guyuran hujan deras selama berjam-jam..
..menunggu kedatangan kapal yang tak bakalan pernah datang, itu hal yang cukup menarik.
Sekarang ayo ambilkan aku segelas bir.
Kapal yang kita incar adalah sebuah kapal 60 kaki..
..bernama "Annabel Lee".
Kita kehilangan jejaknya 3 minggu lalu saat kapal itu meninggalkan Republik Dominika.
DEA meyakini kapal tersebut ada di sekitar daerah itu..
..dengan muatan kokain senilai $500 juta.
Bisa dikatakan.. - Eh, nilainya setengah miliar, anak-anak.
Setengah milyar dolar.
Eh, terima kasih, Inspektur Stanton. Ya, nilainya setengah milyar.
Gambar berikut.
Orang-orang yang kita yakini terlibat pengedaran narkoba ini..
..antara lain Francis Sheehy-Skeffington dari Dublin.
Berikut. Liam O'Leary juga dari Dublin.
Berikut. Clive Cornell dari London.
Berikut. Dan James McCormick dari Limerick.
Dan orang-orang ini sangat berbahaya dan jika..
Dan jika kalian membuat..
Ya, Sersan?
Aku kira hanya orang kulit hitam pengedar narkoba.
Maaf, apa?
Aku kira hanya orang kulit hitam pengedar narkoba. Dan orang Meksiko.
Mereka punya sebutannya sendiri.
Ada pula sebutannya untukmu, pak, tapi aku tak akan membahasnya sekarang.
Seperti yang kukatakan, orang-orang ini sangat berbahaya. Dan jika...
Kurir! Kurir narkoba!
Cukup protesmu, Boyle. Minta maaflah pada orang ini.
Minta maaf karena apa?
Eh, kau tahu apa itu. - Atas penghinaan rasialmu, salah satunya.
Aku orang Irlandia. Rasisme itu bagian budayaku.
Cukup. Kau mempermalukan kami.
Bajingan sialan. - Minggat sana ke Dublin.
Kupotong kepalamu brengsek, Boyle! - Harap tenang.
Semua duduk!
Ayolah kalian, jangan begini di depan orang Amerika.
Dia cuma main-main, agen Everett. - Yang dengan sengaja mengganggu pengarahanku.
Ah, sedikit bercanda saja, aku tak ada maksud apapun dengan hal itu.
Kokain senilai setengah milyar dolar bagimu bahan candaan?
Harga umum di jalanan. - Maaf?
Harga jalanan. Kau selalu umumkan penyitaan narkoba..
..senilai harga jalanan $10 juta, $20 juta atau $500 juta.
Aku sungguh heran di jalanan mana kokain yang kau beli,
..sebab itu bukan jalanan sama yang biasa kubeli.
Cukup sudah. Kami sudah kenyang dengan dagelanmu seharian.
Kalau kau tetap ngotot, bisa dipertimbangkan kau terkena skors.
Oh, aku meragukannya. - Kau meragukannya?
Kau punya nyali berbicara begitu pada atasanmu.
Kalau kita berada di Atlanta..
Tapi kita tidak, kan? - Kalau kita berada di Atlanta..
Galway! - ..kau bakal bertugas menilang pelanggar lalu lintas.
Galway! - Cukup, Boyle. Pikirkan dirimu sendiri..
Kau tidak sedang memburu 4 orang, hanya 3.
Bagaimana bisa begitu? - McCormick sudah mati.
Kenapa kau berpikir dia sudah mati? - Yah, aku berharap dia mati..
..lagipula mereka telah memasukkan dia ke kamar mayat.
Schopenhauer. - Menurutku Nietzsche.
Nietzsche! Kau belum baca apapun buku Nietzsche.
Sudah kubaca juga. Sang Anti Kristus. - Coba sebutkan kutipannya.
'Apa yang tak bisa membunuhmu..' - Astaga. Semua anak tahu itu.
Bertrand Russell. - Bertrand Russell. Kau dengar dia?
Dari Inggris. Segalanya harus dalam Inggris.
Sebutkan nama filsuf favoritmu, lihat dan perhatikan, dia orang Inggris.
Dia orang Wales. - Hah?
Bertrand Russell itu orang Wales.
Bertrand Russell orang dari Wales? - Yah.
Kau tahu, aku belum pernah tahu hal itu.
Tak sangka ada seseorang yang menarik dari Wales.
Dylan Thomas. - Seperti kataku tadi.
'Kau takkan mendapati orang menangisi hosana sampai kau tunggangi seekor keledai ke kota.' Nietzsche.
Yah, bagus juga. - Kutipan yang bagus. Sangat bagus.
Oh, sial.
Ada petugas.
Bukan karena ngebut. - Aku tahu.
Apa lampu belakang mobil kami mati? - Tidak, lampunya tak apa-apa.
Lalu, apa maksudmu memberhentikan kami?
Maaf?
Lalu, apa maksudmu menghentikan kami, dasar keparat tolol?
Ayo keluar semua, kalian.
Kau punya kawan menarik. - Mereka orang Inggris, mau bagaimana lagi?
Tolong, KTP-nya. - Kau dari Dublin, kan?
KTP, tolong. - Siapa namamu? Aku kenal banyak petugas.
Kau kenal banyak petugas? - Dia sangat ramah, bung.
Tak ada salahnya bukan. Siapa namamu? - Cepat bereskan ini, persetan.
Siapa namamu? - McBride.
McBride. Kami tahu semua tentang dirimu, McBride.
Apa kita tahu tentang McBride, Liam? - Kami tahu, Francis.
Apa kita harus menggunakan nama asli kita?
Apa itu penting sekarang, Liam? - Kau benar.
Kami tahu semua tentang kau, McBride. - Kalian sama sekali tak tahu aku.
Berhenti, McBride. Tak ada gunanya. - Berhenti, McBride!
Ayo berbalik sekarang, jadilah anak baik.
Tidak. Akan kuterima kalau harus terjadi, bila semua itu sama saja bagi kalian.
Memperlihatkan kepengecutan kalian. - Terserah katamu!
Dia berani sekali menghadapinya. - Dia terlalu berprinsip dengan hal itu.
Apa kita berangkat sekarang? - Kita harus buang mayatnya.
Aku tak mau pekerjaan kasar. - Ayolah.
Tidak. Saat aku melamar posisi pengedar narkoba internasional..
..tak ada syarat 'harus berpengalaman mengangkat beban berat', oke?
SELAMAT DATANG DI CONNEMARA
Ke arah barat.
Pernah ke Irlandia sebelumnya, Wendell?
Tak bisa kukatakan sudah, belum pernah.
Dari mana kau aslinya ?
Aslinya, dari Wisconsin.
Oh. Tepatnya dimana tinggal di Wisconsin?
Kenosha.
Kenosha, Wisconsin.
Lalu bagaimana bisa kau terdampar sampai di Tennessee?
Bagaimana kau tahu aku berada di Tennessee?
Bukankah itu tempatmu bertugas..
..saat kau menangkap Tyrell Lee Dobbs, pembunuh dari Knoxville?
Kau sudah banyak mempelajari diriku, sersan?
Aku yakin kau pun berbuat hal sama padaku.
Maaf, aku sungguh tak ada waktu untuk itu.
Tentu saja, kau orang sibuk, aku tahu itu.
Apa kau tahu, ke tempat mana yang kuinginkan? - Tidak. Kau ingin kemana?
Tupelo. Kota kelahiran Elvis Presley. - Mississippi.
Istriku dari ibukotanya, Jackson.
Sudah berapa lama pernikahanmu? - 8 tahun.
Punya anak? - 2 anak putra.
Stokely 5 tahun usianya. Huey baru berusia 3 bulan.
Aku punya fotonya. - Aku tak mau melihatnya.
Maaf?
Aku tak mau melihatnya. Semua bayi tampak sama bagiku.
Satu-satunya saat bayi tak nampak seperti bayi lainnya..
..adalah bila bayi itu jelek sekali.
Jadi kecuali foto bayi itu jelek sekali, aku tak mau melihatnya.
Itu kasar sekali. - Mungkin ya, mungkin tidak.
Oh, itu ya.
Aku ingin berkeluarga suatu hari nanti.
Terlalu sibuk melakukan tugas rutin dan terlibat keruwetan saat ini.
Kurasa tak seharusnya kau beritahukan persoalan ini.
Kau tahu, sudah kupelajari..
..di mana mereka menyelundupkan kokain tersebut keluar dari Kolombia dengan kapal selam kecil.
Kapal selam yang mereka bangun sendiri, sepertinya.
Ya, kedengarannya gila, tapi itu benar. Kau benar sekali.
Bajingan yang cerdik. Kau harus mengagumi usaha mereka.
Tidak, Sersan. Kau tak boleh begitu. - Kau harus.
Kau pernah ke AS?
Yah, sekali. Ke Disney World.
Apa, saat kau masih anak-anak dengan keluargamu?
Tidak, ini setahun yang lalu.
Kau pergi dengan pacar? - Astaga, tidak.
Kau pergi ke Disney World sendirian?
Ya, luar biasa menyenangkan.
Aku punya foto bersama Goofy. Dia favoritku, Goofy.
Aku sulit mengatakan, apa kau ini benar-benar orang bodoh atau orang pintar.
Tutup kupingmu dengan jari, bila kau mau aku berhenti!
Sersan Boyle?
Ada kesalahpahaman, kau berada di malam yang salah.
Maaf?
Kau dari agen? - Tidak. Suamiku hilang.
Astaga, maaf. Mari masuk, silakan.
Aku baru saja keliru mengenakan sesuatu yang agak kurang nyaman.
Secangkir teh enak.
Sekarang..
Jadi suamimu hilang, tadi kau bilang?
Aku belum tahu namamu. - Gabriela.
Gerry. Lalu?
Suamiku hilang, yah. Kukira begitu.
Namanya? - Aidan McBride.
Aidan McBride. Bukan petugas Aidan McBride?
Ya. Dia baru mulai bekerja hari ini.
Sudah berapa lama dia menghilang? - Sejak malam ini.
Itu sama sekali belum lama berselang. Barangkali dia bermabukan di suatu tempat.
Dia tak suka minum. - Dia tak suka minum?
Dia menghubungiku pukul 20.00. Dia bilang dalam perjalanan pulang ke rumah.
Kucoba hubungi ponselnya, tapi mati.
Tak ada kecelakaan di jalan sepengetahuanku.
Aku baru selesai melakukan tugasku.
Adakah hubungannya dengan tugasmu? - Ah, tidak.
Apa maksudmu dia terlibat penyamaran dengan mafia?
Tidak. Kau harus berusaha tak menarik perhatian di Limerick untuk tugas semacam itu.
Sudah berapa lama kalian menikah? - 3 tahun.
Dari mana asalmu? Rumania? - Kroasia.
Kroasia. Pemain sepakbola yang hebat, orang Kroasia.
Dulunya sih, kalau tak salah.
Dengar, aku yakin pasti ada satu penjelasan yang baik.
Bila kau masih belum mendengar berita apapun besok sore,
..itu sudah 24 jam, lalu aku bisa mengumumkan pencarian ke seluruh daerah.
Apa yang biasa mereka sebutkan itu? Di TV?
Maaf? - APB. (All Points Bulletin)
Aku akan mengeluarkan APB. ( Siaran info pencarian)
Kau tak pernah mendengar siaran itu lagi, bukan?
Sekali lagi terima kasih. - Semoga berhasil.
Sampai ketemu.
Agak dingin di luar, ya?
Nampak mengesankan sekali di luar tadi, Sersan.
Aku posisi ke-4 di Olimpiade.
Omong kosong.
Ya, Seoul 1988. Orang-orang Korea selatan yang menarik. Makanan yang lezat.
Omong kosong.
Tidak, gaya bebas 1500 m.
Aku mengira punya kesempatan mendapat medali perunggu.
2 orang Jerman itu yang aku sudah siap, tapi Salnikov.
Seharusnya bisa mengalahkan di atas bukit itu.
Orang Rusia tak pernah tahu kapan mereka menyerah.
'Si monster dalam ombak', sebutan mereka padanya.
Kau posisi ke-4 di Olimpiade?
Kau tak dapat apa-apa di posisi ke-4. Dunia yang kejam.
Jadi, Kenosha - Wisconsin, katamu.
Apa kau dibesarkan dari daerah kumuh?
Apa? - Apa kau dibesarkan dari daerah kumuh?
Atau apa mereka tak punya daerah kumuh di Kenosha?
Tidak, Aku tak dibesarkan di daerah kumuh.
Barangkali mengejutkanmu untuk diketahui, Sersan Boyle..
..bahwa aku berasal dari latar belakang dengan hak istimewa.
Dan yang kumaksud hak istimewa, itu sekolah pra-kuliah, Yale.
Aku dulu sarjana penerima beasiswa Rhodes. Taruhan, kau bahkan tak kenal apa itu Sarjana Rhodes.
Aku tahu apa itu Sarjana Rhodes. - Jelaskan padaku.
Kris Kristofferson.
Ya, Kris Kristofferson adalah Sarjana Rhodes. Kau benar.
Latar belakang dengan hak istimewa, ya?
Musim panas di Hamptons, main ski di Aspen. Semacam itulah.
Main ski, ya? Kukira orang kulit hitam tak bisa bermain ski.
Ataukah itu berenang?
Ho, ho.
Lalu apa yang kau rencanakan untuk harimu?
Yah, kita jelas belum tahu siapa yang membunuh McCormick atau kenapa.
Tak ada bukti forensik yang bermanfaat di TKP..
..jadi kurasa sebaiknya kita mulai menelusuri daerah sekitar..
..tempat mayat itu ditemukan, barangkali ada seseorang yang mendengar sesuatu.
Kita pun perlu mempertimbangkan fakta ada kemungkinan McCormick..
..sedang meninjau lokasi pengedropan di sepanjang pantai.
Sersan. - Apa?
Maaf, kau membingungkan aku dengan kata 'kita'.
Kita. Kau dan aku.
Ini hari liburku. Kau belum kuberitahu?
Ini hari liburmu?
Aku sudah cukup lama mengajukan hari libur ini. Kau bisa tanyakan pada Stanton.
Kita sedang menyelidiki pembunuhan, perdagangan senilai setengah juta dolar,..
Milyar.
...setengah milyar dolar kokain..
..dan kau memberitahuku ini hari liburmu?
Aku yakin 24 jam tak akan ada bedanya.
24 jam tak akan ada bedanya?
Mereka sering katakan itu dalam acara film polisi tapi sebenarnya tidak menurut pengalamanku.
Ah, kenapa kau selalu mengulangi setiap perkataanku?
Bagaimana kabar anda, nyonya? Agen khusus FBI, Wendell Everett.
Bisakah kuajukan beberapa pertanyaan?
Bartley! Ada pria kulit hitam di depan pintu.
Oh, tidak.. Kau tak bisa berbahasa Inggris sama sekali, ya?
Ada yang bisa kubantu?
Dan kau pun tak bisa berbahasa Inggris?
Disini Irlandia. Pergilah ke Inggris, bila kau ingin bicara dalam bahasa Inggris.
Aku cuma ingin memperlihatkan beberapa foto pada kalian..
..barangkali pernah melihat orang-orang ini beberapa hari terakhir. Pria ini?
Aku tak melihatnya. Kalaupun ya, aku takkan memberitahumu.
Sekarang, aku permisi hendak membetulkan lampu ini.
Lampu ini hadiah pemberian bibiku dari Australia.
Selamat siang.
Maaf. Adakah orang lain disini yang bisa ku..?
Jadi kau ajak kemana kami untuk melakukan aksi nakalmu?
Aku sudah pesan kamar di tempat G. - Luar biasa.
Tak ada biaya yang dikeluarkan. - Apa kita tak terlalu resmi berada di tempat G?
Entah kalian begitu atau tidak..
..mereka harus berurusan dengan Sersan Gerry Boyle jika mereka tak menyukainya.
Dia berkekuatan tangan besi. - Katanya itu kekuatan korupsi.
Aku memang korup (rusak). Kau akan segera tahu nanti.
Anda orang FBI? - Ya, benar.
Dari Unit Sains Perilaku (BSU)? - Eh, bukan.
Sebenarnya aku sedang menyelidik penyelundupan narkotika.
Obat-obatan.
Ayo lekas, Aoife. Aku mulai ereksi.
Penampilanmu tak nampak buruk bagi seorang lelaki tua.
Ibuku pun bilang begitu padaku. - Sersan!
Kau tak setua itu, Sersan. Jangan dengarkan dia.
Aku sudah cukup tua untuk menjadi ayahmu.
Kau bisa pikirkan itu sementara bercinta dengan kami, jika itu bisa membuatmu terangsang.
Sinead, kau gadis manis gila. Rasanya aku telah jatuh cinta.
Ada apa?
Cuma sedikit kenang-kenangan. Lihat saja. - Kau bisa masukkan itu dalam arsipmu.
Aku tahu apa yang mau kumasukkan ke arsipmu. - Lelaki ini maniak juga.
Ha, bra yang menipu.
Sudah terungkap kini. Aku berpayudara sangat kecil.
Tak apa-apa. Kemaluanku pun sangat kecil.
Sersan!
Bagaimana kabar anda, pak?
Agen khusus Wendell Everett dari..
Pak?
Lihat orang ini?
Kalau yang ini?
Tidak? Kau pun tak bisa berbahasa Inggris, ya?
Inilah hidup.
Apa kami anggap kau terpuaskan dengan layanannya?
Aku yakin sudah terkuras penuh. Tak ada sperma yang tersisa.
Beri kami ulasan yang bagus di kantor agen sekarang.
Lima Bintang.
Andaikan kubawa borgolku. - Selalu ada waktu berikutnya.
Kalian mau bermain seks budak? - Hanya untukmu, Sersan.
Hanya untukmu.
Astaga.
Aku tidak mengerti.
Mobilnya saja ada disini, kenapa dia diartikan bunuh diri?
Ini lokasi kerap terjadinya bunuh diri.
Banyak warga setempat menenggelamkan diri disini.
Itu sebabnya kami harus menetapkan lokasi primadona ini.
Kurasa tak mungkin Aidan melakukan bunuh diri.
Aku pun begitu, sejujurnya padamu. Perbuatan yang nampak tidak cerdas.
Tentu saja, jika bukan bunuh diri, maka itu permainan licik.
Permainan licik?
Pembunuhan. Kejahatan yang disengaja.
Tapi aku tak bisa menduga siapa yang berniat jahat pada Aidan.
Dia seorang petugas.
Seseorang di suatu tempat mungkin ada dendam pada dirinya.
Teori ini lebih baik dibanding bunuh diri, dalam pandanganku.
Apa ada sesuatu bisa kau sampaikan, yang mungkin menyangkut semua hal ini?
Masalah pribadi apapun? - Dia homo.
Dia homo. Kau tahu, saat satu pria meletakkan..
Aku akrab sekali dengan benda mekanis itu, ya.
Aku tak menyadarinya saja.
Kau pikir dia menemui seseorang disana yang lalu berbuat jahat padanya?
Seperti, kau tahu, apa sebutanmu?
Seperti homo sewaan atau apalah? - Yah, seorang homo sewaan.
Tidak, tak begitu banyak panggilan homo sewaan di sekitar sini, sejauh yang kutahu.
Mungkin di kota.
Lalu mengapa kau menikahi dia?
Demi visa, kurasa?
Ini antara kau dan aku saja.
Ya. Aku memperoleh visa dan dia terlihat..
Lebih dihormati. - Ya, terhormat.
Wendell.
Baju yang bagus. Kau bisa menipu juga?
Persetan denganmu, Sersan.
Tolong wiski panas, kawan. Dan wiski dingin sementara aku menunggu.
Buatmu? - Eh, Guinness.
2 bir Guinness juga, kawan.
Seperti kata pria gemuk, jika kau perlu berhati-hati untuk tidak minum berlebihan..
..itu karena kau tak bisa dipercaya atas kerjamu. Kau mendapat sesuatu?
Tak ada sama sekali. Bung, orang-orang di luar sini..
Aku tahu, mirip kota Compton (LA), ya? - Persis!
Mereka tak begitu tertarik berbicara pada penegak hukum, itu sudah pasti.
Mereka pun kebanyakan tak bisa berbahasa Inggris. - Mereka cukup mampu berbahasa Inggris.
Daerah ini menggunakan bahasa Gael. Mereka tak mengajarimu bahasa itu di Langley?
Tidak, mereka tak mengajariku bahasa itu di Langley.
Alasan sederhana, Langley untuk CIA, tolol! Bukan FBI.
Kau yang tak tahu orang-orang di barat Irlandia berbahasa Gael dan aku yang tolol?
Apa katamu saja.
Bagaimana hari liburmu? - Bersemangat.
Ada kejadian yang timbul. Aku tak membicarakan kemaluanku.
Salah satu anak buahku menghilang. McBride.
Kutemukan mobilnya di tempat yang dikenal lokasi bunuh diri. Dia bertugas pada saat itu.
Ada tanda-tanda pembunuhan? - Tak ada sejauh yang kami tahu.
Tapi menurutmu itu bukan tindakan bunuh diri. Lalu apa?
Pertama McCormick dibunuh, kini seorang petugas lenyap. Terlalu banyak kejadian yang kebetulan.
Barangkali dia terjerumus dalam masalah, lalu dia..?
Dihabisi? - Dihabisi, ya.
Hari pertamanya juga bertugas di Connemara. Bicara soal nasib buruk.
Ya. Tapi, darimana kita memulainya?
Kubilang kita mulai dari 2 orang ini dan kita telusuri dari sana.
Slainte. (bersulang)
Itu bahasa Gael.
Apa kasus pertamamu yang pernah terpecahkan?
Pencurian burung unta.
Apa?
Ada orang mencuri seekor burung unta, mengangkutnya keluar negeri.
Ada sesuatu yang berkaitan dengan telurnya atau apalah.
Kasus itu pun lebih orisinil dibanding urusan narkoba. Kau pernah punya narkoba?
Kau pikir akan kuberitahu jika kupunya? - Aku punya itu.
Sekali lagi, kurasa sebaiknya kau tak perlu memberitahuku hal-hal semacam itu.
Kata orang jika kau mencoba sekali, kau akan kecanduan, tapi itu omong kosong.
Itu propaganda untuk anak-anak.
Kau ini memang polisi yang tidak lazim, Sersan Boyle.
Terima kasih.
Itu bukan dimaksudkan sebagai pujian.
Ah, kini, kau cuma main-main. Aku tahu itu.
Apanya yang sangat menarik?
Aku punya sesuatu yang kukira telepon iseng..
..yang mengatakan orang yang bertanggung jawab atas kematian McCormick..
..adalah pemuda Billy Devaney ini.
Yang mana Devaney? Orang Italia itu? - Ya.
Alibi Devaney adalah dia ada di tempat Hanley pada malam itu..
..menghantam Joey Brennan disana.
Jadi? - Jadi aku menduga..
..bisa jadi siapapun yang menelpon iseng itu berada disana malam itu, melihat Billy..
Melihat Billy Devaney menyerang Brennan..
..dan memutuskan untuk melemparinya tuduhan atas McCormick juga.
Tepat sekali.
Astaga, hantamannya keras sekali. Gila, dia kuat sekali bagi pemuda bertubuh kecil.
Hentikan dulu.
Tidak, mundur. - Sial.
Berikan..
Kurang ajar, orang itu Sheehy dan Cornell.
Lihat itu. Mereka berada disini.
Seperti keledai bersetubuh dengan kuda nil, saatnya berpesta.
Apa?
Seperti keledai bersetubuh dengan kuda nil, saatnya berpesta.
Apa-apaan yang kau bicarakan? - Sheehy bilang..
Dia hanya bergurau, astaga.
Tasnya bagus. Dari kulit asli?
Kenapa, apa aku terlihat murahan?
Semuanya ada disitu?
Maaf? - Semuanya ada disitu?
Tidak. Sudah kucomot beberapa ribu dolar di bagian atasnya.
Apa? - Tentu saja semuanya ada disitu.
Ini penyuapan! Kami menyuap kalian..
..kau dan anak buahmu tetaplah menjauh dari bisnis kami.
Itu merupakan kedinamisan situasi ini.
Lalu untuk apa aku akan menipumu dari uangmu?
Untuk apa aku begitu? Sungguh tak masuk akal.
Itu akan menggagalkan keseluruhan tujuan interaksi ini!
Seseorang terbangun dari sisi tempat tidur yang salah pagi ini.
Orang Inggris brengsek.
Anak-anak kota besar.
Tapi ini ada 3 pelabuhan utama?
Barna, Spiddal, Rossaveal.
Baik, mari kita kirim 3 tim ke setiap lokasi itu.
Dan aku ingin menyisir atas bawah pantai ini, titik demi titik.
Peta besar, orang-orang sambil menunjuk.
Pasti sesuatu yang penting.
Aku mau semua tim menyisir atas bawah pantai, titik demi titik.
Kita akan lakukan dalam sekitar waktu 48 jam.
Semuanya kini mulai berjalan?
Permisi sebentar.
Maaf, aku tak bermaksud menghina.
Jangan pernah menarik kasar aku begitu lagi.
Kau pun jangan pernah bicara padaku begitu lagi.
Kau dengan mayat hidup di sekitarmu sekarang..
..ponsel, komputer. Benar-benar canggih.
Kita sedang menangani kasus teramat penting. Dan yang kuperlukan darimu..
Apa yang kau perlukan dariku, Wendell, selain secangkir kopi?
Boyle, ada bocah gila ingin berbicara denganmu.
Mungkin kucingnya tersangkut di pohon atau apalah.
Kau mungkin harus menerimanya.
Jadi secara logistik, apa yang akan kita butuhkan adalah..
Dimana itu? - Jauh disana.
Mereka tak menyembunyikannya dengan baik.
Ceroboh.
Kemungkinan mereka kemari setelah hari gelap.
Bekerja sendirian disini waktu malam hari.
Jangan-jangan hantu dan semuanya kemari. Roh jahil.
Entahlah soal roh jahil. Tak ada yang bisa dijahili sekitar ini.
Lagipula, apa yang kau lakukan di sini? - Heroin.
Kau akan mendapat sabuk, Eugene, bila kau terus bertahan dengan kegemaran itu.
Ayo bantu kami disini.
Apa? - Kau telah mengambil sesuatu.
Aku tidak mengambil.
Kau telah mengambil sesuatu disitu. Kau bahkan tak bereaksi kaget.
Ini seperti kasus 'The Birmingham Six' terjadi lagi!
Ayo serahkan, anak bandel. Jangan sampai aku menggeledahmu.
Kau mengada-ada, teman! Jika kau menggeledahku, akan kutuntut!
Kau ingin kuhajar setengah mati?
Sebab pasti kulakukan, nak. Tak ada pertanyaan.
Kau mau apa?
Ini pistol mini. - Pistol saku Derringer.
John Wilkes Booth memakai pistol itu untuk membunuh Abraham Lincoln.
Tak akan dikira bisa membuat luka berat.
Sangat bagus dibuat. Tapi aku tak paham untuk apa kelompok IRA menggunakannya.
Mungkin saja untuk membunuh Protestan kecil.
Membunuh Protestan kecil. Lucu sekali.
Aku sangat membenci polisi korup.
Apa mereka mencoba melakukan sesuatu? - Tidak, mereka tidak mencoba sesuatu.
Lantas apa masalahnya?
Aku sudah muak berurusan dengan orang-orang semacam itu.
Apa yang kau harap? Kita pengedar narkoba.
Dalai Lama bakal sulit ikut ambil bagian dalam gerakan.
Sungguh amat mengecewakan, bukan?
Apa gunanya?
Itu semua tak begitu berarti.
Uang? - Uang, ya.
Berapa banyak uang yang kau perlukan agar bahagia?
Pelacur? - Pelacur, ya.
Aku dalam tahapan pencarian hubungan yang lebih berarti.
Aku bersamamu disana.
Hubungan monogami.
Ada seorang petugas, Stanton tak bisa menjaminnya.
Katanya dia terlalu sulit diduga.
Jangan beritahu, biar kutebak. Boyle.
Ya, dialah orangnya.
Aku suka ikan hiu.
Mereka memberi ketenangan.
Dia tak ada gunanya.
Tentu, apa yang harus ibu akui, di usia ibu?
Apa ada kaitannya dengan umur ibu?
Tentu, Pol Pot meninggal di usia 70-an.
Kurasa tindakan bodoh Pol Pot agak lebih berbahaya..
..daripada semua tindakan yang mungkin ibu lakukan.
Tunjukkan apa yang kau ketahui.
Sungguh? Ibu pernah ikut serta dalam pesta seks atau semacam itu, bukan?
Salah satu diantaranya mabuk? - Pergi.
Atau menodongkan pistol ke pantat seorang kawan?
Lalu bagaimana kini keadaan dunia penegakan hukum?
Kami didatangi seorang pria dari FBI. - Unit Sains Perilaku?
Narkoba.
Tentu saja. - Ya.
Narkoba jenis apa? - Kokain.
Kokain? Aku bisa menggunakan kokain.
Kata orang itu bisa memberimu energi gerak yang besar.
Bisa membuatmu bersemangat, oke.
Bisa juga membantu mengencani para gadis. Mereka tergila-gila pada benda itu.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka? - Memang benar.
Bagaimana dengan amil nitrat? - Apa?
Bagaimana rasanya amil nitrat bagimu? - Apa aku penggemar obat-obatan?
Bagaimana kalau tiba-tiba tertarik?
Entahlah. Ibu..merasa telah melupakannya.
Ibu telah melupakan bagaimana amil nitrat? - Yah, secara umum, maksud ibu.
Tentu saja, kita semua umumnya telah melupakan.
Ibu tak sendirian di situ.
Apa yang berkecamuk di otak mungil ibu? Ayo, katakan.
Ibu cuma berpikir, sudah lama tak mendengar musik.
Live musik, kau tahu? Seperti band di pesta rakyat.
Kalau itu semua, aku bisa mengaturnya malam ini.
Kau akan melakukannya? - Wajib berbuat sesuatu yang membahagiakan.
Bukan berarti seakan ibu sulit untuk menyenangkan hati.
Ya, itu seperti kata mereka pada ibu di pesta liar dulu.
Kau terlibat dalam pertengkaran? - Ya.
Siapa yang berbuat? - Cuma teman pria.
Cuma teman. Teman yang tak baik sekali.
Tak ada teman yang baik.
Aku tak begitu yakin dengan hal itu kini.
Pandangan yang sangat pesimis terhadap dunia.
Tolong tambah 2 minuman ini, Yuyang. Coklat.
Ada masalah apa kau kembali ke Galway, Aoife? Tak ada yang bagus, aku bertaruh.
Ini masalah tentang foto-foto itu.
Foto-foto apa? - Foto yang dibuat dari tempat G.
Ada apa dengan foto itu?
Aku menyuruhmu agar tetap tundukkan kepalamu, bila kau tahu apa yang baik bagimu.
Dan jika aku tak mau begitu, lalu apa?
Apa kita ada kemajuan atau tidak?
Sheehy. - Sersan Boyle.
Jadi ini telah direncanakan dari permulaan?
Seberapa keras kerjamu? - Tidak, ini kerjaan asal saja.
Mendengar ada petugas di Galway, gemar dengan pelacur.
Diputuskan untuk memanfaatkannya. Pandai mengambil peluang itulah peranku.
Lagu ini sungguh membuatku gila, bung.
Apa yang mereka buang di jembatan Tallahatchie itu?
Aku selalu menduganya seorang bayi. - Ya?
Bisa jadi sebuah senjata. Yah, apapun bisa.
Bobbie Gentry bilang dia pun tak tahu apa itu.
Diharapkan menjadi misterius, agaknya.
Membuatku jadi merinding.
Kau tahu apa yang membuatku merinding? Bajingan yang memukuli wanita.
Itu bukan perbuatanku.
Itu perbuatan antusias berlebihan dari kaki tanganku.
Cornell atau O'Leary?
Kau mendapat informasi sangat baik, Sersan.
Kuikuti terus perkembangan peristiwa terkini. - Itu bagus bagi dirimu.
Tidak, aku bukan penggemar kekerasan terhadap wanita..
..dan aku pun bukan penggemar pemerasan.
Jadi, sebagai bonus tambahan..
..Ini nah. - Apa gunanya menyuapku?
Kau harus menyuap semua petugas di pantai barat.
Sudah banyak dari mereka? - Cukup untuk membuat tak ada rintangan.
Bahkan si Wendell?
Siapa.. si orang Amerika?
Tidak, kuputuskan keleluasannya itu bagian terbaik dari keberanian kami di sana.
Kau tahu seperti apa orang Amerika dengan cita-citanya.
Kukatakan ini sekarang, agar kita jelas. Ini tawaran sekali waktu saja.
Khianati aku dan kau bakal dihabisi. Dan ini bukan tentang diriku saja.
Kau tak bisa menangkapku saja, lalu berakhir sudah. Ada orang di belakang orang.
Kau paham?
Aku paham, Sheehy.
Aku paham.
Bagus.
Selamat tinggal, kawan.
Kau baik-baik saja?
Setelah susu coklat itu, kepalaku jadi sakit terkocok.
Aku membenci mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak apa-apa. Sebentar lagi pasti hilang.
Dan jatuhkan mereka ke dalam air berlumpur dari Jembatan Tallahatchie..
Kau tahu, saat kau dengar seseorang dilikuidasi oleh mafia?
Apa arti sebenarnya?
Artinya mereka dibunuh. Maksudku, apa lagi artinya?
Aku tahu itu. Tapi..
..apa arti sebenarnya mereka telah berubah menjadi likuid?
Berubah menjadi likuid.
Tidak. Hanya...dibunuh.
Diduga mengubah seseorang jadi cair sangat memakan waktu.
Butuh waktu lama sekali.
Ny. McBride.
Kau telah menemukan dia?
Tidak, maaf. Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan pada anda. Mari.
Aku mengira Sersan Boyle yang..
Dia dibebas-tugaskan dari kasus itu. - Kenapa?
Ada masalah yuridis. - Adayang tak beres di kepalanya.
Inspektur Stanton, kurasa kita tak perlu melibatkan Ny. McBride dalam diskusi itu, bukan?
Kau benar, kau yang lebih tahu dari pada aku.
Maaf. Kami ingin tahu bila ada alasan apapun menurutmu..
..yang membuat suamimu memilih untuk menghilang.
Tidak. Sudah kujelaskan semua yang kutahu pada Sersan Boyle. - Tidak, aku mengerti.
Apa dia menerima suap? - Aku...tak paham...
McBride. Apa dia terima uang dari orang-orang? Penjahat?
Dia orang baik. Mengapa dia akan..?
Tidak. Tentu saja dia orang yang baik. - Tentu, kami semua orang baik.
Faktanya ada, dia muncul di wilayah barat..
..bersamaan waktunya dengan kelompok penyelundup narkoba..
..yang mendaratkan setengah milyar dolar kokain..
..lalu tiba-tiba dia menghilang?
Kedengarannya mencurigakan bagiku. - Inspektur Stanton!
Kalian mengatakan suamiku adalah seorang penjahat?
Tidak, kami tidak..
Banyak mata dibutakan oleh uang itu.
Bagaimanapun juga dia dari Dublin.
Kukira kalian berniat menemukan suamiku, tapi kalian malah menghinanya?
Ny. McBride, Aku ingin memohon maaf secara tulus atas ketidakpekaan itu...
Aku hanya mau bicara pada Sersan Boyle. Tolong, jangan datang ke tempat kerjaku lagi.
Ny. Mc.. - Selamat siang kalian.
Ny. McBride, jika aku bisa..
Sensitif sekali, ya?
Mereka memang begitu, orang Rumania.
Sersan. - Colum.
Kau mau salah satu dari ini?
Apa itu? - Entah.
Pemuda Libya memberikan ini padaku. Semuanya beda warna, lihat.
Aku tak mau, Colum.
Aku mau coba satu yang berwarna ungu ini. Itu bisa membuatmu bergairah.
Benar. Kita akan sedikit melihat apa yang menarik kita.
Siapa yang menemukannya?
Anak kecil
Kita tak akan mendapat kesulitan nantinya? - Tidak, dia anak yang baik.
Lagipula agak miring, jadi biarpun dia mengatakan sesuatu..
Apa itu sudah semuanya? - Ya. Ada masalah apa?
Seharusnya ada 2 senapan Kalashnikovs,..
..2 pistol Gloks dan 1 Derringer.
Apa itu Derringer? - Mirip pistol anak-anak.
Salah satu pemuda homo biasa suka menyembunyikan itu di alat vitalnya, tahu kan.
Apa ada pemuda homo di IRA? - Sepertinya ada satu atau dua orang.
Itulah satu-satunya cara sukses kami menyusup MI5.
Apa?
Maksudku, AK-47, Glock dan Derringer. Banyak sekali yang hilang agaknya.
Kau tahu apa yang terjadi dengan senjata itu?
Barangkali dimakan tikus.
Tidak mungkin kucantumkan itu dalam laporanku. 'Barangkali dimakan tikus.'
Tidak? - Benar-benar tidak.
Mengapa kau tak mencantumkan dalam laporanmu..
..bahwa Sersan Boyle pergi keluar dalam perjalanan..
..memberi bantuan pada kalian, dan dia benar-benar jengkel..
..saat kau mulai menanyakan dia soal senjata yang hilang..
..dan mencoba menyalahkannya seakan dia orang goblok?
Tak perlu begitu. - Kau punya bahan peledakmu, bukan?
Ini bukan bagaikan kau orang yang antusias sekali, semakin dekat menghadapi suatu pertempuran.
Meledakkan orang Australia secara tak sengaja dari kejauhan..
..yang menambah modus operasimu.
Tak perlu begitu. Aku memang telah membuatmu jengkel.
Aku minta maaf. Bisakah kita sekarang tinggalkan saja itu?
Aku terima permintaan maafmu, Colum.
Meski anak buahmu berhutang satu padaku. Sebab telah membuatku keluar jalur.
Aku bakal harus mengajukan pada komando tinggi.
Apa masih ada komando tinggi? - Ya, ada.
Aku tak bisa meminta lebih adil dari hal itu.
Terima kasih.
Bagasi ada di ujung lainnya, Colum.
Astaga.
Aku selalu begitu.
Tidak ada.
Besok malam, jadi. Kita siap beraksi.
Aku sangat membenci itu. - Apa?
Logat Amerika.
'Siap beraksi.'
Bagaimana dengan si petugas?
Entahlah. - Itu suatu keganjilan.
Apa itu kata yang tepat? Rasanya bukan itu.
Kenapa? Si petugas, maksudku.
Pemerasan tak membuatnya susah dan uangnya tak diambil.
Aku kagum. - Aku juga, harus kukatakan.
Ya, semoga sukses baginya.
Jarang kau temui integritas semacam itu dalam bisnis kita.
Masih.. - Ya, kita belum punya itu.
Kita harus pastikan dia disingkirkan dari jalur bahaya.
Kenapa mesti aku terus?
Sebab kau seorang psikopat.
Aku seorang sosiopat, bukan psikopat. Mereka menjelaskan itu padaku di penjara Mountjoy.
Apa bedanya?
Entahlah.
Itu suatu hal yang rumit.
Jadi.. apa yang dikatakan Dr. Oleyuwo padamu?
Tentu, apa yang bisa ia katakan?
Dia tak akan senang. Aku sering keluar berkeliaran.
Kubilang padanya, akan kubuat dia dideportasi jika dia membuat masalah.
Kau sangat mengerikan.
Ibu tak apa-apa?
Terima kasih telah mengajak ibu keluar, Gerry.
Kau anak yang baik. Selalu anak yang baik.
Hentikan.
Tidak, kau tak pernah memberi ibu sedikitpun kesedihan
Sekarang hentikan. Kita berdua tahu itu tak benar.
Marilah kita menganggapnya benar.
Musik yang menyenangkan, bukan?
Kami telah memeriksa ruang obat.
Tak ada yang hilang, sejauh yang bisa kami lihat.
Mungkin beliau telah menimbunnya terus menerus.
Beliau sangat lihai berbuat semacam itu.
Ia tidak meninggalkan pesan.
Beliau tak wajib meninggalkan pesan.
Apa yang perlu diutarakan?
Buat Gerry.. Beliau akhirnya meninggal. Sedih. Kasih ibu.
Beliau adalah wanita berbesar hati.
Seorang wanita pemberani.
Beliau adalah ibuku.
Terima kasih.
Aku turut berduka mendengar berita ibumu.
Kau tahu, aku kehilangan ayah beberapa tahun lalu.
Tidak terlalu membuatku terpukul pada saat itu. Hanya kemudian aku..
Merasa berat, kan.
Ya.
Ya, benar.
Lalu apa yang terjadi?
Dengan hasil penyelidikannya?
Yah, dari info intelijen terpercaya dikatakan mereka turun di Cork sekarang.
Siapa saja yang turun di Cork? - Cornell, Sheehy dan O'Leary.
Dari mana asal intelijen ini? - Sumber dari Garda.
Sumber polisi Garda? - Ya.
Naval Service (AL) akan menetap di sini.
Kita akan berkonsentrasi dalam operasi di Cork.
Jadi kau akan berpindah? - Ya.
Sudah ada agen lain yang ditempatkan disitu.
Aku akan menuju kesana malam ini.
Aku ingin berterima kasih atas semua bantuanmu.Sungguh sangat kuhargai.
Jagalah dirimu sekarang, Wendell.
Tentu.
Semoga sukses. - Sampai jumpa nanti.
Tidak, biarkan lagu itu. Aku suka Chet Baker.
Harusnya kau pelihara anjing. Atau mungkin burung beo.
Sesuatu yang mengeluarkan suara bahaya, kau tahu.
Ned Kelly punya seekor merak.
Aku selalu ingin seekor jerapah.
Jerapah?
Itu tak akan bisa berjalan. Maksudku..
Kau harus menaruhnya dalam kubah atau semacam itu.
Terlalu mahal.
Silakan duduk di kursi sana sekarang.
Rasanya orang-orangmu seharusnya turun di Cork.
Itu disebut salah informasi dalam komunitas intelijen.
Informasi palsu.
Informasi palsu, kalau begitu, sok tahu.
Kau turun dari Rossaveal, apa? - Hampir, Spiddal.
Kau tahu, entah apa kau dibunuh atau diikat saja..
..untuk memastikan kau tak bertindak bodoh apapun.
Apa kau punya tali dan..
..apa kau sebut itu? Selotip?
Barangkali ada beberapa di gudang bawah.
Tentu. Tak bisa mondar-mandir ke sana pada jam malam.
Apa kau tak bisa membiarkan aku saja?
Kenapa kau bunuh McCormick, bila tak keberatan kutanya?
Kami mengira dia informan FBI. - Dia dikira informan FBI?
Ternyata dia bukan. - Sial benar bagi Tn. McCormick.
Lebih baik merasa aman daripada menyesal nanti, kan?
Benar juga. Tak terlalu berhati-hati di bidang pekerjaanmu.
Ini kehidupan keras. Tak banyak orang yang paham.
Aku sepertinya tergantung pil. Untuk stres. Lithium.
Kau sebaiknya berhati-hati dengan benda itu.
Kau tak apa-apa di situ?
Rasanya aku mungkin sedikit ketularan sesuatu yang tak perlu.
Terkena sedikit jamur dari kemaluanmu?
Aku mengencani 2 gadis. Agak terhanyut sepertinya.
Kehabisan alat kontrasepsi lama lalu memutuskan mengambil resiko?
Kita semua pernah mengalaminya.
Darimana gadis-gadis itu berasal? - Dublin.
Tentu, Dublin. Kau cuma bisa salahkan dirimu sendiri.
Menyenangkan bila kita punya kudapan. Saat kau sedang berpikir mengambil keputusan.
Ya. Semacam nachos, guacamole.
Maksudku, kita mungkin berada di sini agak lama. - Tidak, kita takkan begitu lama disini.
Semua ini akan cepat berakhir.
Ada urusan apa dengan McCormick? - Hanya untuk membingungkan kalian.
Kenapa meski ada '5�'?
Persetan tahu. Aku pasti lagi mabuk sekali.
Astaga.
Mereka memakanmu hidup-hidup, orang jembel.
Dan McBride? Kau juga yang berbuat padanya?
Nah, yang itu murni terjadi secara kebetulan.
Dia menepikan mobil kami tanpa alasan jelas. Harusnya memikirkan urusannya sendiri
Apa yang kau perbuat dengan mayatnya? - Dibuang ke laut.
Ikan-ikan kecil mungkin telah memakan habis dia kini.
Tak buruk, kan? Bisa lolos melakukan 2 pembunuhan?
Kau masih belum lolos dari mereka.
Aku kagum dengan keyakinan dirimu, Sersan.
Aku kagum dengan keyakinanmu.
Sial.
Kurasa...kau telah membereskan aku.
Kurasa begitu, ya.
Apa cahaya sudah mulai meredup?
Jangan mengejekku. - Itu cukup baik untukmu.
Ada begitu banyak..
Ada begitu banyak.. yang ingin kulakukan.
Seperti apa, demi Tuhan? Berlari bersama banteng di Pamplona?
Agen khusus Wendell Everett.
Ini Gerry Boyle, Wendell. - Hai, Sersan, ada apa?
Kau dimana? - Aku kini hampir mendekati Galway.
Kau harus kembali. Mereka akan mendarat di Spiddal malam ini. Cork itu pancingan.
Dengar, aku tahu kau sering bercanda dengan orang Amerika.
Tidak, ini bukan lelucon. Aku habis menemui O'Leary.
Kau menemui O'Leary? - Dia yang menemuiku. Kutembak dia.
Kau tembak dia? - Ini pertahanan diri.
Apa dia sudah mati? - Sebentar.
Sekarang dia sudah mati, ya. - Tidak.
Tidak, tak mungkin benar. Itu di Cork. Mereka menuju ke Cork.
Kau tahu yang terbaik. Sampai ketemu.
Idiot.
Dia sudah mati? - Ya, aku sangat yakin itu.
Dia bunuh diri? - Tidak.
Dia dibunuh. - Dia dibunuh?
Ya, mereka menembaknya, kurasa, lalu melemparnya ke dalam laut.
Aku sudah menghabisi salah satu orang yang berbuat itu.
Aku kini harus pergi turun dan membereskan yang lainnya.
Apa maksudmu? - Tidak, aku hanya.. ingin mengatakan..
Maafkan, aku tak mengenalimu lebih baik. Kau seorang wanita yang menarik.
Sampai nanti.
Gerry?
Gerry!
Dia butuh waktu lama, demi Tuhan.
Kurasa ia harus mengatasi kegemarannya dalam menyiksa.
Aku tak yakin, kau pernah bisa mengatasi hal begitu.
Apa maksudmu? - Ini bukan mirip suatu hobi, bukan?
Lebih mirip suatu keterikatan kejiwaan.
Kukira begitu.
Tuhan, para pelacur itu akan jadi penyebab kematianku.
Jangan menjatuhkan barang itu sedikitpun.
Darimana kau ketemukan 3 orang itu?
Aku pasang iklan di koran dengan tulisan, "Dibutuhkan Kaki Tangan".
Apa kubilang padamu? - Aku disini, bukan?
Baguslah dirimu.
Baik, kutelpon bantuan. Jadi.. - Mengapa?
Mengapa? Sebab jika kita tak ada bantuan, kita berdua bakal mati, itu sebabnya.
Tak seorangpun akan datang. Hanya kau dan aku.
Apa-apaan maksudmu? - Kau tahu apa maksudku.
Tapi mereka tak akan..
Maksudku, mereka tak hanya akan..
Setengah milyar, Wendell. Itu setengah milyar.
Cuma kau dan aku saja.
Sial. - Itu benar.
Kukira itu ada gunanya untuk menghadapi kengerian disini.
Itu untukmu. - Apa?
Ayolah, kau tak boleh menembakkan senapan Kalashnikov di tengah Irlandia.
Bisa menjadi insiden internasional.
Kau harus. Aku perlu perlindungan dari tembakan.
Perlindungan tembakan untuk apa?
Aku hendak menangkap orang-orang itu..
..atas pembunuhan James McCormick dan Aidan McBride..
..dan tuduhan yang lebih rendah, penyelundupan kokain.
Ya, Wendell? - Pendapat yang akan kusampaikan.
Ini jelas bunuh diri.
Aku tahu.
Bahkan bila aku berhasil lolos dari ini, Bos besar mereka akan mengejarku. Aku tak bakal merasakan ketenangan.
Tak apa-apa bagimu. Kau bisa pergi ke AS. Kemana aku bisa pergi?
Itu masalah dengan orang Irlandia, Wendell. Mereka tak bakalan lupa.
Tapi toh aku masih ingin pergi turun kesana.
Kini, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau pikir, orang-orang itu bersenjata dan berbahaya.
Kau menjadi agen FBI yang lebih terbiasa menembaki wanita dan anak-anak tak bersenjata.
Persetan denganmu, Sersan!
Kau akan membantuku atau tidak?
Kau pernah tertembak sebelumnya? - Ya.
Apa sakit?
Apa sa..? Tidak, tak sakit! Semacam..
Ya, sakit! Dimana otakmu?
Kau punya tambahan peluru buat senjata ini atau apa?
Mereka bilang bahwa syok bisa menetralkan rasa sakit.
Siapa itu mereka? - Entah, aku cuma bilang.
Itu sakit, oke?
Sakitnya setengah mati, bung.
Sial. - Itu benar.
Baik.
Berapa kali kau pernah tertembak?
Tiga kali. - 3 kali? Astaga.
Kau pasti telah terbiasa dengan hal itu kini, bukan?
Apa kau mau aku menghubungi siapapun, jika kau.. - Tidak. Aku tak punya siapa-siapa.
Cukup sematkan sebuah bintang di mayatku, seperti orang-orang yang dipulangkan dari irak.
Persetan dengamu lagi, Sersan. - Terima kasih telah datang membantu, Wendell.
Aku menghargai itu.
Sampai nanti.
Ini benar-benar serius! - Itu si petugas!
Aku kesini untuk Sheehy dan Cornell!
Sisanya dari kalian bisa pergi jika kalian punya otak.
Kuanggap jawabannya adalah tidak.
Ayo cepat angkat kaki dari sini, Clive!
Kau serius? Ini lebih baik dibanding hari Natal!
Apa?
Ayo, bergerak keluar!
Sial.
Tembakan bagus.
Luka ringan.
Tunggu, aku menyerah! Persetan!
Boyle!
Tembakan keberuntungan.
Nah, jangan menjadi pecundang yang menyedihkan.
Meskipun tak setiap hari kau kehilangan setengah milyar dolar.
Itu $200 juta.
Mereka selalu melebih-lebihkan. Aku tak mengetahuinya dengan baik?
Kau tak tahu apapun tentang apapun, kau orang hina tolol.
Aku merasa telah bertindak semua yang tepat untuk diriku sendiri.
Aku sudah membereskanmu, Francis Sheehy Skeffington.
Dan anak buahmu.
Siapa di atas sana yang menembak dengan kanon?
Orang FBI.
Mungkin saja belum merasakan kesenangan ini, sebab mereka telah membakar anak-anak di Waco.
O'Leary sialan. - Dia tak begitu mahir, oke.
Dan si orang Inggris sama saja buruknya.
Orang Kolombian itu lebih handal.
Aku tak ingin memohon bantuanmu, bila itu yang kau mau.
Aku tahu bagaimana harus mati.
Baguslah, Sheehy.
Selamat untukmu. Sampai nanti.
Boyle!
Sial.
Kau dari pers? - Astaga, bukan.
Bajingan. - Itu foto yang bagus.
Murung.
Kau bisa gunakan foto ini untuk sampul bukumu.
Buku apa?
Kalian terbelenggu selalu menulis buku tentang pengalaman hebatmu.
Mungkin menjualnya ke layar lebar, lalu kisah itu akan mencapai puncak box-office?
Banyak aksi, sedikit lelucon.
Lemparkan itu pada anak-anak muda agar mengajak pasangannya dan kau akan berjalan lancar.
Butuh kisah akhir yang bahagia untuk dijual. - Akhir yang bahagia?
Bukankah kau menggagalkan jutaan dolar operasi perdagangan narkoba..
..meng-KO dan menyingkirkan trio cukong narkoba? Apa lagi yang tak menyenangkan dari hal itu?
Kehilangan pria yang baik. - Aku tak begitu yakin soal itu kini.
Bukankah mereka tak pernah menemukan mayatnya?
Ada lautan luas di sana.
Dia mati. Entah terbakar atau tenggelam.
Tapi dia seorang perenang yang bagus.
Maaf, nak, itu cuma bualan saja. Ia tak pernah ikut Olimpiade.
Bisa jadi begitu. Tentu. Toh, lebih mudah untuk terus menatap ke depan.
Sulit kukatakan, apa kau ini benar-benar orang bodoh atau orang pintar.
Subtitle by Chietiez
E-Sub by Mongodeluxe