INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kenapa aku melakukannya? Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Aku melakukannya bukan karena serakah atau sirik. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Aku melakukannya karena tak ada lagi tempat yang bisa kudatangi. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
THE ENTITLED Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Lihatlah. Tak ada yang spesial padaku. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku seperti kebanyakan orang...
melakukan kegiatan...
hari demi hari,
minggu demi minggu,
membayangkan sesuatu yang dapat membuat semua hal menjadi baik.
Satu hal.
Di sini dengan JD Couriers. Bisa beritahu saya nomor akun anda?
- Ada pekerjaan yang lain? - Ya.
Kenapa kamu meninggalkannya, nak?
Kamu dapat pekerjaan yang bagus di sini.
Semuanya ada di sini. Kamu memiliki semua yang dibutuhkan.
Itu bagus. Terima kasih.
Kami akan memberitahukanmu...
minggu depan, jadi...
Boleh saya bertanya, Tuan?
Saya tak akan mendapat pekerjaan ini, bukan?
- Saya membutuhkan pekerjaan ini. - Maaf.
Beberapa tahun yang lalu, kamu akan bisa langsung diterima, tapi sekarang...
Aku akan mencobanya sesuai jalur yang benar. Saya bebas kerja satu bulan bila anda membutuhkan saya.
Maaf, nak.
Maaf?
Ya, saya juga.
Kamu sudah selesai?
Ya.
Aku sudah selesai.
Ya. Aku punya impian, tapi mereka merampasnya...
Karena itu suatu hari nanti kamu harus bangkit.
Kamu harus bangkit.
- Halo, Paul. - Halo, Bu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja.
Bagaimana dengan hari-harimu?
Anda tahu... masih tetap seperti dulu.
Nasib baik akan datang padamu.
Aku sudah tamat dua tahun yang lalu. Aku masih tinggal bersama orang tuaku.
Apakah kami pernah keberatan denganmu?
Aku membuatkanmu kue sandwich.
Jangan biarkan dirimu terpuruk oleh rasa bersalahmu.
- Dimana ayah? - Kerja lembur.
Kamu tahu, kamu sudah cukup terlambat.
Kupikir bila aku terus belajar,
aku percaya akan bisa mendapatkan pekerjaan.
- Mengapa anda belum mengisinya? - Aku akan mengusahakannya.
Ibu, anda perlu mendapatkan obat.
Semuanya tak ada yang gratis, Paul.
Itu sudah di luar jangkauan kami.
Jangan kuatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku sadar semuanya bukan tentang diriku.
Bukan hanya demi aku.
Aku akan mendapatkannya.
Demi melihat sebuah penderitaan dan perjuangan...
dan menyadari bahwa tak ada yang bisa kamu lakukan untuk mengatasinya.
Tapi kini takkan begitu lagi.
Tidak akan.
Hei, kawan.
- Hei, bagaimana kabarmu?
Kamu pernah melakukannya di dalam perahu sebelumnya?
Kupikir warga sipil akan menyelinap masuk.
Kamu punya dayung?
Ayo. Sesekali ambil resiko. Jadilah seperti ayahmu.
Aku baik-baik saja.
Setidaknya untuk berpura-pura keren.
Apa? Kamu takkan menginginkannya.
- Wanita sialan. - Aduh. Ayolah.
Jika kamu menginginkan gadis baik-baik, banyak yang bisa kamu temukan di luar sana.
Aku suka lagu ini.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Kamu.
Aku sedang berpikir betapa pintarnya dirimu.
Kamu mendapatkan aku.
Ya.
Aku tahu sejak pertama aku melihatmu.
Kita sama, bukan?
Ya.
Kita mirip satu sama lain.
Senang rasanya bisa bersama seseorang menyaksikan semua kebohongan,
seseorang yang punya visi ke depan.
Aku akan kembali menjumpai Dean besok.
Kamu yakin dia akan bisa mengatasinya?
- Maksudku, dia akan perlu membagi waktunya. - Ya,
kita butuh dia jika kita ingin melewati semua ini.
Kapan itu akan terjadi?
Bila aku sudah yakin.
Kamu ingin keluar malam ini?
Tidak. Malam ini aku tak bisa.
Kenapa kita tidak... kita bisa melakukannya lain kali.
Semua malam memang tak bagus. Kamu tak ingin kelihatan orang sedang bersamaku.
Apakah salah kalau aku menginginkan dirimu untukku?
Tidak.
Kamu tahu aku menyukainya.
Aku mencintaimu.
Aku harus pergi.
Dan aku juga mencintaimu.
Baiklah, pada hitungan ketiga. Satu, dua,
tiga!
Ya Tuhan. Apa ini takarannya dua kali lipat?
- Tiga kali lipat. - Berikan lagi padaku.
Tidak. Ini minggu terakhir. Kamu ingat?
- Kita harus pergi. - Siapa yang peduli? Ayolah.
Pikirkan itu. Jangan lupa kita ada acara untuk para pria hari Jumat.
Acara para pria... ya, aku tak sabar menantinya.
Ayolah, kawan. Kita perlu menyenangkan teman-teman lama.
Tidak. Itu sudah cukup. Kami harus pergi.
Ada apa ini? Sedang berlatih jadi pria berumur?
Kalian sebenarnya bisa jadi pasangan yang serasi.
- Aku sungguh-sungguh... - Kamu benar.
- Tentu akan jadi banyak pekerjaan untukku. - Baiklah.
Mari kita pergi.
Oh, tasku.
Nick, jangan lupa...
semua orang menyebalkan termasuk kita.
- Halo, Bu. - Halo.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Ini.
Darimana kamu mendapatkan uangnya? Maksudku...
- pihak asuransi tak akan membayar untuk ini. - Tentu saja.
Aku tak mampu membelinya.
Dokter mengatakan anda perlu makan obatnya dua kali sehari.
Anda harus melakukannya.
Ibu?
Tidak. Tak bisa begitu.
Mereka tak boleh melakukannya.
Paul...
Aku sangat kuatir.
Oh, Ibu.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Aku akan mengurusnya.
Beberapa hari lagi, dunia akan tahu siapa dirimu, Dean.
Kamu pernah membayangkannya?
Ya.
Aku tak bisa melakukannya dalam hidupku, Dean.
Kita semua punya jalan hidup masing-masing.
Tak akan lagi.
Tick-tock, tick-tock,
tick-tock, tick-tock,
tick...
Mungkin dia benar tentangmu.
Kukira dia telah jatuh cinta pada mata birumu.
Dengar, jika ada sesuatu antara kalian,
- Aku tak ingin menjadi penghalang. - Kami hanya berteman. Itu saja.
Kamu belum menghubunginya, bukan?
Belum. Aku belum menghubunginya.
Kenapa aku harus melakukannya...
Aku juga sedang kehilangan ponselku.
Berpikirlah untuk itu.
Ya.
Kenapa tak kamu ambilkan sebotol bir untukku?
Ya.
Katakan padaku,
apa itu hanya sebuah kata-kata?
Aku harus melakukan sesuatu dalam acara para pria hari Jumat.
Baiklah. Ada dua tiket menuju Guadalajara...
tanggal 27 hari Sabtu.
Kini anda telah didaftarkan.
Ada lagi yang bisa saya bantu, Tuan?
Tidak. Saya rasa sudah cukup.
Terima kasih.
Maaf. Aku telah menelpon, tapi...
Tak apa. Aku tahu... tak bisa terhubung, tak ada sinyal.
Memang lebih baik begitu sampai keadaannya membaik, bukan?
Maksudmu...
Ya.
Kapan?
Besok.
- Aku akan lakukan apapun yang kamu inginkan. - Ya.
Aku tahu kamu akan melakukannya.
Aku tahu.
Jangan lupa, Nick, kita perlu ke tempat Cliff tahun ini.
Dad, aku takkan lupa. Aku harus pergi. Sampai jumpa malam nanti.
Apa yang kamu lakukan?
Kita takkan memerlukannya lagi.
Kalau aku tahu takkan kuberikan.
Nick, kita telah melewati hari-hari sejak lahir.
Akui saja. Kita tidak hidup dalam dunia nyata.
Kita tak harus melakukannya. Barang-barang itu untuk para kutu buku di sana.
Kamu senang menilai orang. Kamu tahu itu?
Bagaimana dengan Hailey?
Dengan hati yang polos... tentunya akan menyenangkan, kawan.
Kamu tergila-gila padanya, bukan?
Ya Tuhan. Ya, memang.
Apa dia juga tergila-gila padamu?
Ya. Tidak. Ya, tentu saja.
Semoga Tuhan memperhatikan kartu kreditmu.
Kamu seharusnya punya banyak pekerjaan. Itu sangat lucu.
Benar-benar mengelikan.
Bila sudah tiba saatnya, aku akan memberitahumu bagaimana rasanya, Pal.
Aku berharap semoga kamu takkan pernah mendengarnya.
Tapi seandainya kamu mendengarnya, bila terjadi hal-hal yang tak diinginkan,
Aku ingin kamu tahu aku melakukannya untuk membuat semuanya lebih baik.
Hanya untuk membuat semuanya menjadi lebih baik.
Aku mencintaimu.
Tidakkah kita sudah cukup tua dengan rekreasi keluarga seperti ini?
Maksudku, masih wajar berkeliaran kemana-mana saat berumur 12 tahun,
dengan segala macam pernak-pernik dan jenis pakaian.
Kamu masih perlu bermain kartu sebelum para gadis memperbolehkan...
- berdiri di depan pintu. - Semoga itu jauh dari tuan putri kami.
- Terima kasih. - Kita segera akan kehabisan bir.
- Ini bisa jadi penggantinya? - Ya.
Itu bagus sekali.
Baiklah.
Inilah yang akan kamu lakukan.
Warnanya tak bagus.
- Apa? - Warnanya coklat tapi seperti biru gelap...
atau abu-abu...ini tak lucu.
- Itu arang. - Tidak. Bukan itu.
- Itu arang? - Itu arang.
- Ya.
Tapi yang terbaik adalah aku tak bisa melihat rumahmu dari sini.
- Bob kelihatannya terlambat. - Dia bukan Bob jika datang tepat waktu.
Dia selalu begitu sejak kuliah semester lima. Kamu tahu itu.
Anak-anak mungkin akan tiba kemari lebih dulu daripada dia.
Paling tidak kita bisa punya waktu bersama mereka.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sejauh ini baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Kamu tahu. Semuanya biasa saja.
Itu bagus.
Coba lihat itu.
- Apa? Ini cuma jam tangan. - Ya.
Walaupun dalam kondisi seperti ini kamu tetap menjaga penampilan.
Apa rahasianya?
Kamu melanggar peraturan dan aku hanya mengatasi masalah itu untuk mereka.
Kamu bisa menang besar atau kalah besar,
begitulah menurutku. Apa yang bisa kukatakan padamu?
Sekarang kita sedang berlibur. Tak perlu membahas urusan kerja lagi.
- Bagus. Tentu, jangan membahasnya lagi. - Baiklah.
Aku mendengar kicauan burung.
Bob sudah tiba?
Kamu pikir apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kamu tuli?
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang menunggu seseorang.
Menunggu seseorang. Baik. Siapa yang kamu tunggu?
Kamu.
Dimana kapalmu? Aku tak melihatnya.
Hei, Avis. Ini pasti lezat sekali.
Aku takkan bisa melakukannya tanpa Frank.
- Ehm... - Frank, lihat dirimu.
- Kamu pasti sudah melupakan panggilan tugas. - Tidak. Aku bahagia berada dibelakang kemudi.
Tak apa. Aku hanya melihat contoh produk dari Floral Apron. Tentu akan cocok denganmu.
- Terima kasih. - Avis, anak-anak pasti akan menyukainya.
Sekarang kamu boleh pulang.
Ya, jika anda yakin semuanya sudah ada di sini.
Aku yakin. Pulanglah.
Baik. Selamat malam.
Frank, aku ingin berkelling denganmu.
Bob bisa menyimpannya. Jadi kami butuh kamu memberikan tumpangan padanya saat pulang nanti.
- Ya, Tuan. - Tak apa-apa, bukan?
Mari bersantai di ruang kerja.
Kenapa tak biarkan saja... kenapa dia tak bisa tetap di sini?
- Dia bisa, tapi dia takkan melakukannya. - Kenapa?
- Karena wanita rambut pirang itu? - Oh!
Dia mengingatkanku pada istri keduaku, kecuali bila aku tak harus membeli payudaranya.
- Saatnya berpesta, teman. - Saatnya berpesta.
Sial.
Baik. Kita coba pada hitungan ketiga... coba raih tanganku.
Bukan. Begini...tarik!
- Tak bisa. - Sial! Aduh!
Please.
Apa yang kamu inginkan?
- Ya Tuhan. - Jangan kamu sentuh dia!
Lepaskan kami!
Lepaskan kami. Kami bisa membantumu.
Kami akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. Tapi jangan sakiti dia.
Tolong jangan sakiti dia.
Jawab aku!
Kumohon...
Dimana Bob?
Mungkin dia sedang memeriksa jumlah tagihan di tokonya.
Dia pasti lebih memilihnya 10 kali lipat daripada memilih kita bersama-sama. Bukan begitu?
Keculai jika sudah diberikan pada Jeff.
Oh, Jeff. Ya, betul.
Menurutmu apa yang harus diberikannya pada Jeff setelah tamat nanti?
Mungkin kaos kaki dari Swiss.
- Dan pisau cukur. - Dari Perancis!
Lebih baik jangan jadi dia.
Kenapa tak kamu lepaskan kemejamu? Agar lebih segar.
Kamu ingin mengajakku berkelahi?
Halo.
- Tn. Jones? - Ya?
- Tn. Clifford Jones? - Ya.
- Anda punya putri bernama Hailey? - Ya.
- Benar. - Tidak. Sebenarnya itu salah.
Sekarang dia bersamaku.
Aku juga menahan Bob dan anak Slick.
- Kamu ingin bicara dengan mereka? - Ada apa?
Sial.
- Jangan sentuh dia! - Katakan apa maumu!
Jangan berani menyentuhnya. Jangan ganggu dia.
- Bicara pada kami. Tinggalkan dia. - Sial. Katakan pada kami!
Baiklah.
Jadi ini yang akan terjadi...
Apa yang terjadi? Jika kamu berani menyentuh sehelai rambut putriku...
Kenapa tak kamu persingkat menjadi, "Jika kamu sentuh dia, aku akan membunuhmu''...
dasar keparat, jahanam kamu.
Aku akan katakan apa yang perlu dilakukan, kamu akan melakukannya, begitu aturan mainnya.
Cukup sederhana, bukan?
Kamu mengerti?
Baik.
Bagus.
Aku ingin $1 juta dari kalian bertiga.
Jadi jumlahnya $3 juta. Aku ingin kamu menghubungi pengacaramu...
dan menyiapkan transfer uang dari bank. Jangan siapkan uang kontan,
jangan masukkan uang dalam peti.
Aku akan menghubungimu dalam � jam dan memberikan nomor rekening bank.
Ada pertanyaan?
Kukatakan, ada pertanyaan?
- Tidak. - Jika kamu ingin mencoba...
menghubungi polisi, silahkan.
Mereka akan menggeledah rumahmu dan menghambat kesepakatan kita.
Dalam hal itu...
kamu bisa menghemat uangmu. Aku akan ucapkan selamt tinggal pada anak-anak kalian.
Apa mereka ketakutan?
- Ya. - Dasar mereka sialan.
Aku menyukainya. Pria yang mengendarai mobil tadi membuatku ingin muntah.
Semuanya akan berakhir dalam beberapa jam lagi.
Maksudku, belum tentu akan berakhir.
Apa akan berakhir?
Tidak. Ini takkan berakhir.
Sial! Lagi-lagi tak ada jawaban.
Saat ini kita membutuhkannya.
- Kita hubungi polisi. - Baik. Kita hubungi polisi,
bukankah itu meningkatkan kemungkinan bisa menangkap orang gila ini? Ya, itu benar.
Bukankah juga meningkatkan kemungkinan akan terjadi sesuatu pada anak-anak kita?
Ya, tentu saja, dan aku sama sekali tak setuju.
- Ini bukan kesepakatan bisnis. - Tentu saja begitu!
Ini merupakan kesepakatan bisnis dan aku akan mengambil resiko untuk ini.
Aku takkan mempertaruhkan nyawa Nick karena menurutmu apa yang kamu lakukan itu benar.
Baik. Kalau begitu mari kita beranjak dari sini dan lakukan sesuatu untuk mencari mereka.
Cliff, dari mana kita akan mulai?
Kita pergi mencari lalu tiba-tiba pria itu menghubungi kita. Lantas bagaimana?
Baiklah.
- Kita harus menunggu Bob. - Bob tak ada di sini.
Dengar, kita tak punya waktu untuk berdebat tentang masalah ini.
Kita harus tetap sepaham. Kita tak bisa melakukan perlawanan pada pria ini.
Biaklah. Kita lakukan seperti yang dikatakannya.
Hubungi orang-orangmu.
Aku akan turun ke bawah.
Dean, kamu harus tetap di sini.
Tak boleh lebih dari dua orang di bawah sana. Kamu tahu aturan mainnya.
Seseorang harus tetap di atas sini memperhatikan sekeliling.
Ya, dia bisa melakukannya. Dia bisa tinggal di sini.
Tidak. Dean,
aku memerlukanmu untuk urusan penting.
- Kamu paham? - Ya.
- Apa kalian baik-baik saja? - Sialan kamu!
Kenapa aku tak memperkosamu saja?
Apa katamu?
Persiapan tranfer sudah di atur?
- Ya. - Bagus.
Akan perlu beberaja jam memprosesnya dengan sistem ini...
kemudian baru akan disahkan. Aku ingin kamu mencatat nomor rekeningnya.
Ada yang perlu kamu ketahui. Bob Vincent belum tiba kemari.
- Mana dia? - Dia terlambat.
- Dia terlambat?! - Ada apa?
Tak apa-apa. Dia akan tiba sebentara lagi.
Tidak. Itu omong kosong! Mereka tak akan membayar kita!
- Mereka akan membayarnya! - Mereka akan berikan apapun yang kalian inginkan.
- Tutup mulut kalian! - Tunggu sebentar. Mengerti?
- Mana anaknya yang ayahnya belum datang? - Tenanglah sedikit.
- Dengar... - Mana anaknya yang ayahnya belum datang?
Pria yang duduk di tengah. Hei, baiklah.
Aku akan berikan waktu � jam lagi pada Tn. Vincent.
Omong kosong! Tidakkah kamu lihat mereka sedang coba mempermainkan kita?
Hei, cobalah tetap tenang. Lihat aku. Tenanglah.
Kamu mengerti?
Kamu bisa tenang? Kita akan ambil apa yang bisa kita ambil.
Baik.
Kita akan ambil yang bisa kita ambil.
Aku ingin kamu mencatat nomor rekening berikut.
Dasar wanita jahanam!
Jika kita tak perlu menunggu, berarti kita tak memerlukan anak kurang ajar ini, bukan?
Jeff! Jeff!
- Tidak! - Ya Tuhan.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu? Memang kita akan melakukannya.
Berikan padaku! Keluar dari sini!
- Tidak! - Jeff!
Kamu memang wanita sialan! Wanita sialan!
Kamu wanita sialan!
- Dengarkan aku... - Ayah!
...itu takkan terjadi lagi. Mengerti?
Tapi jika kamu tak ingin kejadian ini terulang lagi,
- kamu harus mendengar kata-kataku. - Apa yang telah kamu lakukan?
- Kamu bunuh anak yang tak bersalah? - Dengarkan aku!
Bank Lucerne,
- nomor rekening: 0370995... - Kamu harus mengulanginya lagi.
Nomor rekening: 0370...
- 995731. - Ayah!
- Tidak! Sial! - Ulangi lagi.
5731.
Kamu tahu aturan mainnya. Nama palsu, uang masuk ke rekening dalam 5 detik, lalu segera keluar.
Aku akan menelusurinya dalam dua bulan lalu aku akan pergi.
Kamu punya waktu hingga pkl 03.00 AM.
Pkl 03.00 AM.
Nick, apa yang mereka lakukan?
- Jeff. - Sial.
Aku tahu bank sudah tutup. Apa kamu kira aku ini bodoh?
Pakai saja akun luar negeri, Chuck!
Nanti akan kujelaskan padamu.
Aku sudah berikan detilnya. Lakukan saja!
Mereka membuat masalah?
Kupikir karena mereka jarang melakukan transaksi jutaan dollar.
Dia menyebutmu Slick.
- Apa? - Saat pertama dia menelpon...
pria itu menyebutmu Slick.
Kamu yakin?
Aku tak pernah memanggilmu seperti itu lagi sejak tamat kuliah.
Hanya kamu yang pernah memanggilku seperti itu.
Ada apa sebenarnya, Rick?
Jika anda masih membutuhkan sesuatu, saya bisa...
Ada yang salah?
Bisakah kamu berpegang pada rencana semula?
- Apa ada yang merisaukan? - Sesuatu yang merisaukanku adalah...
kamu telah membunuh seseorang.
- Apa itu takkan menghantuimu setiap hari? - Dia memang layak mati, bukan?
Bagaimanapun kamu yang mengatakannya padaku beberapa bulan yang lalu...
bagaimana kita akan menghancurkan mereka, bukan?
Tetap fokus pada mereka, hancurkan kehidupan bahagia mereka.
Kupikir itu yang akan kamu inginkan.
Bukan.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
Itu saja. Aku mencintaimu. Aku akan lakukan apa pun untukmu.
Baik. Kalau begitu tetap berpegang pada rencana semula.
Kamu tahu, kenapa dia harus melakukannya?
- Jangan kuatir. Kamu akan mendapat giliran. - Ya, itu akan lebih baik.
Aku datang kemari sama sekali bukan untuk sekedar jalan-jalan.
- Aku tahu. - Bagus.
Di tempat ini pasti sudah banyak sidik jari kita.
Di kaca dan di benda lainnya... kamu juga tahu itu?
Itu sebabnya kita akan membakar tempat ini setelah kita selesai.
Kamu sedang mambayangkannya, bukan?
Dean...
apa masalahmu?
Aku sedang mencarinya.
Bagaimana caranya?
- Kamu masih belum mengerti. - Artinya?
Kamu katakan kamu ingin memberi mereka pelajaran,
tapi sebenarnya kamu ingin jadi seperti mereka.
- Benarkah? - Ya.
- Hanya itu saja? - Tidak.
Tidak. Ini cuma jalan pintas untukmu agar bisa masuk ke klub, bukan?
- Begitukah?! - Oh ya.
Kamu benar, Dean, kecuali dalam satu hal kecil.
Takkan ada lagi yang disebut dengan klub.
Bukan begitu?
Ya Tuhan. Nick!
Tak apa-apa.
Kita akan baik-baik saja.
Tolong jangan sentuh dia.
- Tolong jangan sentuh dia. - Diam kamu!
Dia pasti ingin melihat paras cantiknya, seolah-olah dia seorang idola.
Tolong, jangan.
Kalian akan mendapatkan uangnya. Aku berjanji.
- Ini bukan tentang uang. - Mengapa kamu melakukannya?
- Apa tujuanmu melakukan ini? - Ini semua tentangmu.
Kamu pikir kamu bisa menggapai semua isi dunia ini?
Jangan malam ini. Kamu takkan bisa.
Tetap duduk.
Ada sebuah pertunjukan di kota malam ini,
satu malam saja.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Pacarku memang benar-benar pria yang pintar.
Dia merencanakan segalanya. Tapi dia sedikit bisa diprediksi.
Kami berpikir, bagaimana cara terbaik untuk menuntaskan pertunjukannya?
Hmm?
Ini terlalu kentara, bukan?
Dengan sebuah tembakan.
- Apa? Apa? - Tapi jangan kuatir,
itu bukan untukmu.
Itu untuk mereka yang pulang ke rumah.
Lihat saja, pkl 03.00 AM. mereka akan duduk di sana,
dan berpikir mereka telah melakukan tugasnya, dan kupikir kamu akan mengatakan...
kita akan meledakkan atap rumah orang.
Kamu pernah membongkar sebuah modem?
- Apa? - Tak ada apa-apa di dalamnya.
Hanya sirkuit elektronik dan beberapa ruang kosong.
Kamu akan bisa memasukkan apa pun ke dalamnya.
Apa pun.
Jika perlatan ini di pasang pada sebuah laptop...
lalu diprogram untuk mengaktifkan ledakan seperti yang dilakukan pada ayahmu,
baiklah, pkl 03.00 AM.
Tidak.
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Akan berapa lama lagi?
- Cliff, tetaplah tenang. - Bagaimana kamu bisa tetap tenang?
Karena kepanikan kita takkan bisa menolong anak-anak kita.
Kamu mengerti?
Kita akan bawa mereka pulang.
Kita harus membawa mereka.
- Itu pasti Bob. - Baiklah.
Apa yang akan kita katakan padanya?
Katakan yang sebenarnya. Dia akan menghubungi polisi.
Katakan yang sebenarnya.
Setuju.
Segera datang!
- Bob. - Bagaimana kabar kalian.
- Kamu terlambat. - Hei.
Teman-teman, aku tak menyalahkan kalian yang telah memulai duluan.
Seperti cerita lama, bukan?
Apa aku bicara pada diriku sendiri di sini?
- Tidak, tidak. - Jadi aku terlambat beberapa jam.
Apa itu terlalu merisaukan? Itu sama sekali bukan perbuatan jahat, bukan?
Senang melihatmu.
Aku bisa tebak orang itu. Tampaknya bukan hanya aku yang datang terlambat.
- Angkat teleponnya. - Ya? Kamu bicara padanya.
Ya. Angkat saja teleponnya.
Ya?
Halo, Sayang.
Ya, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Bob barusan tiba di sini.
Tidak. Dia juga belum tiba di sini, tapi dia pasti sedang kemari.
Tidak. Jangan malam ini. Tidak. Kamu akan bertemu dengannya besok.
Ya. Ya.
Ya. Selamat malam, Sayang.
Ya Tuhan. Kamu bahkan tak dilepaskan pergi sendirian untuk satu malam yang merdeka!
Kalian, dengarkan aku.
Aku sudah menyiapkan kejutan untuk Jeff.
Aku akan menjatuhkannya di sini. Dia akan menyukainya!
- Apa? - Jika aku bisa memutarnya, kupikir...
Kupikir talinya sedikit mengendur.
Nick. Nick, cepat.
Ya Tuhan.
Sial.
Baik. Bertahanlah.
Tak apa-apa.
Tahan, Hailey. Jangan berteriak.
Tak apa-apa. Jangan berisik.
Kamu mengerti?
Kamu bisa tenang?
Cepat.
Baiklah.
Baiklah. Kamu baik-baik saja.
Tetap tenang.
Aku tak percaya.
Apa?
Kita sedang di rumah ayahku.
Baiklah.
Kamu telah memikirkan segalanya.
Ya. Ini lebih baik dari yang kamu janjikan.
Demi keberhasilan kita.
Demi impian orang Amerika.
Ada yang tak beres.
- Ya. Seharusnya mereka sudah tiba di sini. - Tidak. Ayolah.
Berapa lama dibutuhkan waktu untuk memperbaiki rumah?
Kamu takkan bisa mendapat sinyal di sini, Bob.
- Kamu mau tambah? - Ya, terima kasih.
- Dick? - Ya.
Cuma masuk ke kotak suara.
Apa Frank ada di sini?
- Ya. - Lalu apa yang kalian tunggu?
Minta dia untuk mencari mereka.
Kupikir tak perlu.
- Apa yang akan dia lakukan? - Ada sesuatu...
yang belum kami sampaikan padamu.
- Apa itu? - Rick.
Tidak. Tak apa-apa, Cliff.
Jeff telah melanggar peraturan DUl.
Oh, sial!
Kami sepakat untuk tak memberitahumu, tapi...maafkan aku.
Aku tahu ada sesuatu antara kalian berdua.
Sial!
Lebih baik aku kesana. Dimana mereka?
Kamu hanya membuang waktu. Kami telah menghubungi pengacaramu.
Dia akan mengeluarkan mereka beberapa jam lagi.
- Aku akan tetap pergi. - Tidak.
Kamu tahu sesuatu? Biarkan mereka merasakannya kali ini.
Kamu mengerti maksudku? Aku ingin memberi pelajaran pada mereka.
Kamu tahu bagaimana kelakuan mereka.
Ya.
Kamu benar.
- Sampanye? - Mari bersulang.
Ya Tuhan. Tak bisa kupercaya.
Rumah ayahnya hanya satu-satunya rumah sampai beberap mil dari sini.
Ada dua cara mereka menuju kesana... mereka akan menyusuri jalan raya.
Takkan ada yang melewati jalan raya saat malam begini jadi mereka akan mencari jalan dari hutan.
Tetap bersama, pergi ke arah utara. Aku akan tetap di sini menunggu uangnya.
Mereka mungkin akan bersembunyi di satu tempat sampai matahari terbit.
Tak apa-apa. Selama mereka tak sampai kesana dan menghentikan rencana kita, aku tak peduli.
- Mereka takkan menunggu sampai matahari terbit. - Kenapa tidak?
-Karena aku sudah katakan tentang kejutan kita. - Apa katamu?!
- Kenapa kamu melakukannya? - Kamu sungguh tak becus!
- Aku tak tahu. Diam...diamlah. - Dia sudah mengacaukan semuanya!
- Apa pedulimu! - Diam! Cukup.
- Aku merasa ketakutan... - Aku tetap pada rencana.
Kamu masih bisa menemukan mereka. Diamlah.
Aku takkan pergi. Tak ada gunanya mengejar mereka.
Aku tak tahu.
- Apa keuntungannya?! - Keuntungannya adalah...
kamu punya kesempatan untuk merubah sesuatu. Kamu mengerti?
Kamu punya kesempatan untuk meyakinkan dunia bahwa kamu bukan...
orang yang sama seperti yang dulu dengan kebiasaan burukmu setiap hari.
Kamu mengerti? Itulah keuntungannya!
Kamu tahu sesuatu?
Aku benar-benar muak dengan tempat ini.
Dean, aku ingin mereka kembali hidup-hidup!
Pergilah.
Sial.
Kamu yakin kita menyusuri arah yang benar?
Ya, aku yakin.
Nick!
Baiklah. Kita berhenti sejenak.
- Kita takkan bisa sampai kesana. - Kita masih punya waktu tiga jam lagi.
Kita bisa melakukannya.
Aku masih tak percaya kita dikurung dalam rumah ayahmu.
- Ya. - Maksudku, ini sungguh tak masuk akal.
Kamu tahu itu?
Ya, aku tahu.
Baiklah. Kita lanjutkan.
- Itu pasti mereka. - Biar kuangkat.
Halo?
Halo, Bill.
Oh ya, begitukah?
Itu kabar baik.
Ya. Bagus.
Baiklah. Terima kasih, kawan.
- Sampai jumpa. - Siapa itu?
Perantara dagangku.
Tentang beberapa kesepakatan yang sedang dikendalikannya.
- Pukul 01.00 pagi? - Itulah gunanya aku membayarnya.
Kamu harus berikan padaku nomor teleponnya.
- Uangnya berhasil ditransfer dengan baik? - Ya.
Aku belum mendengar kabar apa pun. Ini sudah terlalu lama.
- Aku mengerti. - Aku...
Aku akan pergi menelpon.
- Ada ponsel di sini. - Ini merupakan...
panggilan pribadi.
Maksudmu wanita? Kamu masih ingin beraksi?
- Aku akan segera kembali. - Nanti kamu akan menceritakannya, bukan?
Ya. Ya.
Ya Tuhan.
Aku lupa kasetnya. Aku akan bisa bila ada kasetnya.
Cliff?
- Bisa kemari sebentar? - Baik.
Maaf, Bob. Ini tak akan lama.
Ada apa dengan kalian berdua malam ini?
- Tak ada apa-apa. Akan kujelaskan nanti. - Baiklah.
- Ada apa? - Aku barusan bicara dengan Chuck.
- Ya. Ada apa? - Aku tak punya cukup uang untuk menutupinya.
- Apa? - Semuanya...
sudah dicoba.
Kamu pasti bercanda.
Apa yang akan kamu lakukan?
Sial.
- Berapa banyak? - $750 ribu.
Apa?
Ayolah.
- Jangan berusaha menghindar dariku, Cliff. - Itu jumlah uang yang sangat banyak.
- Demi hidup Nick? - Tidak. Tentu saja tidak.
Bukan demi hidup Nick. Aku juga tak punya sebanyak itu.
Apa? Kamu pikir aku bohong padamu?
Kita sedang bicara tentang nyawa anak-anak kita...
- Benar sekali. - Kamu pikir aku bohong padamu?
Baiklah. Apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Katakan padaku.
Anak-anak kita telah diculik.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
- Mereka semua telah diculik. - Diculik?
Apa ini benar-benar terjadi?
Ya, ini benar-benar terjadi.
Ya Tuhan.
Dimana mereka? Apa mereka disakiti?
- Tidak. - Apa Jeff baik-baik saja?
Bob...
- Aku ingin kamu... - Jeff baik-baik saja.
Sial.
- Kamu tak apa-apa? - Semua ini omong kosong.
Kenapa kita tak lewat jalan raya dan minta bantuan?
Tak akan ada bantuan, Hailey. Kamu mengerti?
Saat ini sedang larut malam dan kita berada di tempat sepi.
Mari kita pergi. Ayo. Ayo.
Hentikan! Berhenti bersikap seolah kamu yang bertanggung jawab.
- Kita akan pergi ke jalan raya! - Dengar, kukatakan padamu...
Ayo, lekas kita pergi. Ayo.
Aku tak percaya kalian tak memberitahuku...
saat aku masuk tadi.
- Itu tadi ideku. Maafkan aku. - Kamu selalu saja begitu, bukan?
Berikan padaku nomor rekeningnya.
Apa yang sedang kita lakukan? Kita harus mengatakannya padanya.
Takkan ada yang berubah. Dia akan tetap menghubungi polisi.
Anaknya telah mati dan kita biarkan dia membuang uang $1 juta?
Cuma ini satu-satunya cara aku bisa menyelamatkan anakku.
Kamu juga tak bisa membantuku, bukan?
Apa?
Lalu bersediakah kamu melakukan...
Sudah selesai.
Halo, Ibu...
Aku tahu anda sudah tidur.
Dengar,
Aku...aku menghubungimu karena aku akan...
Aku akan terlambat tiba di rumah besok.
- Ya? - Ya, kita sudah mendapatkannya.
- Itu menakjubkan. - Berikan padaku.
Berikan padaku. Lekas berikan!
- Ada apa? - Biarkan mereka pergi.
Kita tak membutuhkan mereka lagi.
Duduklah dengan santai, nikmati pertualangan kita. Jumpai aku di stasiun pengisian bensin.
Aku akan kesana.
Jika memang itu yang kamu inginkan.
Kamu lewat jalan raya.
- Aku akan terus melanjutkan. - Apa katanya?
Bunuh mereka.
Ini sudah terlalu lama. Mereka pasti takkan seberapa jauh dari sini.
Bagaimana kita bisa tahu? Mereka bisa di mana saja.
Aku tak tahu, aku hanya menduga. Mereka sedang dalam perjalanan kemari.
Aku sungguh mengagumi percaya dirimu, Rick.
Apa maksudmu?
Kelihatannya kamu sangat yakin bahwa...
pria ini akan melepaskan mereka.
Kenapa begitu?
Hailey, ayo.
Ada apa denganmu?
Ayolah. Jangan katakan padaku semua ini tak terlintas dalam pikiranmu, Nick.
Secara kebetulan kita dikurung dalam rumah ayahmu?
- Dan mereka tahu rumah ini sedang tak ada penghuninya? - Tidak. Ini tak terlintas dalam pikiranku.
Maksudku, kamu pikir semuanya ini sudah jelas? Kamu pikir akan semudah itu?
Ya, mungkin saja.
Aku ini anaknya, Hailey.
Dia takkan menyakitiku.
Kamu memang tidak disakiti. Bukan begitu, Nick?
Lantas apa yang sedang kulakukan bersamamu?
Dan kamu akan jadi calon suami? Seorang pahlawan?
Jeff sudah mati! Kamu tak menghentikan mereka!
- Kamu tak melakukan apa pun! - Katakan apa yang seharusnya kulakukan, Hailey?
Dengar, kamu akan mendapatkan uangmu. Kamu tak harus melakukannya.
- Tapi aku ingin. - Kumohon, jangan!
Lari! Ayo, lari!
Cepat!
Terus berlari!
Sialan kalian!
- Aku sudah dapatkan uangnya. - Baik. Bagaimana dengan anak-anak kami?
- Kamu sudah dapat yang kamu inginkan. - Kalian akan bertemu mereka satu jam lagi.
Ini terakhir kalinya kamu bicara denganku. Sampai waktunya tiba,
aku tak ingin kamu menelpon atau menerima telepon dari siapa pun. Kamu mengerti?
- Ya. - Bagus. Omong-omong,
katakan pada anak kalian pertunjukannya telah dibatalkan.
- Apa? - Mereka akan tahu yang kumaksudkan.
Baik. Aku ingin tahu apa anak-anak kami baik-baik saja.
Mereka baik-baik saja.
Dia sudah mendapatkan uangnya.
Dia katakan dia akan mengembalikan mereka satu jam lagi.
Maafkan saya, Tn. Jones. Boleh aku menghubungi istriku?
- Dia akan panik bila aku tak.. - Maaf, jangan malam ini.
Tentu, maafkan aku.
Apa kamu tak pernah merasa letih mengenal tempat kerjamu, Frank?
- Tidak, Tuan. - Jangan panggil aku 'Tuan'.
- Bukan aku yang membayar gajimu. - Baiklah. Itu sudah cukup.
Begitukah?
Kupikir aku bisa mengatakan apa yang sebenarnya kuinginkan saat ini.
Baik. Katakan apa sebenarnya yang kamu inginkan, Bob.
Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang semua ini. Bukan begitu, Richard?
Tidak. Lanjutkan, Bob.
Terkadang mereka tiba-tiba berbalik mencari keuntungan pribadi.
Apa aku benar, Cliff?
- Kamu tak serius padaku? - Hanya kamu yang butuh uang sejumlah itu.
Apa kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
Itu memang benar, bukan?
Bagaimana bisa kamu tiba-tiba tak punya uang,
padahal kamu datang kemari seperti seorang raja di daerah ini?
Kamu ingin tahu yang sebenarnya? Baik, dengarkan aku.
Aku sudah bangkrut. Kemewahan sudah usai bagiku.
Tapi siapa yang mau mendengarnya di daerah yang merupakan lahan basah seperti ini?
Aku sudah tamat!
Kamu senang sekarang?
Richard, aku punya satu pertanyaan.
Apa ini satu jenis bangkrut dengan 'pompa dan timbun?
Lalu menjual semuanya bila harga sudah melambung tinggi?
- Bagaimana bisa kalian menanyakan hal itu padaku? - Aku hanya bertanya.
Apa kalian berdua anak dari pemilik pengeboran minyak?
Aku punya berita baru untuk kalian... kita semua memang melakukan hal seperti ini.
Kita berikan penawaran...
dan menyingkirkan pesaing lainnya hingga menjadi milik kita.
Habis perkara.
Hanya penawaranmu yang tak selalu muncul, bukan?
Sekarang kamu menganggap hal itu mengusikmu?
Tidak. Saat ini kamu benar-benar jadi orang aneh.
- Ya? - Ya.
Jangan ungkit persoalan itu malam ini, Bob. Kamu yang seperti itu.
Oh ya? Bisa kamu jelaskan?
Katakan padaku!
Baik, maafkan aku. Kita harus tetap tenang.
Kita cuma mengungkit hal-hal yang tak perlu dibahas.
Kita harus percaya satu sama lain.
Mereka telah membunuh Jeff.
Ayo. Kita harus segera mengeluarkan mereka dari dalam rumah.
Jangan hidupkan lampunya.
- Apa? - Ayolah...
Kumohon, angkat teleponnya!
- Kita sudah terlambat. - Tidak. Kita belum terlambat.
Sial. Coba kita hubungi polisi.
Kamu sudah membunuh sahabatku! Dasar wanita sialan! Kamu sudah membunuhnya!
Jangan! Apa perdulimu!
Nick, hentikan!
Nick.
Aku mengenalnya. Aku pernah melihatnya di sekitar kampus bersama yang satu orang lagi.
Benar, kan?
Ya.
Kupikir kamu benar.
Ayo.
Ayo, kita pergi dari sini.
Minumlah, Bob. Itu akan membantu.
Ya ampun!
Sebenarnya masih ada pertolongan jika kalian berusaha menolong anakku.
Bob, sama sekali tak ada yang dapat kami lakukan.
Kami tak punya kesempatan untuk menyelamatkannya, Bob.
Aku mengatakan pada mereka bahwa kamu sedang tak berada di sini.
Kenapa kamu katakan bahwa aku sedang tak di sini?
- Kenapa mereka harus tahu tentang itu? - Aku hanya berusaha mengulur waktu.
Aku tak tahu jika mereka menginginkan kita mengirim uangnya bersamaan.
- Ini pertaruhan nyawa anak-anak kita. - Tidak. Nyawa anakku yang dipertaruhkan!
- Anakku! - Bob, kamu tak berada di sini.
Kami tak bisa menyelamatkannya.
Begitu.
Berarti kalian berdua bersekongkol...
saat memintaku mentransfer uangku. Begitu, Rich?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Harus kubiarkan mereka juga membunuh Nick?
Kamu akan dapatkan kembali uangmu. Mengerti? Bahkan setiap sen.
Sialan kamu!
Baiklah. Anggap saja aku percaya apa yang kalian katakan.
Tapi kalian tentunya tak berpikir bahwa aku akan tetap berdiam diri sepanjang malam...
terhadap psikopat yang telah melarikan uangku,
dan membunuh anakku... bebas berkeliaran?
- Kita tak punya pilihan. - Mungkin kalian tak punya pilihan,
tapi aku punya pilihan dan aku memilih untuk melakukan sesuatu.
Tidak, Bob. Bob, aku takkan ijinkan kamu melakukannya.
- Berikan teleponnya padaku! - Tidak!
- Kamu tak boleh menghubungi polisi. - Jika kalian melakukannya...
mungkin saja Jeff masih hidup.
Tidak. Seandainya kamu ada di sini, mungkin dia masih hidup, Bob!
Hanya jika kamu ada di sini!
- Sialan kamu. - Kamu memang menyebalkan.
- Lepaskan aku. - Sudah, jangan.
Lepaskan aku!
Sial!
Kemana mereka pergi?
Aku tak tahu.
Bangun. Ayo, bangun.
Bangun! Ke arah mana?
Siapa yang peduli?
Dasar keparat.
Kamu yang keparat!
Bangun!
Dasar bodoh.
Bagaimana selanjutnya? Mana bagianku? Itu bukan mobilku.
Dia sudah begitu saat aku tiba di sini. Mereka pasti...
Kemana mereka pergi?
Aku tak tahu. Mereka masih hidup.
Itu yang kamu inginkan, bukan? Iya, kan? Peluru kosong!
Ya. Aku tahu kamu takkan bisa mengontrol amarahmu, Dean.
Kamu memang pintar.
Bagaimana sekarang?
Apa yang sedang kita tunggu?
Mari kita pergi dari sini. Tempat ini akan meledak sebentar lagi.
Dean?
Kamu benar.
Kalian hidup dengan jalan kalian masing-masing.
Aku tahu.
Aku tahu itu. Tentu saja aku tahu!
- Kenapa aku bisa begitu bodoh? - Dengarkan aku.
Dean, kamu tidak bodoh. Hanya mentalmu yang tak stabil.
Kamu tak suka bergaul dan kamu membenci orang-orang seperti temanmu di sini.
Mengerti maksudku? Dua orang aneh yang punya dendam terhadap anak-anak kuliahan yang kaya...
yang mereka saksikan lalu-lalang di kampus setiap harinya.
Tak akan ada yang terkejut mendengar kabar bahwa kamu melakukan hal seperti ini.
Tak seorangpun.
Kamu tak bisa lari dari masalah ini.
Tidak. Dengar, aku tak harus lari dari masalah yang sama sekali tidak menyinggungku.
Sejauh ini yang mereka ketahui...
pelakunya hanya dua orang.
Ada seorang gadis, yang kini telah mati,
dan seorang pria yang menelpon.
Omong-omong, telepon ini milikmu.
Sangat memalukan setelah tahu tentang dua tiket pesawat yang kamu beli menggunakan kartu kredit ini.
Kamu tak akan bisa menggunakannya lagi.
Aku sama sekali tak terlibat. Kamu mengerti?
Tak ada jejak, tak ada bukti.
Tak satupun.
Kamu memang pintar.
Ya. Tapi saat rumah itu meledak,
mereka akan menemukan suatu petunjuk. Mereka selalu menemukannya.
Kamu akan ketahuan. Kamu juga akan ketahuan!
Kamu juga akan di tangkap.
Ya, Tuhan. Kamu benar-benar bodoh, Dean.
Bom?
Alat transmisi, lalu meledakkan rumah?
Benar begitu? Aku menunjukkannya hanya untuk membangkitkan semangatmu, Dean.
Dengarkan aku. Aku tahu semua tentangmu.
Semuanya.
Sebentar lagi mereka juga akan tahu.
Mereka akan tahu bahwa kamu memiliki semangat yang tinggi dan daya pikir yang lemah.
Di saat kamu sudah terpancing,
kamu akan tetap bersedia melakukannya.
Melakukan hal-hal yang pernah kamu lakukan sebelumnya.
Pesona untuk yang kedua kalinya.
- Hailey! - Ayah!
- Nick! - Terima kasih, Tuhan.
Kita harus segera keluar dari sini. Rumah ini akan meledak sebentar lagi.
- Apa maksudmu? - Laptop anda dijadikan sebagai detonator...
dan modemnya telah dihubungkan dengan peledak. Ini sangat gawat.
- Laptop milikku? - Seharusnya sudah dimatikan...
- sekitar 10 menit yang lalu. - Aku tak pernah membawa laptopku kemari.
- Apa? - Mungkin ini yang dimaksudkannya.
Pesan terakhir yang disampaikannya untuk memberitahukan bahwa...
- pertunjukan telah dibatalkan. - Kenapa mereka mengatakannya pada kami...
- saat kami masih terkurung... - Mungkin dia hanya ingin mengacaukan pikiranmu.
- Sial. - Apa kamu pernah mendengar...
yang telah dilakukan orang-orang ini sebelumnya? Sebab kelihatannya dia mengenal kita.
Ada dua orang. Kami pernah melihat mereka sebelumnya di sekitar kampus.
- Ya. - Baiklah. Sekarang yang terpenting...
kalian sudah selamat.
Nick, itu mereka.
Tak mungkin. Mereka sudah mendapatkan uangnya.
- Tidak, mereka tetap mengejar kita. - Apa maksudmu mereka tetap mengejarmu?
Kami berhasil melarikan diri. Menurut anda apa yang sedang kami lakukan di sini?
- Aku tak kenal dia. Kamu mengenalnya? - Bukan. Ini bukan mereka.
Ada yang bisa saya bantu?
Paul.
- Ayah. - Apa yang terjadi denganmu?
Seorang pria di stasiun pengisian bensin yang melakukannya padaku.
Dia sedang menendang seorang wanita dengan kakinya.
- Merekalah yang sedang mengejar kami. - Bagaimanapun, aku tetap mengemudikan mobil,
tapi dia mengeluarkan senjata dan mencoba menarikku keluar dari mobil...
lalu saat itu.... Aku berhasil memukulnya dan melarikan diri,
tapi kupikir aku sangat beruntung, bukan?
Baiklah. Silahkan masuk.
Terima kasih.
- Jadi, kita tahu siapa mereka? - Kami tak mengenal mereka.
Mereka menahan kami demi uang tebusan.
Mereka juga membunuh sahabat kami.
- Kamu bercanda? - Kamu sedang bercanda, Hailey?
Tn. Vincent...
Aku turut menyesal.
Kami sangat menyayangi Jeff.
Tapi kami tak bisa melakukan apa-apa.
- Kupikir sekarang saatnya kita hubungi polisi. - Aku sudah menghubungi mereka.
- Mereka sedang menuju kemari. - Paul, apa yang kamu lakukan di sini?
Ibu sangat kuatir.
Anda biasanya selalu menelpon ke rumah bila akan pulang terlambat.
Aku sudah coba untuk terus menghubungi tapi tetap tak ada jawaban.
Kami dengar teleponnya berdering. Tapi mereka melarang menjawab panggilan telepon.
Dengar, masuklah ke dalam. Ayo, masuklah.
Hei.
Bukankah Frank selalu memintaku untuk mengajakmu saat kita masih kanak-kanak?
- Ya, tapi kemudian... - Kamu punya teman-teman yang lain.
Kupikir akan lebih baik jika kami tak terlalu memaksakan diri.
Ayah, kejadiannya di rumah kita.
Apa?
Tempat dimana mereka menyekap kami.
Tapi kalian akhirnya bisa melarikan diri?
- Ya. - Kapan itu?
Aku tak tahu. Mungkin sekitar 3 atau 4 jam yang lalu.
Bukan itu. Yang ingin dia ketahui apakah kalian berhasil melarikan diri...
sebelum pria itu mendapatkan uangnya.
Tidak, Bob. Bukan itu yang kumaksudkan.
Ada satu hal, Nick.
Apakah kamu tahu jika ayahmu sudah hampir bangkrut?
- Demi Tuhan. - Bagaimana dengan hal itu?
Tapi tak apa-apa. Aku sudah meminjamkan sejumlah uang padanya.
Itu tak benar, Nick.
Kenapa polisi belum datang?
Tempat kita ini jauh dari kota, Tuan.
Ya. Tapi saat ini para penculik itu pasti sudah melarikan diri.
Dimana alat pemantikku?
Kami akan mengatur jadwal datang ke kantor dan membuat pernyataan.
Kapan saja saya siap, Pak.
Saya tak tahu negeri macam apa tempat kita hidup sekarang.
- Apa yang telah terjadi pada anak-anak kita? - Seandainya saya tahu.
Kelihatannya setiap hari selalu ada...
Memang begitu kenyataannya.
Setidaknya anak anda baik-baik saja.
Anda berdua boleh pergi.
Oh ya. Satu hal lagi...
kami akan memerlukan mobilmu untuk pengecekan sidik jari.
Kamu boleh mengambilnya besok.
Ya, tentu.
- Ini kuncinya. - Ayo, kita pakai mobilku.
Mari kita pergi dari sini.
- Kupikir cukup sekian dulu. - Ya, begitulah ceritanya.
Terima kasih.
Bob...
kenapa tak biarkan kami yang mengantarkanmu ke rumah?
Seharusnya kamu tak pulang sendirian.
- Ide yang baik. - Aku akan menghubungimu.
- Sampai jumpa, Hailey. - Baiklah.
Nick?
Atas semua yang kukatakan padamu...
aku minta maaf.
Rokok?
Baiklah.
Kamu baik-baik saja, nak?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak bisa kerja di sana lagi.
Anda tak harus melakukannya.
Hei, ayah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya.
Keadaan telah mempermainkan kami.
Kini aku akan memutarbalikkan keadaan.
Ada sebuah kebohongan besar.
Itu sama sekali takkan dibutuhkan lagi.
Jadi cukup satu kali saja...
lalu kamu harus segera berhenti.
Bukan begitu?
Diterjemahkan oleh: Pisces