Original Subs By : Subtox YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Translated by "CalVter" Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Member Of IDFL� Subs Crew Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Teman-temanku di pulau utama mengira hanya karena aku tinggal di Hawaii berarti aku tinggal di surga. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Seperti liburan permanen. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kami semua di sini hanya menyeruput koktail, menggoyang pinggul kami, mengejar ombak. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Apakah mereka gila? Mereka kira kami kebal terhadap kehidupan?
Bagaimana mungkin mereka bisa berpikir keluarga kami kurang kacau...
Kanker kami kurang berakibat fatal...
Sakit hati kami kurang menyakitkan?
Astaga, aku tidak pernah berselancar dalam 15 tahun.
Selama dua puluh tiga hari terakhir...
...aku tinggal di surga infus dan kantong urin dan selang udara.
Surga?
Surga dari hongkong.
Ini Elizabeth Thorson King, istriku.
Dua puluh tiga hari yang lalu...
...dia terlempar dari perahu motor saat perlombaan dan kepalanya terhantam.
Hampir tenggelam.
Ketika aku mendengar ia kecelakaan dan koma, aku bahkan tidak berada di kota.
Aku sedang berbisnis di Maui. Kami tidak berbicara selama 3 hari.
Bisa dikatakan, kami sudah jarang berbicara selama berbulan-bulan.
Jika kau lakukan ini untuk mendapat perhatianku, Liz, kau berhasil.
Aku siap sekarang.
Aku siap bicara, aku siap berubah.
Aku siap menjadi suami sejatimu dan ayah sesungguhnya.
Sadarlah...
Kumohon, Liz, sadarlah...
Hai, Noe, ada apa?
Matt, guru Scottie menelepon.
Dia bilang ini penting.
Oke, sambungkan dia.
Kami rasa foto-foto ini tidak pantas...
...diperlihatkan Scottie kepada teman-teman kelasnya.
Beberapa agak terganggu dan beberapa orang tua yang marah telah menghubungi kami.
Ya, dia seperti sedang berwisata ketika mengambil foto-foto itu.
- Aku tidak mengerti. - Tn. King, kami jumpai ini setiap hari.
Anak-anak bertingkah di sekolah ketika ada masalah di rumah.
Dan keluargamu sedang menghadapi krisis yang buruk.
Apakah anda telah mengajak Scottie bicara tentang segalanya yang terjadi?
Ya, tentu saja.
Mendorongnya untuk mengungkapkan perasaannya?
- Itu sangat penting. - Aku mengerti.
Kenapa kau menunjukkan foto-foto ibu untuk proyek senimu?
Aku seorang fotografer, yah, fotografer sungguhan.
Tidak, kau kelewat batas, itu yang kau lakukan.
Aku melihatnya di sebuah buku.
Seorang fotografer wanita terkenal mengambil foto ibunya di rumah sakit...
...disaat ibunya sedang sekarat, dan itu dianggap seni.
Itu yang aku kerjakan.
Pertama, ibumu sangat sakit, tapi dia tidak sekarat.
Dan yang kedua dan terakhir, kita tidak berbagi hal-hal pribadi dengan orang asing.
Apa yang terjadi dengan ibu adalah hal pribadi.
- Aku lapar. Bisa kita membeli burger? - Tidak.
Terakhir kali aku merawat Scottie sendiri ketika ia berusia tiga tahun.
Sekarang ia berusia 10 tahun, dan aku bingung harus bagaimana menghadapinya.
Aku ingin makan sekarang, bukan satu jam lagi.
Dan karena Elizabeth masuk rumah sakit, dia mengujiku.
Aku orang tua cadangan. Pemain pengganti.
Ini Matt King, aku membalas teleponmu. Apa yang bisa kubantu?
Ini tentang putrimu, Scottie.
Dia mengirimkan SMS mengerikan untuk puteriku, Lani, dan aku ingin ia menghentikannya.
- Huh. - Ini yang terakhir.
"Kami semua tahu bulu kemaluanmu tumbuh saat musim panas."
Maksudku, putriku tak berdaya kalau ia berkembang sedikit lebih awal untuk anak usianya.
- Anda pikir itu baik? - Dia tidak biasanya begitu.
Dia biasanya sangat manis.
Seperti yang anda tahu, ibunya kurang sehat, mungkin ini cara dia menghadapinya.
Aku sangat menyesal tentang situasi keluarga anda, Tn. King...
...tapi putriku menangis sepulangnya dari sekolah.
Ya, aku mengerti. Aku minta maaf.
Scottie yang harus minta maaf.
Aku ingin dia datang dan minta maaf...
...dan aku tidak ingin dia sms putriku lagi.
Jika dia tidak meminta maaf, aku akan membicarakannya dengan kepala sekolah.
Anda tidak bisa membeli jalan keluar dari masalah ini.
Bisa kau berikan aku sebuah alamat?
Terima kasih sudah mampir.
Hai.
Aku lupa menyebutkan kalau Scottie mengatakan dia tidak ingin menjadi rekan Lani di panjat dinding...
...karena dia tidak ingin terjatuh ke dalam belahan pantat putriku.
- Itu bahkan tidak masuk akal. - Ah.
Scottie, ada yang ingin kau sampaikan kepada Lani?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Bagus. Nah, ini pertemuan yang menyenangkan.
Lani, kapan-kapan mampirlah untuk berenang atau berkemah atau semacamnya, yah?
Aku kira dia sama sekali tidak menyesal.
- Dia akan terus melakukannya. Aku tahu. - Tidak, tidak akan.
Perhatikan. Scottie, kau akan berhenti, kan?
Dan kau benar-benar menyesal, kan?
- Oh, Tn. King? - Ya?
Sukses dengan penjualannya.
Mereka bilang keputusanmu akan berdampak besar pada dunia real estate di Hawaii.
Belum termasuk seluruh wilayah Kaua'i.
Ratusan juta dolar, ya?
Ya, itu sebuah keputusan besar.
Keluarga suamiku dari Kaua'i. Hanapepe, lahir dan dibesarkan disana.
- Mereka berharap kau tidak menjualnya. - Jangan katakan itu.
Semua transaksi yang akan dibuat.
Seakan-akan masalah komanya Liz belum cukup,
Seluruh negara bagian mengomentari keputusanku...
...tentang siapa yang akan membeli dua puluh lima ribu hektar tanah di Kaua'i...
...yang keluargaku miliki sejak tahun 1860-an.
Banyak sepupuku bangkrut dan penjualan tanah itu akan membuat kami semua sangat kaya.
Kami akan bertemu 6 hari lagi untuk menyetujui seorang pembeli.
Tapi sejak ayahku meninggal, akulah yang diberi amanat,
yang berarti aku sendiri yang memegang semua kartunya.
Nenek buyutku adalah Puteri Margaret Ke'alohilani,
Salah satu keturunan langsung yang terakhir dari Raja Kamehameha.
Dia seharusnya menikahi sepupunya...
...tapi ia jatuh cinta pada Edward King, bankir berkulit putih...
...yang orang tuanya adalah seorang misionaris.
Antara bisnis kakek dan warisan nenek yang sangat besar...
...generasi keturunan mereka, kami semua...
...telah menyaksikan jutaan dolar pada masa lalu yang kami terima melalui sewa dan penjualan.
Kini, sesuatu yang disebut Peraturan menentang obligasi abadi ...
...memaksa kami untuk menghentikan penyewaan atau penjualan tanahnya,
dan kami akan menjual tanah terluas terakhir kami di wilayah Hawaii yang belum terjamah.
Berbeda dengan sepupuku yang lain, aku belum menghabiskan bagianku.
Sama seperti ayahku.
Aku hidup hanya dari pendapatan yang kuperoleh dari praktek hukumku.
Aku tidak ingin anak gadisku tumbuh menjadi manja dan penuntut.
Liz selalu menuduhku kikir, tapi aku setuju dengan ayahku.
Berikan anakmu uang secukupnya untuk melakukan sesuatu, berikan kurang untuk bermalas-malasan.
Matt.
Sepupumu ada di sini.
Aku bukan satu-satunya wali, tapi aku ahli dalam hukum transaksi properti...
...hingga sepupuku yang terlibat bertemu denganku secara teratur untuk menganalisis tawaran.
- Hei. - Hei, kawan-kawan.
Sepupu Hal, Sepupu Milo, Sepupu Stan...
...Sepupu Six, Sepupu Wink, Sepupu Connie...
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja?
...dan Sepupu Dave, kedua dari mereka yang menentang keseluruhan penjualan.
- Senang bertemu denganmu. - Jangan tertipu penampilan.
Di Hawaii, beberapa orang berkuasa terlihat seperti gelandangan dan pemeran pengganti.
Baiklah, jadi, sampai dimana kita?
Proposalnya hampir sama.
Hotel , pusat perbelanjaan, kondominium dan lapangan golf.
Ada beberapa masalah utama...
Sebuah grup di Chicago menawarkan setengah miliar dolar.
Tapi kami lebih condong pada tawaran yang lebih rendah dari pria bernama Don Holitzer.
Dia sebenarnya berasal dari Kaua'i. Bekerja di Silicon Valley.
Kakak sepupu Hugh menekan kami ke arah itu, dan aku katakan, "mengapa tidak?"
Uangnya akan datang dari Hawaii dan tinggal di Hawaii.
Tidak ada tentang menyelamatkan kuil Heiau. Kau tahu, itu konyol.
Dan tidak ada akses ke pantai seperti yang mereka katakan, dan itu benar-benar ...
Elizabeth akan sembuh. Aku tahu itu.
Hanya saja belum waktunya.
Dia akan sadar.
Scottie dan Alexandra akan kembali memiliki ibu mereka...
Dan kami akan membicarakan pernikahan kami.
Aku tahu aku bisa memperbaikinya.
Aku akan menjual tanahnya, berhenti bekerja dan membelikan apapun yang dia inginkan.
Sebuah perahu besar. Sebuah rumah di Perancis.
Kami akan berkeliling dunia, hanya kami berdua.
Kami akan menjadi dekat lagi, seperti hari-hari sebelumnya.
Aku berharap ada berita yang lebih baik, Matthew.
Tapi Dr. Chun dan Dr. Mueller dan aku setuju bahwa kondisinya...
...memburuk.
Pergerakan matanya tidak ada, pupil matanya tidak merespon,
sama sekali tidak ada refleks jaringan syarafnya.
Mesin-mesin itu dapat mempertahankan hidupnya. Tapi kualitas hidupnya akan sangat rendah.
Pada dasarnya begitulah keadaannya sekarang.
Dia tidak akan bisa seperti dulu lagi, Matt.
Tidak akan pernah.
Sekarang kita tahu.
Dengar...
Aku sangat menyesal harus berkata seperti ini.
Kau juga punya dua orang puteri.
Hanya saja tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Jadi jika kita lakukan itu, melepas mesin-mesinnya...
Tidak ada "jika".
Tetapi "kapan". Aku punya kewajiban hukum, kau tahu itu.
Berapa lama dia akan bertahan?
Itu sulit dikatakan.
Bisa beberapa hari, bisa beberapa minggu.
Untuk perencanaan, aku pikir kau harus mengerjakan skenario singkat itu.
Aku harus mulai melakukan donor organ secepatnya.
Matt...
Elizabeth memiliki banyak teman.
Pergaulannya begitu luas.
Jika kau memberitahu semua orang untuk mengucapkan selamat tinggal...
yang merupakan protokol umum dalam situasi seperti ini, mulailah sekarang.
Maka ketika hari itu datang,
mereka merasa lebih siap.
Siap untuk merasakan hal seperti ini.
Aku sangat menyesal, Matt.
- Hei! - Hei! Ini dia!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia terlihat agak pucat belakangan ini, terutama di bagian sini.
Aku tahu dia akan malu jika tidak seorangpun membantunya memakaikan lipstik dan blush.
Aku tahu dia akan menginterogasiku.
Tentu saja, Kai mulai menceritakan semua gosip terbaru.
Yah, aku tidak ingin mulai bergosip tentang kerutannya nanti.
Oh, Matt, dalam perjalanan ke sini...
...kami singgah di rumahmu dan meletakkan makanan di kulkasmu, semua siap dihabiskan.
- Terima kasih. - Mmhmm.
Jadi apa berita terbarunya, Matt. Ada perkembangan?
Kurang lebih sama.
Hanya menjaga ginjal dan organ vital lainnya tetap bekerja,
dan berharap untuk yang terbaik.
Translated by "CalVter"
Makanan di klub sangat enak.
Ya, mereka bekerja dengan baik disini.
Mm.
Mengapa ini disebut ubur-ubur? Ini bukan ikan, juga bukan jelly.
Ayah tidak tahu.
Pertanyaanmu sangat baik, Scottie. Kau menjadi terlalu pintar untuk ayah.
Aku akan tanyakan pada ibu kalau ia sudah sadar.
Menurut ayah, ibu tahu banyak hal?
Ayah tidak tahu.
Aku segera kembali.
- Hai, Matt. Hai, Scottie. - Troy.
Jadi, apa yang terjadi? Maksudku, bagaimana keadaan Elizabeth?
Sama saja.
Kau tahu, aku mengunjunginya minggu lalu,
dan dia terlihat cukup baik.
- Lalu kenapa kau bertanya? - Entahlah.
Kurasa aku hanya ingin tahu bagaimana perkembangannya.
Kau tahu, aku berdoa untuknya setiap hari, untuk kalian, serius.
Sebenarnya yang ingin kukatakan adalah ketika disana, aku bicara dengannya...
...dan dia menggerakkan tangannya.
Dan kemudian aku seperti... Aku merasa ada harapan.
Aku rasa itu tanda yang menggembirakan.
Cukup.
- Menurutku dia mendengarku. - Dengar, Troy, pergilah.
Aku tidak dendam. Kita biarkan saja itu.
Sudah kubilang, Matt.
Waktu itu lautnya begitu berombak. Sudah kukatakan ratusan kali.
Apa yang terjadi padanya, bisa saja terjadi padaku.
Laut begitu brutal hari itu. Tanya semua orang.
Kau tidak seharusnya mengemudi. Elizabeth yang seharusnya mengemudi.
Dia ingin aku yang mengemudi.
Dialah yang menyuruhku melewati perahu lain sebelum belokan.
Kau tahu, begitulah sikapmu terhadapku.
Aku tidak... Kau tahu, aku sangat merasa bersalah.
Ditambah, aku juga hampir tenggelam ketika tutup perahunya...
Hei.
Scottie! Hei, Scottie! Scottie!
Hey. Dengar.
Jangan pedulikan pria itu.
- Itu pria tolol. - Aku benci dia.
- Ya. Ayah tahu.
Hei. Mari kita lakukan sesuatu yang gila.
Ayo kita ke bandara. Kita terbang ke Big Island...
...dan kita beri kejutan kakakmu. Bagaimana menurutmu?
- Sekarang? - Ya, kakakmu tidak akan menyangka.
Dan... kita bisa membawanya pulang.
Seharusnya dia disini bersama kita, kan? Kau merindukannya? Ayah rindu padanya.
Ya. Maksudku, aku bolos sekolah. Dia juga harus.
Baiklah.
Ayo berangkat.
Hei, Troy.
Terkadang terasa wajar bila putriku berada di pulau lain.
Sebuah keluarga memang seperti kepulauan.
Merupakan satu kesatuan, tetapi tetap saja terpisah dan sendirian.
Dan selalu hanyut perlahan-lahan terpisah.
Bukan itu pintunya.
Tidurlah kembali, Braelynn. Tidak apa-apa.
Tolong bangunkan teman sekamarmu.
- Alex tidak ada di sini. - Dimana dia?
- Aku rasa dia di luar. - Diluar mana?
- Pukul seperti itu. - Bukan, diantaranya.
Dasar bodoh.
Mengapa kau memukulnya seperti itu?
- Kau harus melewatinya... - Kawan-kawan!
- Hei, anak-anak! - Sedang apa kalian?
- Oh, sial, ini. - Lari.
- Sial! - Hai, Alex! Ini aku, Scottie!
Aku membayar $ 35.000 per tahun agar semua omong kosong ini tidak terjadi.
- Alex. - Ayah?
Ayahku ada disini!
Kau harus jaga bicaramu. Ini perilaku yang tidak dapat diterima.
Ada apa, ayah?
Apa yang terjadi?
Kau harus pulang dan melihat ibumu.
Persetan dengan ibu!
Benarkah? Apa yang baru saja kukatakan tentang bicaramu?
Kau bisa dikeluarkan karena semua ini.
Kenapa para wanita dalam hidupku ingin menghancurkan diri mereka sendiri?
Elizabeth dengan motor, speed boat, dan minuman kerasnya.
Alexandra dengan narkoba dan sikapnya kepada orang yang lebih tua.
Dan Scottie.
Dengan meninggalnya Elizabeth...
...kesempatan apa yang akan dia miliki jika hanya bersamaku?
Pergilah tidur.
Baiklah.
Ini dia.
Aku tidak suka telur.
- Kenapa kau tidak bilang sebelumnya? - Aku kira itu untuk ayah.
Selamat pagi.
Bagaimana perasaanmu? Mabuk berat?
Kenapa ayah tidak terkejut?
Ayah rasa seharusnya kau lebih disiplin.
Aku sudah disiplin. Aku hanya minum-minum.
Sebenarnya aku telah sangat disiplin. Tapi tidak seorangpun menyadari itu.
Nilaiku mendingan.
Aku bermain drama yang tidak ingin kalian hadiri.
Ayah ingat judul pentasnya?
Sudah kuduga.
Jadi apa? Kenapa jika aku mabuk saat kebetulan ayah mampir?
Jadi kenapa?
Hei, hei, jaga bicaramu didekat Scottie.
Aku tidak peduli.
Ngomong-ngomong...
Dengar, ayah senang bertemu denganmu.
Selamat datang di rumah. Ini.
Mau makan telur?
Tidak bisa kupercaya.
Apa?
Oh, Tuhan! Aha...
- Hey, Alex? - Nah, apa yang dia katakan?
- Boleh ayah bicara denganmu sebentar? - Uh...
Kolam renangnya benar-benar kotor.
Aha...
Tunggu, apa?
- Hei. Ayah benar-benar perlu bicara denganmu. - Dia tidak katakan...
Dia tidak katakan apapun padaku.
Aha. Ha, ha.
Ya Tuhan, aku tidak percaya dia...
Hei, uh... Ya, ya, aku harus pergi. Baiklah, sampai jumpa.
Umm...
- Hari apa pembersih kolamnya datang? - Dia datang hari...
- Kau tahu, ayah tidak tahu kapan dia datang. - Bagus sekali.
- Sid mau datang. - Siapa Sid?
Teman baikku dari Punahou. Kami satu sekolah selama beberapa tahun.
Oh. Baiklah.
Dia ingin berada disisiku karena semua hal buruk yang terjadi ini.
- Ayah kenal orangtuanya? - Tidak.
- Dia mungkin mau menginap juga. Bolehkah? - Hei, Alex, disini.
Apa-apaan ini? Lepaskan baju dalamku, kau orang aneh.
Tidak. Baiklah, tidak, tidak, tidak.
- Tidakkah aku terlihat hebat? - Masuk. Lepaskan baju renangnya.
- Kenapa? - Sekarang.
Ayah benar-benar hebat.
Itu sebabnya ayah membawamu kemari.
Kau harus membantu ayah. Ayah tidak tahu harus bagaimana dengannya.
Mungkin jika ayah lebih memperhatikannya dia tidak akan bertindak gila seperti itu.
Jalan-jalan keluar kota. Berkemah di Kaua'i.
Itu yang biasa ibu dan aku lakukan setiap kali aku lepas kendali.
Hei, dengar. Tidak, dengar, dengarkan ayah.
- Ibumu tidak sehat. - Yah, sangat jelas.
Bukan.
Dokter baru saja katakan pada ayah ibu tidak akan sadar. Sudah dipastikan.
Dokter akan berhenti merawatnya.
Cara ini yang diinginkan ibumu. Dia memiliki...
Dia memiliki wasiat, yang mengatakan bahwa kita harus melakukannya dengan cara ini.
Kita berdua lakukan.
Kau paham apa yang ayah katakan?
Itu sebabnya ayah membawamu.
Sayang, kita harus merelakan dia pergi.
Kenapa ayah memberitahuku di kolam sialan itu?
Alex... Alex!
Apa?
Apa yang ayah inginkan?
Uh!
Ayah baru saja tahu kemarin.
Kita harus hadapi ini bersama-sama, kau, Scottie, dan ayah.
Dan ayah harus memberitahu orang-orang apa yang terjadi.
Keluarga dan beberapa teman dekat.
Terkadang ayah benar-benar membutuhkanmu ikut dengan ayah.
terkadang ayah perlu kau untuk mengawasi Scottie.
Ayah ingin aku ikut dan memberitahu pada semua ibu akan mati?
Apa gunanya itu?
Memberitahukan beritanya, melihat mereka menangis, berurusan dengan emosi mereka.
Seberapa menyedihkannya nanti? Telepon saja mereka.
Alex, tidak seorangpun ingin melakukan semua ini.
Tapi kita harus memberitahu kakek, nenek, dan beberapa teman.
Mereka berhak tahu, mereka berhak mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak ingin berbicara tentang ibu dengan siapa pun.
Dengar, apapun masalah kalian selama Natal, kau harus melupakannya.
Dewasalah.
Kau mencintai ibumu. Ibumu mencintaimu.
- Aku tidak bisa melupakannya. - Kau harus.
Ayah benar-benar tidak memiliki petunjuk, kan?
Ayah...
Ayah, ibu selingkuh.
Itu sebabnya kami bertengkar.
Saat libur Natal, aku memergokinya dengan seorang pria.
Aku muak melihat ibu di dekatmu.
Aku kembali ke sekolah memikirkannya, begitulah, aku tidak mau berurusan lagi dengannya.
Tadinya aku hendak menelepon dan mengatakan pada ayah semuanya, dan...
Dan kemudian kecelakaan terjadi, dan...
Aku menunggu hingga ibu sadar, kurasa.
Ayah bahkan tidak curiga, kan?
Iya, kan?
Ayah juga membuatku muak. Ayah selalu sibuk.
"Memergokinya dengan seorang pria", apa maksudnya?
Aku hendak berenang di kolam renang Black Point bersama Brandy...
...dan tiba-tiba aku melihat ibu dan seorang pria brengsek berjalan ke sebuah rumah.
Rumah pria itu, kurasa.
Hanya seorang pria? Bisa siapa saja.
Ya, ia letakkan tangannya di bokong ibu.
Itu menjijikkan.
- Lalu apa? - Lalu tidak ada.
Kemudian mereka masuk ke dalam rumah.
Beberapa hari kemudian, aku katakan pada ibu aku tahu apa yang dia lakukan.
Lalu?
Awalnya ibu bersikap seperti dia tidak tahu apa yang aku bicarakan.
Memangnya aku buta.
Lalu dia menjadi sangat marah dan berteriak dan menyangkalnya.
Saat itulah aku memutuskan tidak ingin berurusan lagi dengan dirinya.
Siapa pria itu?
Entahlah. Seorang pria.
Bagaimana rupanya?
Rambut gelap.
Oh.
Awasi adikmu.
Translated by "CalVter"
Halo?
Kai?
Mark?
Ini aku, Matt!
Tidak, bukan begitu.
- Aku hanya bilang kau selalu ingin... - Aku bukan pembaca pikiran.
Tunggu. Halo?
Ini aku, Matt!
- Oh, hei, Matt. - Apakah aku mengganggu?
Tidak, tidak, kami hanya bertengkar.
Ayo masuklah. Kau mau kopi? Kau ingin minum sesuatu?
Tidak, terima kasih.
- Bertengkar tentang sesuatu yang bodoh. - Ini bukan hal bodoh.
Itu hal bodoh.
Dia ingin kami mengadakan pesta...
...dan mengundang banyak orang, tapi siapa yang melakukan semua pekerjaan?
- Aku. - Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
- Itulah intinya. - Tidak mungkin.
Tidak ada yang perlu dikerjakan. Tidak perlu membersihkan dan membeli baju baru.
- Oh, aku harus terlihat jelek? - Dan memikirkan jenis koktailnya.
Kita mengundang mereka untuk nongkrong dan minum apapun yang kita sediakan.
- Kita bicarakan lagi nanti. - Oh, Matt, semuanya baik-baik saja?
Ada berita baru?
Sebenarnya ada. Aku akan memberitahumu sebentar lagi. Siapa pria itu?
Isteriku mencintainya?
Siapa pria itu?
Matt...
Maaf aku melibatkan kalian, tapi bukan hanya aku yang melibatkan kalian, kan?
Aku ingin tahu siapa pria yang ditemui isteriku.
- Matt, kau sedang marah. - Pengamatanmu sangat tajam.
Kau tahu? Aku rasa kita harus membicarakannya nanti.
Kau harus tenang.
Apakah dia Troy? Manusia sialan itu?
Kau tidak mengenalnya.
Mark, jangan coba-coba. Kau harusnya malu. Kau seharusnya menjadi temannya.
Coba tebak. Aku juga teman Matt.
Ini situasi yang unik dan dramatis dan aku ingin tahu.
Ya, tapi jangan mengkhianatinya ketika dia tidak bisa membela diri.
Matt, dengar, kau mungkin tidak mampu mendengar ini sekarang,
tapi ini bukan salahnya.
Pernikahanmu tidak...
Hanya saja... Dia kesepian.
Jadi kau mau bicara padaku hal klise tentang wanita?
Tidak selamanya wanita yang bersalah.
Apakah masih berlangsung ketika ia kecelakaan?
Tapi aku tidak ikut campur soal itu.
Setiap Kai akan membicarakannya, aku pergi.
Dan kau?
Kau mungkin menghasutnya.
Tambahkan sedikit drama dalam hidupmu tanpa ada risiko.
Kau pikir siapa yang kau lindungi Kai? Dia tidak membutuhkan perlindunganmu.
Ini telah berakhir. Dia akan mati.
Jangan bilang begitu.
Itu benar, aku akan memberitahumu kemarin.
Ia tak akan pernah sadar.
Kau dengar aku? Kau mengerti apa yang ku katakan?
Dia sudah mati.
Kami akan melepas kabelnya. Kau memakaikan lipstik pada mayat!
Ayolah, Matt.
Itu sudah keterlaluan.
Apakah dia mencintainya?
Bagaimana kau bisa bertanya tentang pria itu ketika dia akan mati?
Siapa yang peduli? Ya, ia mencintainya. Mencintainya, terserahlah.
Dia tergila-gila padanya. Dia akan...
Dia akan memintamu untuk bercerai.
Kau masih belum memberitahuku siapa dia.
Aku kira itu tidak penting.
Matt. Matt!
Brian Speer.
Namanya Brian Speer, dengan dua huruf e.
Mereka terlihat murahan.
Itu seperti, "Hadapi saja dengan jalan pintas."
Hai ayah.
- Ayah ini Sid. - Halo, Sid.
Apa kabar bro?
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.
Bersiaplah, kita akan mengunjungi kakek kalian...
Dan Scottie, bibi Esther akan datang untuk mengawasimu.
Ayah, Sid ikut dengan kita, oke?
Ya, dengar Sid,
apa yang terjadi pada akhir pekan ini, adalah urusan keluarga. Kau mengerti.
Sid tidak tertarik bertemu dengan kakek kalian.
Dia akan bosan.
Ayah, sudah kubilang dia akan bersamaku.
Aku akan lebih kalem bila ada dia didekatku.
Aku bisa bilang apa?
Ini seperti membaca huruf Korea.
Scott, jika kau mau, aku bisa menjelaskannya untukmu.
Omong kosong.
Ini instruksi lanjutan.
Pada dasarnya instruksinya tentang prosedur apa yang dia inginkan.
- Dalam kasus ini... - Aku tahu apa yang tertulis disitu.
Dia tidak ingin kita hanya melihatnya membusuk seperti susu.
Dikatakan jika dokter lepas tangan, dia lebih suka penyelesaian seperti itu.
Elizabeth menulisnya dengan akal sehat.
Dia seorang wanita yang bijaksana. Seorang wanita yang kuat.
Jauh lebih kuat dari kakak lelakinya. Barry hanya menangisi kehidupannya.
Perkiraanku dia homoseksual,.
- Scott, aku kira tidak begitu. - Dan dia lebih kuat darimu, Matt.
Dia berbuat banyak dalam setahun, dibanding dirimu dalam satu dekade.
Duduk di kantormu, menimbun semua uangmu.
Semua uang yang tidak mau kau gunakan. Apa sih gunanya?
Dan sekarang kau dan keluargamu bersiap menguangkan chipmu, apa gunanya?
Mungkin jika kau membiarkan anakku memiliki perahu sendiri,
membelikannya peralatan pengaman,
mungkin membiarkannya belanja menghamburkan uang seperti wanita lain,
mungkin dia tidak akan mati karena olahraga yang bersuara nyaring itu.
Mungkin jika kau lebih bergairah di rumah.
Dan kau, Alexandra.
Kau tempatkan ibumu yang malang di neraka...
...ketika ia mencoba memberi pengertian dan dorongan untukmu.
Kau seharusnya malu. Kau seharusnya malu.
Kau harus coba menjadi seperti dirinya.
Dia anak yang baik.
Hai, Alice. Ini aku, Matt. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga. - Hai, nenek.
Itu Alexandra. Dia cucumu.
Dan ini adalah anak mantumu, Matt. Ini keluargamu.
Yah, kecuali anak itu.
Aku tidak tahu siapa dia. Siapa kau?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Dia temanku.
Selamat siang.
Alice, kita pergi ke Rumah Sakit Queen sore ini menjenguk Elizabeth.
- Kita? - Ya.
Dia membutuhkan kita, sama seperti ketika dia masih kecil.
Kita harus menjenguknya di rumah sakit.
Jadi pikirkan apa yang mungkin ia inginkan di kamarnya,
dan kita berikan padanya dan letakkan di samping tempat tidurnya.
Ratu Elizabeth?
Itu menakjubkan!
Aku harus mengenakan gaun yang bagus.
Ha, ha. Dia serius?
Diam, nak.
- Ha, ha. - Aku belum pernah bertemu Ratu sebelumnya.
Maafkan aku, kawan. Aku hanya tertawa. Ini lucu.
Maksudku, aku kira dia sengaja melucu.
Aku akan memukulmu.
Tadi itu tidak bisa dipercaya.
Maksudku, seberapa sering kakek-kakek bergerak cepat...
...dan memukulmu seperti itu?
Dia memukulku beberapa kali dalam setahun.
Dan jaga bicaramu.
Boleh aku lihat?
Astaga!
Hey, bisa kalian berdua tenang ketika kalian di dekatku?
Jangan saling menyentuh?
Hey kawan!
Mungkin itu sebabnya istrimu selingkuh, karena kau begitu anti dengan sentuhan.
Kau bangsat kecil. Kau masih mau dipukul?
Entahlah. Aku sudah dapat bagianku.
Temanmu benar-benar terbelakang. Kau tahu itu?
Hei kawan, adikku terbelakang.
Jangan gunakan kata itu untuk menghina.
Oh.
- Aku ralat! Aku tidak punya adik terbelakang! - Sid, kau jahat.
Berbicara tentang terbelakang kau pernah berharap...
...orang terbelakang atau orang yang sudah tua bergerak lebih cepat?
Seperti kadang-kadang aku menunggu mereka menyeberang jalan...
dan aku berkata, "ayolah, cepat".
Kemudian aku merasa tidak enak.
Ayah?
Apa?
Jangan lupa aku tahu di mana pria itu tinggal.
Duduk di depan.
Jadi tidak ada lagi yang ayah ketahui tentang dia?
Seperti apa kerjanya, apa ia sudah menikah atau lainnya?
Hanya namanya. Brian Speer.
Kenapa ayah tidak tanyai Kai dan Mark?
- Ayah hanya enggan. - Kenapa?
- Ayah tidak ingin terlibat, itu saja. - Nanti kita cari di google.
Baiklah. Um...
Sudah dekat... Itu dia, itu dia, itu rumahnya.
Berhenti. Rumah yang ada kura-kuranya.
- Yang itu? - Ya, ya.
Disana? Dia tinggal di sana?
Aku tidak yakin dia tinggal di sana,
tapi di situlah aku melihat mereka.
Haruskah aku membunyikan bel-nya?
Tidak, ini konyol. Itu mengintai namanya. Ayah...
Baiklah. Kita datang, kita lihat. Itu sudah cukup. Ayo pergi.
Yah, sebenarnya kita bukan menguntit dia.
Ngomong-ngomong, apa yang ayah lakukan jika ayah melihatnya?
Bicara padanya, meninjunya, atau apa?
Ayah rasa ayah hanya ingin melihatnya.
- Ayah, ayah, berhenti, berhenti, berhenti! - Apa, kenapa?
Mundur, mundur.
- Kenapa? - Mundur saja.
Kenapa?
Lihat, itu dia!
Paling tidak sekarang kita tahu seperti apa tampangnya.
Hai, ini Brian Speer dari Gold Coast Realty.
Maaf aku tidak menjawab panggilan anda.
Tinggalkan pesan beserta nama, nomor, dan waktu menelepon...
...dan aku akan kembali menelepon anda secepat aku bisa. Terimakasih.
Hai, Brian.
Namaku Herb Fitzmorris...
...dan aku tertarik dengan rumah anda di Jalan Koloa...
...yang memiliki pagar dan gerbang yang bagus.
Nomorku 6-4-5-2-7-9-6.
Terima kasih.
Anak-anak, ijinkan ayah masuk dulu sendirian.
Ayah akan segera keluar.
Kau meminta cerai...
...jadi kau bisa bersama dengan si bangsat Brian Speer?
Kau bergurau?
Kau siapa?
Satu-satunya yang aku tahu pasti kau seorang pembohong.
Jadi, apa yang mau kau katakan untuk dirimu sendiri?
Mengapa kau tidak bicara dan membuat sedikit lelucon...
...dan katakan kalau aku salah?
Katakan lagi kalau hatiku sulit tersentuh...
...dan aku memerlukan terapi.
Bukankah tujuan pernikahan adalah untuk mempermudah jalan hidup pasanganmu?
Bagiku, selalu sulit berjalan denganmu, dan kau makin mempersulitnya.
Berbaring di sana dengan ventilator dan mengacaukan hidupku.
Kau pantang menyerah.
Kau tahu? Aku akan menceraikanmu suatu saat.
Gadis kecil ayah.
Aku akan menyuruh putrimu masuk sekarang.
Alex pulang dari sekolah. Cobalah bersikap baik, oke?
Baiklah, ini dia.
- Baiklah? - Hai, ibu! Lihat siapa disini.
Katakanlah sesuatu, Alex.
Katakan pada ibu bagaimana kau mabuk malam itu.
- Katakan mungkin kau kecanduan alkohol. - Anak-anak, seriuslah!
Hai, ibu.
Maaf aku nakal.
Maaf karena menghamburkan uangmu untuk biaya sekolah swasta yang mahal.
Uang yang bisa ibu gunakan untuk facial dan pijat...
...dan untuk peralatan olahraga.
- Maaf untuk segalanya. - Baiklah.
Maaf karena kami kurang baik bagi ibu, terutama ayah.
- Hentikan. Itu kelewatan. - Atau apa? Ayah akan menghukumku?
Atau mengirimku ke asrama sekolah lain? Menyetrapku?
Sialan!
- Kau dipukul! - Scottie, pergilah ke lorong.
- Dia yang kelewat batas.
- Pergi temui Sid. - Dia sedang merokok.
- Aku tidak boleh menjadi perokok pasif. - Pergilah! Sekarang!
- Ayah baru saja memukulku? - Kau tidak berhak bicara seperti itu pada ibumu.
Dia akan meninggal. Bagaimana jika itu adalah kata-kata terakhirmu?
Aku berhak bicara padanya seperti itu? Aku marah padanya.
- Bagaimana ayah bisa begitu pemaaf? - Ayah akan marah nanti.
Sekarang kita pikirkan hal-hal yang baik saja. Dan jangan berkata seperti itu di depan adikmu.
Jangan memaki ibu demi Scottie.
Katakan sesuatu yang berbeda.
Dengar, ibu, aku tahu kita sering bertengkar.
Aku hanya... Aku selalu ingin menjadi seperti ibu.
Aku seperti ibu. Aku persis seperti ibu.
Kau seperti ibu. Untuk hal-hal yang baik.
Mungkin beberapa hal buruk tetap harus dilihat.
Ya.
Ayah, ini Reina. Reina, ini kakakku dan Sid
- Dan itu ibuku di tempat tidur. - Hai semuanya.
- Halo. - Hai.
Jadi ini ibumu?
Aku kira memang benar.
Haruskah aku menjabat tangannya?
- Jika kau mau. - Tidak, terima kasih.
Jadi, Reina, aku mengerti kalau nenekmu kurang sehat.
Ya. Cukup buruk.
Perutnya dioperasi...
...dan kemudian terjadi infeksi atau semacamnya.
Itu agak menjijikkan.
Hmm. Nah, Reina, terima kasih sudah berkunjung.
Scottie, ayah akan memberimu uang, dan kalian bisa pergi membeli es krim.
Terlalu banyak karbohidrat.
Terlalu banyak karbohidrat?
Yah, kalian bisa ke kafetaria dan membeli selada.
Itu bagus. Aku sudah selesai. Ternyata kau bukan pembohong.
- Kau tidak mau tinggal? - Tidak, aku harus pergi. Sampai jumpa di club.
Ku harap ibumu lekas sembuh. Daa semuanya.
Scottie, apa maksudnya "Ternyata kau bukan pembohong?"
- Dia kira kau berbohong tentang apa? - Dia tidak percaya kalau ibu sedang tidur.
Jadi, kau harus buktikan pada jalang itu kalau ibu sedang koma?
Apa isi kepalamu? Sekumpulan pil bodoh?
Diam, kau pelacur piatu!
Whoa, whoa,
- Tenang, tenang. - Siapa yang ajari kau bicara begitu?
Halo?
Tidak, ini nomor yang benar. Bukan, aku asistennya, Sharon.
- Apa yang bisa kubantu? - Siapa itu?
Aha.
Oh.
Baik. Baiklah, jadi, salah satunya? Baiklah, akan kusampaikan. Mahalo.
Tadi itu Bonnie Tanaka, seorang makelar.
Dia bilang Tn. Speer akan pergi ke Kaua'i seminggu...
... tapi dia dengan senang hati menunjukkan rumahnya pada ayah...
...atau ayah dapat mampir saat "open house" pada hari Minggu.
Hai, Tn. King.
- Halo, Buzz. - Maaf tentang Ny. King.
Kuharap dia segera membaik. Terima kasih.
Ini benar-benar pukulan.
Aku tahu.
Kalian semua bertanya tentang Elizabeth, tetapi jawabanku kurang jelas.
Tapi aku meminta kalian datang hari ini untuk memberitahukan...
...bahwa komanya permanen.
Dia tidak akan sembuh.
Jadi, dalam minggu ini, kenyataannya besok,
sesuai keinginannya...
...kami akan melepas alat-alat penyokong kehidupannya.
Kalian semua kenal Elizabeth. Dia memutuskan segala sesuatunya sendiri.
Aku ingin memberitahu kalian semua secara pribadi.
Karena kalian adalah teman-teman kami yang terkasih,
teman-teman kami yang terbaik.
Anak-anak dan aku sangat menghargai segala bantuan kalian...
...dalam beberapa minggu terakhir.
Membawakan makanan, menelepon.
- Bisakah kami melihat dia? - Ya, tentu saja, ya.
Itulah intinya. Melihatnya sesegera mungkin.
Itulah yang ingin ku beritahukan. Harus sekarang, bukan nanti.
Setiap orang yang mencintai Elizabeth layak mengucapkan selamat tinggal.
Ayah sudah gila.
Maksud ayah dia? Menyuruhnya datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
Ayah hanya pergi satu atau dua hari.
Ayah pergi pagi, dan kembali besok malam.
Jika dibutuhkan sehari lagi, tak mengapa.
Batasnya dua hari saja. Jika ayah tidak bertemu, setidaknya ayah sudah mencoba.
Lupakan saja, ayah.
Ayah punya hal lain yang lebih penting daripada menghadapi si sialan Brian Speer.
Ayah mencatat ini?
- Ayah merangkum deposisi. - Bagaimana ayah bisa bekerja di waktu seperti ini?
- Bagaimana bisa kau pergi ke bioskop? - Untuk membawa Scottie jalan-jalan.
Dan ayah akan menyuruh pria itu pulang dan melihat Ibu.
Ayah pikir...
Ayah hanya berpikir ibumu ingin pria itu tahu.
Telepon saja kantornya dan katakan ini darurat.
Tidak. Di telepon dia bisa melarikan diri.
Jika langsung, dia tidak bisa kemana-mana. Ayah ingin melihat wajahnya.
Aku ingin pergi juga.
- Tidak, kau tinggal bersama Scottie. - Persetan. Mari kita semua keluar kota.
Yo, Matt King!
- Hei, Ralph! - Hei!
- Ya, apa kabar? Senang melihatmu. - Baik. Kalian ingat sepupumu Ralph.
- Ya. Hey. Senang melihatmu. - Oh, ya, hai.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Hanya berkunjung satu atau dua hari.
- Aku baru saja pulang dari Kahului. - Ya?
Berbisnis di sana. Jadi, kau kesini untuk bicara dengan para sepupu?
Memastikan semua orang senang dengan pilihanmu?
Menunjukkan hormat pada Sepupu Hugh?
Tidak, hanya sedikit bersantai. membawa anak-anak keluar kota.
Tapi pilihanmu Holitzer, kan? Kami semua tahu itu Holitzer.
Sepupu Hugh inginkan dia. Mereka lewat jalan belakang.
Entah bagaimana aku agak was-was.
Ada argumen yang akan dibuat untuk memaksimalkannya.
- Kita lakukan ini sekali dalam seumur hidup. - Aku ingin bekerja sama dengan kalian semua, sungguh.
Apapun yang diputuskan suara terbanyak, aku akan ikut.
Kita akhiri saja pembicaraan ini.
- Baiklah. - Oke.
Bagaimana keadaan Elizabeth? Dia akan membaik?
- Masih sama. - Yah, dia wanita yang tangguh, Matt.
- Dia akan baik-baik saja, kan? - Ya.
- Jadi, kalian mau kemana? Hanalei? - Princeville.
Ayo, aku beri kalian tumpangan.
- Boleh? - Ya.
- Ayo, anak-anak. - Kita mau kemana?
Sepupu Ralph memberi kita tumpangan.
- Hei, Ralph. - Ya?
- Berhenti di sini. Mari kita lihat tanahnya. - Lihat untuk terakhir kalinya, ya?
- Kau punya waktu? - Aku tidak punya apa-apa selain waktu.
Aku rasa disini akan dibangun lapangan golfnya.
Mereka ingin lapangan golf untuk menyaingi Pebble Beach.
Kau tahu, memasukkan pebisnis besar.
Translated by "CalVter"
Scotty. Ayo, sayang.
- Hati-hati, Scotty. - Aku bisa.
Lihat.
Terkadang jika kau memandang ke pantai, kau bisa melihat lumba-lumba.
Kalian bercanda?
- Kalian miliki semua tanah ini? - Tidak secara pribadi. Ini milik perwalian.
Tapi ya, akan menjadi milik kami beberapa hari lagi.
Resor besar di sana. Wilayah komersial di sana.
Rumah-rumah disebelah sana.
Sebagian diriku setuju dengan sepupu yang tidak ingin menjualnya.
Mereka akan membuat keributan pada pertemuan nanti.
Ya, tapi harus kita lakukan. Perwalian berlarut-larut selama tujuh tahun
Jika kita tidak menjualnya, ini hanya akan menjadi bencana.
- Tapi ini memalukan, kan? - Ya
Di satu sisi tanahnya hanya nganggur disana.
Tak ada yang menggunakannya.
Dengan begini seluruh dunia bisa menikmatinya.
Perhatikan baik-baik, anak-anak.
Ini adalah bagian dari warisan Nenek buyut kalian...
...kembali ke masa Kamehameha I.
Di bawah sana tempat ibu dan aku ingin berkemah.
Kita semua ingin, sepanjang hidup kita.
Banyak kenangan.
Segalanya ada waktunya.
Bagaimana dengan aku? Aku ingin berkemah.
Aku harus bertemu seorang teman.
Aku kira dia tinggal di sini. Namanya Brian Speer. S-P-E-E-R.
Maaf Tn. King, aku tidak melihat seorangpun dengan nama itu.
Oke, terima kasih.
Hei, Scottie.
- Apa yang ada di dalam bikinmu? - Ini payudara pantaiku.
Keluarkan itu dari sana, sekarang. Yesus, Alex
Kenapa kau membiarkan dia melakukan itu? Kau juga, Sid.
- Aku tidak tahu. Keluarkan itu, bodoh! - Ya, Scottie. Payudara besar berarti gemuk.
Sudah ketemu?
Yah, di hotel tidak ada, tapi ayah akan coba ke kantornya.
Dia pasti menyewa sebuah rumah di Hanalei.
Mungkin salah satu pondok di sekitar teluk.
Ayah rasa kita harus pergi berjalan-jalan.
Ya, mari kita pergi. Scottie?
Bisakah kita berenang dengan hiu?
Aku baca di majalah hotel bagaimana mereka menempatkan kita dalam kurungan di dalam air...
...dan mereka melemparkan makanan hiu, maka hiu akan berenang tepat di dekatmu.
Bisa kita lakukan itu?
Scottie, kita di sini bukan untuk melakukan hal-hal seperti itu.
Oh.
Nah, apa yang akan kita lakukan kalau gitu?
Bagaimana ayah dan ibu bertemu?
Ayah sedang bersama seorang teman kuliah dari pulau utama,
Kami habis berolahraga mendayung, dan ibumu sedang berjalan keluar,
Lalu dia menatapku dan berkata:
"Menurutmu akan turun salju hari ini?"
- Menurut ayah ibu cantik? - Oh, dia membuatku KO.
Aku suka cerita ibu, seperti bagaimana dia gugup saat pernikahan.
Ya Tuhan! Banyak yang seperti itu.
Dan saat dia memukul seekor babi liar dengan sepatu. Ha, ha.
Ibumu pernah sekali dikejar hiu.
Apa? Kapan itu terjadi?
Saat bersama Mark dan Kai, ibumu pergi berselancar...
...dan melihat hiu tepat dibawahnya saat gelombang.
- Mari kita tonton salah satunya. - Tidak, kita tidak menonton film porno.
- Berikan padaku... - Tidak.
Ayah Reina menonton film porno.
Reina menyebutnya film masturbasi.
Dia memutarnya ketika orangtuanya tidak di rumah, dan suatu hari anak laki-laki diundang...
untuk melihat jika tititnya membesar.
- Salah satunya membesar. - Reina sangat mengagumkan.
Kau di sana? Kau menonton salah satu filmnya?
- Tidak. - Hei! Scottie!
Reina itu pelacur, dan kau harus menjauh darinya.
Dan dia akan menjadi pecandu, dan dia akan dimanfaatkan oleh orang bodoh.
Dia gadis jalang. Coba bilang.
Dia gadis jalang.
- Baiklah. Hentikan. - Dia gadis jalang, jalang, jalang.
Ayah tidak mengerti. Ayah tidak tahu harus bagaimana.
Yang dia lakukan ini, apa yang ada dipikirannya?
Kau tidak seperti itu.
- Itu akan berlalu. - Ayah tidak begitu yakin.
Lihat cara kalian berbicara di depan ayah.
Sepertinya kalian tidak menghormati otoritas.
Hei.
- Hei. - Sedang memeriksaku atau apa?
- Aku sulit tidur. - Bisa dipahami.
Aku mengkhawatirkan anak-anakku.
Aku pikir ada yang salah dengan mereka.
Aku juga sering membuat kekacauan saat aku kecil.
Sampai sekarang masih.
Akan memburuk setelah isterimu meninggal.
Apa pendapat Alex tentang semua hal yang terjadi ini?
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada.
Apa maksudmu? Aku pikir dia cerita padamu sepanjang waktu.
Kami tidak membicarakan masalah pribadi kami.
Kami hanya membicarakan hal lain...
...dan bersenang-senang.
Apa yang kau lakukan jika kau diposisiku? Bagaimana kau menangani anak-anakku?
Bagaimana kau menangani situasi dari pria yang coba kami temukan?
Sudah ku bilang, kawan.
Aku akan menghajarnya dengan tongkat berduri.
Tentang anak-anakmu, entahlah. Tukar mereka dengan anak laki-laki, kurasa.
Aku mungkin akan berakhir dengan sesuatu sepertimu.
Aku tidak begitu nakal. Aku cerdas.
Kau sangat jauh dari cerdas.
- Jangan tersinggung. - Kau salah, konselor.
Aku cerdas, dan kau tahu, aku pembersih.
Aku seorang gitaris hebat.
Pandai memasak. Maksudku, aku memasak sepanjang waktu.
Aku wakil presiden klub catur Punahou.
Dan aku selalu mabuk ganja.
Ibumu pastinya sangat bangga.
Mungkin saja. Akhir-akhir ini ibuku agak sibuk.
- Ya, apa pekerjaan ibumu? - Resepsionis di klinik hewan peliharaan.
Tapi dia lebih sering di rumah setelah ayahku meninggal.
Ayahku meninggal beberapa bulan yang lalu.
24 November. Pengemudi mabuk.
Sebenarnya, mengemudi saat mabuk.
Ya.
Selamat malam, Sid.
Selamat malam, bos.
Sampai jumpa besok pagi.
Tetap di wilayah itu! Maksudnya kau, Skylar. Dan kau juga, Colt.
Awasi adikmu. Ayah segera kembali.
Sepertinya kau agak kewalahan dengan kedua anak itu.
Ya.
Ya. Pasti membuatmu cukup sibuk.
Mereka tanpa henti, tetapi mereka sedang lucu-lucunya.
- Berapa umur mereka? - Delapan dan sepuluh.
Aku punya dua anak perempuan. Sepuluh dan tujuh belas tahun.
Semua hal yang tanpa henti itu, tidak akan pernah berubah.
- Kalian tinggal di sini? - Oahu.
Oh, kami juga.
Lekaslah.
Aku mengajak anak perempuanku keluar kota selama beberapa hari.
Ibu mereka di rumah sakit, jadi kurasa aku memberi mereka sedikit istirahat.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi, jika kau tidak keberatan aku bertanya?
Kecelakaan saat berlayar. Kepalanya terhantam sedikit keras.
Perahu layar atau perahu motor?
Perahu motor.
Semoga isterimu lekas sembuh.
Jangan terlalu jauh, Skylar!
Jadi kalian tinggal di salah satu pondok di sini?
Ya. Suami ku datang ke sini untuk bekerja,
jadi kami pikir sekalian saja berlibur.
- Kami kenal pemiliknya, jadi... - Hugh King.
- Benar. - Dia sepupuku.
Oh. Mungkin kau kenal suamiku. Brian Speer?
Tidak, tidak bisa dikatakan demikian.
Oh, aku hanya menduga. Dia telah...
Ayah? Sesuatu menggigitku!
Senang berbincang denganmu.
Kau juga. Jaga dirimu.
Disana sepupu Hugh. Cari meja untuk kita. Pesanlah sesuatu.
- Ayah mau pesan apa? - Apa saja.
Hei, Hugh?
Heeey! Mattie!
Apa yang kau lakukan di sini? Aku tidak berharap melihatmu hingga pertemuan.
Hanya membawa anak-anakku keluar rumah sakit beberapa hari,
- Oh. Apakah itu, uh..? - Scottie dan Alex.
Ya.
Kami hanya butuh perubahan suasana.
Apa yang telah kau lalui, itu kesepakatan yang sulit.
Ya.
Tapi Elizabeth, hei, dia, dia wanita yang tangguh, aku sudah katakan itu padamu.
Seorang pejuang. Dia akan sembuh. Mau dipesankan minuman?
- Aku pesan sama sepertimu. - Julia?
- Hei. Segelas old-fashion untuk sepupuku di sini.
Terimakasih.
- Ha, ha. Senang melihatmu, Matt. - Aku juga.
Apa kegiatanmu?
Tidak banyak.
Antara bisnis dan rumah sakit, kau tahu, berusaha menjaga kepalaku tetap dingin.
Ya.. Ya...
Dengar, aku lihat ada seorang pria tinggal di pondokmu.
Mattie, jika aku tahu kau datang, aku bisa menyuruh mereka keluar.
Tidak, bukan itu. Aku hanya penasaran dengan pria yang menyewanya.
Aku rasa namanya Brian Speer.
Oh, Ya, ya, seorang pekerja keras.
Dia adik ipar Lou... Bukan, sebentar. Uh, Lou punya adik perempuan.
Suami adiknya, uh, adik ipar Lou, bersepupu dengan pria itu.
- Siapa Lou? - Bukan, bukan, tunggu.
Maksudmu pondok yang di teluk atau yang di belakang jalan?
Di teluk. Pria dengan seorang isteri dan dua orang putera.
Ya, benar. Seorang pekerja keras sialan.
Intinya adalah, orang yang berbisnis dengan kita...
...adalah kakak ipar pria itu. Bagus untuknya.
- Siapa yang berbisnis dengan kita? - Siapa menurutmu? Don.
Ha, ha. Siapa lagi? Holitzer.
- Holitzer? - Itu yang kukatakan.
Adik ipar Don yang tinggal di pondok.
Brian Speer? Kau tidak kenal dia?
Aku kira kau mengenalnya. Dia makelarmu.
Jadi jika kita jual pada Don... Itu yang akan kita lakukan, kan?
Maksudku, itu yang kau inginkan juga. Don pria baik. Dia lakukan hal yang benar.
Kemudian saat Don membangun, menjual, atau menyewakannya...
...dia mengizinkan adik iparnya menangani transaksinya. Kurasa semua transaksinya.
Untung besar untuk pria itu.
Dan duduk bersama kami siang ini, kami beruntung memiliki ponakan.
- Inilah hidup, dan, uh... - Hugh, seperti apa dia?
- Siapa? - Brian Speer.
- Apa lagi yang kau ketahui tentang dia? - Tidak banyak. Dia beruntung.
Anak sialan itu akan menghasilkan banyak uang komisi.
Tidak jika kita tidak menyetujui penawaran itu.
Kita semua menginginkan Don.
Ini yang terbaik.
Kau juga, Mattie. Kau sudah bilang begitu.
Tidak, aku mengerti.
Kau benar.
Hugh, senang bertemu denganmu.
- Kau juga. - Baiklah.
- Sampai bertemu di pertemuan. - Aku akan hadir.
- Tempat ini bagus. - Sangat.
Kami pesan ikan bakar untuk ayah.
Bagus.
Coba tebak. Wanita yang di pantai hari ini, adalah isterinya.
- Istri siapa? - Brian Speer
- Apa? Wanita cantik yang memakai topi? - Ya.
- Ayah yakin? - Ya.
Jadi dia sudah menikah?
Kenapa ayah tidak mengatakan apa-apa?
Suaminya yang ayah cari, bukan dia. Tapi ayah tahu di mana pondok mereka.
Ayah tahu? Ayo kita ke sana. Mari kita ketuk pintu rumahnya.
Itu maksud ayah.
Jangan begitu, jangan terlalu bersemangat. Ini bukan permainan.
- Kita kesini untuk melakukan itu. - Benar.
Jadi kau bicaralah dengan istrinya sementara ayah bicara padanya.
Dan cari cara untuk mengalihkan perhatian Scottie dan anak-anak mereka.
Mengerti. Sid, ke sini.
- Atasi mereka, bos. - Ayo, Sid.
Baiklah.
Ayah minta maaf sudah melibatkanmu. Seharusnya ayah lakukan ini sendirian.
- Itu egois namanya. - Akulah yang melibatkan ayah.
Aku satu-satunya yang tahu.
Oh.
Jangan menjadi pengecut.
Hai...
Aku pria yang kutemui di pantai hari ini.
Hai, ya.
Kau tahu, aku seperti seorang idiot. Aku baru ingat kalau aku memang kenal suamimu.
kami dalam perjalanan kembali ke hotel sehabis makan malam,
dan kami pikir kami akan mampir dan menyapa.
- Howdy? - Bagus. Naiklah.
Ya. Aku Matt King, dan ini Alexandra.
- Aku Julie Speer. - Hai.
Ya, sudah kuduga itu kau. Kau sering muncul dikoran akhir-akhir ini.
Aku kira kau pasti mengenal Brian. Dia cukup terkait.
Ya, sangat terkait.
Ya, mungkin aku pernah berpapasan dengannya. Entahlah.
Ku kira kalian akan segera memutuskan?
Beberapa hari lagi, kan? Kau dan keluargamu sudah bertemu?
- Mmm.. - Maaf.
Itu mungkin konflik kepentingan atau semacamnya.
Tidak, tidak apa-apa. Kau benar. Semua akan berakhir beberapa hari lagi.
- Kalian ingin lasagna? - Tidak, terima kasih, kami sudah makan.
- Bagaimana kalau minuman? - Tentu.
- Anggur merah, es teh? - Sempurna.
- Yeah. - Hai.
- Hey. - Hey.
- Hai, aku Brian. - Brian, mungkin kita pernah bertemu sebelumnya.
Matt King. Istriku adalah Elizabeth King.
Aku rasa kau pernah bertemu dengannya juga.
Dan ini putrinya, Alexandra.
Aku baru saja mau mengambilkan minuman.
Bagus, bagus, bagus.
- Kau butuh bantuan? - Tidak, tidak, aku bisa.
Hai.
Elizabeth sekarat.
Oh, tunggu. Persetan denganmu. Dan Elizabeth sekarat.
Kami melepas mesinnya pagi ini. Dia akan mati dalam beberapa hari.
- Ini orangnya? - Ya.
- Kenapa ibu pergi untuk orang seperti ini? - Mana ayah tahu. Dia pandai bicara.
Maafkan aku. Aku tidak pernah menyangka akan seperti ini.
Maaf karena ibuku akan mati? Maaf karena telah menidurinya?
Maaf karena telah berlaku tidak adil pada ayahku?
- Maaf untuk semua itu. - Dengar, aku tidak ingin menghancurkanmu.
Aku hanya ingin memberimu kesempatan untuk pergi ke rumah sakit.
Entah berapa lama kalian ingin di sini, tapi kalian bisa memikirkan alasan untuk pergi.
Kau pasti pandai dalam hal itu.
Kau boleh sendirian dengannya untuk mengucapkan selamat tinggal atau apa saja.
Kau dengar yang aku katakan?
Baiklah, dengar, aku tidak bisa berurusan denganmu disini. Kau mengerti itu?
- Ini dia. - Hey.
- Terima kasih. - Semua begitu serius.
Tolong jangan bilang kalian sedang membicarakan bisnis.
- Ha, ha. Kami bicara tentang cinta. - Itu bagus.
Kau mau panggil anak-anak? Makan malam sudah siap.
Mereka baik-baik saja. Biarkan mereka bermain lebih lama.
- Ayo. Tangkap. - Cepat. Tangkap itu.
- Kalian menyewa pondok yang bagus. - Ya, sangat bagus.
Ini lokasi terbaik Hanalei.
Aku sering ke sini waktu kecil sebelum menjadi lokasi wisata liburan.
Alex, paman buyutmu, Warren, dan Bibi Lillian membangun pondok ini tahun 20-an.
- Sudah lama aku tidak masuk kedalam. - Ayo. Kami akan berikan tur.
Atau, Brian, mungkin kau bisa mengajak ayahku melihat-lihat untuk bernostalgia,
dan Julie dan aku bisa berbincang di sini.
Ya, aku suka itu jika kau tidak keberatan. Hanya melihat-lihat sebentar.
Ya.
Ya. Sebenarnya kami tidak tinggal disini, tapi baiklah.
Ah.
- Bisakah kau simpankan itu? - Mm.
Ayo lewat sini.
- Kalian sudah sering jalan-jalan? - Tidak sering.
Kami hanya tinggal...
- ...dalam satu area saja. - Ini dia.
Bagaimana kalian bertemu? Aku penasaran.
- Aku tidak bisa lakukan ini. - Aku juga. Bagaimana kalian bertemu?
Kupikir tadi kau bilang kau datang ke sini hanya untuk memberitahuku.
Aku berubah pikiran.
Dan aku tidak bisa menanyakan rinciannya pada istriku. Iya, kan?
Bagaimana kalian bertemu?
- Pada sebuah pesta. - Pesta apa?
Pesta Super Bowl.
Di Mitchells.
- Itu membuatmu jadi lebih baik? - Hei, aku berbuat baik untukmu di sini.
Aku bisa saja keluar sekarang dan menghancurkanmu...
...jadi bersikaplah lebih baik.
Lalu apa? Bagaimana kau mendapatkan keberanian untuk mengajaknya keluar?
Apakah berhubungan dengan kesepakatan itu?
- Itu sebabnya kau mendekatinya? - Tidak. Bukan seperti yang kau pikirkan.
Terjadi begitu saja.
- Tidak ada yang namanya kebetulan. - Semuanya terjadi begitu saja.
Dia akan meninggalkanku?
Dia akan melakukannya. Tapi aku tidak ingin itu terjadi.
Itu tidak akan pernah terjadi. Aku mencintai Julie.
Kumohon jangan memberitahunya.
Kumohon.
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan. Maafkan aku.
Apakah dia mencintaimu?
Kau mencintainya?
Kau tidak mencintainya.
Kau tidak mencintainya. Kau hanya memanfaatkannya untuk mendapatkan aku.
Sudah kubilang, aku tidak mencoba untuk mendapatkanmu.
Itu perselingkuhan, daya tarik. Ini soal seks.
Dia terhanyut dengan semuanya, dan aku juga begitu.
Aku seharusnya berkata tidak.
Aku mencintai keluargaku.
Aku rasa kau berhasil.
Bibirnya terkunci, dan kau tidak kesulitan untuk mencampakkannya.
Hei, itu benar-benar tidak adil.
Aku... Aku sangat menghormatinya. Dia wanita yang luar biasa.
It just ain't fair
Satu pertanyaan lagi untukmu.
Ya?
Pernahkah kalian lakukan dikamarku?
Sekali.
Oh. Wow.
Kau pastinya bersikap sopan untuk berbohong tentang yang satu itu.
Baiklah, dua kali.
Dia di Rumah Sakit Queen jika kau ingin mengucapkan selamat tinggal.
Itu saja tujuanku datang kemari.
Ini hebat, semua direnovasi, peralatan baru. Bagus.
Alex, ayah rasa kita harus pergi.
Hei, terima kasih sudah singgah. Senang bertemu kalian berdua.
- Mungkin kita akan bertemu di pantai besok. - Ya, mungkin.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Hei.
Jadi kapan ayah rasa dia akan muncul?
Ayah tidak tahu.
Apakah dia menyesal? Aku berharap ia menyesal, kawan.
Kau bisa saja memberitahu istrinya, tapi tidak kau lakukan.
Aku tentu sudah menceritakan segalanya.
Maksudku, aku berharap istrinya tahu betapa beruntungnya dia.
Istrinya layak untuk tahu.
Atau dia akan menjadi wanita bodoh sepanjang sisa hidupnya.
- Sid. - Hanya pendapatku saja.
Tidak perlu terganggu karena itu.
Lagi pula, bukan masalah. Itu semua bukan urusan kita.
Ya, yang perlu kita khawatirkan cara memberitahu Scottie tentang ibu.
Ya.
Ayah sudah meminta Dr Johnston membantu menyampaikan berita besok.
Dr. Johnston memintaku datang kesini untuk menemui kalian hari ini.
Dan aku telah mendengar banyak hal manis tentangmu.
Ibumu akan meninggal tidak lama lagi.
Kita sudah tiba.
Hei.
- Hei, Barry - Hei.
- Hai. - Hai.
- Hai, Alice. - Hai, paman Barry.
Senang melihatmu.
Scott.
- Matt. - Hai, nenek.
Baiklah, Alex, kenapa kita tidak...
Alex, bagaimana kabarmu, sayang?
...ambilkan kursi untuk Tutu, ya?
Kau lagi.
- Jadi, apa yang kau putuskan? - Tak banyak yang bisa diputuskan.
Kami hanya bisa memastikan dia nyaman.
Maksudku tentang pembelinya? Siapa pembelinya?
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Ayah, aku yakin kau bisa membaca tentang itu di koran.
Aku tidak perlu membaca. Aku bisa mendengarnya sekarang.
Scott, sebaiknya tidak dibicarakan di sini. Ini bukan waktunya.
Segitu-segitu saja, kurasa. Sejuta di sini, sejuta di sana.
Sangat ironis, itu saja.
Elizabeth mendapatkan kemalangan ini, diwaktu yang sama kau mendapatkan banyak uang.
Dia memberimu segalanya, Matt.
- Keluarga bahagia, dua puteri yang cantik. - Scott, apa maksudmu?
Dia ingin perahu sendiri. Dia seharusnya memiliki perahu sendiri,
- Perahu yang bisa membuatnya terbiasa. - Dia tidak mengemudi!
Perahunya, perahu orang lain, itu tidak penting.
- Kau tidak bisa menyalahkanku. - Ah.
Berdalih tentang penyebab kecelakaannya.
Dia seorang istri yang setia. Dia layak mendapatkan lebih.
Kau benar. Dia layak mendapatkan lebih.
Demi Tuhan, santailah kalian berdua.
Kau tahu, ayahku benar-benar menakjubkan...
...dalam situasi ini.
- Ayo. - Kita akan pergi?
Tidak, Bu, belum.
Astaga, orang itu menyebalkan.
- Dia selalu seperti itu? - Ya.
Ayah mencintaimu.
Translated by "CalVter"
Ya, kami pergi.
Desa yang kami kunjungi berada diantara ladang jagung.
Tiba-tiba, bam, menghantam pohon.
Pekerjaan baik-baik saja?
Jadi kau akan membeli yang sudah ada.
Pada semua kisaran harga.
Yah, tidak mengejutkan.
Selain yang sama sekali tidak ingin menjual, semua beres.
Holitzer. Grup Chicago nomor dua. Rasanya menyenangkan.
Lakukan hal yang benar, Mattie. Setidaknya tidak akan ada WalMart.
Baiklah.
Sekarang panggilanmu, kami mendukungmu. Sebagian besar dari kami.
Silahkan, Kapten. Resmikanlah.
Rasanya aneh.
Apanya yang aneh?
Kita tidak lakukan apapun untuk memiliki lahannya. Tanahnya dipercayakan pada kita.
Dan sekarang kita hanya...
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak mau menandatanganinya.
- Apa maksudmu? - Aku tidak akan menandatangani.
Apa yang kau lakukan, Matt?
Kami tahu kau punya banyak harta sekarang, tapi kau tidak akan mengacaukan ini untuk kami.
Ini berakhir.
Aku tidak ingin menjualnya ke Holitzer.
Aku tidak ingin menjualnya pada siapapun.
Aku ingin menyimpannya.
Otakmu tidak beres, Mattie. Otakmu tidak beres.
Kau ingin beberapa hari untuk memikirkannya lagi? Ambillah beberapa hari.
Tidak perlu beberapa hari.
Aku punya otoritas, dan ini yang aku inginkan.
Kita punya bisnis lain yang bisa kita ubah menjadi perusahaan.
- Kita bisa memikirkannya. - Kau wali amanatnya, Mattie.
Kau lebih tahu dari yang lain jika kita hanya punya waktu tujuh tahun lagi.
Maka aku punya tujuh tahun untuk memikirkan bagaimana menyimpannya.
Kami akan berurusan denganmu. Hanya karena kau pengacara...
...bukan berarti kami takut untuk berurusan denganmu.
Tapi tak seorang pun mau melakukan itu.
Kita keluarga.
Orang-orang akan merasa lega, Hugh, seluruh negara bagian.
- Oh, sial. - Aku tandatangani dokumen itu...
...maka sesuatu yang seharusnya kita lindungi akan lenyap.
Kita orang kulit putih itu omong kosong...
Dan kita pergi ke sekolah swasta dan banyak klub...
...dan bahkan tidak bisa berbahasa pidgin apalagi bahasa Hawaii.
Tapi kita memiliki darah Hawaii, dan kita terikat pada tanah ini.
Dan anak-anak kita terikat pada tanah ini.
Ini keajaiban bahwa apapun alasannya 150 tahun yang lalu,
kita memiliki semua surga ini.
Dan untuk alasan apapun, aku sekarang wali amanatnya.
dan aku tidak akan menandatanganinya.
Dan aku tidak akan menandatangani suratnya.
Dan jika kau menuntutku, itu hanya akan membuat kita lebih dekat.
Baiklah.
Semua, dengarkan. Hey, hey, hey.
Sepupu Mattie punya pengumuman.
Bersiaplah.
Masuklah.
Julie?
Aku tahu kita baru bertemu,
tapi aku selalu memikirkan kalian beberapa hari terakhir.
Dan aku tahu ibumu ada di sini.
Entahlah. Aku hanya merasa aku harus mampir.
- Kau ingat Alex. - Hai.
- Ini Scottie.
- Dan Sid, ini Ny. Speer. - Julie.
- Kau berteman dengan ibuku?
Tidak, kami tidak pernah bertemu. Tapi aku tahu banyak tentang dirinya.
Dengar, Julie, kami hargai kedatanganmu...
...dan bunganya indah.
- Scottie, Alex. - Apa?
- Ayo kita pergi ke kantin. - Oke.
- Ya, ide bagus. Scottie. - Aku pergi.
Cepatlah, Scottie. Hai.
Aku butuh dua detik lagi.
- Scotty. - Aku pergi.
Aku tidak tahu seberapa banyak kau tahu tentang kondisi istriku,
tapi dia akan segera mati.
Dan sebenarnya, untuk alasan itu kita berada di sini.
Aku tahu.
Itulah mengapa aku datang. Karena aku tahu.
Aku datang karena Brian enggan. Dan itu sepertinya tidak benar.
Aku pikir seseorang dari keluargaku harus datang.
Jadi dia katakan padamu.
Tingkahnya benar-benar aneh malam itu setelah kalian pergi...
...lalu aku mulai curiga padanya.
Aku sudah merasakannya.
Aku berhasil membuatnya bicara, dan kami hampir gila sejak itu.
Tidak mudah bila anak-anak di dekat kami.
Aku tidak pernah bisa membayangkannya.
Dan kemudian keputusan keluargamu soal tanah...
Aku rasa kau melakukan hal yang benar, tapi Brian...
Semua begitu rumit dan membingungkan.
Aku tahu.
Aku marah.
Tapi aku sangat menyesal.
Aku tidak bisa bayangkan apa yang telah kau hadapi.
Kau keberatan jika aku mengatakan sesuatu padanya?
Silahkan.
Elizabeth, aku Julie.
Istri Brian.
Aku hanya ingin memberitahumu...
Aku hanya ingin memberitahu aku memaafkanmu.
Aku memaafkanmu karena mencoba membawa Bryan pergi.
Aku memaafkanmu karena hampir menghancurkan keluargaku.
Karena aku... Aku harus mengampunimu.
Aku harus mengampunimu, meski seharusnya aku membencimu.
- Oke. Sudah cukup. - Aku harus mengampunimu.
Terus terang, aku rasa itu sudah cukup, oke?
Ini dia. Terima kasih, Julie.
Hei.
Bryan tidak mencintainya, hanya supaya kau tahu.
Dia tidak benar-benar mencintainya.
Itulah sebabnya aku datang.
Baiklah. Baiklah.
Ini dia.
Selamat tinggal, Elizabeth.
Selamat tinggal, cintaku.
Sahabatku.
Rasa sakitku,
Sukacitaku.
Selamat tinggal.
Ayah rasa sudah semua.
Rasa stroberi.
Rasa mocca.
Translated by "CalVter"