INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes, 25 November 2011 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
bernapas CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
kita janganlah lupa akan betapa mudanya mereka Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
ayahku, Stephan Gold, YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
merupakan komandan unit Mossad yang termudah
David Peretz baru saja berusia 29 tahun saat menjalankan misi.
ketika ibuku melintasi pos pemeriksaan,
ke berlin timur, yang dikuasai oleh uni-soviet,
usianya baru 25 tahun
mereka mempunyai keberanian untuk menghadapi kejahatan yang tak terbayangkan
seorang pria yang telah melakukan eksperimen sadis
membuat ribuan orang menjadi cacat ataupun tewas
yang kemudian dikenal sebagai 'defiles the annals of medicine/ penistaan terhadap sejarah kedokteran'
ahli-bedah dari Birkenau.
misi mereka adalah untuk menanangkapnya
dan membawanya ke Israel untuk diadili.
malahan, berakhir di jalanan kota berlin timur.
ketiga pemberani ini bertujuan untuk membebaskan israel dari mimpi buruk terbesarnya
luka terbesarnya.
dan dengan aksi yang sederhana untuk menghadapi monster,
mereka membantu untuk melenyapkannya.
buku ini didedikasikan untuk mereka yang telah menginspirasiku,
ibuku, Rachel Singer.
ibu.
ibu,
aku sangat bangga menjadi putrimu
- David Peretz? - iya.
apa kau menantikanku?
iya, aku telah menantikanmu
maukah kau ikut denganku, tuan?
ayo.
apa kau baik-baik saja, pak?
maaf, kurasa aku...
kapan kau akan berhenti?
berhenti untuk apa?
merokok
aku sudah berhenti minum alkohol. apa lagi yang kau inginkan?
baiklah, segera...
ku harap demikian. lakukanlah itu untuk cucumu.
aku sudah menandakan halamannya. mungkin dari BAB 11
baguslah, terima kasih
kau pasti sangat bangga.
iya, aku bangga ini adalah sebuah pencapaian yang besar
aku sangat bangga terhadapnya
dan aku yakin kau menghargai penelitiannya
sebenarnya, ibuku bertahan dari semua interogasinya
ayahku adalah seorang pembicara.
aku satu-satunya jurnalis di Israel yang tidak mau ditemuinya.
kupikir, dia tidak akan datang.
duduklah
jadi, aku...
ya tuhan, ini pasti musim pemilihan
Papa, kau datang
aku datang
- Rachel. - Stephan.
baiklah, jadi, kau adalah ahlinya
mungkin kau dapat menceritakan sesuatu
siapakah iblis tampan di sampul ini?
akankah ini berjalan lancar?
dia sangat luar-biasa.
baguslah itu. bagus, bagus. itu sangat bagus.
aku hanya ingin berterima kasih pada kalian semuanya.
untuk datang merayakan peluncuran dari buku yang sangat bagus ini
dan aku yakin kita semuanya akan sangat senang
telah hadir bersama kita, malam ini, dua pahlawan yang diceritakan di buku ini
dan akan menjadi lebih menyenangkan lagi, mereka bersedia akan membacakannya untuk kita
nyonya Rachel Singer.
"di kala malam, tanggal 31 desember,
"hujan mulai turun dengan derasnya.
"mereka menjadi sangat terisolasi dari dunia luar,
"saat itulah, baru dia melihat keluar jendela
"Rachel baru mengingat, saat itu adalah malam tahun baru."
"cahaya kembang api di lagit,
"dan semua orang yang ada di berlin merayakannya."
apa yang sangat penting? adalah kemana tujuan kita?
kita akan pergi ke apartemennya David
David?
aku tau dia menemuimu kemarin.
apa ini? mantan suami yang cemburu ataukah petugas intelejen?
apa yang diinginkannya?
dia mengingatkanku kalau dia akan bepergian, untuk mengajar
kami berbicara selama beberapa menit, dan kemudian aku harus pergi.
jika kau tidak mempercayaiku, kau dapat menanyakan sendiri padanya,
kenapa dia melakukan itu?
mobilku telah menunggu di luar.
tenanglah!
- namaku David. - aku, Rachel.
Stephan. ini adalah Rachel.
- dimana aku akan tidur? - kau ada diruanganku.
aku akan ikut dengannya, kau di pojok sana
apa pendapatmu akan istrimu yang baru?
- dia masih terlalu mudah - sangat cantik
kau tidak memperhatikannya
kau tau apa yang akan saya perhatikan?
kau tidak pernah memandang wanita. aku memperhatikannya.
sudah berapa lama aku mengenalmu?
aku tidak tau
dua tahun
dari semua tempat yang pernah kita datangi. kau tidak pernah mau memandang perempuan
apakah ada sesuatu hal yang ingin kau sampaikan padaku, sebelum aku beranjak ke tempat tidur ini?
kupikir. kau telah, memperhatikannya
iya
sekarang, yang dibelakang.
darimana asalmu?
Argentina.
- benarkah? dimana kampung-halamanmu? - C�rdoba.
apa yang kau kerjakan disana?
suamiku adalah seorang kimiawan industri
dia tampaknya seperti seorang ahli kimia
dia tidak akan..., David. bergeraklah.
apa yang kau lakukan sebelumnya?
sebelum di Argentina, kami tinggal di Hunggaria,
dimana suamiku belajar kimia,
di Mossad, apa pekerjaanmu?
penghubung
dan apa yang kau lakukan sebagai penghubung?
penerjemah
penerjemah?
jadi, ini pertama kalinya bertugas dilapangan?
bagus, baguslah itu
selamat menjalankan misinya.
sistem transportasi berlin barat
ketika temboknya dibangun, beberapa stasiun berada di bagian yang salah,
di sektor bagian timur.
mereka menutupnya dan dijaga oleh tentara.
mereka akan menembak mati untuk menghalau penerobos.
disini adalah tempatnya dimana kita akan mengeluarkannya.
ini adalah stasiun berhantu
kereta berlin barat melewati stasiun-stasiun di jalur rel ini,
...tapi tidak berhenti. - biasanya
satu, dua, tiga, empat...
empat-puluh sekon per kereta
stasiunnya di jaga sepanjang waktu.
dan tangga menuju peron ditutup
masinis kereta api kita akan melakukan pemberhentian diluar jadwal di bawah jembatan.
dua gerbong terakhir akan berada disini, dalam keadaan kosong
saat keretanya berhenti, penjaganya tidak akan dapat melihat pembatas ini,
atau apapun yang terjadi dibaliknya.
dan bagian samping dari pembatas ini adalah depot pos.
mobil vannya akan datang dan pergi sepanjang hari.
kita hanya membutuhkan satu buah van untuk satu buah bingkisan.
dan saat kita telah berada di berlin barat,
akan ada transportasi menuju ke pangkalan udara Tempelhof,
dan sebuah jet sewaan pribadi ke israel.
itulah rencananya, sekarang kita tinggal melakukannya.
cobalah ini.
bagaimana rasanya?
sangat baik.
sekarang kau adalah agen mossad, bertahun-tahun menjalani pelatihan
tingkatan tertinggi sebagai penembak-jitu dan krav maga
dan misi besar pertamamu adalah menjahit
sabuk hitam di mesin jahit
aku tidak akan beradu argumentasi dengan perempuan bersenjata
maaf
apa ini?
- itu tidak memiliki nama. - sial
sekarang sudah ada
besok adalah hari ulang tahunku.
...dan belajar di Mishnah. saat berusia 15 tahun, kau belajar tentang Talmud.
saat berusia 18 tahun, berdiri diatas pelaminan pernikahan
kita semuanya terlambat untuk hal yang itu
kau berusia 29 tahun? di usia 20-an tahunmu, kau harus mengejar semua impian hidupmu
apa yang kau kejar, Rachel?
aku tidak tahu, aku masih mencarinya.
awet-muda
bagaimana denganmu, pria tua? apakah kau mempunyai tujuan?
iya, kami percaya akan tujuan-hidup, dalam keluargaku
yang mana sangat membentuk kepribadianku menjadi seorang pria dewasa.
ayahku adalah direktur perekrut saat usianya 50 tahun
jadi apa cita-citamu?
direktur perekrut saat berusia 40 tahun.
bagaimana denganmu, David? apa cita-cita yang sedang kau kejar?
hanya seperti ini
seperti ini saja? inikah semua yang kau inginkan?
tidak, ceritakanlah padaku apa yang kau inginkan untuk kehidupanmu?
aku ingin menangkap Vogel.
aku ingin membawanya ke persidangan, dan aku ingin dunia melihatnya.
agar semua-orang tau apa yang telah dilakukannya.
aku ingin mereka semua tahu akan kebenarannya.
dan aku ingin minuman lagi.
lupakanlah itu
lupakan tentang apa?
aku menghabiskan waktu selama dua tahun bersamanya dan aku tidak mengetahui apapun tentangnya
tidak ada seorangpun yang tau tentangnya.
dia sendirian
bagaimana dengan keluarga?
mereka semuanya?
mereka semua.
mungkin tidak selamanya diperlukan sebuah berkat untuk selamat
Frau Roget.
apakah kau baik-baik saja?
identitasnya telah dikonfirmasi, kita mendapatkan lampu hijau
setelah esok hari
ini akan menjadi hal terhebat yang pernah kau lakukan
aku tidak hebat
aku menyedihkan.
tapi, kau melakukannya juga, karena kau tau akan betapa pentingnya hal ini
David...
itu whiskey.
kau sangat cantik.
kita harus bisa membawanya ke kereta, bantu aku mengurusinya.
kita harus pergi! sekarang juga!
tidak tanpanya.
pergi! pergilah!
lompat!
menunduk!
- apakah dia sudah mati? - siapa?
penjaganya. seseorang yang telah melihat wajahmu, apakah dia sudah mati?
belum
bagaimana mungkin Vogel bisa siuman? bagaimana mungkin hal itu bisa terjadi?
kau memberikannya suntikan penuh?
apakah kau memberikannya suntikan penuh?
aku tidak tau. kurasa aku sudah melakukannya.
misi kita gagal.
ini belum berakhir
kita mengecewakan negara kita. kita mengecewakan keluarga kita.
kita masih memilikinya! ini belumlah berakhir!
kita masih memilikinya!
kau telah melakukan kontak?
apakah ada rencana?
apa yang mereka katakan?
akan memakan waktu.
mereka perlu untuk membuka rute baru.
mereka memerlukan bantuan politik
mereka akan mencoba memintanya dari amerika
jadi, kita bergiliran menjaganya.
kita akan memberinya makan di akhir giliran jaga dari setiap kita.
kita akan membawanya hidup-hidup.
kau telah dikenali. kau tidak boleh meninggalkan rumah.
kita dapat melakukan ini
kita akan membawanya ke israel.
kita akan menunjukan pada dunia akan perbuatannya
sial
kita tidak dapat berbicara padanya.
aku tidak mengatakan apapun juga.
- kau tidak boleh mendengarnya. - aku tau
aku tidak akan marah, aku hanya ingin memberitahumu
kita tidak boleh berbicara dengannya. kita tidak akan mendengarkannya
dia tidak ada disini. dia bukanlah manusia
kita telah mendapatkan waktunya
dalam waktu sepuluh hari, pihak amerika akan datang menolong
baguslah
tidak
kau seharusnya mencoba lemon, untuk menghilangkan sakit di pagi hari.
mereka mengatakan ini akan membantu
siapakah namamu?
Hannah? Sarah? Rachel? Esther?
kalian orang yahudi, tinggal dekat dengan asalmu, bukankah begitu?
itu adalah sebuah hal yang baik
sangat baik
aku memahamimu dengan benar
kau tidak berbohong sewaktu di klinik
ketika kau menceritakan tentang ibumu, dimanakah kau?
mengenai kematiannya?
aku sangat menyesal akan perasaan kehilanganmu
- apa yang terjadi? - tidak ada, tidak ada
apa ada masalah?
- dia tidak dapat memahami kita - apa?
dia hanya berbicara padaku
dia tau apa yang kita bicarakan dia tau apa yang kita pikirkan
apakah itu semua tidak apa-apa. semuanya baik-baik saja, ini akan segera berakhir
kenapa kau tidak pergi?
saat berada di stasiun. kau bisa saja melarikan diri kenapa kau tidak melakukannya?
apa yang mereka katakan?
Stephan?
ini pernah tidak terjadi.
apa maksudnya itu semua?
pihak amerika telah mundur
apakah dia telah diberi makan?
- Oh, tuhan. - apakah kau telah memberikannya makanan?
- apa rencananya sekarang? - kita hanya perlu membawanya ke pangkalan udara.
aku bertanya padamu. apakah...
aku berbicara padanya!
seharusnya, ini adalah giliran-jaganya
tapi, bukannya melakukan apa yang telah menjadi tugasnya,
dia malahan berada diluar sini denganmu
sekarang, jawablah pertanyaan-nya! apa kau memberinya makan?
iya, aku memberinya makan
tidak ada lagi rencana. tidak ada lagi rencana sialan itu
polisi ada dimana-mana, mereka menggeledah rumah-rumah
kita telah membunuh seorang pria, dan sekarang, pihak amerika menarik diri
mereka tidak akan mengusahakan apapun lagi terhadap kita
ini adalah sebuah kekacauan dan mereka menjauh secepat yang mereka bisa.
tidak. mereka tidak dapat meninggalkan kita
iya, mereka dapat.
karena kita mengacaukannya
kita mengacaukan semuanya, dan sekarang semuanya tergantung pada kita saja
tidak
apakah kau di-ikuti?
mungkinkah kau juga?
Stephan.
- Stephan. - Stephan.
jika karena mereka, dia meninggal
- bergerak! - kau tidak melakukan hal ini
dia tidak akan berada jauh dariku, bergeraklah
- ini bukanlah bagian dari misinya - cepat bergerak!
- kau tidak akan melakukan hal seperti ini. - menyingkirlah dari jalanku.
bukan ini alasannya kita datang
aku yang memutuskan, misinya harus seperti apa
kita akan menyelesaikan ini.
menyingkirlah dari jalanku!
ini dari perempuan yang berada di lantai dasar apartemen
dia mengundang kita semuanya ke pesta malam tahun baru.
kita akan keluar.
mereka menyusun rencana lainnya
apa yang kau lakukan?
ini adalah giliran-jagamu
- apakah kau telah mendengar hal ini? - tentang apa?
mulutnya di sumbat. kau ingin membuatnya tercekik?
aku muak melihat wajahnya. pergilah kembali kesana
kau tidak akan melakukannya lagi
kau tidak diberi perintah, David
sekarang ini adalah waktu giliran-jagamu jadi pergilah kembali kesana, pergilah
hentikan itu!
kita bukanlah hewan liar
kau ingatlah apa yang boleh
kau ingatlah apa yang tidak boleh
- apa yang kau lakukan? - aku harus keluar.
kau tidak boleh.
menyingkirlah dari jalanku, kumohon, aku ingin pergi
dia ingin pergi
sudah beberapa menit, aku belum melihat.
- beritahu dia, David. aku hanya ingin berjalan-jalan - Rachel...
kau tidak boleh pergi keluar dari sini
aku hanya ingin menghirup udara segar! aku tidak bisa benapas!
Rachel...
lepaskan aku!
terima kasih, David.
jika aku boleh memilih, aku akan memilih Rachel untuk memberiku makan
sangat lembut
di kehidupan lainnya, membuatnya menjadi seorang perawat, kupikir.
bagaimana keadaan-nya hari ini?
kau seharusnya membiarkannya beristirahat
ini adalah waktu yang berbahaya, bulan pertama atau kedua masa kehamilan.
kau tidak tau
dan kau bukanlah ayahnya
kuharap, kaulah orangnya. ku harap... aku tidak tau
dari caramu memandangnya.
dan dari caranya memandangmu, itu pasti sulit
aku tidak akan mengambil Stephan sebagai bagian dari keluargaku
terlalu berambisi, terlalu... aku tidak tau
darimana saja kau, David, aku melihatmu bersama seorang anak
diamlah
aku hanya menunjukan simpatiku akan penderitaanmu
kenapa monster sepertimu, dapat merasakan penderitaan?
aku adalah seorang dokter, David.
kau membutakan mata anak-anak, karena ingin merubah warna mata mereka
kau menyuntik orang dengan bensin
kau menukar tangan dan kaki dan kau melihat sementara mereka...
itu bukanlah pengobatan. itu adalah sebuah kegilaan
itu adalah penyakit menular
jadi kita semuanya gila? itukah jawabannya?
tidak ada jawaban untuk hal itu aku tidak mencari jawaban
aku tidak mencari...
kau gemetaran
kupikir kaulah yang merasa takut, David.
takut akan monster
Boo!
kenapa kau pikir akan sangat mudah untuk memusnahkan kaum-mu semuanya?
kau lemah
aku melihatnya. aku melihatnya setiap hari
setiap orang diantara mereka hanya berpikir, bagaimana caranya menghindari cambukan,
atau ditendang ataupun dibunuh.
setiap orang dari mereka semuanya hanya memikirkan dirinya masing-masing
apa kau pernah berpikir, kenapa hanya membutuhkan empat orang tentara
untuk memimpin ribuan orang untuk masuk kedalam kamar gas?
karena tidak ada seorangpun diantara ribuan orang itu yang memiliki keberanian untuk melawan.
tidak ada seorangpun yang mau mengorbankan nyawa mereka sendiri
bahkan ketika kami mengambil anak-anak mereka
jadi, aku kemudian tau, jika kaum-mu tidak mempunyai hak untuk hidup
kau tidak mempunyai hak...
- apakah kau akan baik-baik saja? - iya
keluar!
keluarlah
tidak ada. tidak ada jejaknya. tidak ada sama sekali.
dia mungkin pergi kerumah, mencoba dan untuk memberikan pesan...
dia tidak pergi menuju kerumah!
dia menghilang!
lima-belas tahun dibutuhkan untuk menemukannya.
dia telah lenyap dan tidak akan ada seorangpun yang dapat menemukannya
begitu juga dengan kita? apakah kau ingin membuat panggilan telepon?
apakah kau ingin memberitahukan pada mereka bagaimana dia berhasil lolos hanya dengan sebuah mangkuk
hebat, jangan coba melibatkanku akan kesalahan yang kau perbuat
aku tidak melakukan kesalahan apapun!
ingatlah. ini tidak akan terjadi! ini tidak dapat dibiarkan terjadi
ini adalah kesalahanku
itu adalah waktu-jagaku
ini terjadi karenaku
aku membiarkannya lepas
dan tidak akan ada seorangpun yang akan menemukannya lagi
tidak akan ada seorangpun juga yang dapat menemukannya lagi
bagaimana jika dia tidak kabur?
apa yang sedang kau bicarakan?
hanya empat orang yang tau apa yang telah terjadi diruangan ini,
kita dan dia, dan dia tidak akan bicara
tidak akan ada seorangpun yang akan mendengar kabar tentangnya lagi
tidak
tidak ada orang lain yang perlu tau akan apa yang telah terjadi
dia melarikan diri
itulah kebenarannya
tapi, itu tidaklah harus menjadi sebuah kebenaran yang akan kita bawa pulang
kebenarannya dapat menjadi apapun juga, sesuai dengan keinginan kita.
kebenarannya adalah, Vogel berusaha untuk melarikan diri
kau bertarung dengannya dan kau terluka
kebenarannya adalah beberapa saat sebelum dia melarikan diri,
Rachel mengambil senjata dan menembaknya
kebenarannya adalah kita menghabisinya. menghabisi tubuhnya
melenyapkan semua jejak akan keberadaan 'ahli bedah dari Birkenau.'
kita tidak dapat berbohong akan hal ini
tidak, kau tau apa? kita harus melakukannya, harus melakukannya
ini bukan lah tentang kita ini adalah tentang israel
ini adalah penghinan nasional
kita tidak boleh dianggap gagal!
dan pada akhirnya, Vogel akan hidup membusuk di suatu hutan belantara
selalu merasa cemas, akan sebuah peluru
apa lagi yang bisa dikatakan? mungkin itu adalah balasan untuknya, mungkin itu...
hal yang terpenting adalah keadilan
keadilan telah ditegak-kan
dia kabur
apakah itu penting? dia kabur
dia benar! tidak ada bedanya, tidak akan ada bedanya
yang harus kita sepakati adalah, kita tidak akan pernah membahas hal ini
tidak peduli apapun juga, kita tidak akan memberitahukannya pada orang-lain
kebenarannya akan tinggal di ruangan ini, hanya diantara kita, setuju?
katakan itu. aku ingin kau mengatakannya
katakanlah itu.
setuju
David.
Rachel, katakanlah itu
ini adalah sumpah
akatakanlah
katakanlah itu
bagaimana mungkin hal ini terjadi? kau bilang dia tidak akan pernah bicara!
kau bilang dia tidak akan pernah membahasnya lagi.
kita tidak tau, jika itu dia!
Oh, tuhan
jika kau membacanya, kau akan melihat...
dia masih hidup! dia berada di Ukraina
apa lagi yang dapat dibaca disana?
hanya sedikit cerita di internet.
pasien sakit jiwa, mengaku sebagai ahli bedah dari Birkenau!
sepertinya hanya orang-tua yang sudah gila
bagaimana kau menemukannya?
David kembali lagi setelah sekian lama, aku ingin tau alasannya,
aku telah memeriksa apartemennya,
kami menemukan ini di komputer miliknya
apakah dia mengatakan sesuatu padamu, pada saat malam terakhirnya?
Rachel, apakah dia mengatakan sesuatu?
kenapa? kenapa dia membunuh dirinya sendiri
karena dia tidak dapat menghadapinya.
aku mengatakan padanya, jika kita harus mengatasi hal itu
dan dia tidak dapat menghadapinya.
dia pikir seluruh kisahnya akan terbongkar dan dia menjadi panik
"menghadapi hal itu"?
apa maksudnya? "menghadapin hal itu."
aku mengatakan padanya untuk menemukan Vogel
aku mengatakan padanya untuk menyelesaikan hal itu.
apakah kau tau jika dia sakit berat?
kau tau, bukankah begitu? kau tau dia menderita sakit yang parah, kau tau itu
sial David.
kau tau jika dia tidak cukup kuat!
dia mengambil jalan keluar seperti seorang seorang pengecut.
kau seharusnya membiarkan hal ini berlalu!
dia itu hanyalah orang tua yang dirawat dirumah sakit.
tidak akan ada orang yang memercayainya. tidak akan ada orang yang mendengarkannya.
itu hanyalah seorang jurnalis dari sebuah surat kabar di Kiev.
Yuri Titov.
dia mendengar cerita tersebut dan dia ingin mewawancarai Vogel.
lau semuanya akan terbongkar
kita tidak tau dia dirawat dirumah sakit yang mana, tapi jurnalis itu tau.
kau harus menemukan keberadaanya
apa yang kau bicarakan?
David telah membawa dirinya keluar dari masalah ini, aku tidak dapat melakukannya.
kaulah satu-satunya yang tersisa.
apakah kau sudah gila?
- kita tidak dapat... - baiklah, aku tidak dapat melakukannya, aku tidak bisa
lihatlah aku, aku tidak sanggup.
aku sudah tidak menjadi seorang agen lagi, selama 30 tahun belakangan ini.
kau gila, tidak, aku tidak dapat melakukannya!
kau harus bisa melakukannya, Rachel.
karena selama 30 tahun ini, kau telah mendapatkan banyak penghargaan karenanya
dan juga Sarah.
aku tidak akan melakukan hal ini!
sialan
aku tau, hal ini akan terjadi
aku tau, kita akan mendapatkan hukumannya aku tau kita akan membayarnya
kupikir, aku telah menerima hukumannya.
tuhan tidak merencanakan sebuah bom mobil
aku tidak akan menggunakan kursi roda
jika aku bisa kembali, Rachel, aku akan mengubah semuanya.
tapi ada satu hal yang tidak akan dapat kurubah
dia tidak akan menemukan kita.
dia tidak akan bisa menemukannya
tenanglah
saat itu, ketika aku sedang berbaring dilantai,
kukira, aku sedang tidak berpikir akan diriku
aku sedang memikirkan ibuku.
aku sedang berpikir, tentang bagaimana menderitanya dia di eropa, saat perang berlangsung
pertanyaan yang sama untuk tuan Peretz.
bangsat.
bangsat
cepatlah
pergilah tidur, Sarah.
selamat datang
kalian berdua kelihatan sangat cantik aku tidak bisa memilih.
apakah kita masih akan berada disini pada hari minggu?
pestaku sendiri, dan kau satu-satunya teman yang kumiliki
semua temannya Stephan
adalah pacarnya Stephan
janganlah pernah berpikir, dia akan tertarik pada mereka
dia sedang mencoba untuk menghukumku
untuk apa?
semuanya
karena hamil. karena tidak mencintainya
untukmu, David.
kupikir sikap diam hanyalah untuk para prajurit, bukan untukku
David, aku sedang berbicara denganmu
aku pergi
apa? meninggalkan Mossad?
iyah, Mossad. Israel.
kemana kau akan pergi?
aku tidak tau
ke yunani dulu, dan setelahnya aku tidak tau
- kapan? - malam ini
janganlah seperti orang gila
Rachel...
janganlah seperti orang gila. malam ini kenapa kau ingin?
Rachel... Rachel...
- kau tidak boleh pergi, kau tidak-bisa, hanya karena... - aku harus
- kenapa? - karena aku tidak tahan akan hal ini lagi
hal apapun ini
jika aku tinggal...
aku tidak tau
ini adalah tentang hari esok, tentang kesepakatannya?
jangan mengungkitnya lagi. Stephan tidak akan...
ikutlah denganku
apa?
ikutlah denganku
aku tidak bisa
kau bisa
foto yang indah, Rachel.
ini sangat cantik, kau kelihatannya seperti malaikat
dia sangat baik, Stephan.
kau menyukainya? aku akan mengambil salah-satunya.
senang mengetahui, kau mempunyai karir yang lainnya.
untuk berjaga-jaga, kau jatuh dari kenikmatan
itu mungkin akan lebih cepat dari perkiraanmu
Rachel, maukah kau datang dan menyapa Michael?
dia menanyakanmu
iya
Oh, tidak
aku beritahu kau sesuatu,
saat aku berada di lantai,
aku tidak memikirkan lagi diriku-sendiri.
aku memikirkan tentang ibuku dan bagaimana penderitaanya di eropa.
dan kupikir, itulah yang memberiku kekuatan untuk bangkit kembali
apakah Stephan tau kau ada disini?
ku harap demikian.
keadaan menjadi semakin buruk diantara kami
apa yang kau lakukan disini, David?
dia berada di rumah-sakit Babenko.
lokasinya berada diluar kota Vinnycja.
sekitar 250 kilometer ke arah barat-daya dari tempatmu.
nama apa yang dipakainya?
Ivan Schevchuk. usianya tepat.
dan kapankah Titov akan mewawancarainya?
besok. dan dia tau akan rupaku.
ini akan segera berakhir. dan ketika...
apa yang kau lakukan disini, David?
apakah kau bertemu dengan orang-lain?
ada seseorang, tapi dia sudah pergi.
dan aku tidak akan pernah mendengar kabarnya lagi.
aku akan menuliskan surat untukmu.
tapi kau tidak pernah mengirimkannya.
- Rachel... - apakah sekarang, 25 tahun?
- aku ingin bertemu denganmu. - sepanjang waktu dan tanpa sepatah-kata pun.
aku telah sembuh, sejak dulu, Rachel.
aku berada di semacam rumah-sakit.
- dimana? - di Meksiko
apa yang kau lakukan di meksiko
aku banyak bepergian. amerika selatan, afrika utara, aku terus bepergian,
mencarinya
kenapa?
apa yang akan kau lakukan, jika kau menemukannya?
aku akan mengungkapkan kebenarannya.
aku pergi ke sebuah surat-kabar dan berkata,
"�aku adalah ahli-bedah dari Birkenau. "
dan aku akhirnya dapat membawanya untuk diadili.
dan apa yang akan terjadi dengan kita?
kita akan dibebaskan
apapun yang akan terjadi pada kita,
bagiku, tampaknya kita akan bebas
tidak-kah kau setuju?
apakah kau sedang berusaha untuk berbohong?
jika kau telah menemukannya, bukan begitu. itu adalah apa yang ingin kau lakukan?
mungkin
dua-puluh tahun yang lalu.
tapi, sekarang?
lagipula, bukan hanya kita saja, masih ada Sarah.
dia tidak melakukan kesalahan apapun juga
dia menulis sebuah buku. apa kau tau itu?
iya
jika kebenarannya akan terungkap sekarang, hal itu akan menghancurkannya
jadi sekarang, aku tidak akan mengungkapkan kebenarannya
tapi, kau tidak akan pernah menemukannya
tidak, aku tidak pernah
bukunya akan diluncurkan besok hari.
maukah kau datang? aku tidak tau, jika Stephan...
bagaimana jika kita bisa kembali?
jika aku menunggumu. jika kau datang.
apakah akan berbeda?
kita tidak dapat kembali.
- iya? - itu bukan dia.
tunggu dulu.
ini adalah urusan keluarga, jika kau memberikanku waktu sebentar, kumohon. - terima-kasih
- kau yakin? - itu bukanlah dia.
hanyalah seorang pria tua yang pernah mendengar kisahnya.
terima kasih tuhan
terima-kasih tuhan, ini sangat luar-biasa ini...
dan kau akan baik-baik saja, Rachel?
- kau salah - baiklah, terima-kasih tuhan aku telah...
tentang David.
kau salah tentangnya.
tentang David?
dia tidak membunuh dirinya sendiri, karena dia takut kebenarannya akan terungkap.
ketika dia datang menemuiku, dia memintaku untuk memberikan sesuatu
apa?
ijinku
dan aku tidak memberikannya
aku tidak akan membiarkannya mengungkapkan kebenarannya
dan dia sudah lelah untuk hidup dalam kebohongan
kebenaran itu mahal, Rachel.
beberapa orang bahkan harus mengorbankan sesuatu terlebih dulu,
negara mereka, rakyat mereka, anak-anak mereka.
Sarah sangat bangga padamu, Rachel.
aku ingin dia bangga terhadapku.
tentu saja.
aku ingin melakukan sesuatu, supaya dia bangga terhadapku
Vogel pasti berada disini, Stephan.
- Rachel... - orang-orang harus tau akan kebenarannya, Stephan.
- Rachel, dengarkan aku. - selamat-tinggal
tuan, rapat kabinet telah dimulai.
iyah.
kenapa kau datang?
kenapa kau harus datang?
apakah karena Schevchuk?
aku tau, aku seharusnya tidak berbicara dengannya
aku dapat menghentikannya. aku tidak akan mengatakan apapun padanya.
"namaku adalah Rachel Singer.
"kumohon, publikasikanlah apa yang akan kalian dengar.
"di tahun 1965,
"aku merupakan bagian dari sebuah misi untuk menangkap Dieter Vogel,
"ahli-bedah dari Birkenau,
"dan membawanya ke israel untuk disidangkan.
"�kami telah mengklaim jika Vogel terbunuh saat berusaha untuk kabur.
"tapi, itu adalah sebuah kebohongan.
"sebuah kebohongan yang aku jaga selama tiga-puluh tahun.
"dan sekarang, aku mengerti jika aku harus mengungkapkan kebenarannya. "
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes, 25 November 2011