﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tidak pikirkan baik-baik, bukan?
Tak ada yang pernah.
Tidak perlu lari. Aughra peduli pada semua makhluk Thra.
Bahkan yang bodoh.
Akan kusembuhkan kau.
Meski kau coba mencuri pikiranku.
Untung tak ada kesempatan bagimu.
Otak kecilmu pasti hancur!
Sakit, bukan? Salahkan dirimu sendiri.
Tapi tak ada yang begitu.
Akan ada bekas luka, tapi itu bagus.
Pikiran melupakan, bekas luka ingat.
Sekarang apa?
Kau sudah kuperingatkan, Fara, tapi kau tak mendengar.
Dengan anugerah penguasa, Stone-in-the-Wood akan bangkit lagi.
Ibu Aughra.
Seladon.
Aku melihat mahkota baru.
Baju baru.
Ada gaun untuk menutupi tubuh,
lainnya mengungkapkan sifat mereka.
Mungkin para paladinku akan menangkapmu di tempatmu.
Lihat sekelilingmu, Nabi.
Apa ini di penglihatanmu?
Di mana antek-antekmu saat Skeksis murka pada Stone-di-the-Wood?
Melakukan tugas mereka.
Menemukan kunci untuk mengakhiri kekuasaan Skeksis.
Aku akan menegosiasikan perdamaian
untuk semua Gelfling.
Skeksis tidak peduli perdamaian.
Kembalilah.
Kembalilah sebelum terlambat!
All-Maudra bukan milikmu, Penyihir!
Kau bermain dengan kekuatan yang tak kau pahami!
Percayalah Aughra.
Aku percaya pada penguasa.
Anak bodoh.
Minggir, Nenek tua!
Kau buta.
Kau menghalangi jalan All-Maudra.
Kini Aughra akan melihat.
Tenang, Ibu Aughra.
Aku akan meyakinkan Skeksis untuk memberimu ampunan
begitu juga dengan para peliharaan pengkhianatmu.
Ke Kastel Kristal!
Gelfling yang berani.
Tersesat, tapi berani.
Tak bisa melihat karena amarahnya.
Hampir semua begitu.
Dan kau...
Aku punya pekerjaan untukmu, Si Kecil.
Salam, Gruenak yang malang.
Aku kemari untuk memuji.
Banyak pekerjaan yang kau lakukan, benar?
Membantu membuat mesin Ilmuwan berjalan dalam waktu singkat.
Membuat esens.
Satu botol untuk tiap Skeksis, benar?
Termasuk Jenderal.
Seorang kawan,
kawan licik dengan tipuan hebat
bisa menggantikan esens untuk musuhku.
Tidak! Bukan dengan hal yang sangat vulgar seperti racun,
tapi mungkin mengganti esens dengan satu drum air
dan susu berpijar dari Gurun Swhuthu, ya?
Jenderal akan jadi lemah dan rentan.
Mungkin dia yang mengambil risiko itu
untuk menghabisi musuhku yang suka ikut campur akan bebas.
Jika para makhluk malang itu bekerja dengan baik
dan tidak katakan pada siapa pun.
Bagus. Kalau begitu kita sepakat.
Sekarang kita menunggu.
Kita harus kejar Brea.
Temanmu yang diculik benar.
Pemburu memasang perangkap. SkekMal gunakan dia sebagai umpan.
Dia tidak akan dilukai.
Pertama, ambil pedangnya.
Lalu...
kalahkan Skeksis.
Hup pergi.
Beristirahatlah.
Kami akan menjaga teman-budakmu.
Dan...
Archer.
Deet...
hati-hati.
Butuh waktu lama mencari jalan ke Grot.
Maka jangan berjalan.
Tetapi ikuti.
Ayo, ikut. Waktu kita terbatas.
Rian...
hati-hati juga.
Sampai jumpa...
Kawan.
Lihatlah.
Di mana ujungnya?
Ke Napas Thra.
Napas Thra?
- Ya. - Hingga ke sini?
Apa itu Napas Thra?
- Kau akan lihat. - Ingatlah,
saat kau menempuh jalanmu, bawalah serta benih harapan
agar kami dapat menjadi satu lagi.
Jadi, jangan terbunuh.
Baiklah. Semoga berhasil.
Aku nyaris tak bisa melihat jalanku.
Kupikir batu itu baru saja ingin menggigitku.
Matamu akan menyesuaikan...
Pengembara Siang.
Pengembara siang?
Grottan punya banyak nama untuk Gelfling yang hidup di atas.
- Otak matahari, anak bulan. - Sangat lucu.
Penjerit gua.
Ya, kau sangat lucu.
Kau akan dengar semuanya saat bertemu keluargaku.
Bagus.
Suara apa itu?
Napas Thra.
Ayo, Bayi Langit!
Aku lebih suka pengembara siang.
Terowongan ini memerangkap udara hangat dari api di pusat dunia kita
dan menyebarkan seperti pembuluh.
Itu sebabnya disebut Napas Thra.
Menakjubkan.
Kau siap?
Kita ke sana?
Kecuali kau mau berjalan tiga hari.
Bagaimana jika tak punya sayap?
Kau akan mati.
Itu alasan lain kenapa bagus punya teman.
Jangan berteriak.
Itu menakuti hollerbat.
Oh, holler...
Tidak! Deet!
Masuk.
Selamat datang, Gelfling dari Stone-in-the-Wood. Duduklah.
Agung!
Agung.
Oh, tidak!
Ada apa ini?
- Ini tidak nyata! - Apa yang terjadi?
- Semua itu benar! - Lepaskan!
Kau membuang waktumu.
Aku mengikat banyak Gelfling di kursi ini.
Aku juga tidak tergerak oleh jeritan mereka.
Tidak!
Tapi aku setia! Aku peringatkan pemberontakan penjaga!
Maka kau cocok menemui akhir yang sama sebagai sesama penjaga.
Kumohon, Tuan. Ampun!
Satu-satunya pengampunan dariku...
adalah kematian.
Ya!
Tatap cahaya itu!
Ya!
Sekarang...
berikan dirimu pada kristal.
Berikan kristal semuanya!
Berikan Skeksis esensmu!
Bagus, murni.
Esens segar.
Harum dan istimewa.
Bawa esensnya.
Kesabaran Kaisar terbatas dan makin cepat berkurang.
Tapi...
tinggalkan botol Bendahara.
Kaisar tetap tidak senang dengan skekSil.
Lihat! Kita berhasil!
- Luar biasa! - Rumahku.
Itu Domrak! Indah, bukan?
Halo!
- Spitter! - Tidak!
Awas!
- Deet, apa kau terluka? - Aku tak apa-apa. Lihat!
Aku Penguasa.
Makhluk kecil apa itu? Apa itu juga Arathim?
Bukan Arathim yang kutahu.
Kurasa mereka mengendalikan Gelfling.
Keluargaku.
Kita harus temukan mereka!
- Aku tahu semua seluk beluk gua ini. - Ya. Aku di belakangmu.
Ikuti aku, dasar onggokan pemalas!
Kini setelah aku memodernisasi proses pemerasan,
aku bisa memeras Gelfling dalam skala besar.
Kaisar akan senang denganku.
Kubilang ikuti aku!
Tepat waktu.
Minggir!
- Minggir! - Hentikan saat ini juga!
Lihat diri kalian.
Memekik dan makan dengan rakus.
Esens ini sulit didapat.
Jangan habiskan hari ini.
Aku bercanda, Bodoh. Makan!
Kita Skeksis abadi!
Skeksis abadi! Hidup Kaisar!
Skeksis abadi!
Hidup Kaisar!
- Ya! - Ya, minum!
Euforia!
- Benar! - Ya!
Peremajaan yang menakjubkan.
Sensasi yang tiada duanya!
Aku bisa melihat! Mataku berfungsi!
Aku lupa betapa jeleknya kalian semua!
Apa?
Menggembirakan!
Aku akan membuat ritual baru untuk mengonsumsi esens.
Dengan banyak penyucian.
Penyucian!
Apa itu penyucian?
Jelaskan apa itu penyucian.
- Aku ingin... - Penyucian.
Bisulku berhenti bernanah!
- Ya. - Apa?
Aku cantik sekali lagi!
Ini tidak bekerja!
Kenapa?
- Ada yang salah. - Sabar...
Perayaan!
Kita Penguasa Kristal dan Thra!
Kerja bagus.
Hadiahnya adalah kebebasan untukmu dan temanmu.
Saat waktunya tiba.
Bendahara kembali ke tempatnya.
Kekuatan hebat!
All-Maudra di sini.
Bawa kemari.
Apa?
- All-Maudra meminta untuk bertemu. - All-Maudra?
Dia sudah mati.
All-Maudra yang baru.
Kalau begitu...
bawa dia kemari!
Hampir tak ada waktu mereka untuk membakar yang terakhir.
Aku penasaran apa sama jeleknya.
Ya, sangat jelek.
Kaisar yang bijaksana dan mulia,
aku Seladon dari Ha'rar,
putri Mayrin, All-Maudra pengkhianat.
Lanjutkan.
Ibuku disesatkan oleh konspirator
yang dengan bodohnya ingin menggulingkan Penguasa Kristal yang agung.
Sekarang aku datang untuk memohon ampunan.
Dengan rendah hati kumohon padamu untuk membebaskan klan Stonewood
agar mereka bisa melayani Skeksis seperti yang dilakukan semua Gelfling.
Tidak.
Aku mengerti.
Stonewood harus membayar pembangkangan mereka,
tapi klan lain tidak melupakan tempat mereka.
Mereka pasti mendapat ampunanmu.
Tidak.
Kaisar,
kau bijak dan adil.
Tentu saja pengkhianat mungkin bersembunyi di suatu klan,
tapi hukuman akan diberikan bagi mereka yang menyebarkan kebohongan
bahwa kau memeras Gelfling!
Tapi kami benar memeras Gelfling.
Agar kami dapat meminum esens kalian!
Anak malang.
Tujuh Gelfling dari tiap klan.
Itu permintaanmu pada ibuku.
Aku akan menghormatinya.
Itu sukarelawan yang kau butuhkan.
Harga yang murah untuk era perdamaian yang baru.
Tidak.
- Dia menawarkan kaumnya pada kita. - Kejamnya.
Dia bisa jadi Skeksis.
Kumohon, Penguasa Kristal.
Saudariku, Brea dan Tavra. Tolong ampuni mereka.
Tidak!
Lihat aku!
Aku All-Maudra!
Aku pemimpin Gelfling!
Pemimpin mereka yang telah mati!
Lihat mukanya.
Kupikir dia mau menangis.
Cukup!
All-Maudra adalah penggembala.
Kini saatnya menjagal ternak!
Tidak, kumohon!
Kumohon, Tuanku!
- Kumohon! - Kumohon!
Tidak! Tolong! Tuanku, kumohon!
Ampun!
Tidak!
- Stop! Lepaskan aku! - Baiklah, itu sudah cukup.
Peras dia.
Tidak! Jangan!
Esens segar?
Ikuti dia! Cepat!
Anak tersesat yang malang.
Di sana. Itu tempat tinggalku.
Semua aman.
Rumahku.
Ini...
hancur.
Aku turut prihatin, Deet.
Ayahku.
Adikku.
Seharusnya aku tak pergi.
Kita dapatkan keluargamu kembali.
- Kenapa Arathim melakukan ini? - Aku...
Apa salah Grottan pada mereka?
Siapa di sana?
Tunjukkan dirimu!
Apa itu spitter?
Keluar.
Tak ada peringatan lagi!
Itu adikku!
Dia dalam kendali Arathim juga.
Oh, tidak.
Bobb'n.
Kami bukan Bobb'n.
Apa pun dirimu, aku mohon...
bebaskan adikku.
Kami...
- Penguasa. - Deet, hati-hati.
Dia hanya anak-anak.
Dia tak pernah lukai siapa pun.
- Sedang apa dia? - Memanggil yang lain.
Kau harus berhenti! Bobb'n, stop!
Terlambat!
Mereka datang!
Tidak!
Ke mana perginya?
Bobb'n, berhenti!
- Kita harus mengejarnya! - Deet! Tunggu!
- Apa itu? - Nurloc.
- Itu seekor nurloc? - Terinfeksi Darkening.
- Bobb'n! - Ini buruk!
Awas!
Deet, selamatkan adikmu!
Bobb'n! Jangan berhenti! Lari!
Tunggu! Lihat aku!
Kau lapar?
Aku Gelfling yang lebih lezat!
Rian, tidak!
Tenang! Aku bisa!
Waktunya makan! Ayo! Sini!
Ayo!
Ikuti aku.
Kau pikir kau pintar.
Apa yang kau bicarakan?
Esensmu gagal! Kau penipu!
Kau bisa menipu Kaisar dan yang lain, tapi bukan aku!
Aku mengenal dirimu.
Eliksir kehidupanmu itu kebohongan!
Singkirkan tanganmu, Kritikus.
Apa yang bisa kau lakukan untuk menghentikanku, Lemah?
Sepertinya kau yang lemah.
Tidak ada yang salah dengan esensnya. Pasti dirimu yang salah!
Mustahil!
Tenang, Kawan-kawan.
Tidak perlu bertengkar.
Tak ada yang lebih buruk dari pertengkaran sesama Skeksis.
- Ada apa ini? - Apa?
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Baunya seperti... - Panah!
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Itu saja. - Apa dia tak apa-apa?
- SkekMal? - Apa dia mati?
Hati-hati!
Apa dia mati?
- Apa? - Oh, skekMal!
- Kita harus bantu saudara kita. - Apa itu darah skekMal?
- Siapa pelakunya? - Dia hidup atau mati?
Hidup...
tapi sekarat.
Ke mana terowongan ini?
Aku tidak yakin.
Kupikir kau tahu semua terowongan ini.
Tunggu.
Aku dengar sesuatu.
Apa itu Bobb'n?
Kurasa bukan.
Kembali sekarang, Rian!
Tidak!
Aku Penguasa.
Bergabunglah dengan Penguasa.
Tidak! Rian!
Kumohon!
Kumohon, hentikan!
Rian...
Deet?
Apa yang terjadi?
Bobb'n menyelamatkan kita.
Itu...
terima kasih.
Kita lewat sini sekarang.
Dia ingin kita ikut.
Apa salahnya?
Ia menderita pendarahan parah.
Kegagalan akut humus.
- Humus? - Apa itu?
Ketidakseimbangan cairan dalam tubuh.
Pembuluh pecah pada morfologi jasmani.
Kebinasaan...
tak terelakkan.
Tidak! Apa penyebab hal ini?
Bukankah sudah jelas?
Gelfling!
Aku merasa mual.
Gelfling tak mungkin melakukan ini.
- Tidak pada Skeksis! - Tidak.
Tidak pada yang terkuat!
Tidak!
Salah satu dari kita bisa jadi selanjutnya.
Diam!
Berikan esens pada Pemburu sekarang, sebanyak mungkin.
Mungkin jangan semuanya.
SkekMal tidak boleh mati!
Laksanakan, Kaisarku.
Suara apa itu?
Datang dari sana.
Lihat!
Putri yang pintar.
Kau tak bisa melakukan ini!
Tapi sudah terjadi.
Kalian semua monster!
Kau baru mengetahuinya?
Mungkin kau tidak benar-benar pintar.
Skeksis memberi kita segalanya.
Seladon.
Sekarang mereka mengambil segalanya.
Apa yang terjadi padamu?
Dunia memiliki tatanan.
Semuanya bekerja baik...
hingga kau dan teman-temanmu menghancurkannya!
Teganya kau bicara begitu?
Lihat yang dilakukan Skeksis pada Gelfling!
Ibu harusnya buat kesepakatan dengan Skeksis.
Berkompromi.
Selamatkan banyak orang dengan sedikit pengorbanan.
Sedikit pengorbanan?
Dan siapa yang memutuskan yang hidup dan yang mati? Kau?
Ya!
Hanya aku yang mampu membuat keputusan sulit.
- Jika ibu bisa melihatmu... - Ibu sudah mati!
Kita juga segera mati...
berkat dirimu.
- Menyedihkan. - Tavra?
Kau masih hidup!
Keluarkan kami, Saudariku!
- Kami bukan saudarimu. - Kami bukan saudarimu.
Tavra.
Tavra, apa yang terjadi?
Kami bukan Tavra.
Terima nasibmu...
dan berdamailah.
Era Gelfling segera berakhir.
Ini adalah esens simpananku yang terakhir.
Peras lebih banyak Gelfling.
Tapi, Kaisar, ada batas dari pemulihan esens.
Jika Gelfling tahu kita bisa mati, itu akhir kekuasaan Skeksis.
Peras seluruh Gelfling di sangkar kita.
Mandikan Pemburu dalam esens jika perlu.
Bagaimanapun kita harus abadi!
Abadi!
- Hidup selamanya! - Abadi!
Ayo! Kumpulkan esens!
Penghias, Penjaga Gulungan, kita pergi!
Bobb'n!
Pelan-pelan!
Tunggu kami!
Bobb'n? Di mana kau...
Kau selamatkan kami, kami balas menyelamatkanmu.
Aku tidak suka ini.
Ayah!
Maudra Argot?
Tidak. Tunggu. Itu bukan dia.
Kami Penguasa.
Kami semua Arathim adalah satu.
Tidak.
Apa yang kau lakukan pada Grottan?
Mereka akan dikirim ke Kastel Kristal
untuk ditukar dengan kembalinya rumah kami.
Gua-gua ini.
Ini bukan rumahmu, ini rumah kami. Grottan selalu hidup di sini.
Tidak benar!
Dulu, kami Arathim bersarang di sini
hingga Skeksis tiba.
Mereka menuntut kami melayani mereka.
Saat kami menolak, mereka mengusir kami
dan memberikan gua kami ke makhluk yang lebih menurut, kau.
Kini kami akan ambil kembali rumah kami.
Untuk selamanya.
Ada apa?
- Nurloc! - Mereka membunuh kami!
Apa yang dirasakan satu...
Dirasakan semuanya.
Ini seperti sekarat.
Nurloc tak tahu yang mereka lakukan.
Mereka terinfeksi Darkening.
Tapi Skeksis pasti tahu Darkening menyebar di Grot.
Kau tak mengerti?
Mereka mengirimmu untuk mati!
Darkening hancurkan apa pun yang disentuhnya!
Mungkin Gelfling ini berkata benar.
Arathim terperangkap di sini.
Nurloc menutup semua pintu keluar.
- Kami akan... - Dimusnahkan!
Aku bisa membawamu ke atas.
Pohon Suaka bisa membawa kita ke atas.
Kau mau membantu kami setelah perbuatan kami padamu?
Kenapa?
Nama klanku diambil dari gua-gua ini.
Tapi jika kau pertama di sini...
berarti kau juga Grottan.
Apa imbalan yang kau minta?
Bebaskan semua Gelfling dalam pengaruhmu
dan lawan Skeksis bersama kami.
Arathim tidak mengalahkan Skeksis.
Gelfling tidak bisa mengalahkan Skeksis.
Tapi Arathim dan Gelfling bersama...
mungkin bisa.
Penguasa telah mendengar ucapanmu.
Kami akan bertarung di sampingmu.
Di sampingmu!
Arathim dan Gelfling...
bersatu!
Apa yang terjadi?
Ayah?
Deet!
- Deet! - Ayah!
Ayah!
Ini Rian.
Kita harus ke atas.
Aku takkan pergi sampai kalian jelaskan apa yang terjadi di sini.
Kau datang. Sudah waktunya!
Kerjamu bagus.
Kau harus bangga, Kecil. Aughra telah melihat yang perlu dilihat.
Apa?
Apa maksudmu aliansi?
Gelfling dan Arathim?
Sulit mengejutkan nabi.
Para makhluk Thra bersekutu.
Satu Skeksis sekarat.
Semua tanda dan isyarat menjadi satu.
Skeksis putus asa.
Ini saatnya membuat langkahku.
- Arathim. - Benar.
Sudah sangat lama...
aku melawan Darkening sendiri.
Kau tidak sendiri lagi.
Situasinya berubah.
Perlawanan terbentuk.
Skeksis akan jatuh dan Darkening akan berakhir.
- Terima kasih, Deethra. - Aku janji.
Terima kasih...
Keluargamu aman di atas.
Dan Arathim terakhir sedang naik.
Ini saatnya kau pergi.
Kau tidak ikut?
Tidak. Aku harus menemukan pedang itu.
Kau tak bisa pergi sendiri.
Kau harus bersama keluargamu.
Jangan khawatirkan aku.
Aku berhasil sampai sejauh ini, entah bagaimana.
Tapi...
Aku...
Darkening! Darkening datang!
Aku tak bisa menahannya.
Thra, ampun!
Jauhi Pohon Suaka! Kau membunuhnya!
Kita harus hentikan!
Kalian harus berhenti!
Tak ada yang dapat dilakukan.
Thra memanggilku.
Tidak.
Tidak apa-apa. Aku akan lanjutkan.
- Aku akan mengalahkan Darkening! - Darkening adalah energi murni.
- Tak bisa dihancurkan. - Deet, mereka datang!
Jika tak bisa dihancurkan, bagaimana mengalahkannya?
Seperti energi lain, itu hanya bisa dipindahkan!
Ajari aku. Kumohon!
Entah apa itu berkat atau kutukan.
Tetapi kekuatanku... adalah milikmu.
Tidak akan.
Deet?
Biar kubantu.
Apa?
Nurloc manis.
Kau menyembuhkannya.
Bagaimana bisa?
Pohon Suaka berikan kekuatannya padaku.
Tindakan baik terakhirnya.
Deet?
Deet.
Deet!
Bertahanlah.
Jangan lepaskan.
Rian?
Aku memegangmu.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu